تيم ترجمه‌ي لــود فـیـلـم تقديم ميکند .:: Telegram.me : LodFilm ::.
.:: دانلود جدیدترین فیلم و سریال‌های روز دنیا به صورت رایگان ::. ..:: www.ShahrDL.com ::..
‫آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما .:. @ShahrDLcom .:.
براي حمايت از مترجم و دانلود فرمت و هماهنگی های دیگر به کانال ما مراجعه نمیاید Telegram.me : LodFilm
از علاقه مندان به ترجمه و سینک دعوت به عمل میاد که در تیم لود فیلم همکاری داشته باشند Telegram.me : LodFilm ( بحث هزینه مطرح نیست )
"تــقـديـم بـه مـردم خـوب ایـران " Telegram.me : LodFilm
Pink_widow : تـرجــمه از تــنــظــیـم : ایـمـان هـیـسـتـگـر
اممم
امهمم؟
بله،اقای برنیش بلیت های مکان اجرا کاملا فروخته شدن
...این مهم ترین
اکتشاف این قرنه
و همه میخوان که ببیننش
بله،جمعیت قراره اونجا برن
امروز روز بزرگیه براتون،اقای برنیش
ناامید نمیشین .قول میدم
اروم،اروم،پسر
!وضعیت قرمز
کی حصار رو باز گذاشته؟
!اونجاس - سر جات وایستا -
اینم از ایشون گرفتیمش
خب،اروم برین
هیچ حرکت سریعی نکنین
چه خبره؟
!اه
...امم
کی قراره به اقای برنیش بگه؟
چی؟
...اه
نـــفــــرت انــــگیـــز
وظیفه توعه
هی،میخوای برام چندتا تسمه بندازی؟ - شاید بعدا
شماره دو،ادویه ای ویژه
.نه،نه من دارم با پیلین میرم بیرون ولی شاید جای توهم بیام
!خیلی خوب میشد اگه میتونستی بیای
! یی من دارم میرم سرکار یی
بیداری؟
همگی خداحافظ !روز خوبی داشته باشین
!هی
قراره چی باشی الان؟ یه ادم معروف
کجا داری میری؟
یه سری کار دارم که باید کنم - کار؟ -
!این کار چیه؟ الان تعطیلات تابستانس
:چیزی که من میگم اینه یا از تعطیلاتت لذت ببر یا سرگرم کار باش
حواست باشه اون بیرون - البته که هست -
قبل شام برگردی - سعی میکنم -
به اندازه کافی گرم هست؟ - برشته شده -
پسر بی پسر - چی؟ نه. پسر بی پسر -
پول لازم داری؟
مامان،نه نه دارم
خداحافظ
باشه خداحافظ
فکر میکنی کل روز چی کار میکنه؟
! اوه ببخشیبد ببخشید ببخشید
!هیل -
رفقا میشه بهم یه استراحت بدین؟ - هی
!اوه اوه -
اوه،عزیزای من انتقال پول میخواستم بدم
متاسفم فقط نقد
چندساعت دیگه برمیگردیم
سلام گوگولی
!تو مامان من نیستی
خب،جین اخرهفته قرار خونه شو بری؟
نای نای. من دارم میرم پکن تا با مدرسه م تسویه کنم
من،دانشجوی دارو ام
!خوبه - اوه،دانشکده پزشکی؟ -
خیلی گرمه
میدونم درسته؟
اه این بویه چیه؟
انگار توی آشغالدونی خوابیده
!سلفی
میره سمت چپ
میره سمت راست الانم برای پرش آمادس
!واو
سلام یی
بیا با من بازی کن بیا
ببخشید پنگ وقت ندارم
چرا به بقیه بچه ها نمیگی؟
بقیه بچه ها خیلی بچه ان
و بعضیاشون به طرز عجیبی تو این بازی خوبن
بیا یی تو هیچوقت با من بازی نکردی
چنگ من کل روز سرم شلوغ بوده
هی،پسرعموت باهات بازی میکنه
فردا میام دنبالت نمایش نور ساعت 8 شروع میشه
اه خداحافظ
مثل همیشه،سر قراره
صبر کن صبر کن یی ببین
شروع میکنیم
سه دو یک
بایست و چک کن
هی یی،میدونی که من میتونم از این فاصله هم بوتو حس کنم؟
همونطور که حرف میزنی
ببخشید چیزیی مونده یا کل بطری رو مصرف کردی؟
چرا؟میخوای چندتا قرض بیگری؟
افف فکر نکنم کمکی کنه
خیلی خنده داره
شما بچه ها میخواین اینجا با هم دعوا بکنین
بیخیالش پنگ
ما نمیخوایم موهای جین رو خراب کنیم
و این جور رفتارا نشون دهنده اینه که بسکتبال کار بچه ها نیست
یه وقت دیگه باشه؟ باشه پسر؟
این چیزیه که همیشه میگی
‫48تا لایک عزیزم
نکن
میدونم به چی فکر میکنی فقط به زبون نیارش
اون دیگه توی خونه نیست
این تموم چیزیه که قراره بگم هیچ حرف دیگه ای نمیزنم
پس این همشه؟ ما قراره ازش قطع امید کنیم؟
من هیچوقت ازت قطع امید نمیکنم یی
ببین ما همه میدونیم اون داره چی میکشه
اون دلتنگ پدرشه
هممون هستیم
...اگه صبور باشیم و بهش فشار وارد نکنیم شاید بعدش
یی این تویی؟
ما منتظرت موندیم تا غذا بخوریم
اه من تو مسیر برگشت غذامو خوردم پس خوبم
یا اینجا بخور یا اونجا هیچوقت توی مسیر نخور
این چیزیه که من میگم
هی یی،چرا امشب هممون مثل یک خانواده دور هم نشینیم؟
