Det blir aldri som før.
Se her. Det er romvesener der.
Store grønne fyrer som river ned bygninger.
Da jeg var liten, tegnet jeg cowboyer og indianere.
Det heter amerikanske urinnvånere, men samme det.
Men jeg skal si deg noe...
Den er ikke dårlig.
Ungen har ei framtid.
Ja...
Vi får vel se.
Nei!
Du kan ikke sage gjennom de greiene.
Romvesenjævlene er tøffe.
Bruk greiene de bruker.
-Ser du? Bra. -Bra.
Hei!
Fint at du kom. God ettermiddag.
-Vekkerklokka mi virket ikke. -Ja. Vekkerklokka.
Bare stable platene slik jeg ba om. Dette er viktig.
Hør etter! I henhold til vedtak 396-B...
...er all opprydning etter slaget nå underlagt vår jurisdiksjon.
Takk for innsatsen. Vi overtar nå.
Hvem faen er dere?
Kvalifisert personell.
Jeg har kontrakt med kommunen om å berge alt dette.
Unnskyld, Mr. Toomes. Men all berging er nå underlagt vår jurisdiksjon.
Overlever alt eksotisk materiell du har funnet, ellers blir du anmeldt.
Ma'am, hva skal...?
Kom hit. Gi deg.
Hør her.
Jeg kjøpte trailere for denne jobben.
Jeg har fått inn nye arbeidere. Karene har familie.
Jeg har familie.
Jeg har satset alt på dette. Jeg kan miste huset.
Beklager, sir. Jeg kan ikke gjøre noe.
Ikke ta på deg for mye neste gang.
Hva sa du?
Ja.
Han har rett. Jeg har tatt på meg for mye.
Legg dem ned.
Vil du klage på noe, ta det opp med mine overordnede.
Hvem faen er det?
Samarbeidet mellom Stark Industries og regjeringen-
-Dept. for skadebegrensning skal ha tilsyn med innsamling-
-og lagring av romvesen- og andre eksotiske materialer.
Nå blir drittsekkene som skapte rotet, betalt for å rydde opp.
Ja, alt er manipulert.
Eksperter anslår at det er over 1500 tonn eksotisk materiale...
...spredt ut over trestatsområdet.
Sjef! Vi har fortsatt lasten fra i går.
-Vi skal vel levere den inn? -Jeg gjør det ikke.
Synd. Vi kunne ha laget ganske kule greier av det romskrotet.
Hør.
La oss beholde det.
Verden forandrer seg.
La oss forandre oss også.
ÅTTE ÅR SENERE
Slik, Mason.
Forretningene går strykende.
en film av Peter Parker
New York. Queens.
En røff bydel, men hjemstedet mitt.
Hvem snakker du med?
Ingen. Lager bare en liten video fra turen.
-Du kan ikke vise den til noen. -Vet det.
Hvorfor bruker du fortellerstemme?
Det er gøy.
"Gøy".
Hvorfor kalte de deg "Happy"?
Kom. Jeg bærer ikke bagene dine. La oss dra.
-Bør jeg gå på toalettet først? -Det er toalett om bord.
Jøss! Ingen pilot? Dødsbra!
-Skal du sitte der? -Ja.
Første gang du er på et privatfly?
Første gang på noe fly.
Er den lyden normal?
Ingen har fortalt hvorfor jeg er i Berlin eller hva jeg skal gjøre.
Noe om at Captain America har blitt gæren.
-Her er ditt rom. -Er vi naboer?
Vi er ikke romkamerater. Ta på deg drakten.
-Dette klarer du, Peter. -Hva faen har du på deg?
Drakten min.
-Hvor er kofferten? -Hvilken koffert?
Jeg trodde det var et skap. Er dette fortsatt rommet mitt?
-Gå. -Rommet mitt er mye større enn jeg...
Jeg fant kofferten.
"En liten oppgradering."
Jøss! Herregud!
Ta den på.
Dette er det kuleste jeg har sett!
La oss gå!
Jeg skjønner ikke. Er den til meg? Vent, Happy!
Dette er sinnssykt! Se! Se på øynene!
-Dette er den største dagen i livet mitt. -La oss gå.
Der er Captain America, Iron Man, Black Widow.
-Hvem er den nye fyren? -Edderkoppungen!
