Subtitles by sub.Trader subscene.com
Да, г-н Бърниш, местата са напълно разпродадени.
Това е най-важното откритие на века
и всички искат да го видят.
Да, пресата ще е там.
Това е големият ви ден, г-н Бърниш.
Няма да останете разочарован. Обещавам ви.
Полека. Полека, момче.
Тревога!
Кой е оставил клетката отворена?
-Ето! -Назад!
-Ето го! -Хванете го!
ВНИМАНИЕ ЕЛЕКТРИЧЕСКА ОГРАДА!
Добре, бавно.
Без резки движения.
Какво става?
Кой ще каже на г-н Бърниш?
ПОСЕТЕТЕ ЕВЕРЕСТ
Пази се отдясно.
-Да поиграем баскетбол? -Може би по-късно.
Номер две, лютиво.
Не. Не, ще излизам с Пейлин, но може да се отбия за малко.
Ще е чудесно, ако можеш да дойдеш.
Ий! Тръгвам за работа. Ий?
Събуди ли се?
Чао, хора. Приятен ден!
Ей!
Ти какво си? Да не си популярна личност?
Къде отиваш?
-Имам да свърша разни неща. -Разни неща?
Какви неща? В лятна ваканция си.
Или се захващаш с нещо, или си ваканция, това казвам аз.
-Пази се. -Разбира се.
-Ела си за вечеря. -Ще се опитам.
-Топло ли ти е? -Бива.
-Никакви момчета. -Какво? Никакви момчета.
Трябват ли ти пари?
Мамо. Най Най. Всичко е наред.
Чао.
Добре. Чао.
Какво ли прави по цял ден?
Съжалявам.
Успокойте се!
-Дайте ми малко мира! -Хей!
Бебчетата ми! Паричен трансфер?
Съжалявам. Само в брой.
Ще се върнем след няколко часа.
Здрасти, сладурче.
Ти не си ми майка!
Е, Джин, този уикенд ще ходиш ли при Шуо?
Не. Не, ще ходя до Пекин да разгледам училището.
Ще записвам медицина.
-Чудесно! -Медицина?
Много привлекателно.
Да, нали?
Каква е тази миризма?
Сякаш е спала в кофата за боклук.
Селфи!
Отляво. Отдясно. Забивка!
Здрасти, Ий.
Ела да играем баскетбол. Хайде.
Съжалявам, Пенг. Нямам време. Защо не помолиш другите хлапета?
Те са прекалено малки.
А някои от тях са изненадващо добри.
Хайде, Ий, вече не играеш с мен.
Пенг, цял ден съм работила.
Братовчед ти ще играе с теб.
Ще те взема утре. Светлинното шоу започва в 20:00.
Чао-чао.
Както обикновено, има среща.
Почакай, почакай. Ий, гледай.
Ето.
Три, две, едно.
Спира да се огледа.
Ий, нали знаеш, че те надушвам оттук?
Ама ти можеш да говориш.
Извинявай, да ти е останал афтършейв, или използва всичкия?
Защо? Искаш да ти дам малко ли?
-Надали ще ти помогне. -Много смешно.
Искате ли да изхабите тази енергия на корта?
Забрави, Пенг. Ще развалим прическата на Джин.
Имам и нови маратонки.
Тези бебчета няма да играят баскетбол.
Друг път, братовчеде.
Винаги така казваш.
48 харесвания. Яко!
Недей.
Знам какво си мислиш, не го казвай.
Вече хич не си стои вкъщи.
Мамо...
Само това ще кажа. Нито дума повече.
Това ли е всичко? Просто ще се откажем от нея ли?
Никога няма да се откажа от Ий.
И двете знаем през какво минава тя.
Липсва й баща й.
На нас също.
Ако сме търпеливи и не я притискаме, може би...
Ий, ти ли си? Чакахме те да вечеряме.
Хапнах на прибиране. Не съм гладна.
Или яж тук, или там, но никога на крак.
Това казвам аз.
Ий. Защо тази вечер не се съберем всички като семейство?
Семейство.
Трябва да ядеш.
Не ти се иска да останеш ниска като майка си.
-Всичко е наред. Благодаря, Най Най. -Ий, почакай.
Какво ще кажеш да ни посвириш на цигулката след вечеря?
-Спомняш ли си, когато... -Не мога.
Не можеш? Защо?
Защото...
Продадох я.
Съжалявам.
Не.
Ще отида на това пътуване.
Пътуването ни из Китай
Някой ден.