خانواده
تو باید بخوری
نمیخوای که مثل مادرت خیلی کوچیک بمونی؟
اه،من خوبم مرسی نای نای - یی واستا
نظرت چیه بعد شام برامون یکم ویالون بزنی؟
...یادته وقتی قبلا - نه نمیتونم -
نمیتونی؟چرا؟
...چون من
ویالونمو فروختم
...من
متاسفم
نه
من این سفرو یک روز قبول میکنم
یه روزی
نه،نه،نه
ها؟
واستا برای ساعت دو یک وقت دارم
هیچی اونجا نیست باید بریم
...اه
سلام مامان خداخافظ نای نای
ببخشید
واو
!بم از هیچ جا ظاهر شد
و بعد ناپدید شد
دیدی کجا رفت؟
خانم،همین الان گفتم اون رفت
...چی اصلا چی بود؟
امم بزار تعمیر کنم کامیونتو
سکوتتو جبران کنم
این رشوه س
اه نای نای این عجیبه
اه پس الان گشنته؟
اره گشنمه
بزار خنک شدن وگرنه دهنتو میسوزونی
من دائم به مامانت میگم
باید استراحت کنی - او او -
بیشتر اینجا وقت بگذرونی
توی خونه با خانودانت - اوه -
خانم لوی امروز صدام زد و گفت داشتی کامپیوترشو درست میکردی
خانوم یوآن در 4ب
گفت قراه درستش کنی
پشم های انگشت شصتشو
خوشم میاد که جاه طلبی
هیچکس نوه گشاد دوست نداره ولی همش کار،کار،کار
آخه تو چیکار میکنی؟
فکر کنم مشغول بودنو دوست دارم
یی
میشه فقط بعدا راجب این حرف بزنیم؟ نای نای
لازم نیست نگران باشی
باید به حرفای نای نای گوش کنی
سلام پسر
یا دختر
گشنته؟
واو
تو قطعا پسری
نمیدونم از کجا اومدی ولی قطعا به اینجا تعلق نداری
همینجا میمونی باشه؟ ادمای زیادی میخوان ببیننت
مممم
نه نه نه اکی اکی
نه لطفا گریه نکن
صبر کن
بابام قبلا برام بازی میکرد باعث میشد حس بهتری داشته باشم
بهتری نه؟
اره؟
نه
شب بخیر خوابالو
واستا تو اونجا رو میشناسی؟
ها؟
خونته؟
اممم
... میدونی خونمه
امکان نداره
اکی
بیخیال
موجوداتی از کوه اورست
«چیزی فراتر از یک داستان خیالی و افسانه نیست»
علاقه مندان هنوز باور دارن که این موجودات واقعا» «وجود دارن
(یه یتی(غول یخی روی سقفه خونمه
کاپیتان من تورو مسئول کامل فرار اون موجود غول برفی میدونم
حالا هم همه ماشین هایی که داریمو بیرون مستقر میکنی
یا تورو میفرستم به سر شغل قبلیت توی فروشگاه
اوه بله قربان متوجهم
توجه کنین تمام واحدها ما همه ماشین ها رو توی خیابوننیاز داریم
چی؟
اممم
چی؟
؟
من داشتم دریبل میزدم و اون طرف اینجوری بود «اوه نه»
«و منم اینجوری بودم«اوه اره
میخوای بازی کنیم؟
من نمیتونم ولی نای نای میتونه
هی نای نای میخوای باهم بازی کنیم؟
میدونی که من فقط برای پول بازی کنم
یه چیزی کمه
!چی؟
!پنگ با جین برو و ببین کی دستگاه تهویه هوای منو دزدید
برو برو برو برو
هی اون بیرون داری چیکار میکنی؟
یکی میبینت
اونو از کجا اوردی؟
نه نه نه همین الان برش گردون
میشنوی منو؟ ولش کن
پنگ این با عقل جور در نمیاد
چرا اونا باید به سقف ببرنش؟
بچه ها این بالا دارین چیکار میکنین
ازش دور شو - !نه نه نه واستا
اکی من به پلیس زنگ میزنم
..سلام؟ بله - نه جین نکن -
!یک هیولای وحشی روی سقفت بود - صبر کن جین -
نه نه نه واستا جین !اره یک هیولای وحشی
اون اسکنر رو نشون بده
اره اره توی جاده ی هپینگ لطفا عجله کنین
اون خودشه اون یتی عه به اقای برنیش زنگ بزنین
جین چیکار کردی؟ اون خطرناک نیست
نگاش کن اون یک یتی عه
خوبه
چی؟ نه یتی ها وجود ندارن
اوه نه اونا برگشتن
باید بری،فرار کن !الان
واستا واستا نه نه نه
نه نه نه
واستا
یی
اون یی رو دزدید یجورایی ادم دزدی کرد
بیا پنگ
یی
اه ما هیچوقت قرار نیست بهشون برسیم
سلام جین
سلام دخترا
چندتا دوست دختر داری؟
!عجله کن
دارن بهون میرسن
تمرکز روی هدف
رفیق تو دِیو رو نشون گرفتی
او اره گمش کردیم
میخوام تمام مدت حواستون روی هدف باشه
نمیتونه شهر رو ترک کنه
!حواست باشه
صبر کن پنگ
اینجان !اونا اینجان
فکر کنم گمشون کردیم
ببین !اون پایینن
قایق داره شهر رو ترک میکنه باید سوار اون قایق شی
تو موقعیت قرار بگیر
اه اینجاس - اوه خدای من -
شلیک شن
چی؟ یک دختر باهاشه
اه نه اون دختر چجوری میخواد فرار کنه؟
صبر کن ساعت چنده؟ - 8:00 - چرا؟
!زمان نمایش نوره
!اوه
بیا یی
اونها کجان؟
اونا رفتن
