Editado y Re-sincronizado por QMiralls (2018)
¡Corten! ¡Corten!
- Corten. ¡Finkle!
Aquí estoy.
¿Qué te dije sobre acercarte sigilosamente?
¡No lo hagas!
Dime por qué la sangre de la prótesis de Maxine
parece un viejo meando.
Deja de mirarme y arréglalo.
- ¡Ahora! - Estoy en eso. Estoy en eso.
- ¡Andre! - Maldita sea.
- ¡Andre! - Cariño.
Necesitas un traje más ajustado.
Tal vez subir un poco tu sostén,
trabaja en tu escote con los de vestuario.
Le da a la audiencia un punto focal,
empatía instantánea con tu personaje.
¿Alguna otra nota?
No. ¡Finkle!
Sólo quería decirte
que trabajar para ti estas últimas semanas han sido...
Ahórratelo, ahórratelo.
Solo sitúa a todos en posición.
Y terminemos con esta pesadilla.
¡Primeras posiciones!
...tendremos más información sobre el clima local en un minuto.
En noticias de entretenimiento, el director de terror clásico
Spencer Crowe, más conocido por éxitos como "la Perra de la Muerte"
y "Lágrimas de Sangre", está de nuevo en rehabilitación
después de ser detenido por la policía en la carretera de la costa del Pacífico
por conducir ebrio.
Este es su tercer d.u.i. (conducir bajo influencia) en los últimos seis meses.
Le deseamos una recuperación rápida y consistente...
911, ¿cuál es su emergencia?
- uh, creo que... - Creo que acabo de escuchar disparos,
- Uh, en el barrio.
Cubre aquella ventana de ahí. Cubre esta ventana.
¿Todo bien? Conmigo.
¡Déjalo caer! ¡Déjalo caer!
Fiesta del Miedo
11 MESES MÁS TARDE
Juez, había alguien más allí.
Traté de advertirles.
Traté de salvarlos.
Orden.
El estado te condena a que entres en un Centro de Salud Mental
- de máxima seguridad. - No por favor.
Había un monstruo allí.
Tiene que... traté de advertirles
y no pude salvarlos.
¡Tiene que escucharme, por favor!
Traté de advertirles
y traté de salvarlos!
Tiene que escucharme...
No voy a mentir. Estas encuestas son una mierda.
Así que estamos en una espiral descendente,
Una tendencia a la baja.
En recesión.
Si, eso es.
Estoy sugiriendo algún tipo de inversión económica, ¿sabes?
Algo que galvanice a la comunidad para las próximas elecciones.
¿Señor?
¿Qué le pasó a ese hombre?
Me encantó su trabajo inicial.
Sí, se lo comieron.
Hollywood es una ciudad dura.
¿Qué es lo que hacen en esta época del año?
¿En todas esas casas de locura, hoteles abandonados?
¿Como un espectáculo anormal?
A los niños les encanta. Se juntan muchos actores,
se visten de locos, persiguiendo a la gente, moto-sierras.
Oh, como un Festival de Terror.
Haremos algo así ¿en el manicomio?
¿Darle a la gente algo en lo que soñar?
¿El manicomio estatal?
- Está abandonado. - Maldita sea.
Y si es un éxito,
estaremos de vuelta a la oficina.
Me encanta esta idea.
Aprovechar la bonanza económica.
Pero, ¿cómo lo haremos exactamente?
Ese.
...sin un final a la vista
a sus problemas legales y personales.
Ese es nuestro hombre.
¿Estoy haciendo que?
Mira, soy más que tu abogado.
Soy tu amigo.
Y esto es lo mejor para todos.
Si ganas, yo gano.
Tu siempre ganas.
Te pagan sin importar lo que pase.
Spencer, no me has pagado en dos años.
Y no has cobrado un concierto en al menos cuatro años.
Está bien, está bien.
Eso podría ser cierto.
¿Dónde está este lugar?
Sommerton. Un pequeño pueblo, en mitad de la nada.
Y en lo que respecta a los lugareños, eres un dios,
una leyenda viviente.
¿Cuanto están dispuestos a pagar?
No mucho después de mi factura,
menos los gastos marginales que debes.
Pero te libras de hacer algunos meses de limpieza en la carretera.
Use mis contactos para que te lo ahorraras.
¿Es horror en vivo?
Es un festival de terror.
Nunca he hecho un festival de terror.
Ni siquiera sé qué diablos es un festival de terror.
Sí, pero no necesitas saber nada al respecto.
Tú eres el rey del horror.
Esto es lo bueno. Si te sale solo la mitad de bien, se convertirá en nacional.
Como un Festival de Terror de costa a costa.
Presentado por el maestro del horror, Spencer Crowe.
Esta podría ser la reaparición de la que hemos estado hablando.
Está bien, creo que me gusta.
Y creo que también me gusta a dónde vas con eso.
Perfecto...
Porque te vas mañana.
El alcalde Fowler está muy emocionado
en compartir su nuevo plan fiscal con la lista de talentos
y el beneficio económico de nuestra increíble comunidad.
Alcalde Fowler.