"БЪРНИШ ИНДЪСТРИС"
Не, не, не.
Почакай. Забелязах нещо на два часа.
Няма нищо там. Продължаваме.
Здрасти, мамо. Чао, Най Най.
Извинявай.
АПТЕКА
Бам! Появи се изневиделица.
И след това изчезна.
Видяхте ли накъде отиде?
Казах ви. Изчезна.
Какво беше това все пак?
Нека се погрижа за ремонта на камиона ви.
Малка компенсация за мълчанието ви.
Това е подкуп.
Най Най, това е странно.
Значи сега огладня, а?
Да. Умирам от глад.
Нека изстинат. Ще си опариш устата.
Все повтарям на майка ти, че трябва да намалиш темпото.
Да прекарваш повече време тук, у дома със семейството.
Г-жа Лю ми се обади днес, каза, че ще й оправяш компютъра.
И г-жа Юан, от апартамент 4Б,
каза, че ще режеш ноктите на пуделите й.
Харесва ми, че си амбициозна.
Никой не иска мързелива внучка.
Ама все си заета.
За какво ти е да вършиш всичко това?
Май просто обичам да съм заета.
Ий...
Може ли да поговорим по-късно, Най Най?
Не се тревожи.
Трябва да слушаш Най Най!
Здрасти, момче...
Или момиче.
Гладен ли си?
Да, определено си момче.
Не знам откъде си се взел, но мястото ти определено не е тук.
Стой тук, ясно?
Едни хора те търсят.
Не, не, не. Добре, добре.
Не. Моля те, не плачи.
Почакай.
Татко ми свиреше. Винаги успявах да се почувствам по-добре.
Така е по-добре, нали?
Не.
Лека нощ, сънливко.
Почакай, това място познато ли ти е?
Това твоят дом ли е?
Разбираш ме, дом.
Не може да бъде.
Добре.
Хайде.
Създание от връх Еверест.
"Смятани за митични създания от приказките,
ентусиастите все още таят надежда, че те всъщност съществуват."
На покрива ми има йети.
Капитане, вие сте отговорен
за бягството на отвратителното създание.
Или всяка налична кола да го търси,
или ще ви върна на работа в търговския център.
Да, господине. Разбрано.
Внимание, до всички екипи, всички коли - на работа.
Пътуването ни из Китай
Играех с топката и той каза: "О, не."
А аз: "О, да."
Искаш ли да играем?
Не мога. Най Най иска.
Здрасти, Най Най, искаш ли да играем баскетбол?
Знаеш, че играя само за пари.
Нещо липсва тук.
Какво...
Пенг! Вземи братовчед си Джин и вижте кой ми е откраднал климатика.
Върви! Върви, върви, върви, върви!
Хей! Защо си излязъл?
Някой ще те види.
Откъде взе това?
Не, не, не. Върни го!
Чуваш ли ме? Пусни!
Пенг, няма смисъл. Защо ще го качват на покрива?
-Момчета, какво правите тук? -Хей! Хей!
-Остави я! -Не! Чакайте!
Добре, ще повикам полиция.
-Ало? Да... -Не! Джин, недей!
-На покрива ни има див звяр. -Затвори, Джин!
-Не, не, спри, Джин! -Да, подивял звяр!
Увеличи скенера.
На ул. "Хелпинг Роуд". Побързайте!
Това е то. Това е йетито. Обади се на г-н Бърниш.
Джин, какво направи? Той не е опасен.
Вижте го. Това е йети.
Яко!
Какво? Не. Йетита не съществуват.
О, не! Те се върнаха!
Трябва да вървим. Хайде. Бягай. Веднага! Хайде!
Стига, стига. Не, не, не.
Не. Не. Не.
Почакай!
Ий!
-Той отмъкна Ий. -По-скоро я отвлече.
Хайде, Пенг.
Ий!
Няма да ги настигнем.
Здрасти, Джин.
Здрасти, момичета.
Колко гаджета имаш?
По-бързо!
Настигат ни.
Мишената е на прицел.
Пич. Уцели Дейв.
Да, загубихме ги.
Искам мишената под постоянно наблюдение.
Не може да напуска града.
Внимавай!
Дръж се, Пенг.
Ето! Ето ги.
Мисля, че ги изгубихме. Виж, там долу.
Онзи кораб напуска града. Трябва да се качиш на него.
Бъдете на позиция.
-Ето я! -Боже мой!
Стреляй.
Какво? Момиче ли има с него?