همینجوری رونوشتش کن اونها رفتن و منم قراره بمیرم
انقد بزرگش نکن
بیخیال به گشتن ادامه بده
!اه
خب اینجان بدو پنگ
اونجا،اون یکی
باید سوار اون قایق شی وقتی قایق وایستاد
تا وقتی که به کوهستانت نرسیدی نایست تا وقتی که خونه نرسیدی نایست
باشه؟خونه
باید بری !الان
چی؟
!مخفی شو
!یی
یی خوبی؟
!اه نه
.اه نه نه نه یی اگه جیگرشو داری برو
!یی
فکر کنم باهات قراره بیام اره؟
اورست؟
یی؟
یی،تو دیوونه ای؟
منتظرم بمون - !پنگ پنگ نه -
!نه نه نه
!پنگ !مسئولیتت گردن منه
!مادرت منو میکشه
عزیزای من
نه نه نه فکر میکنی این خنده داره؟
اصلا میدونی چقدر برای اینا پول دادم؟
به چی فکر میکردی یی؟ تو منو تو این همه مشکل قرار دادی
!من الان خیلی از دستت عصبانیم
میدونی چیه؟ !من الان حتی نمیتونم باهات حرف بزنم
!انقدر عصبیم
مراسم افتتاحیه توی هفته اینده س
حالا،چجوری قراره ثابت منم که یتی وجود داره؟ (چقدر یارو شبیه اون کارکتر تو انیمیشنه بالایی)
وقتی که یدونه یتی ندارم؟
..اه
!هیچ صحبتی نباشه فقط برو
دکتر زارا من باید چیکار کنم؟
جامعه دانشمندان و مردم قراره بیان اینجا
بقیه دنیا هم با چشمهاشون اینجا خواهند بود و تماشا میکنند
اقای برنیش، شما کلی حیوانات عجیب و کمیاب طی این سالها جمع کردین
مثلا این مارها
شما تنها کسی در دنیا هستین که
که زهر تازه ی یک مار ووپینگ رو دارین
برو پایین پایین !پایین
!برگرد تو سوراخت مار عجیب غریب
قربان؛ لطفا این جانوران باید بهشون احترام گذاشته شه
اممم
کمربند خوبی میشن
...اقای برنیش،اونا یک نوع
یک نوع خاص کمربند ووپینگی هستن
کمربندی که همش صدا میده من چنین چیزیو میخوام؟ نمیدونم (اشاره به نوعشون که whooping هست)
ببرشون یجای دیگه
واستا اینا چندتا مار قراره باشن؟
اممم چرا؟
ما به مردم قول یک یتی رو دادیم و هیچ چیز جای اونو نمیگیرخ
!هیچ چیز
من اهمیت نمیدم که یتی زندس یا نه من فقط میخوامش
این موش صحراییت منو میترسونه
!موش جربوع
دوشس یک موش جربوع هست و اون هم مثل اون مارهاست
قربان بعنوان یک جانور شناس این وظیفه من در رول زندگیمه که
مطمئنشم که همشون در امانن
مخصوصا اونهایی که عجیب و کمیاب ترن
و این تنها دلیلیه که با پیدا کردن یتی تون موافقت کردم
بله کردید
برای چند روز کوتاه،یدونه یتی داشتیم
اما من نمیتونم دست خالی به اون مراسم برم
دیگه نمیخوام مایه ی خنده بشم
نه،نه،نه،نه،نه
اه یه سری خبر دارم اقای برنیش
خبر رفتن تو دیگه؟
یک کارگر بندر دیشب یک جانور و چندتا بچه رو دید که سوار کشتی بار بری شدن
دکتر زارا شما تو حیطه خودتون بهترینید
لطفا کمکم کنید برش گردونم - فقط تحت یک شرایط -
که یتی رو زنده برگردونیم
باید بهم قول بدی که بهش اسیبی نرسه
باشه باشه باشه باشه
کاپیتان قایقتو کجا پارک کردی؟
...امم
بله خانم پکن عالیه
خوابگاه ها هم تمیز هستن
پنگ اه پنگ؟ - به همه ی اون دندون ها نگاه کن -
پنگ خوبه -
و یی هم اومد
اممم
اون داره با مدرسه تسویه میکنی
!نوشابه؟اه اره
مامان هیچ وقت نمیزاره یکی ازشون داشته باشم
!بگیر
هی اورست !بیا اینجا
ما چند وقت اینجا میمونیم؟
اه -
ببخشید غدای کافه تریا یکم سنگینه
خب من باید برم خداحافظ
!باورم نمیشه مجبورم کردی به مادرم دروغ بگم
!من عاشق این چیزم
هی باشه اورست ببین
اول میری بالای کوه زرد
و بعد رود یانگ تسه
و رود بیشتر مسیر هیمالیا رو میبرت
و نهایتا به کوه اورست میرسی
این طوری قراره برگردی خونه
!هی،واستا
کوه اورست؟ نه نه اون باید صدها مایل اونورتر باشه
!درواقع هزاران مایل
فقط امیدوارم از همه این راه ها سالم بمونه
به نظر میتونه
اون آدما رو ببنین
!سلام - پنگ برو پایین
اوو
چی؟
اره ما باید قایم شیم
واستا چرا ما هنوز داریم حرکت میکنیم؟
چون دیگه توی بندرگاه نیستیم
چی؟اهه
!نه
میدونی من هیچوقت بیرون شهر نیومده بودم
!واو
باورم نمیشه این بیرون انقدر قشنگه
باورم نمیشه 24 ساعته که چیزی نخوردم
گشنمه
رفقا من باید برم
فقط نگهش دار
اوه نه اون باید بری
!از اینجا بیرونم بیار من نمیتونم
از سر راهم برو اونور
باید برم
!وای سرم
من خوبم - اکی -