Det er meg! Jeg må gå!
Hei, dere.
Det hendte noe helt sinnssykt.
Jeg slåss med Captain America, stjal skjoldet hans og kastet det mot ham...
Hva faen? Han er stor. Jeg må gå.
Det var det utroligste som har skjedd!
Mr. Stark sa: "Hei, Edderkoppungen!" Jeg kastet meg inn og stjal Caps skjold!
Og jeg sa: "Hvordan går det?"
Et øyeblikk! Kommer!
Hei!
Det er tynne vegger her.
-Holder du på med ei videodagbok? -Ja.
Det er greit. Jeg ville ha gjort det samme.
Jeg ba ham ikke gjøre det. Han filmet alt. Jeg skal slette brikken.
Vi bør vel lage en alibivideo til tanten din uansett. Klar?
-Alibi? -Går kamera? Ja, kom inn i bildet.
Hei, May! Står til? Hva har du på deg? Noe tynt, håper jeg.
Det er upassende. Vi begynner på nytt. Du kan redigere.
3, 2, 1.
Du, May! Du verden.
Nevøen din har gjort en utrolig jobb...
...i helga på Stark praktikantsenter.
Alle var imponert.
Gi deg! Det er en nødssituasjon. Beklager.
Fordi du ikke er på Queens Boulevard.
Happy håper å bli forfremmet til kapitalforvaltning.
Han var leder for vakthold. Før det var han bare sjåfør.
Det var en privat samtale.
Ikke spøk. Det var vanskelig å snakke med deg...
Seriøst, snorket han mye?
Vi er framme. Ups!
-La oss være alene. -Og gå ut av bilen?
Ta Peters koffert ut av bagasjerommet.
Får jeg beholde drakten?
Ja, vi snakket nettopp om det.
Men gjør meg en tjeneste.
Happy er føreren din. Ikke stress ham.
Ikke gjør noe dumt. Jeg har sett kardiogrammet hans.
-Greit? -Ja!
Ikke gjør noe jeg ville gjort, og iallfall ikke noe jeg ikke ville gjort.
Der er det et lite gråområde, og der skal du jobbe.
-Så jeg er en avenger? -Nei.
-Er det her? -Sjuende etasje.
Jeg kan ta opp det. Du trenger ikke.
-Tar du det? -Ja da.
Når blir neste samling?
Neste oppdrag?
-Ja, oppdragene. -Vi ringer.
-Har dere numrene mine? -Nei, vi ringer deg.
-Noen vil ringe deg. -Fra teamet ditt.
Det er ingen klem. Jeg tar døra for deg. Vi er ikke framme.
Ha det.
De ringer meg.
To måneder senere
Hei Happy tar bare kontakt Jeg slutter skolen klokka 14.45
Klar for neste oppdrag!
Det er forresten Peter. Parker
Skjer'a, Penis Parker?
Opp og hopp, Midtown Science and Technology.
Elever, ikke glem homecoming-billettene.
Har du en date til homecoming?
Takk, Jason, men jeg har alt en date.
-Ok. -Jepp.
Du, på kontoret mitt. Nå.
La oss bygge den nye LEGO-Dødsstjernen sammen.
-Hva? -Teit.
Utrolig, dødsbra. Hvor mange biter?
3803.
-Sinnssykt. -Vet det!
Vil du bygge den i kveld?
Jeg kan ikke i kveld. Skal være Stark-praktikant.
-Stark-praktikant. -Nettopp.
Må alltid være praktikant.
Forhåpentligvis får jeg en ordentlig jobb hos dem.
Så fint det ville ha vært.
Han ville sagt: "Bra jobb med regnearkene, Peter.
Her er en gullmynt."
Vet ikke hvordan jobber er.
Nettopp slik.
Jeg ordner med grunnstrukturen i Dødsstjernen-
-og kommer senere.
For det vanskeligste vil være fundamentet.
Øverste halvdel ordner vi på maks to timer.
Det ville vært flott.
Hvordan beregner vi lineær akselerasjon mellom punktene A og B?
Flash.
Det er produktet av sinus av vinkelen og gravitasjonen delt på massen.
Niks. Peter.
Er du fortsatt med oss?
Utrolig menneskeedderkopp redder buss full av barn!