О, не. Тя как ще се измъкне?
-Почакай. Колко е часът? -20:00. Защо?
Време е за светлинното шоу!
Хайде, Ий.
-Къде са? -Изчезнаха.
Разбрано. Изчезнали са. А аз съм мъртъв.
Не ми го натяквай.
Хайде! Продължавайте да търсите!
Ето ги. Хайде, Пенг.
Ето там. Онзи кораб.
Трябва да се качиш на кораба. Когато спре, не слизай.
Не и докато не стигнеш планината. Докато не стигнеш у дома.
Ясно? У дома.
Трябва да вървиш. Хайде!
Скрий се!
Ий!
Ий, добре ли си?
О, не!
О, не, не, не, Ий. Да не си посмяла.
Ий!
Явно идвам с теб, а?
Еверест?
Ий?
Ий, да не си полудяла?
-Почакайте ме! -Пенг? Пенг! Не!
Не, не, не!
Пенг! Аз отговарям за теб!
Майка ти ще ме убие!
Бебчетата ми.
Не, не, не. Смятате, че това е смешно?
Знаете ли колко платих за тях?
Какво си мислеше, Ий? Навлече ми толкова много неприятности.
В момента съм ти много ядосан.
Дори не мога да ти говоря.
Толкова ядосан съм ти!
Изложението е след седмица, капитане.
Как ще докажа, че йетита съществуват,
след като нямам йети?
Не говори! Просто напусни.
Д-р Зара, какво ще правя?
Научната общност ще е там, пресата ще е там,
светът ще е там, гледайки с очите си.
Г-н Бърниш,
има много редки и екзотични животни, които сте събрали през годините.
Тези змии, например.
В целия свят само вие
имате новородени виещи змии, излюпени наведнъж.
Долу! Долу! Долу!
Прибирайте се в дупките си, странни змии.
Господине, моля ви. Тези създания заслужават уважение.
Стават за колани.
Г-н Бърниш, те са единствени по рода си.
Единствен по рода си виещ колан.
Колан, който вие. Искам ли такова нещо? Не знам.
Махнете ги.
Почакай, колко змии трябва да са?
Защо?
Обещахме на хората йети и нищо друго няма да свърши работа.
Нищо!
Не ми пука дали йетито е живо или мъртво. Просто ми трябва.
Песчанката ви ме плаши.
Скачаща мишка.
Дукеса е скачаща мишка албинос и тя също е единствена по рода си.
Господине, като зоолог, моята мисия в живота
е да знам, че всички животни са защитени,
особено редките и екзотични.
Само затова се съгласих да ви намеря йети.
И го направихте.
Няколко кратки дни имахме йети.
Но не мога да отида на това изложение с празни ръце.
Няма пак да ставам за посмешище.
Не, не и не!
Имаме новини, г-н Бърниш.
Новини, че се махаш?
Един работник е видял някакви деца да се качват на товарен кораб снощи.
Д-р Зара, вие сте най-добрата във вашата сфера.
-Моля ви, помогнете ми да си го върна. -При едно условие.
Ще върнем йетито живо.
Трябва да ми обещаете, че няма да го нараняваме.
Добре. Добре, добре, добре.
Капитане, къде акостира този кораб?
Да, мамо. В Пекин е страхотно.
Общежитията са чисти.
-Пенг? О, Пенг е... -Виж тези зъби.
Пенг е добре.
Хей, хей.
Ий също дойде.
Да.
Тя ще разгледа университета.
Газирано? О, да!
Мама никога не ми позволява да пия.
Дръж!
Ей, Еверест, ела тук.
Докога ще сме тук?
Извинявай! Храната в заведението е доста апетитна.
Трябва да затварям, мамо. Чао.
Не мога да повярвам, че ме накара да излъжа майка си!
Това ми харесва адски много!
Хей, добре, Еверест, гледай.
Първо ще минеш през планината Хуаншан.
След това по река Яндзъ,
тя ще те отведе през по-голямата част от Хималаите,
накрая ще стигнеш връх Еверест.
Така ще се прибереш у дома.
Почакай.
Връх Еверест? Не, не. Това трябва да е на стотици километри.
Всъщност хиляди.
Надявам се да успее да измине пътя.
Изглежда способен на това.
Вижте тези хора.
-Здравейте! -Пенг, слизай!
Да. Трябва да се скрием.
НАПИТКА СЪС ЗАХАР
Защо продължаваме да се движим?
Защото вече не сме на пристанището.