Estoy más que encantado de anunciar
una celebración muy necesaria para esta región,
una que nos pondrá en el mapa como destino anual.
Un Festival de Terror, en el cerrado,
pero reabierto manicomio estatal.
Pero lo que hace que sea más especial
es a quien tenemos trabajando en él.
Un gurú de primera categoría del cine de terror de Hollywood,
justo en nuestro propio patio trasero.
TRES SEMANAS MÁS TARDE OK. Estoy un poco confundido.
¿Se supone que eres Mary Poppins o algo así?
Más como Lizzie Borden.
¿Quien es Lizzie borden?
Tres semanas ensayando,
pero los chistes siguen mejorando.
-¿Algo así?
Ahh, mis hermosas, jóvenes, calientes, culitos apretados.
No era por ti, Rico.
Me di cuenta de eso.
Si te hace sentir mejor,
- creo que eres guapo. - Cállate, Finkle,
y comencemos a trabajar.
Hey, Spence,
¿crees que podrías conseguir vestuario
para hacer que estas mallas queden más ajustadas?
Quiero que este psicópata realmente destaque.
Eso creo.
Puede que tenga que revisarte primero con mi medidor de talento.
Está bien, con eso dicho,
¿es cierto que en "Perra de la Muerte"
usaste un arma real cargada para motivar a tus actores?
Es una buena pregunta.
Y a efectos legales,
realmente no puedo responder eso.
¿Están todos aquí?
¡Bastardo!
Estén siempre preparados para lo inesperado.
- Eso es el horror. - ¿Dónde está Steph?
¿Puedes por favor asegurarte de que todos estén aquí?
¡No quiero tener que repetirlo!
Estaba escuchando.
Solo atrapando algunas z en el catre.
Oh, tienes un andar demasiado seguro.
¿Displasia de cadera?
¿Qué?
- Listo, también. - Gracias.
Por alabarnos.
De nada.
Yo diría "muérdeme", pero se que lo harías.
Gracioso. Llegaste a tiempo.
Chicos, están arruinando mi zumbido de la tarde.
De acuerdo, el alcalde el-dolor-en-el-culo
dice que es obligatorio realizar esta visita guiada.
Lo sé. Lo he estado postergando el mayor tiempo posible.
Hay que hacerlo. Finkle, te seguimos.
Vamos, vamos.
La puerta se abre a las 7:00.
Nos iremos a las 2:00 a.m.
Después de esto,
estaré en el bar más cercano.
Por favor no me hagáis ninguna pregunta.
Todos deberían saber lo que están haciendo ahora.
Fink. ¿Puedes encargarte del resto?
Sí, claro, Spence, ya sabes.
Estaré en la sala de control.
Dime cuando hayas terminado.
Entendido.
Chicos
¿Qué te parece?
Hecho a la medida
¿No está bien?
Les va a encantar.
La mejor mentalidad política que he conocido.
- ¿Philip? - Sí.
Deja de hacerme la pelota y solo haz que nos reelijan.
Esta mierda continua para siempre, hombre.
Ese lenguaje, rico.
Vamos a mantenerlo bajo mínimo.
Lo siento hombre, ¿vale?
¡Qué... mira todo esto!
¡Esta mierda realmente sigue para siempre, hombre!
- ¡Mira esto!
No fue mi idea mezclar el pasado del manicomio
con personajes de nuestras películas de éxito.
- ¿Nuestras películas de éxito?
Eres un asistente de producción, chico.
Sí, metimos tu culo en IMDb.
Fui parte del T-E-A-M.
- Oh, mi... empecemos a ser miembros del equipo, ¿vale?
¿Sabéis qué, chicos? Fui parte del T-E-A-M.
¡Vamos, equipo!
- Oh, vamos. - Cállate, rico.
¿Piensan que está realmente obsesionado?
Oh, Dios mío, me has asustado que casi me cago.
Gran disfraz, señora. ¿Quien se supone que eres?
Es Estelle Parsons de la junta de la comunidad local
y el comité histórico.
Es nuestra guía turística.
Gracias, Finkle.
Un placer conocerlos a todos.
Como estaréis actuando en este famoso manicomio,
es importante para nosotros saber que estáis familiarizados
con su historia.
Emocionante, ¿eh?
Debemos respetar a los espíritus que todavía están aquí.
¿Como lo hace Crowe?
El pequeño Jack Daniel's, comodidad sureña.
¿Soy yo o es este lugar aburrido, o qué?
Ella es lo suficientemente rara.
Le han disparado demasiadas veces por mierda como esta.
El coño más grande que he conocido, hermano.
¿Cómo conseguiste este papel?
Oye, ¿no deberíamos estar preparando el cabello, el maquillaje y el vestuario?
¿Ya terminaste?
Casi.
El director lo oye todo, ¿eh?
Y lo ve todo.
¡Venga!
Sí Sí Sí Sí.
Vamos a dar una vuelta.
Bien, escuchen, enfermos cabrones psicópatas.
Todos ustedes han sido condenados por alguna mierda realmente enferma.
Pero tengo buenas noticias para vosotros.
No me importa una mierda.
Así que haréis este traslado sin incidentes
y me aseguraré de que todos tengan algunos medicamentos adicionales
cuando lleguemos a la instalación.