بیا بیا بیا
یک بار این به اندازه کافی خوبه
به اندازه کافی برای چی خوبه؟ - !برای خرید بلیط برگشت به خونه -
اکی ببین قایق بعدی حدود ساعت 5 حرکت میکنه
پس بیا امیدوار باشیم که این مدت زمان برای پیدا کردن مسیر بازگشتمون به بندر کافیه
پنگ بدو داریم میریم
بله گارسون من اماده سفارش دادنم
من یکم از کیک برنجی های نای نای میخوام با گوشت اضافه
خب پنگ پاشو باید بریم
و یکم کیک برنجی
...چرا داره
!جیم - داره زمزمه میکنه چیزیو؟ -
چه خبره؟
چی شده؟
...این
این یک بلوبریه؟
!غذا
رفقا اینا خوشمزن
این معنی نداره نه نه این غیر ممکنه
این خنده دار نیست باشه؟
...اه جین
حالا چی؟
اورست یکاری بکن
!فرارررر
!دارم میام
!بدو - !سریعتر بدو -
!اه نه
خودتونو نجات بدین
من اسیب دیدم !به کیک برنجی های نای نای بگین دوستشون دارم
هی جین به اندازه کافی خوردی؟
بزار فقط بگیم
من بلوبری ها رو جایی گذاشتم که نباید باشن
بیا اورست
خب ببین و یاد بگیر
من خستم
چی؟ چرا وایمیستی؟
چون تا پنج دقیقه دیگه حتی نمیتونیم دستامون رو جلوی صورتمون ببینیم
و این دقیقا همون دلیلیه که باید به رفتن ادامه بدیم خب؟
بدو پنگ ما باید به بندر برگردیم
اونم بعنوان اولین کاری که سر صبح میکنیم - باشه -
کلی حشره هست
ستارگان
چطور ممکنه که فقط سمت من میان؟
شاید حشرات مونث هستن
مونث...خنده دار نبود
خب مامانم بهم گفته بود ستاره همون اجدادمون هستن که بهمون همیشه نگاه میکنن
مامان منم همینو میگه
!کوله من ؟ پنگ
نه نه نه
عالی شد هیچ انتنی نیست
من کاملا از فضای مجازیم دور شدم
چقد درد اور
اره یی همینطوره
چون برعکس تو من دوست دارم دوست داشته باشم
...من یجورایی نیستم
گوشه گیر؟ این چیزیه که میخواستی بگی؟
خب محض اطلاعت
من خودم میدونم گوشه گیرم خب؟ بینشون تفاوت هست
خوبه چون صبح من و پنگ قراره به شهر برگردیم
من نمیتونم تنهاش بزارم - یی -
تو دیدی که اون چیکار میتونه بکنه
اون عالیه اون جادوییه
اه پس الان یک یتیِ جادوییه
میدونی چقدر دیوونه بنظر میرسی؟
ببین چه بلایی سر بلوبری ها اومده
این تقصیر اون نبود این یک پدیده ی طبیعی بود
ازونایی که من فعلا توضیحی براش ندارم
یک دو سه چهار حالا شروع دعوای انگشتیو اعلام میکنم
!شروع کن
!هی تو تقلب کردی
میشه شما دوتا لطفا یکم استراحت بدین بخودتون؟
اه خدای من رفتارام شبیه مامان بابام داری میشه
!اوه خودشه
این دلیلیه که انقدر خوب باهم کنار میان
اورست فقط یک بچس
اون احتمالا همسن پنگه ولی به سن یتی ها
خودتو نزن خودتو نزن
درسته امکان نداره که اون چیز غول پیکر یک بچه باشه
صبر کن بهت ثابتش میکنم
اورست بیا اینجا
امم؟
این تویی
و خانوادت
تو چشم های مادرتو داری
نگران نباش قول میدم که تو برمیگردی خونه
قراره چیکار کنی؟
قراره خودت باهاش کل مسیرو تا اورست بری؟
شاید قراره همنیکارو بکنم
جین اون باید برگرده پیش خانوادش
پس خانواده خودت چی؟ اونا هم مثل این بهت نیاز ندارن
همیشه سرت شلوغه،هیچوقت خونه نیستی اینا بخاطر چیه یی؟
با من راجب خانوداه حرف نزن
! تو هیچی نمیدونی !هیچی
زندگی تو خیلی راحته جین
اصلا تو میخوای دکتر باشی؟ ...یا فقط فکر میکنی که
نمیدونم تو با لباس سفید خیلی خوب بنظر میرسی
باشه به من بگو بی احساس یا هرچیزی که میخوای
حداقل من توهمی نیستم
اهمیت نمیدونم که فکر میکنی دیوونه ام
!شخصیتت غیرممکنه
چی؟
این یی عه؟
صبر کن،واینستا واقعا خوبه
نای نایت گفت تو بعد مرگ پدرت دست از بازی کردن کشیدی
!پنگ - اشکالی نداری جین،واقعا میگم -
این ویالون پدرت بوده؟
اهمم
میدونی واقعا از بابات خوشم میومد
ممنون پنگ
خب بهتره راه بیفتیم اگه میخوایم به رود یانگ تسه بریم
میای باهامون؟ - اره -
من چک کردم و دیدم که روستای داهه قایق هاش هر یک ساعت به شهر میرن
باشه وقتی رسیدیم اونجا تو و پنگ میتونین با قایق برگردین
ولی من میمونم تا اورس رو برسونم خونه
خب،قایق دیروز صبح واستاد
و ما کل بارش رو تخلیه کردیم و کسیو پیدا نکردیم
اشکال نداره اگه دوباره بگردیم؟
خبری نداری؟ - نه کاپیتان -
اون اینجا بود؟ - اره -