Какво?
Не!
Никога не съм напускала града.
Не мога да повярвам колко е красиво.
Не мога да повярвам, че не съм ял от 24 часа.
Умирам от глад.
Хора, пикае ми се.
Стискай.
О, не. Пикае му се.
-Измъкнете ме оттук! -Не мога!
Пазете се!
Пикае ми се! Пикае ми се!
Главата ми.
-Добре съм. -Добре.
Хайде. Хайде. Хайде.
Една чертичка. Ще стигне.
-За какво? -Да купя билети за вкъщи.
Добре, следващият кораб тръгва около 17:00,
дано дотогава успеем да открием пътя до пристанището.
Пенг, хайде. Тръгваме си.
Да. Готов съм да поръчам.
Искам от кифличките със свинско на Най Най с допълнително свинско.
Ставай, Пенг. Трябва да вървим.
И свинско за гарнитура.
Той защо...
-Джин! -Тананика ли?
Какво става?
Това да не би да са...
Боровинки?
Храна!
Вкусни са.
В това няма смисъл. Не, не. Това не е възможно.
Не е смешно, ясно? Това е кашмир!
Джин...
Ами сега?
Еверест, направи нещо!
Бягайте!
Пазете се!
-Бягайте! -По-бързо!
О, не!
Спасявайте се!
Уцелиха ме! Кажете на кифличките на Най Най, че ги обичам.
Ей, Джин, хапна ли достатъчно?
Да кажем само, че...
Имам боровинки на места, на които не би трябвало да има.
Хайде, Еверест.
Добре, гледай и учи.
Отскача.
Капнала съм.
Какво? Защо спираме?
Защото, след около пет минути
ще е толкова тъмно, че няма да се виждаме.
И точно затова трябва да продължаваме. Нали така?
Пенг, трябва да отидем на пристанището...
-След като станем утре сутрин. -Да!
-Толкова са много. -Буболечките ли?
Звездите.
Защо се трупат само около мен?
Явно са женски калинки.
"Женски..." Не е смешно.
Мама ми е казвала, че звездите са предците ни, които бдят над нас.
И моята майка твърди така.
Раницата ми? Пенг!
Не, не, не!
Супер. Няма сигнал.
Изцяло откъснат от социалния ми живот.
Колко травмиращо.
Да, Ий, травмиращо е.
За разлика от теб, аз обичам да имам приятели.
Не съм някакъв...
Саможивец? Това ли щеше да кажеш?
За твое сведение,
сама се определям като такава. Има разлика.
Добре, сутринта с Пенг се връщаме в града.
-Не мога да го изоставя. -Ий...
Видя какво може да прави.
Той е удивителен. Той е вълшебен.
Сега вече е вълшебно йети. Осъзнаваш ли колко налудничаво звучиш?
Видя какво стана с боровинките.
Това не беше той. Това беше естествен феномен.
Който не мога да обясня.
Едно, две, три, четири, обявявам война с палци.
Старт!
Хей, ти мамиш!
Ще престанете ли вие двамата?
Боже мой, започвам да звуча като родителите си.
Точно така!
Затова се разбират толкова добре.
Еверест е просто дете.
На годините на Пенг е, но но в йетски години.
Не се удряй. Не се удряй.
Да, бе. Няма начин този гигант да е хлапе.
Почакай. Ще ти го докажа.
Еверест, ела тук.
Това си ти.
А това са родителите ти.
Взел си очите на майка си.
Не се тревожи. Ще се уверя да се прибереш.
Какво ще правиш?
Ще го съпроводиш чак до Еверест?
Може би.
Джин, той трябва да се върне при семейството си.
Ами твоето семейство? Те не се ли нуждаят от теб?
Винаги си заета, все си навън. Защо така, Ий?
Не ми говори за семейство.
Нямаш представа! Никаква представа!
Твоят живот е толкова лесен, Джин.
Искаш ли въобще да бъдеш лекар, или смяташ, че...
Не знам, смяташ, че бялото ще ти отива.
Добре. Смятай ме за повърхностен.
Поне не съм заблуден.
Не ми пука дали ме смяташ за луда.
Невъзможна си.
Това Ий ли е?
Почакай, не спирай. Много е хубаво.
Най Най каза, спряла си след смъртта на баща ти.
-Пенг! -Няма нищо, Джин. Наистина.
Това цигулката на баща ти ли е?
Наистина харесвах баща ти.
Благодаря, Пенг.