Buenos medicamentos ​​y electricidad.
Ha habido innumerables relatos de espíritus inquietos
deambulando sin rumbo.
Pero aquí,
justo aquí en este mismo lugar
es donde murió el psiquiatra principal y su esposa.
¿Que quieres decir con aquí?
Se rumorea que ingresaron a su hijo primogénito
para que recibiera tratamiento,
lo encerraron en una celda aislada en el sótano
debido a sus tendencias asesinas.
Una inclinación innata para matar cosas.
Cuando la esposa del psiquiatra quedó embarazada
muchos años después,
él hizo que ella dieran a ese niño en adopción.
Ella nunca lo perdonó.
Así que ella lo mató y luego se suicidó.
Pero se dice que cada Halloween
llama a sus hijos,
para que regresen a casa.
¿Soy yo o es tan aburrido como el infierno?
Estamos justo debajo de la torre central del asilo,
el corazón de lo sobrenatural, por así decirlo.
Casi puedes oír los gritos de un torturado.
Alma institucionalizada.
Con esto concluye el recorrido.
Mira, no estoy muy de acuerdo con toda esta mierda espeluznante, ¿vale?
Y ya estaba dudando antes del tour.
¿Están tratando de hacernos renunciar o algo así?
Hey, pequeña perra.
¡Odio esta mierda!
Sí, al diablo con esta mierda de tour.
Ahí tienes, felicidades. No fuiste lo suficientemente rápido.
- Oye. - Solo asegúrense
de que todos ustedes son tan buenos como Estelle.
Vamos, la mujer conoce el lugar al derecho y al revés.
Se contrató a Estelle para esta visita,
pero más que nada, para motivar vuestra credibilidad.
La encontré en la Web de Backpage, sección de adultos,
uno de los muchos planes que he puesto para esta noche.
Alguien necesita un masaje tántrico, ¿eh?
- Sabía que me era familiar, hermano. - Oh Dios mío.
Entonces, mira, yo estaba en la Web de Backpage
buscando una relación g.f.e. (Girl Friend Experience).
Realmente no soy tan raro,
pero tu en bdsm, ese es tu chico.
¿Qué es bdsm?
Bdsm, significa esclavitud...
Esta bien callate. Cállate.
Todo lo que Estelle os dijo
estaba en vuestros folletos de bienvenida.
Nadie los leyó. ¿A quien le importa?
Lo importante es, que ella os convenció.
Tan convincente como todos ustedes necesitan ser para que yo pueda mantener
un buen zumbido toda la noche sin interrupción.
No lo entiendo.
¿Qué? ¿Conseguir qué?
Si Estelle es de Backpage,
¿Cómo sabe ella tanto sobre el manicomio?
Leo la Wikipedia.
Además, no estoy orgullosa de esto,
pero pasé una temporada aquí antes de que lo cerraran.
¿Contrató a una loca?
Por favor dime que ella no lo es.
- Va a estar actuando. - No.
No, no, no, no aquí. ¿Estelle?
Gracias por venir.
Señoras, a vuestros camerinos.
Finkle.
No puedo trabajar así.
Eso es de lo que estoy hablando.
No puedo trabajar así, Spencer.
Hey, um...
¿Quieres hacer un rápido 20?
¿20 dolares?
¿Qué, estamos en los años 80?
No estoy trabajando con mi tarifa habitual en este caso.
Si no me gustaras, no estaría haciendo esto.
Eso es genial, eso es genial. Perfecto.
Alcohol en sangre 0.0.
Oh, wow.
Eso fue rápido.
Encendido permitido.
Gracias por soplar
¿Quieres hacer otros 20?
Vale la pena intentarlo.
Hey, hazme un favor,
revisa mi rueda trasera derecha.
Creo que está deshinchada.
No lo sé. Parece que...
- Que el...
Tú...
¿Qué estás mirando?
¿Algún problema?
No vacilaré
en haceros un agujero en el pecho.
¡Más medicamentos y electricidad!
¡Entradas!
Entren bajo su responsabilidad
¡y traten de salir con vida!
¡Compren sus entradas!
Damas y caballeros,
Bienvenidos a la última experiencia del horror.
Creado por el maestro del terror, Spencer Crowe.
Entren si se atreven y traten de salir con vida.
A las 8:00, nuestra primera actuación.
Al alcalde Fowler se le aplicará
Terapia de Electroshock.
Esto esta muy mal.
¿Por qué te ayudo en esto?
Porque es tu trabajo.
¿Dónde estarías sin mí?
¿Puedes sacarme una de esas cervezas?
- Vete a la mierda. - ¡Daros prisa! ¡Prisa!
Bebes como un animal.
Aquí estáis...
Así que este es el control de la misión.
Espero no estar interrumpiendo.
Sólo quería intercambiar unas palabras.
Es un placer verte de nuevo.
Absolutamente no. No estás interrumpiendo,
es el momento perfecto.
¿Está preparado mi sketch tal como lo ensayamos?
Sí. Sí lo está.
Creo que todos van a tener un buen susto.
Se verá real.