و بنظر میرسه نوشابه میخواد
!واستا
!اون پایین
اون چی بود؟
متاسفم دکتر هیچی نشونه ای ازشون هیچ جا نیست
قربان یتی ناپدید شده
خیلی وقته که اون بیرون تو طبیعت بودم
...قربان اگه ما - به اون درخت نگاه کن -
درخت جالبیه
به رنگهاش نگاه کن
عاشق این درختم
هی تو،برو قطعش کن و توی کیف بزارشو برام بیارش باشه؟
همین الان،قربان
میخوام توی پنتهاوسم باشه
میخوام با من باشه
!اقای برنیش
!باشه چی؟ این چیه؟
باید تیمو تقسیم کنیم
و بعضی از قسمتهارو بررسی کنیم
کاپیتان بزارین کمکتون کنیم
چشم قربان
حالا،روی نقشه،روستا فقط چند سانتی متر ازمون فاصله داره
پس نمیتونه اونقدراهم دور باشه
...ممکنه فقط اون طرف
کوهستان زرد باشه
واو
صبر کنین صبر کنین ما قرار نیست اونور بریم
بیخیال اورست باهات مسابقه میدم
هی،شماها، همونجا وایستین
اه
اورست گوش کن یک ارزو بکن
نه نه اونها برای ارزو کردنن
پام خوابیده یک لحظه صبر کن
باشه منظورم اینه که اگه واقعا میخوای
ارزو میکنم یک سوپراستار بسکتبال بودم
توی مسابقه ها بازی کنم !پنگِ قدرتمند
امم؟
این یک زنبور عسله؟ خوبه
اکی !نه خوب نیست خوب نیست
اه نه اونا همون افرادین که مال شهرن
بهت گفتم که این ایده ی احمقانه ای بود
کاپیتان من پیداشون کردم
دریافت شد
!اون دزد های کوچولو یتی منو دزدیدن
!مارو اونجا ببر - !چشم ازشون برندار -
ما توراهیم
..اه حالا چی؟
ای کاش یک راه فرار ازینجا بود
..اه چه خبره؟
!وای
یی ولش کن خطرناکه
اورست تو مطمئنی؟
!نه پنگ ازونجا سریع بیا پایین !هی پنگ
!جین بپر !بپر
نه بیا این پایین !دستتو بهم بده
!گرفتمت
من میرم کنار رودخونه توی روستا
!اونجا میریم
!و مراقب پنگ باش
!همگی هل بدین
میگیریش اینو؟ - این یک قاصدک غول پیکره؟ -
قاصدک غول پیکر؟
تمومش کنین و برین یتی منو پیدا کنین
اوه بله قربان
بیا بیاریمشون پایین
!اره !بگیرش زنبور عسل
خب کی قراره به اقای برنیش خبر بده؟
!من نه
!کمک - صبر کن،کجا داریم میریم؟ -
امیدوارم چیزیت نشده باشه بزار خودمو معرفی کنم
من دکتر زارا ام - میدونم کی هستی -
میدونی؟ - اره -
تو از اون ادم بد هایی
موشت داره منو میترسونه
پسری که موشا رو میشناسه خوشم اومد
ادم بد؟ ببین تو اشتباه متوجه شدی
اون هیولای وحشی غیرقابل پیش بینیه و حتی خطرناکه
ما سعی داشتیم دوستت رو نجات بدیم وقتی یتی دزدیدش
اون دوستت رو دزدید
!هی احمق جون
.من صاحب اون یتی ام اون یتی منه،من یتی مو میخوام
باشه؟فقط سرتو تکون بده
!اقای برنیش لطفا
...اوو
باشه،ببین
من فقط نیاز دارم دوستامو پیدا کنم
و باهم به شهر برشون گردونم
من میتونم همتونو به شهر برگردونم
ولی فقط وقتی میتونم به دوستات کمک کنم که بدونم کجا هستن
میدونی؟
اون یتی بهترینِ تحقیقم بود
واقعا نیازش دارم که برگرده
نمیدونم کجا هستن
اما میدونم کجا قراره باشن
!خودتونو اماده کنین
!اورست
چی؟ - !نه،اونور
چی؟
این عالی بود اورست
تو نجاتمون دادی ...و ما الان
ما کجاییم؟
فقط میدونم که خیلی از جین دوریم
خب این تقصیر خودشه باید میپرید
...منظورم اینه که چرا هیچوقت نمیپره؟
پرید،روی اون قایق که تو شهر بود
اصلا بخاطر همون پرش وارد این قضیه ی سفر شد
اره ولی دلیلش این بود که نگرانت بود
تو خانوادشی
یی،اون تورو هم به چشم خانواده میبینه
چی؟
سلام لاک پشت کوچولو
...اورست
جین گفت که یی براش مثل یک خواهر کوچیک بوده توی زمان بچگیشون
و اون همیشه کارای احمقانه ای میکرد که باعث میشد توی دردسر بیفته
و اون باید حواسش بهش میبود
و هنوزم داره اینکارو میکنه
فکر کنم باید به رفتنمون ادامه بدیم
ولی نگران نباش من میتونم خودمونو از این جا نجات بدم،بریم
!بزارشو پایین اورست
یهویی دیدمش
یک یتی،یک یتی واقعی
که با چشم های یخی بهم زل زده بود
سعی کرد بکشتم
باید از خودم محافظت میکردم تبر یخی مو چرخوندم
و دیدم رفته
ردپایی هم نبود هیچی
و من به سرعت برگشتم که به دنیا بگم چه چیزیو دیم ولی بدون مدرک بودم
اونها بهم خندیدن
..اونها بهم خندیدن
و تو این همه سال وقت رو صرف پیدا کردن مدرک کردی؟
امهمم
من قبلا از بالا به دنیا نگاه میکردم