По-добре да тръгваме, ако искаме да стигнем до река Яндзъ.
-И ти ли ще дойдеш? -Да.
Проверих, от селото има кораб за града на всеки час.
Добре, когато стигнем, с Пенг може да се върнете с кораб,
но аз ще заведа Еверест у дома.
Този кораб акостира вчера сутринта,
но разтоварихме всичко и не открихме никого.
Може ли и ние да претърсим?
-Намерихте ли нещо? -Не, капитане.
-Бил е тук? -Да.
И явно обича газирано.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Спрете!
Там долу!
Какво беше това?
Съжалявам, но никъде няма и следа от тях.
Йетито е изчезнало.
Отдавна не съм бил сред природата.
-Ако ще... -Погледнете това дърво.
Прекрасно дърво.
Погледнете цветовете.
Обичам това дърво.
Ти, отсечи го и го прибери.
Веднага.
Искам го в апартамента си...
За да бъде с мен.
Г-н Бърниш!
Да! Какво? Какво има?
Трябва да се разделим и да се разпръснем.
Капитане, да се разпръснем.
Да, господине.
На картата селото е само на един сантиметър.
Не е далеч.
Сигурно е от другата страна на...
Планината Хуаншан.
Почакай. Почакай. Няма да прекосяваме това.
Хайде, Еверест, ще се състезаваме!
Хей, стойте там!
Еверест, виж. Пожелай си нещо.
Не, не. Трябва да си пожелаеш нещо.
Кракът ми се схвана. Да спрем.
Добре. Щом се налага.
Пожелавам си да стана суперзвезда в баскетбола.
В шампионата участва всемогъщият Пенг!
Това дрон ли е? Яко!
Добре. Не е толкова яко! Не е толкова яко!
О, не. Това са онези от града.
Казах ти, че идеята е налудничава.
Капитане, виждам ги.
Разбрано.
Тези малки крадци откраднаха моето йети!
-Закарай ни там. -Наглеждайте ги.
Идваме.
Ами сега?
Де да можехме да избягаме.
Какво става?
Ий, пусни го! Опасно е!
Еверест, сигурен ли си?
Не, Пенг! Слизай оттам веднага! Хей, Пенг!
-Джин! Скачай! -Скачай!
Не, слизайте! Подай ръка!
Хванах те!
Ще се чакаме в селото край реката!
Ще бъдем там!
И да се грижиш за Пенг!
Изтласквайте!
-Имаш ли видимост? -Това гигантско глухарче ли е?
Гигантски глухарчета?
Стига сте се размотавали и хванете йетито ми!
Да, господине.
Да ги свалим.
Да! Пада ви се, дронове!
Е, кой ще каже на г-н Бърниш?
Пу не аз!
-Помощ! -Къде отиваме?
Дано не си ранен. Нека ти се представя.
-Аз съм д-р Зара. -Знам кои сте вие.
-Така ли? -Да.
Вие сте лошите.
Песчанката ви ме плаши.
Момче, което различава песчанки. Харесва ми.
Лоши? Не си разбрал правилно.
Този див звяр е непредвидим, дори опасен.
Опитвахме се да спасим приятелката ти, когато йетито я отвлече.
Той я е отвлякъл.
Слушай, глупаче!
Онова йети ми принадлежи. То е мое. Искам си йетито обратно.
Ясно? Просто кимни.
Г-н Бърниш, моля ви.
Добре, слушайте.
Просто трябва да открия братовчед си и приятелката си
и да се върнем живи в града.
Мога да върна всички ви в града,
но мога да помогна на приятелите ти само ако знам къде са.
Ти знаеш ли?
Онова йети е връхната точка на проучването ми.
Наистина ми е нужно.
Не знам къде са,
но знам къде ще бъдат.
Дръжте се!
Еверест!
Не, тук съм!
Това беше невероятно, Еверест.
Ти ни спаси. А сега сме...
Къде сме?
Само знам, че сме далече от Джин.
Да, е, вината е негова. Трябваше да скочи.
Защо никога не скача?
Той скочи. Скочи на кораба в града.
Така се озова на това пътуване.
Но го направи, защото се тревожи за теб.
Ти си му семейство.
Ий, той и теб те смята за семейство.
Какво?
Здрасти, костенурке.
Еверест...
Ий е била като малка сестра на Джин, когато са били деца.
Винаги е правила нещо щуро, с което си е навличала неприятности
и той е трябвало да я пази.
И продължава да го прави.
Мисля, че трябва да вървим.