Oh, la sala de Terapia de Electroshock está lista.
Y esperándolo, alcalde.
Ahora, si no le importa, tengo que volver al trabajo.
Solo una cosa más.
Me costó mucho hacerte participar,
y tu reputación te precede.
Bueno, algo tiene que precederme.
Bien podría ser la reputación.
Sí.
Como un jugador lujurioso, perseguidor de faldas, degenerado,
tu padre un vago, y drogadicto.
¿Es alcohol lo que huelo en tu aliento?
Nunca me di cuenta de que tenía un problema con el juego
hasta que mi corredor de apuestas me invitó a la boda de su hija.
Fuiste alguien una vez.
Pero no aquí, no eres nadie.
Haz que esto salga bien
y hablare bien de ti al juez.
Te veré más tarde, alcalde Flor.
Es Fowler. No Flor (Flower)
Fue bastante bien.
Grandes fans, obviamente.
No te preocupes por él.
Me besará el culo antes de que termine la noche.
¡Entradas!
Sí, siga por aquí.
Bienvenidos al Festival del Terror.
¡Entradas!
Por allí, por favor.
- Uno a la vez. - ¡Entradas!
Guarden sus teléfonos. ¡No se permiten teléfonos!
Pongan sus teléfonos sobre la mesa.
¡Entradas!
Esa es una buena caracterización.
Hey, hazme un favor, mañana por la noche,
usa la entrada de empleados.
Atrás. Está en la esquina.
Te llevaré. Vamos vamos.
En la esquina.
¡Entradas!
De acuerdo, entonces, en caso de emergencia,
hay toda una serie de túneles que conducen a una salida.
Porque nunca sabes cuándo vendrán estos locos.
No hablas en absoluto, ¿verdad? Bueno.
Mañana por la noche, usa la entrada de empleados.
Por aquí.
Vestidores.
Eso es... eso es un buen casting.
Eso es... impresiónalos.
Vamos a asustar a algunas personas.
¡Estúpido!
Eso no ha estado bien.
Parecía una buena idea en ese momento.
¿Que esta pasando aquí?
Yo, Finkle, ven aquí, ven aquí.
Mira esto.
Le di una patada en las ciruelas.
Oye, envíamelo. Lo voy a publicar en Youtube.
- Sí a mi también. A mi también. - Bien, bien.
Finkle, enano bastardo.
Sí, te escucho.
Dile a Taylor que guarde el móvil.
No hay filmación a menos que ella esté masturbándose.
Creí que te llevaste sus teléfonos.
Estoy en eso. Estoy en eso.
¿De verdad?
Ya lo oíste. Oíste al jefe.
Lo siento. Lo siento.
Tú también, princesa. Venga.
Hace calor aquí.
Sí. Yo me estoy muriendo.
Siento ser el chico malo.
Todo bien.
Sí. Aquí vamos, aquí vamos.
Venga.
Sí.
Oh, si.
Esto es mucho mejor que "Las Chicas Enloquecidas".
Espera, espera. Sí.
♪ Sí
♪ Guíame en
El show ha acabado.
Ahora encontrarán todos los puntos ciegos.
Mira esa multitud.
Esto es emocionante.
- Sí.
Sí, lo es, Finks.
Hey, me puedes dar una...
- Gracias. - Aquí tienes, jefe.
- Oh hombre. - Estas aprendiendo. Me gusta eso.
Sí, así soy yo.
Voy a ir a preparar el primer acto.
Y volveré a celebrarlo.
Estas aprendiendo. Te estás volviendo proactivo.
Me gusta. ¡Me gusta!
Tal vez podría tomar una cerveza contigo la próxima vez.
- No. - Oh.
Sería raro.
¡Entradas!
¡Oye, tú!
¡Compañero! ¡Sí tú! Vamos, vamos.
El show ya comenzó!
¡Tú! ¡Venga!
Muévete. ¡Vamonos!
Mete tu culo para dentro.
¡Entradas!
Estos actores son un puñado de cerdos.
Agradable.
Debe estar en el cielo.
Oye.
¿No se supone que deberías estar fuera?
No pensé que habría alguien más por aquí.
Lo entiendo. Parte de la actuación, ¿eh?
¿Qué?
- Aún no está bien. - ¿Qué?
Solo ven. Ven.
De acuerdo, ¿te importa?
Mueve tu cabello hacia afuera. ¿Te importa?
Ve así.
Está bien.
OK, ponte de pie.
Mucho mejor.
Perfecto. Eso es perfecto.
Finkle, levántate para controlar.
Entendido.
Solo... solo... como ensayamos, ¿de acuerdo?
Buena suerte.
- Que? - Hey, hazme un favor,
Mantén tus manos alejadas del talento.
- Ese es mi trabajo. - Oh, de acuerdo.
Solo me estaba asegurando de que hubiera suficiente escote,
como lo pediste.
Pensé que eras...
¿Perdóname?
No pensé que estabas por las damas.
Mira, Spencer, tengo muchas cosas por ahí.
¿Por qué me llamaste?
¿Oh en serio? ¿De Verdad? ¿De Verdad?
Sí, en serio.
Patético, Spencer.