میدونی خیلی شگفت انگیزه چه یک شخص میتونه حس کوچیکی بهش دست بده فقط با به بالاها نگاه کردن
اقای برنیش ما نیاز داریم سریعا شروغ کنیم
به لطف جین ما فهمیدیم محل تقریبی یتی کجاست
بله،بله
داشس،این اسمته؟
میدونی،تو یجورایی گوگولی ای با اینکه زشتی،چشمهای ریز و گرد داری
نمیتونم پاهامو حس کنم
نگران نباش از اینجا میریم بیرون
به چی فکر میکردم؟
ما کاملا گم شدیم
اورست الان دیگه نزدیک خونشه
و همونطور که هممون میدونیم جین میتونست الان توی دردسر باشه
و این همش تقصیر منه
جین گفته بود این سفر ایده ی احمقانه ای بود
و،نمیدونم شاید راست میگفت
...منظورم اینه که
ما مطمئنا میتونستیم ازش کمک بگیریم
اره و از نقشه ی روی تلفن همراهش
اشکالی نداره اورست این فقط یک ماهیه
این عجیبه
جرا دارن درخلاف جهت شنا میکنن؟
اونا درواقع سعی دارن برگردن خونه
اوه
اره بیا فقط برش گردونیم
بنظر متیونه از پسش بربیاد؟
خب،مطمئنا قراره سعیشو بکنه
میدونی این ماهی ها نماد استقامت و پشتکارن؟
چی؟
...این این چیزیه که مادرم بهم گفته بود
معنیش اینه که وقتی اوضاع خیلی سخت میشه
اونا اصلا تسلیم نمیشن
میدونین چیه رفقا؟ما باید به رفتن ادامه بدیم
بیدویین بدویین رفقا بیاین بریم
اورست ماهیو بزار پایین
توی اب
اوه - برگرد،موجود برفی -
!برگرد
این مطمئنا عالیه
اون با شیرین ترین حالت ممکن گفت
تو در عین زشت بودنت گوگولی ای» «با چشمهای ریز و گردت
بهت گفتم که داره مهربون میشه
ما باید سریع عمل کنیم
اگه اون بچه راست گفته باشه و ما قرار باشه یتی رو فردا کنار رودخونه ببینیم
از هر چی که تو چنته دارید برای گرفتنش استفاده کن
فکر کردم باید یتی رو زنده نگه میداشتیم
خریدار ها بهمون تا وقتیکه نفس بکشه پول میدن
ولی کی اهمیت میده که یکم زخمی باشه؟
اونا فقط قرار به چند تیکه ریز تبدیلش کنن
برای ازمایشات البته
خب،با بچه ها قراره چیکار کنیم؟
اگه 10 درصد سهمی که داریو میخوای باید از شرشون خلاص شی
!اه تورو خدا
و این جونوری هم که با خودم حملش میکنم هم بیخیالش شو
میدونی چقد سخته که با یک شخص بریتیش که ادای حامی حیوانات بودن رو درمیاره وقت بگذرونی؟
!من خستم
داشس؟ ولی اون یک نوع موش صحرایی
!اون فقط یک موشه احمق
!هی،کلیدهای من
بیا،فکر کنم بهتر باشه با این ادما بری
اممم الان نه
باشه بیا ببینیم
اس یو یی؟ خیلی بلنده
انتقال دهنده؟ نه
این یکی چیه؟
خوبه
!موهارو ببین خوب بنظر میرسی جین
ممنون جین
خیلی خب بیاین انجامش بدیم
اه
همه چی روبه راهه بچه های عزیزم همه چی رو به راهه،حواسم بهتون هست
نه نه من نمیتونم انجامش بدم
باشه اشکالی نداره فقط بگیرش
مثل اون ماهیا باش مثل اون ماهیا باش
خودشه پنگ
به شنا کردن ادامه بده
اون چی بود؟
زودباشین
باشه !شنا دیگه بسه
آره خوبه ولی چطوری برسیم بهش
حالا شد یه مسافرت
وای - اماده باش اورست -
دوباره
...میدونی اورست،من
من نمیتونم بفهممت منظورم اینه که چجوری انجامش میدی؟
شاید این استعدادشه
مثل تو که ویالون میزنی یا من که بسکتبال بازی میکنم
اورست هم با طبیعت حرف میزنه
حالا،اون؟ اون یک استعداده
خب اینم از روستا
میبینی جین؟
بین اون همه جمعیت باید بریم؟ شوخیت گرفته؟
ما هردومون باید دنبالش بگردیم - پس اورست چی؟ -
!تکون بخورین گاومیش ها
خب من یه فکری دارم
کل اون طنابارو بردار
میتونی چیزی ببینی؟ - نه -
!یی،اون اونجاس
!جین جین
ما گمش میکنیم - من جلو میرم
همینجا بمون و زیاد تابلو نباش
اه گاومیشت قیافش خیلی ضایس
هی قیافه گاومیشمو مسخره نکن
!جین جین
اره؟ - وای -
من خیلی متاسفم
نه - به گشتن ادامه بده. اون گفت اونا قراره اینجا بیان -
باورم نمیشه اون موتورمو خورد کرد
!ببین هدف پیدا شد. بیا بیرون -
اونا پیدامون کردن !بیا بریم بدو
!برو! اورست برو تکونش بده
نه اه نه
!هی تو
میخوای سوارت کنم؟ - جین -
بلاخره پیدات شد - !البته -
واستا پنگ کجاست؟
!اورست
!اه نه
!تو موقعیت 4 دقیقه و 10 ثانیه بیا و اماده بازی شو
!پنگ قهرمان
!بزن قدش
!وای
!اورست! پنگ پنگ بدو
جین! میدونستم میای اینجا
خوشحالم میبینمتون