Но не се тревожете. Ще ни измъкна оттук. Хайде.
Пусни ги, Еверест.
Изведнъж го видях.
Йети. Истинско йети.
Вторачени студени очи.
Опита се да ме убие.
Трябваше да се защитя. Замахнах с пикела си...
И изчезна.
Нямаше следи. Нямаше нищо.
Побързах да разкажа за случилото се, но без доказателство...
Присмиваха ми се.
Всичките тези години сте търсили доказателство?
Свикнал съм да подценявам света,
удивително е колко е малък човек, когато се изправи нагоре.
Г-н Бърниш, трябва да тръгваме рано сутрин.
Благодарение на Джин знаем къде е йетито.
Да, да.
Дукеса. Така ли се казваш?
Донякъде си грозновато сладка по свой начин с тези очи като мъниста.
Не си чувствам краката.
"Не се тревожете. Ще ни измъкна оттук."
Какво си мислех?
Напълно се изгубихме.
Еверест дори не е наближил планината,
а не знаем дали Джин не е в опасност.
И всичко това е по моя вина.
Джин каза, че това е налудничава идея.
И може би беше прав.
Имам предвид...
Сега би ни бил от полза.
Да. Както и картата на телефона му.
Няма нищо, Еверест. Брокатен шаран.
Странно.
Защо плуват обратно на течението?
Опитват се да се приберат у дома.
Да. Дай да я върнем.
Дали ще се справи?
Определено ще опита.
Тези риби са символ на упоритостта.
Какво?
Мама ми го е казвала това.
Когато стане наистина трудно...
Те не се отказват.
Знаете ли? Трябва да продължаваме.
Хайде. Хайде, момчета, да вървим.
Еверест, остави рибата.
Във водата.
Връщай се обратно, отвратително създание!
Обратно!
Чудесно. Разбира се.
Той каза с мил глас:
"Донякъде си грозновато сладка по свой начин с очи като мъниста."
Казвам ти, размеква се!
Да действаме бързо.
Ако хлапето е право и открием йетито край реката утре,
прави каквото трябва, за да го повалим.
Мислех, че трябва да го опазим живо.
Купувачът няма да ни плати, ако не диша,
но какво толкова, ако е леко ранено?
Те ще го разпарчетосат
за експериментите си.
А какво ще правим с децата?
Ако искаш своите 10%, ще се отървеш от тях.
Завинаги!
И се отърви от този гризач, който само разкарвам по мен.
Знаеш ли колко е трудно да се правя на английска любителка на животни?
Писна ми!
Дукеса? Но тя е единствена по рода си скачаща мишка албинос.
Тя е просто един плъх, идиот!
Хей! Ключовете ми.
Ето, мисля, че с този ще ти е по-добре.
Не сега.
Добре, да видим.
Джип? Твърде шумно.
Микробус? Не.
Какво е това?
Яко.
Да проверим косата. Изглеждаш добре, Джин.
Благодаря, Джин.
Добре, да действаме.
Всичко е наред, бебчета. Всичко е наред, пазя ви.
Не. Не. Не мога.
Добре, хубаво, взимай го!
Бъди като брокатен шаран. Бъди като брокатен шаран.
Точно така, Пенг.
Продължавай да плуваш.
Какво беше това?
Хайде!
Добре! Стига толкова плуване!
Да, но как ще го хванем?
Ето така се пътува!
Готов ли си, Еверест?
Хайде пак.
Знаеш ли, Еверест...
Не мога да те разбера. Как го правиш?
Може би това е дарбата му...
Както ти свириш на цигулка, а аз играя баскетбол.
Еверест говори с природата.
Това ли? Ето това е дарба.
-Това е селото. -Виждаш ли Джин?
Сред тази тълпа? Шегуваш ли се?
-Трябва и двамата да го търсим. -А Еверест?
Мърдайте, якове!
Хрумна ми нещо.
Вземи това въже.
-Виждаш ли нещо? -Не.
Ий, ето го!
Джин! Джин!
-Ще го изгубим. -Ще изтичам.
Стой и се слей с тълпата.
Якът ти е много странен.
Не обиждай яка ми.
Джин! Джин!
Да?
Извинете.
Не.
Търсете. Той каза, че ще са тук.
Не мога да повярвам, разби мотора ми.
-Вижте! -Целта е забелязана. Хайде.
Откриха ни. Хайде! Да вървим!
Хайде, Еверест, хайде. Тръгвай!
Не. О, не.
Ей, ти!