¿Y?
Se supone que estás en el equipo de psiquiatras.
¿Qué estás haciendo?
Eres tan...
Hermosa.
Al igual que mi madre.
Está bien, basta. ¿Qué estas loco?
Solo tírame contra la pared como ensayamos.
Pero siempre jugábamos juntos.
Podrías...
Tocame como mami siempre lo hacía?
Oh, un pequeño juego de rol.
- No te burles de mi. - ¿Qué?
Ay, no seas bruto. Ve más despacio.
Que carajo ¡La gente está mirando!
- ¿Estas loco? ¡Para! - ¿Qué tipo de enfermedad es esta?
¿Estas loco?
¡Ayudadme! No se supone que sea...
Me va a matar.
Dile a todos cómo es morir.
Perturbador.
Spencer tiene un alma retorcida.
Que...
Dios mio...
Es en lo que están los niños.
Estaba oscuro.
La gente realmente no podía ver lo que estaba pasando.
Puedo arreglar esto. No pasará de nuevo.
Ahora, vamos a prepararte para tu gran momento.
Que me jodan por esto, y lo estás haciendo en tiempo real.
Vale. Encantado de hacerlo
Encantado de hacerlo en tiempo real.
Gracias, gracias.
Maxine y Rico son fantásticos.
Está bien, asegúrate de que en la terapia de choque
- está todo encendido. - Bueno.
Estamos de vuelta, Spence. Estamos de vuelta.
Vale, tío escalofriante.
Mira, todos conocemos las reglas.
Todo el mundo tiene que quedarse dentro del manicomio
toda la noche.
Sí. Sí, eso es creíble.
Vamos, vuelve a tu público.
No hay puertas abiertas.
No esta permitido pasar.
No queremos estar encerrados, ¿verdad?
Puedo dejar fuera a la gente mala.
Mira a este tío.
¡No!
¿Estamos listos? ¿Vamos a empezar?
Ponme una capucha para que se vea más real.
Soy inocente. Tienes al hombre equivocado.
Soy inocente.
Esta ciudad se está haciendo pedazos por tu culpa.
La Terapia de Electroshock es ilegal.
Mamón.
Soy inocente. Tienes al hombre equivocado.
Soy inocente.
¿Tus últimas palabras?
A los ciudadanos de Sommerton,
prefiero morir antes que decepcionarlos.
Fowler.
Mierda.
¿Dónde está Maxine? Se supone que está aquí.
No lo sé, pero escuché que la oficina del psiquiatra se trasladó.
- ¿Oh si? - ¡Corred! ¡Iros de aquí!
Oh, uno de los planes de Spencer.
No, no, es real, por favor.
- Él nos va a matar a todos. - Bueno, amigo, relájate.
Sabemos que es Spencer. Son unos efectos especiales de los que no nos había hablado.
- Lo entendemos. - No, no tengo tiempo para esto.
- Él va a matar de nuevo.
Palabra. Realmente bueno.
Chicos, esto es muy real.
Hicieron un buen trabajo, ¿no?
Oh, es asqueroso.
¿Es el camino de salida?
No, era por el otro lado!
Sígueme.
¿Quién es?
- ¿Hay alguien? - No puedo ver nada.
Quédate conmigo.
¡Abre!
Por favor, ¿tienes alguna idea de lo que está pasando?
¡Es parte del espectáculo!
¡Esto no es parte del maldito espectáculo!
¡Abre la puerta ahora!
Spencer, por favor escúchame.
Necesitas abrir la puerta
- así podremos llamar a la policía! - ¡Nada de policía!
¡Tengo mucho que hacer aquí!
¡Hijo de puta!
¡Olvídalo, hombre!
¡Mierda!
Oh, mierda.
Aquí estas.
Quedate a un paso. ¿Qué te crees?
¿Tienes el instinto asesino en ti?
Todos son ganadores. Hay un ganador cada vez.
Tienes nueve.
Diez.
Nueve.
Oh!
Diez.
Toma lo que quieras.
Jesús, no me mates, por favor!
¿De verdad crees que es más seguro separarse?
No, pero no tienes de qué preocuparte.
Estas conmigo.
¿Qué vas a hacer?
¿Actuar a tu manera para que nos asesinen?
¡Cállate! Yo estuve en el ejército.
- Vamos, debemos darnos prisa. - No tan rápido.
Ese animal podría estar a la vuelta de cualquier esquina.
¡Jesús!
¡El monstruo es real!
Jesús, chico, ¿quieres que me de un ataque al corazón?
- ¡Está matando a todos! - Estoy en mi descanso.
No tengo tiempo para esta mierda.
¡Cállate y escúchame! ¡Está matando a todos!
Sí, lo sé, es una locura. Todo es parte del show.
- ¡No lo entiendes, escúchame, por favor! - Hazme un favor.
- Estaba en el autobús con él cuando se estrelló! - Vuelve allí.
¿En el autobús?
¡Sí!
¿Eres parte de este espectáculo, niño?
Por favor, tienes que...
Él podría estar en cualquier parte. Tienes que ayudarme.
¡Por favor! ¡Por favor!
- Por favor, ayúdame. - Lo vi en las noticias.