چه بلایی سر بچه هات اومد؟
...خب،پنگ
بچه هام همشون بزرگ شدن
برو که رفتیم
کاپیتان حق اینکه بزاری برن رو نداری
صبر کن این خانوم کوچیک یه سری حقه تو استین داره
!وای
سریعتر بدو - من سعی میکنم -
اورست یکاری بکن
بدو اورست
داره کار میکنه - اه -
!اه نه بچه ها بچه ها
برگرد برگرد برگرد برگرد برگرد
وای
باورنکردنیه
پنگ پنگ،ببین همه چی دریفه
واو
!واقعا شگفت انگیزه - این امکان نداره -
بدو اورست !بزرگترش کن
!بلندتر
ارومتر
!ارومتر
پنگ - کجاست؟ -
پنگ؟
اه نه -
اورست نه !اورست
!نگهش دار
!نه نه
هی جین،تو یه چیزی اینجا داری
چی؟
نه
اه نه
نه
...یی
تو خوبی؟
...اره امم
اون ویالون برای من همه چیز بود
وقتی بچه بودیم میدونی،بابام عادت داشت همیشه بنوازه
امم
...ولی هر شب
هرشب وقتی میخواست منو بخوابونه این اهنگو میخوند
فقط برای من
و نمیدونم باعث شد حس کنم
که همه چی قراره روبراه شه
یی من متاسفم
متاسفم بابت چیزی که گفتم
اینکه همیشه سرت شلوغه و هیچوقت خونه نیستی
...من - نه راست میگی -
میدونم همیشه سرم شلوغه
فقط نمیدونم چرا
دلم براش تنگ شده و نمیخوام دلتنگش باشم (منظورش اینه که با کار کردن میخواد حواسشو پرت کنه که به باباش فکر نکونه)
ولی....من هنوز حتی گریه هم نکردم جین
...و خانواده ی من
خیلی بهم نزدیک نیستیم و من
نمیدونم
نمیخوام انجامش بدم
خب مطمئنی که اونها کسایین که غیر صمیمی رفتار میکنن؟
ولی تو راجب من هم درست میگفتی
اره تو از قبول کردنش متنفری
که فکر کردم توی لباس سفید دکتری قشنگ میشی
ذهنمو درگیر کرده بود
من ادم خیلی خیلی افتضاحیم
اره تو بدترینی
واقعا هستم
یی گوش کن
اگه اون ادمها اورستو پیدا کنن ما هممون تو خطریم
واستا میدونستن من میخوام کجا ببرمش؟
اونا دارن میرن سمت هیمالیا قربان
و قدرت یتی هم بیشتر و قوی تر میشه
هرچی بیشتر نزدیک اون کوهها بشه
ولی هنوز یک فرصت دیگه برای گرفتن یتی تو هست
و جای دامنه اون کوهها یک پل هست
وقتی یتی بهش برسه سعی میکنه خودشو مخفی کنه و پنهان شه
هیچوقت نمیتونیم پیداش کنیم
من هیچوقت قدرتی مثل اونو ندیدم
این ترسناکه
همونجا بمونین قربان
بعد این دیگه هیچوقت هیچکس بهت نمیخنده
درست میگی
کاپیتان ما به نیروی تقویتی نیاز داریم
کلی هم
بله قربان
اون نیروها برای ما چه معنی دارن؟
قیمت یتی دوبرابر شد
هی بچه ها اون چیزو پیدا کردین؟
داریم روش کار میکنیم
!اینجاس
واقعا دیو؟
بدو سریع بیا
اورست
خوبی؟
...این - موی یتی عه؟ -
اره
میبینی؟ خیلی خوبه
نه
خیلی بهتر شد
هی کِی اینارو خریدی؟
اه من نخریدمشون
اونا مال بابام بودن
اون از همه جا کارت پستال نگه میداشت
اون میخواست همه خانوادمونو یه روز ببره
یی،این همه مکانهاییه که بودیم
چی؟
امکان نداره چجوری امکان داره؟
!امکان نداره
ما اینجاها بودیم
همه جا بجز یکی
بودای لشان (یه مجسمه غول پیکر تو چین ـه نزدیکی شهر لشان و در کوهستان امی و در کنار یه رود خانه ساخته شده)
این جایی بود که بابام بیشتر از همه میخواست ببینمش
این شگفت انگیزه
تو منو اینجا اوردی؟نه؟
این امکان نداره
واو
ای کاش بابا اینجا بود و میدید
قشنگه
ممنون اورست
تو اینکارو کردی یی،تو کردی
من انجامش دادم؟
بیا اورست
یی
ماهم داریم میایم هیمالیا
بدویین رفقا
او خیله خب،باشه باشه
!صبر کن پنگ
عجله کنید
اگه همینجوری ادامه بدیم تا صبح به هیمالیا میرسیم
اون افراد تا وقتی اورستو نگیرین وای نمیستن
بهتره شد نه؟
شاید
ما هنوز باید به رفتن ادامه بدیم - میدونم -
همه چی دوباره مثل قبل میشه؟ میدونی،وقتی اورست برگرده خونه؟
با ما منظورمه
شما بچه ها هنوزم میخواین باهم باشین؟
البته پنگ
میدونی من قطعا دلم برای دیدن این ستاره ها تنگ میشه
ولی با اینکه نمیتونیم ببینیمشون
میدونیم که هنوز اونجان
پس یجورایی خفنه نه؟
اره پنگ خیلی خفنه
اممم
خنده دار نیست (هیولای لاخ نس؟(هیولایی طبق باور اسکاتلندی ها با گردن بلند چوپاکابرا؟(هیولایی طبق باور امریکایی ها که خون حیواناتو میخوره)
اگه واقعی باشن چی؟
اه خدای من همه زندگیم پس یک دروغ بوده
چی؟
واو هیمالیا
!وای
عالیه
!اورست ببین