-Трябва ли ти превоз? -Джин?
-Ти дойде! -Разбира се.
Почакай, къде е Пенг?
Еверест!
О, не!
От метър и половина, готов да превземе играта,
всемогъщият Пенг!
Дай пет! Да!
-Еверест! Пенг! -Пенг! Хайде!
Джин, знаех си!
Радвам се да те видя.
Какво стана с бебчетата ти?
Е, Пенг...
Бебчетата ми пораснаха.
Дръжте се.
Не ги оставяйте да избягат.
Дръжте се. Тази госпожичка крие някои изненади.
-По-бързо! -Опитвам се!
Еверест, направи нещо.
По-бързо, Еверест!
Получава се!
О, не. Хора. Хора!
-Завой, завой, завой! -Завой, завой!
Това е невероятно.
Пенг! Пенг! Виж. Всичко е наред.
-Това е невероятно! -Това е невъзможно!
Хайде, Еверест, още!
По-високо!
Намали.
Намали!
-Пенг! -Къде е той?
Пенг?
О, не.
Еверест, не. Еверест.
Задръж го.
Не, не!
Ей, Джин. Имаш нещо тук.
Не.
О, не.
Не.
Ий...
Добре ли си?
Да.
Тази цигулка беше всичко за мен.
Когато бяхме малки, баща ми постоянно свиреше.
Но всяка вечер...
Когато ме завиваше, той свиреше една песен
специално за мен.
И не знам защо, но чувствах,
че всичко ще бъде наред.
Ий, съжалявам.
Съжалявам за това, което казах.
"Винаги заета, все навън."
Не. Прав си.
Гледам да съм заета с нещо.
Но не знам защо.
Той ми липсва, а не искам да ми липсва,
а все още дори не съм плакала, Джин.
И семейството ми...
Толкова сме отчуждени...
Не знам.
Не знам какво да правя.
Сигурна ли си, че те са тези, които са отчуждени?
Но и ти бе права за мен.
Да, не ми се иска да го призная,
но дали ще изглеждам добре в лекарска престилка...
Това ми мина през ума.
Аз съм един ужасен човек.
Да. По-ужасен няма.
Аз... Така е.
Ий, слушай,
ако онези хора открият Еверест, всички ще бъдем в опасност.
Почакай, те знаят ли къде го водя?
Отиват към Хималаите, господине.
Силите на йетито ще стават още по-големи,
наближавайки планината.
Но имаме още един шанс да заловим вашето йети.
В полите на планината има един мост.
След като йетито го прекоси, той ще се слее с нея, ще изчезне.
Повече няма да го открием.
Досега не съм виждал подобни сили.
Това е плашещо.
Не се предавайте.
След това никой повече няма да ви се присмива.
Права сте.
Капитане, ще ни трябва подкрепление.
Сериозно подкрепление.
Да, господине.
Какво значат тези сили за нас?
Значи, че цената на това йети се удвои.
Открихте ли онова нещо?
Работим по въпроса.
Ето го!
Сериозно ли, Дейв?
Елате! По-бързо.
Еверест?
Добре ли си?
-Това... -Дали е от козината му?
Да.
Виждаш ли? Като нова е.
Не.
По-хубава и от нова е.
Хей! Кога си ги купила?
Не съм ги купувала.
Бяха на баща ми.
Пазеше картички на местата,
на които искаше да ни заведе, цялото семейство.
Ий, това са всичките места, през които минахме.
Какво?
Няма начин. Как е възможно?
Не може да бъде.
Бяхме на всички тези места.
Без едно.
Статуята на Буда в Лешан.
Това е мястото, което баща ми най-много искаше да видя.
Невероятно.
Ти ме доведе тук, нали?
Не може да бъде.
Де да беше тук баща ми да види това.
Прекрасно е.
Благодаря ти, Еверест.
Ти направи това, Ий. Ти го направи.
Аз ли го направих?
Хайде, Еверест.
Ий...
Определено отиваме на Хималаите.
Хайде, хора.
Добре, добре!
Дръж се, Пенг.
Хайде!
Ако продължим, ще стигнем Хималаите до сутринта.
Онези няма да се спрат, докато не хванат Еверест...
Така по-добре ли е?
Може би.
-Но все пак трябва да продължаваме. -Знам.
Същото ли ще си бъде? След като Еверест се прибере у дома?
Говоря за нас.
Ще искате ли пак да се мотаем заедно?
Разбира се, Пенг.
Звездите определено ще ми липсват.