Massen gjelder ikke. Det er bare gravitasjon ganger sinus.
Riktig. Flash, det er ikke alltid best å være raskest hvis du tar feil.
Du er så godt som død.
I dag skal vi snakke om den danske fysikeren Niels Bohr.
Nettvæske 3.01
Og det er skikkelig gjennomborende...
...det han oppdaget innen kvantefysikk.
Det er nesten homecoming! er du klar
Har Liz kjøpt en ny topp?
Nei. Vi har sett den før. Men aldri med det skjørtet.
-Liz! Hei! -Hei!
Så bra det ser ut.
Men vi bør vel slutte å stirre før det blir ekkelt.
For sent.
Dere er tapere.
Hvorfor sitter du sammen med oss?
Jeg har ingen venner.
AKADEMISK TIKAMP
La oss gå til neste spørsmål.
Hva er det tyngste grunnstoffet i naturen?
Hydrogen er det letteste. Det er ikke spørsmålet.
Uran.
Riktig. Takk, Abraham.
Åpne bøkene deres på side 10.
Peter, det er de nasjonale finalene.
Kan du ikke ta fri ei helg?
Jeg kan ikke dra til Washington. Jeg må være her hvis Mr. Stark trenger meg.
Du har aldri vært i samme rom som Tony Stark.
-Vent, hva skjer? -Peter drar ikke til Washington.
-Nei, nei. -Hvorfor ikke?
Jaså? Like før de nasjonale finalene?
Han har alt sluttet i korpset og robotlaben.
Jeg er ikke besatt av ham. Bare veldig observant.
Flash, du stepper inn for Peter.
Jeg vet ikke. Må sjekke kalenderen min først.
Jeg skal på date med Black Widow.
Det er feil.
Hva har jeg sagt om å bruk bjella til spøk?
-Skjer'a? -Hei.
Skjer'a, Mr. Delmar?
Mr. Parker. Nummer fem, ikke sant?
Ja, med sylteagurk, og kan du presse den helt flat? Takk.
Skal bli, sjef.
Står til med tanta di?
Bra.
Hun er en sexy italiensk kvinne.
Står til med datteren din?
-$ 10. -Det koster fem.
-$ 10 for den kommentaren. -Gi deg, jeg spøker!
Her er $ 5.
Hvordan går det, Murph?
Hvordan går det, kompis?
Hvordan var det på skolen?
Kjedelig. Jeg har bedre ting å gjøre.
Hold deg på skolen. Ellers ender du opp som meg.
Dette er flott.
Beste sandwicher i Queens.
Endelig.
Unna vei!
Kan du holde denne litt? Takk.
Tilhører denne sykkelen noen?
Nei?
-Er dette sykkelen din? -Jeg har ikke småpenger.
Har noen en penn?
ER DETTE SYKKELEN DIN? HVIS IKKE, IKKE STJEL DEN! SPIDER-MAN
Er alle i orden?
Hei!
Du er jo den edderkoppfyren på YouTube.
Kall meg Spider-Man!
Ok, Spider-Man! Ta en salto.
-Ja! -Ikke dårlig.
Hei, kompis.
-Det er galt å stjele biler. -Det er bilen min, dumming!
Hold opp!
Si til ham at det er bilen min.
Jeg jobber om kveldene. Gi deg.
-Det er ikke bilen din. Det er hans. -Hvordan skulle jeg vite at det er hans?
Disse jævla alarmene hver dag.
Ikke få meg til å komme ned, drittunge.
Hei, Gary! Hvordan går det?
Marjorie. Hvordan går det? Og med moren din?
Det går bra!
Dette er telefonsvareren til...
Happy Hogan.
Hei, Happy. Her er kveldens rapport.
Jeg stoppet et sykkeltyveri. Fant ikke eieren, så jeg skrev en lapp.
Jeg hjalp en dominikansk dame som hadde gått seg vill.
Hun var veldig snill og kjøpte en churro til meg.
Jeg føler bare at jeg kunne gjort mer.
Jeg lurer på når vi får neste oppdrag.
Bare ring meg tilbake.
Det er Peter. Parker.
Hvorfor fortelle ham om churroen?
NETTVÆSKE LAV
Ok.
Gleder meg til å se det.
Endelig. Noe bra.
Disse høyteknologiske greiene gjør det for lett.