Mató a toda su familia.
Yo...
Odio... Uniformes!
Bastardo enfermo.
Oh, tienes miedo ahora, ¿eh?
Sé que no incluí a este tipo en el guión.
Hola.
¡Dios mío!
Cállate, joder. Cállate, joder...
Oh Dios mio.
¡Finkle! Finkle.
Mi teléfono, mi teléfono.
Oh, mierda. ¿Dónde está el teléfono?
Oh, gracias Dios!
¡Sí!
Nunca puedo recordar el número de mi agente.
347... 347...
865, 54... 21.
¡Eres un pedazo de mierda!
Joder.
Espera un segundo.
Joder.
- Quédate aquí, ¿de acuerdo? - Por favor. No no no.
Tengo que ir a ver si puedo encontrar algún medicamento.
No no. Quédate aquí conmigo, ¿de acuerdo?
Estamos más seguros... estamos más seguros juntos.
Solo voy a atravesar esas puertas.
Estás perdiendo mucha sangre.
Quédate aquí, ¿de acuerdo?
Mira, está bien, está bien.
Soy yo. Soy yo, ¿de acuerdo?
¿Que son?
Los encontré dentro.
¿Que son?
Los encontré dentro.
¿Son tuyos?
¿Te los recetaron a ti?
No me juzgues, ¿vale?
¡Ah, quema!
Lo siento.
Tenemos que irnos.
¿Crees que puedes levantarte?
De acuerdo.
Cállate o volverá.
¿Quién eres tú?
Él te iba a matar. Te dije que te fueras.
Oh, Dios mío.
¡Tú eres el psicópata de las noticias!
- ¡No, no! - ¡Voy a morir!
¡Por favor no me mates!
Yo estuve allí, estuve allí.
Yo estuve allí. Yo estuve allí, pero no era yo.
No fui yo. Lo voy a matar, no a ti.
Él es un monstruo. No lo hice, y nadie me escuchó.
Algo me despertó en medio de la noche,
pero fue demasiado tarde.
Ya estaba en la casa.
Fue demasiado tarde.
Él los mató.
Me culparon por los asesinatos.
Estaba en el autobús conmigo. Ellos lo atraparon.
Entonces supe que tenía que matarlo antes de que él me matara.
El autobús se estrelló y él escapó, y yo lo seguí.
- Bueno, ¿cuántos hay? - El autobús estaba lleno, pero fue el único que sobrevivió,
y yo.
¿Que hacemos ahora?
Lo vamos a matar.
No, hey, olvídate de matarlo.
Vamos a buscar una manera de salir de aquí.
Matarlo es nuestra única salida.
Venga.
Necesitamos movernos.
Mierda. Oh, Rico, Rico.
Amigo. Amigo, amigo, amigo.
¿Que mierda estas haciendo? ¿Qué estás haciendo?
Estoy tratando de que no me confundan con uno de esos malditos maníacos.
Pon a Spencer en el maldito walkie.
Lo dejé caer, lo dejé caer. Lo perdí, lo perdí.
¡Hay algo de mierda en este lugar!
¡Regresa!
¡Mierda!
Es perfecto.
Todo es perfección.
Creo que la gente real está muriendo realmente por ahí,
¡y estoy aquí grabando cada segundo!
¡Oh Dios mío!
- No, no, no, no dispares!
Podría ser Rico. Es uno de nosotros.
Rico, si eres tú, quítate la máscara.
Mátalo.
No por favor. No puedo soportarlo.
Por favor, ¿podemos encontrar una manera de salir de aquí?
No hasta que esté muerto.
¡Parad, parad! ¡No, parad!
Creo que la salida principal está recto hacia arriba.
Espero que tengas razón.
Siéntate.
Esta bien.
Necesito rápidamente atención médica ¿de acuerdo?
- Rápido, rápido. - Vale, ¿qué hacían los militares?
¿Te entrenaron para una situación como esta?
¿Qué mierda es esto?
¡No hay situación como esta!
¿Algún psicópata está matando gente sin motivo en un festival de terror?
No hay entrenamiento para situaciones como esta.
Pero, quiero decir, ¿qué eras tú?
¿Fuiste soldado? ¿Marine? ¿Cuál fue tu entrenamiento?
Hice seis semanas.
En el campo de entrenamiento.
¿Nunca te alistaron?
Diablos, no
¿Por qué crees que está haciendo esto?
- ¿Por qué crees que está haciendo esto? - ¡De ​​acuerdo!
Vamos a salir de aquí.
Vamos a salir de aquí, ¿de acuerdo?
Aprendí mucho en ese campo de entrenamiento.
Nunca estuviste en el ejército.
Hay una muy, muy buena posibilidad de que vamos a morir.
Diablos, no. Diablos, no
¡No dispares!
¡Oh, eso duele!
Oh, querida, eso duele.
Aquí, toma esto.
¿Qué son?
Analgésicos.
Sí. Esta bien...
¿Qué está pasando ahí fuera?
Está matando a todos.
Son de alguna institución mental.
Podría dar una mierda de dónde es él.
Vamos a salir de aquí. Ahora mismo.