Да, но въпреки че няма да ги виждаме, ще знаем, че са там.
Това е яко, нали?
Да, Пенг, това е много яко.
Не е смешно. Чудовището от Лох Нес? Чупакабра?
Ами ако и те съществуват?
Боже мой, целият ми живот е бил лъжа.
Хималаите.
Супер!
Еверест, виж!
Отвъд този мост е домът ти!
Какво чакаме? Хайде! Хайде!
Еверест! Почакай!
О, не.
Тръгвайте! Всички!
Тръгвайте!
Назад! Върнете се!
Вървете! Вървете!
Целта е забелязана.
Еверест, бягай! Върви към планината си. Хайде!
Преди да е станало твърде късно.
Капитане, по-бързо.
Хванете йетито ми! Веднага!
Не, не, не! Това е погрешната посока!
Целта тръгна нанякъде!
Невероятно.
Г-н Бърниш, пропускаме шанса си.
Зашеметяващите оръжия!
Почакайте! Не стреляйте!
Назад!
Г-н Бърниш!
Наредете стрелбата!
О, не!
Той ги защитава.
Г-н Бърниш!
Докторе, грешал съм.
Вие бяхте права.
Йетито трябва да бъде опазено
и най-добрият начин това да стане е като го пуснем.
Трябва да го пуснем.
Капитане, наредете на хората ви да свалят оръжията.
Веднага!
По-бързо! Г-н Бърниш се нуждае от помощ.
Капитане...
Огън!
-Огън! -Огън! Огън!
Еверест!
-Не! -Хванете децата.
Еверест!
Не! Не!
-Еверест! -Спрете!
Ще се уверя, че е зашеметено.
Не!
Повече няма да бягаш.
Почакай, почакай, хвани я!
Спри!
Ий!
-Не! Не! Не! -Ий! Не!
-Един по-малко. -Ий!
Добре, тръгваме.
-Разбрано. -Да.
-Разбрано. Тръгваме. -Върнете се!
-Не! Ий! -Върнете се! Ий!
Спри колата!
-Това е Еверест. -Не. Това не може да се случва!
-Да вървим! Махайте се! -Хайде!
Господине, събудете се.
Ий! Ти си добре.
Еверест!
Нали трябва да опазим йетито живо?
Ще се задоволим и с мъртво.
Не!
Да!
Не!
Еверест?
Ти си най-изключителното създание, което някога съм виждал.
Затова светът не трябва да разбира, че съществуваш.
Не биха разбрали. Аз не разбрах.
Да ви предложа да ви закарам обратно в града?
Благодарим...
Но обещах на Еверест да го прибера у дома, а все още не си е у дома.
Ще заведеш Еверест чак до Еверест?
Това е невъзможно.
Господине, с цялото ми уважение,
но когато Ий си науми нещо, нищо не е невъзможно.
Да.
Студено е.
Но има нещо, което настоявам да ви дам.
-Благодаря! -Да!
До после.
Не се тревожете, ще ви чакам тук.
Поискаха само палтата, Дейв.
Хора...
Пътят дотам е наистина дълъг.
Еверест?
-Яко! -Добре. Давай!
Да!
Еверест, това е твоята планина.
Какво ще правим сега?
Не знам.
Родителите му.
Биха били много добри на баскетбол.
Най-накрая у дома, Еверест.
Дом.
Пътуването свърши.
Прав си.
Не е свършило.
Благодаря ти, Еверест.
Никога няма да те да забравя, Еверест!
ПОСЕТЕТЕ ЕВЕРЕСТ
-Довиждане! -Чао!
-Чао! Благодаря ви! -Благодаря ви!
Мамо!
Ий? Ти се върна.
Как беше пътуването?
Ий?
И двете много ми липсвахте.
Радвам се, че се върна, внучке.
Защо не отвориш? Сигурно са момчетата.
Кой е готов за кифличките със свинско на Най Най?
Виж какво намерих на прага ви.
Адресирано е до всички нас.
Елате тук.
За следващото ви приключение. -Г-н Бърниш
Деца, как беше в Пекин?
Пенг.
Промени живота ни.
Чудесно.
Започвайте да ядете.
Разбирам защо толкова харесваш тези кифлички със свинско.
Никой друг не ги харесва повече от мен.
Може би има един, който ги харесва повече.
Кой? Кой друг харесва кифличките ми?
-Не се смейте. Сериозно питам. -Най Най.
Subtitles by sub.Trader subscene.com