-Jeg sa det var verdt det. -Kom igjen.
Bra!
Vi kan ta fem steder til i kveld.
Identitetstyveri? Vi hjelper deg.
Skjer'a, karer? Har dere glemt PIN-koden?
Jøss! Dere er Avengers! Hva gjør dere her?
Thor. Hulk. Godt å endelig møte dere.
Trodde dere var penere.
Iron Man! Hvorfor raner du en bank? Du er milliardær.
Dette er så rart!
Hva er den greia?
Jeg begynner å tro dere ikke er...
...Avengers!
Nødtelefonen, hva gjelder det?
Spider-Man slåss mot Avengers i banken på 21st Street.
La oss avslutte. Det er skole i morgen.
Hvordan fikk duster som dere tak i slikt utstyr?
Mr. Delmar.
Er du her inne, Mr. Delmar? Er det noen her? Hallo?
Det kan ikke være sant.
Jeg må...
Her.
Ok. Bra. Ja.
Nei, sett den ned. Den er verdt mer enn deg eller meg. Ja?
Det skjedde noe sinnssykt. Noen ranet en minibank med høyteknologisk utstyr...
Rolig. Jeg har ikke tid til minibankran eller lappene dine.
Jeg er opptatt med flytting.
Alt må være ute herfra neste uke.
Vent. Skal du flytte? Hvem flytter?
Ser du ikke på nyhetene? Tony har solgt Avengers Tower.
Vi flytter til et anlegg nordpå,-
-forhåpentligvis med mye verre mobildekning.
-Men hva med meg? -Hva med deg?
Hva om Mr. Stark trenger meg eller det skjer noe stort?
Får jeg snakke med Mr. Stark?
Hold deg unna alt som er for farlig. Jeg har ansvar for at du er ansvarlig.
Jeg er ansvarlig! Jeg... Pokker.
-Ryggsekken min er borte. -Høres ikke ansvarlig ut.
-Jeg ringer tilbake. -Bare la være.
Hva var det?
Det er ingenting!
Du er Spider-Man. Fra YouTube.
Nei.
-Du krøp i taket! -Nei. Hva gjør du på rommet mitt?
-Vi skulle fullføre Dødsstjernen! -Du kan ikke trenge inn på rommet mitt.
Kalkunkjøtt-puddingen er en katastrofe. La oss spise middag.
Vil du ha thaimat, Ned?
-Ja. -Nei! Han må noe.
Noe å gjøre etter.
Ok.
Kanskje ta på noen klær.
-Vet hun det ikke? -Ingen vet det!
Mr. Stark vet det. Han laget drakten min, men det er alt.
Laget Tony Stark den til deg? Er du en avenger?
Ja. I bunn og grunn.
Ikke fortell dette til noen. Hold det hemmelig.
-Hvorfor? -Du vet hvordan hun er.
Finner hun ut at folk prøver å drepe meg, får jeg ikke gjøre dette mer!
Vær så snill, Ned.
Ok. Jeg skal gjøre det. Jeg kan ikke holde dette hemmelig.
Dette er det største som har skjedde meg.
May må ikke vite det. Jeg kan ikke gjøre det mot henne nå.
Med alt hun har opplevd. Vær så snill.
-Ok. -Bare sverg på det.
-Jeg sverger. -Takk.
Ja.
Dette er ikke til å tro.
Kan jeg prøve drakten? Hvordan fungerer den?
-Hvordan skyter du strengene? -Jeg sier det i morgen.
-Flott. -Ok, vent.
Hvordan gjør du dette samtidig som du er Stark-praktikant?
Jeg er Stark-praktikant nå.
Kom deg vekk.
Hva er i veien?
Jeg trodde du elsket larb.
Er det for larbete?
Ikke larbete nok.
Hvor mange ganger må jeg si "larb" før du snakker med meg?
Du vet jeg larber deg.
Jeg er stresset. Praktikantstillingen, jeg er trøtt. Mye jobb.
Stark-praktikantstillingen.
Jeg er ingen fan av Tony Stark.
Du er fjern hele tida. Han har gått til hodet på deg.
Lokalnytt: Queens-institusjonen Delmar's Sandwiches...
...ble ødelagt i en eksplosjon tidligere i kveld.