Nunca lo lograrás.
¿Quién eres tú, el psicópata?
Te matará antes de que llegues allí.
Mirad, chicos, digo que vamos a hacerlo, ¿de acuerdo?
- Y él dice que vamos a morir. - No, él está matando a todos.
No entiendes.
Conoce cada rincón de este lugar.
Maldita sea como duele.
¿Aún crees que no lo lograremos, listillo?
Vamos a salir de...
Vamos a salir de este infierno ahora mismo,
no me importa lo que digas.
Ustedes pueden quedarse aquí si quieren.
Vamos a salir ahora mismo.
Vamos chicos. No hay nada que ver aquí.
- ¿Ir a donde? - Están fritos.
No hay nada que podamos hacer. Solo vámonos.
¿Que demonios?
Simplemente no los mires.
¿De verdad?
¿Dónde se supone que debo mirar? Hay cuerpos por todas partes.
Nunca supe porqué tantas personas van a ver este tipo de cosas.
- Oh, Dios mío, se está moviendo. - No dispares.
- ¡Dispárale! - ¡Lo tengo! ¡lo tengo!
No, no, no, no dispares! ¡No dispares!
- ¡No dispares! - ¡Maldita sea, hermano!
Casi te disparo, tonto del culo.
¿Qué demonios estás haciendo ahí abajo?
¿Qué tipo de pregunta es esa, hombre?
¡Me estaba escondiendo! He visto alguna mierda loca.
Oh, Jesucristo, esto no puede ser real.
Espera, ¿alguien ha visto a Maxine?
¿Quién es éste?
Mason.
No tenemos tiempo para esto. Vamos a conseguir...
Vamos a buscar otra salida.
Nos estabas gritando algo a nosotros.
¿Qué estabas tratando de decirnos?
Amigo, vamos. Tenemos que... Rico, vamos!
Bueno, no toques el maldito marco de la cama.
Te freirás.
Nada que una escopeta y una buena puntería no puedan resolver.
Genial, ahora estamos completamente en la oscuridad.
- Quiero irme a casa. - Déjame la escopeta.
Nadie toca esta escopeta excepto yo.
¡No, espera! ¿Qué estás haciendo?
Estoy sacándoos de aquí.
¿Qué demonios harían ustedes sin mí?
¿Qué?
¿Qué tenemos?
Algo, algo, algo.
Venga.
Tengo que encontrar un cable. Encuentra un cable, cable, cable.
¿Que es eso?
¡Sí! ¡Gracias a Dios!
Puedo seguir grabando.
¿Cómo electrificó esa cosa?
Quiero decir, ya sabes,
¿No está, um, loco?
Es un loco, pero no es estúpido.
¿Qué fue eso?
Un monstruo...
que vamos a matar.
¿Y por qué deberíamos confiar en ti?
Porque tengo la escopeta.
Eso es verdad, y él intentó dispararle.
A ese monstruo y no a mi.
Genial.
Sí, ven a freírme, loco!
Nadie entrará aquí.
Y lo tengo todo grabado,
eres un feo bastardo.
Olvida las "Caras de la Muerte".
Sí, vamos Craven, mi culo.
Spencer Crowe ha vuelto!
¡Regresé!
Spencer.
- Spencer.
Finkle, ¿eres tú? ¿Dónde estás?
- ¿Estás bien? - Soy yo.
Soy yo.
¿Estás ahí?
- ¿Dónde?
En la sala de control.
Oh, sí, sí, sí. Estoy aquí.
Voy a acercarme a ti, ¿de acuerdo?
Voy a golpear cuatro veces.
De esa manera sabrás que soy yo.
No, no, no, no, no, no... no hagas eso.
Es muy tarde. Es muy tarde.
No puedo poner en peligro mi seguridad.
Estoy grabando todo esto.
¿Qué?
No puedo abrir la puerta. Solo me pondría en riesgo.
Está bien, está bien.
La caja de seguridad con todos los teléfonos.
Está en el suelo junto a los monitores.
Necesitas llamar a la policía.
La gente está muriendo.
¿Dónde esta la llave?
Por favor. Tengo la llave. Tengo la llave.
- Mierda. - ¿Qué?
Rompe la caja
contra la pared.
Ábrela.
Rómpela contra la pared.
No, eso es sólo...
No se va ha abrir.
Olvidalo.
Puedo guiarte desde aquí, ¿de acuerdo?
Ahora, escucha, no uses la entrada principal.
Pero hay un pasaje
a través de la capilla.
Maldito bastardo.
Sé valiente.
Sigue mis instrucciones.
Entonces ¿cual es el plan?
Vamos a matarlo.
¿Qué hay de otra salida?
- Ahí esta. - ¿Qué? ¿Dónde?
A través de la capilla. Hay un pequeño pasadizo
que lleva al campo
justo detrás de la entrada principal.
¿Eso fue parte del tour?
No. Yo y Finkle lo encontramos por accidente.
Tratando de encontrar un lugar para fumar.
Spencer se unió a nosotros unas cuantas veces.
- Se convirtió en mi escondite... - Espera.
¿Tu eres su distribuidor?
No me digas, soy su distribuidor.