اگه بریم اون ور خونس
منتظر چی ایم؟
!بزن بریم
!اورست صبر کن
اه نه
!حرکت کنین همگی برین
!تکونش بدین
برو !برگرد عقب
!برو برو برو
هدف شناسایی شد
!اورست فرار کن،برو به سمت کوهت !الان
برو قبل اینکه دیر شه
کاپیتان عجله کنین
!یتی منو بگیرین !الان
نه نه نه !داری راه اشتباهو میری
!هدف درحال حرکته
این شگفت انگیزه
اقای برنیش داریم فرصتمونو از دست میدیم
!تفنگ ها اماده
واستا شلیک نکونید
!برگرد
!اقای برنیش
شلیک نکن
!نه
!داره ازشون دفاع میکنه
!اقای برنیش
دکتر من اشتباه کردم
حق با تو بود
باید از یتی محافظت بشه
و بهترین راه محاظت ازش اینه که بزاریم بره
باید بزاریم بره
کاپیتان به نیروهات دستور بدین سلاح هاشونو بیارن پایین
انجامش بدین !الان
!امم سریعتر اقای برنیش کمک نیاز داره
...کاپیتان
!با فرمان من شلیک کنین
!شلیک شلیک شلیک
!اورست
نه - حواست به بچه ها باشه
!اورست نه نه
!اورست - واستا
من مطمئن میشم که یتی بیرونه
!نه
!تو هیچوقت قرار نیست دوباره فرار کنی
! واستا واستا واستا بگیرش - !نگهش دار -
!یی
نه نه نه - یی نه -
خب اون پایینه - !یی -
خیلی خب حرکت کنین
چشم قربان - چشم قربان
حرکت کنین برگردین
!نه یی - !برگرد یی -
!ماشینو نگه دار
این اورسته - نه این امکان نداره -
! بزن بریم !ازینجا برو بیرون برو برو برو
!قربان قربان بیدار شین
!یی تو خوبی؟
!اورست
من فکر کردم باید اون یتیو زنده نگه میداشتیم
حتی اگه بمیریم هم باید اینکارو بکنیم
!نه
!اره
!نه
اورست؟
اممم
اورست؟
تو فوق العاده ترین موجودی هستی که تا الان دیدم
و این دقیقا دلیلیه که دنیا نباید بدونه وجود داری
اونا قرار نیست بفهمن منم نفهمیدم
حالا میشه لطفا کمکت کنم به شهر برگردی؟
ممنون
ولی من قول دادم اورستو برگردونم خونه و الان هنوز خانه نیست
تو میخوای همه اون مسیر تا اورستو ببریش؟
امکان نداره
قربان با همه احترامم
وقتی یی بخواد یک کاریو بکنه هیچ چیز غیر ممکن نیست
درسته
سرده
ولی یک چیزی هست که باید اصرار کنم بهتون بدم
ممنون - ممنون
بعدا میبینمتون
نگران نباش من همنیجا منتظر میمونم
اونا فقط لباس هامونو میخواستن دیو
...رفقا
قطعا تا اون بالا مسیر زیادیه
اورست؟
!خوبه - باشه بیارینش -
آره
!اورست این کوه توعه
حالا چیکار کنیم؟
نمیدونم
والدینش
واو
اونا خیلی توی بسکتبال خوب میشن
!بلاخره خونه ایم اورست
خونه
...من نمیتونم
باور کنم که سفر تموم شده
درست میگی
این تموم نشده
ممنون اورست
!هیچوقت فراموشت نمیکنم اورست
!خداخافظ !خداحافظ
!خداحافظ -،ممنون ممنون -
!مامان
یی؟برگشتی؟
سفر چطور بود؟
یی؟
من دلم برای هردوتون خیلی تنگ شده بود
خیلی خوبه که برگشتی نوه ای گلم
چرانمیری ببنی کیه؟
حتما پسران
کی اماده ی خوردن کیک برنجی هایی نای نای عه؟
ببین جلوی درت چی پیدا کردم
!به اسم هممونه
بیا اینجا
این برای ماجراجویی دیگه تونه
هی بچه ها
پکن چجوری بود؟ - پنگ؟ -
اه اون،زندگیمو تغییر داد
واو عالیه
!همگی بزنین توی رگ
اممم
واو من کاملا میفهمم چی میگی
درباره این کیک برنجی ها
هیچکس توی این دنیا وجود نداره که این کیک برنجی ها رو بیشتر از من بخواد
خب شاید یکی
کی؟ کی دیگه اینای منو میخواد؟
اصلانم خنده نداشت،من جدی گفتم
ارائه شوده توسط تیم ترجمه لود فیلم Telegram.me : LodFilm
Pink_widow : تـرجــمه از تــنــظــیـم : ایـمـان هـیـسـتـگـر
.:: دانلود جدیدترین فیلم و سریال‌های روز دنیا به صورت رایگان ::. ..::.. www.ShahrDL.com ..::..
‫آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما .:. @ShahrDLcom .:.
از علاقه مندان به ترجمه و سینک دعوت به عمل میاد که در تیم لود فیلم همکاری داشته باشند Telegram.me : LodFilm ( بحث هزینه مطرح نیست )
براي حمايت از مترجم و دانلود فرمت های دیگر به کانال ما مراجعه نمیاید Telegram.me : LodFilm
« باعث افتخاره که برای تمامی پارسی زبانان جهان زیرنویس تولید میکنیم » « اگر کمی و کاستی داشت به بزرگواریتون ببخشید »
« بــا افتخار تــیــم تـــرجـــمـــه لـــود فـیــلــم و شــهـــر دانــلــود »