...etter at et minibankran ble stoppet av Queens fargerike forbryterbekjemper:
Spider-Man.
Idet Spider-Man prøvde å forpurre ranet...
...skar en kraftig eksplosjon gjennom bodegaen tvers over gata.
Som ved et mirakel ble ingen skadet.
Hvis du ser noe slikt, snur du og løper motsatt vei.
Ja, selvsagt.
Seks kvartaler unna oss.
Jeg trenger en ny ryggsekk.
-Hva? -Jeg trenger en ny ryggsekk.
Det er den femte.
-Klissete rispudding. -Det har vi ikke bestilt.
Det er på huset.
Takk.
Det var hyggelig.
Jeg tror han larber deg.
Ble du bitt av en edderkopp?
Kan den bite meg?
Det ville vel ha gjort vondt.
Samme det. Selv om det gjorde vondt, ville jeg latt den bite meg. Kanskje.
-Hvor vondt gjorde det? -Edderkoppen er død, Ned.
Jøss.
Var du her?
Ja.
Du kunne ha dødd.
Legger du egg?
Hva? Nei.
Kan du spytte gift?
Nei.
Kan du samle en hær av edderkopper?
Nei, Ned.
Sokovia-avtalen ble iverksatt...
Hvor langt kan du skyte nettene?
Vet ikke. Hold kjeft.
Var jeg deg, ville jeg stått på en bygning og skutt så langt som...
Hold kjeft, Ned.
Hei, jeg er Captain America. Om du er i klasserommet eller på slagmarken...
-Kjenner du ham også? -Ja, vi har møttes.
Jeg stjal skjoldet hans.
I dag, min gode venn, vil gymlæreren din...
...gjennomføre Captain America-utfordringen.
Takk, Captain.
Fyren er nok krigsforbryter nå, men jeg må vise disse videoene.
Myndighetene pålegger det. La oss gjøre det.
Må Avengers betale skatt?
Hvordan lukter Hulken? Sikkert godt.
Hold kjeft.
Er Captain America kul? Eller er han en slem gammel bestefar?
Bare hysj, Ned?
-Kan jeg være fyren i stolen for deg? -Hva?
En fyr med headset som forteller den andre hvor han skal gå?
Sitter du fast i en brennende bygning, kan jeg si hvor du skal gå-
-fordi det er skjermer rundt meg, og jeg kan dreie rundt dem.
-Jeg kan være fyren i stolen. -Det trenger jeg ikke, takk.
Ser bra ut, Parker.
Jeg ville gjort dette:
"K" Thor, gifte meg med Iron Man og drepe Hulken.
Hva med Spider-Man?
Han er bare "Spider-Man".
Så dere sikkerhetsopptakene på YouTube? Han sloss mot fire menn!
Herregud, hun er forelsket i Spider-Man.
-Aldri i verden. -På en måte.
Ekkelt.
Han er sikkert 30.
Du vet ikke hvordan han ser ut. Hva om han er alvorlig forbrent?
Jeg ville fortsatt elsket ham for personligheten hans.
Peter kjenner Spider-Man?
Nei, det gjør jeg ikke.
De er venner.
Slik trener Wilson og Captain America er venner.
Jeg har møtt ham. Et par ganger.
Men det er...
...gjennom Stark-praktikantstillingen.
Jeg får egentlig ikke snakke om det.
Dødsbra. Kanskje du bør invitere ham til Liz' fest.
Jeg har en sammenkomst i kveld. Bare kom.
En fest?
Det blir kult. Inviter vennen din Spider-Man.
Det går bra. Peter er for opptatt til å gå på fest, så...
Gi deg. Han kommer. Ikke sant, Parker?
-Hva gjør du? -Hjelper deg!
Hørte du ikke? Liz er forelsket i deg.
Du er en avenger.
Har noen av oss sjansen på ei sisteårsjente, er det deg.
Hjemmefest i forstedene.
Jeg husker dem. Jeg er misunnelig!
Det blir en minneverdig kveld.
Ned, noen hatter går med menn. Du går med den hatten.
Den gir meg selvtillit.
Dette er en feil.
La oss dra hjem.
Peter.
Jeg vet det er veldig vanskelig.
Prøve å passe inn med alle forandringene i kroppen din.
Det blomstrer nå.
Han har vært så stresset i det siste.