Esta representación no me está pagando una mierda.
- Eso es verdad. - Todos...
detrás de mí.
- Spencer.
- Finkle, sigues vivo.
Sí. ¿Puedes verme?
Sí.
Finkle, escúchame.
Necesito que te tumbes.
El loco está un cuarto más adelante
y entrando rápido.
¿Viene de mi izquierda o de mi derecha?
Quédate a tu... Izquierda.
Spencer.
¿Puedes detener la máquina de humo, por favor?
No lo entiendes, Finks. Este es mi mejor trabajo.
Oh, enfermo hijo de puta.
Maldito pedazo de mierda.
Creo que volverá a por ti.
Mierda. No.
No, tu animal.
Tu bastardo enfermo.
Por favor. Por favor te pagaré...
Te pagaré algo de dinero.
Por favor no me mates.
Tengo...
Finkle.
Finkle, Finkle.
Los sacrificios que hiciste.
Nunca te olvidaré.
Negación plausible.
¡Oye! Oye ¿estas bien?
¿Estás herida?
Vamos a salir de aquí.
Solo... hey, hey! Está bien, nosotros no...
¡Oh Dios! ¡Oh Dios!
Por favor, por favor. Por favor no me mates.
¡Me va a matar!
Por favor no me mates.
Dispárale.
¡Dispárale!
La mataste.
No, ella ya estaba muerta.
Eres un maldito psicópata, igual que él.
Tenemos que salir de aquí o él...
¿O él qué hará?
¿Nos cogerá uno a uno?
Me parece que le estás ayudando.
¿Cómo no nos avisaste?
Ella está muerta y es tu culpa.
Me iba a matar.
¿Que se suponía que debía hacer? Lo siento.
Te estaba buscando.
¿Que dijo?
Dijo que me dejaría ir si te atraía.
¿Qué quiere él de ti?
No lo sé.
Hay algo que no nos estás diciendo.
- No. - Dijo que el mal que vive en él,
vive en ti
Tenemos que seguir adelante.
¿Qué? ¿Tenías el móvil todo este tiempo?
Este es mi teléfono trampa.
Mira, de todos modos no tengo servicio aquí abajo.
¡Sólo zumbó!
- Sin señal. - ¿Te ha llegado algún correo electrónico?
Manda un E-mail a la policía.
¿Cómo diablos voy a enviar un correo electrónico a la policía?
Mira, se lo enviaré a mi oficial de libertad condicional.
Esta bien hazlo.
Conozco el camino a través de los túneles.
Estamos encerrados aquí.
Mientras él respire, no estaremos seguros.
No quiero cogerlo.
Rápido, vamos. Conozco el camino hacia la salida.
Escucha, estarás más segura con nosotros.
No. Nadie está a salvo.
Está muerto.
Oh, este chico es bueno.
¿Qué fue eso?
Lo ves.
Coge la escopeta!
Venga.
Buen disparo.
Hazme un favor. Envía todos los coches al Festival del Terror
porque si esto no es idea de un bromista enfermo,
tenemos un múltiplo en curso.
Aún lo tengo. Aún lo tengo.
Oh Dios.
Se supone que hay un pasaje secreto en alguna parte.
Joder. Oh, Dios.
Vamos a salir de aquí.
Odio este maldito lugar.
Nunca nos dijo dónde está la entrada.
Improvisemos.
¿Qué?
Dios.
Puedo hacerlo. Puedo hacerlo.
Oh, Dios mío.
- ¡Oh Dios mío! - Espera, eso es.
- Oh Dios mío. - Eso es. Muévelo.
- Oh Dios. - No.
Está bien, la ventana.
¡Oh Dios mío!
[Crujir, desgarrar]
Ha acabado.
¡Comprueba ese coche!
¡Vamos, vamos!
Vamos, vamos, abre esto.
Vamos, vamos.
¡Ábrelo, ábrelo!
¿Alguna vez has visto algo como esto?
¡No toquéis esta cosa! Está viva!
¿Podríamos traer a alguien aquí abajo que pueda abrir esto?
Oh, los buenos están aquí,
justo a tiempo.
Oh, gracias a Dios que estás aquí.
Somos rescatados.
Estamos salvados, mira, mira, mira, mira.
La caballería.
Y tú, quiero decir, eres un héroe.
"Fiesta del Terror dos: La Realidad"
Será el título de la siguiente, ¿de acuerdo?
Lo siento. Soy Spencer y tu eres...
- Mason. - Mason...
Oh, esos niños ahí afuera.
Lo eran todo para mí.
Quiero decir, dieron sus vidas por lo que puedo llegar a ser.
La mejor película de terror de todos los tiempos.
Nunca lo entenderán.
El mal que vive en este lugar.
Oh, Jesucristo, es un baño de sangre.
Asegúrese de contar a todos los presos que iban en el bus del traslado.
Sí, sí.
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
¡Salgan de aquí! Cuídenlos.
¡Déjalo caer! ¡Déjalo caer! ¡Déjalo caer!
Ponlo en el suelo.
Tienen el monstruo equivocado.
Editado y Re-sinconizado por QMiralls (2019)