Da hjelper det å dra på fest, og det bør vi.
Jeg skal gå.
Peter.
-Ha det gøy. -Ja.
Ha det, May!
Du har vel med deg drakten?
Dette vil forandre livene våre!
DJ Flash!
Spider-Man skal svinge innom, si at dere er gode venner-
-og så får jeg en neveklask eller en kameratslig halvklem.
Utrolig at dere er på denne teite festen.
Men du er også her.
Er jeg det?
Du verden!
Hei, dere! Kul hatt, Ned!
-Hei, Liz! -Hei.
Så fint at dere kom.
Vi har pizza og drikke. Bare forsyn dere.
-For en flott fest. -Takk.
Foreldrene mine dreper meg om noe er knust. Jeg må...
Ja.
-Ha det gøy. -Ha det.
Hva gjør du?
Hun er her! Bli Spider-Man.
Nei, jeg kan ikke.
Spider-Man er ikke noe festknep.
Jeg skal bare være meg selv.
Ingen vil det, Peter.
Jøss.
Penis Parker! Skjer'a!
Hvor er kompisen din Spider-Man?
I Canada, sammen med fantasikjæresten din?
Det er ikke Spider-Man, men bare Ned i rød skjorte.
"Hei, skjer'a? Jeg er Spider-Man.
Ville bare stikke innom og hilse på kompisen min Peter.
Skjer'a, Ned? Hvor er Peter? Han må være her..."
Herregud, dette er dumt. Hva driver jeg med?
Hva faen?
Dette suger!
Denne er laget av et sub-Ultron-våpen fra Sokovia.
Prøv.
Jeg ville ha noe diskré. Hvorfor gir du meg mer enn jeg ønsket?
Ok. Jeg har det du trenger. Masse flotte greier.
Et øyeblikk.
Jeg har svart hull-granater, Chitauri-railguner...
Skyter du ute blant folk? Skynd deg.
Det er nye tider, og bare vi selger slike høyteknologiske våpen.
Minibank-ranerne må ha fått greiene sine herfra.
Jeg trenger bare noe til et ran, ikke til å skyte folk tilbake i tid.
Jeg har antigravitasjonsklatrere.
Klatrere?
Hva faen er det?
-Har du ført oss i ei felle? -Hei.
Kom igjen. Skyt på meg hvis du skal skyte på noen!
Greit.
Hva var det?
-Vi må ringe ham. -Næ, næ.
Gjorde du det igjen?
-Hold kjeft! -Jeg ringer ham.
Privat nummer Anrop
Toomes telefon.
Sjef.
Rumpa mi!
Flott! Jeg må ta en snarvei.
Hei. Ha en fin kamp. Ha det gøy.
Hei, kompis.
Beklager, ikke tid til å leke. Ta den.
Nå ligner det noe!
Lukter veldig godt!
Flott film!
Hei, dere.
Det er Peter. Legg igjen en beskjed!
Hvor er du? Hatten virker ikke. Dette er ikke kult.
Har deg nesten!
Du trodde du skulle slippe unna.
Jeg har deg akkurat der jeg vil!
Overraskelse!
Hva faen?
Hei.
Og så stupte han ned som et monster...
...og førte meg 300 meter opp før han slapp meg.
Hvordan fant du meg? Er det en sporer i drakten min?
Det er alt mulig i drakten din.
Inkludert denne varmeenheten.
Bedre, takk.
Hva tenkte du på?
Våpnene kommer åpenbart fra fyren med vingene. Jeg må ta ham.
"Ta ham", hva?
Rolig, Rambo, vi har folk som tar seg av slikt.
-Avengers? -Nei. Dette er litt under deres nivå.
Men, Mr. Stark, du trengte ikke komme helt ut hit. Jeg klarte meg.
Jeg er ikke her.
Gudskjelov at dette stedet har wi-fi, ellers ville du vært ferdig.
Takk Ganesh mens du holder på. Skål.
Glem den flyvende gribb-fyren. Vær så snill.
-Hvorfor det? -Hvorfor?
Fordi jeg sa det!
Beklager, jeg snakker med en tenåring.
Hold deg nær bakken. Tren deg opp ved å hjelpe vanlige folk.
Som den damen som kjøpte en churro til deg.
Kan du ikke bare være en vennlig...
...Spider-Man i nærmiljøet?
Men jeg er klar for mer enn det.
Nei, det er du ikke.
Du tenkte ikke slik da jeg utfordret Captain America.
Tro meg, ville Cap ha tatt deg, ville han ha gjort det.
Støter du på disse våpnene igjen, ring Happy.
Kjører du?
Det er aldri for tidlig å tenke på college.
Jeg har en viss innflytelse på MIT. Slutt.
-Jeg må ikke gå på... Mr. Stark... -Mr. Stark er ikke lenger tilkoblet.
Det er dødsbra.
Hold deg nær bakken? Hva mener han?
Hva skjer? Jeg er på vei tilbake.
Jeg ville bare si at du kanskje ikke bør komme. Hør.
Når jeg sier "Penis", sier dere "Parker".
-Penis. -Parker!
Beklager, Peter. Vi er vel fortsatt tapere. Vi ses i morgen.
Ja, på skolen.
Idioter.
Idioter!
Sjef?
Kona di sender SMS-er. Noe om et bremselys.
Hva har jeg sagt om å se på telefonen min?
Unnskyld. Du har ikke sagt noe. Jeg er nysgjerrig av natur.
Jeg har konstruert ferdig vakuumtetningen for store høyder.
I fall du vil prøve på et stort ran?
Holder du på med den ennå? Svaret er nei. Glem det.
Det var tøft.
Hvor mange ganger har jeg bedt deg om ikke å avfyre dem ute?
Du ba meg flytte varene.
I det skjulte.
Slik overlever vi.
Får du Skadebegrensning eller Avengers ned hit, er vi ferdige.
Du går med den teite greia og sprenger biler...
...kaller deg "The Shocker".
"Jeg er The Shocker. Jeg gir folk støt." Er dette proffbryting?
Samme det, gamling. Kom.
Hør her.
Jeg vet du gir blaffen i alt. Men det gjør ikke jeg.
Jeg bygde hele dette stedet fordi jeg må ta meg av folk.
Ja, ja, ja.
Vet du hva?
Jeg har ikke råd til tullet ditt. Kom deg ut.
-Hva? -Du er ferdig. Du er ikke med lenger.
Greit.
Men jeg lurer på om du kan kaste meg ut, med alt jeg vet.
Unnskyld?
Jeg sier det bare.
Kanskje kona di vil vite hvor du får pengene fra.
-Vet du hva? -Hva?
Du har rett.
-Fungerer den? -Jeg vet ikke.
Det må ikke skje.
Vent.
Pokker.
Jeg trodde dette var antigravitasjonsgeværet.
Hva? Nei, det er det.
Her.
Nå er du The Shocker. Finn våpenet han mistet.
Greit.
Takk for at du sviktet meg.
Det skjedde noe.
Jøss. Hva er det?
Vet ikke. En fyr prøvde å fordampe meg med den.
-Seriøst? -Ja.
Dødsfett.
Ikke dødsfett.
Fyren var totalt ukul. Veldig skummel.
Jeg tror det er en kraftkilde.
Ja, men den er koblet til masse mikroprosessorer.
Det er en induktiv ladeplate. Jeg lader tannbørsten min med en slik.
Våpnene kombinerer romvesenteknologi med vår egen.
Det er bokstavelig talt det kuleste noen har sagt.
Takk for at jeg får være med inn i denne utrolige...
Hold fingrene unna eggene.
Må finne ut hva dette er og hvem som lager det.
Vi går til laben etter timen og kjører noen tester.
Jøss.
Først har vi glødegreia i massespektrometeret.
Nei, først må vi finne på et bedre navn enn "glødegreie".
Du har rett.
Pokker!
Kom igjen, kom igjen.
High school-er gir meg hetta.
De lukter rart, hvis du skjønner.
Det er en av fyrene som prøvde å drepe meg.
Hva? Vi må komme oss vekk.
Nei, jeg må følge etter dem.
Kanskje fører de meg til han som slapp meg i innsjøen.
-Slapp noen deg i en innsjø? -Ja, det var ikke bra.
-Peter. -Nei. Bli der, Ned.
Peter!
-Hva gjør du? -Ingenting.
Går det bra?
Sjakk.
Tenk hva sjefen ville ha sagt om han visste hvor vi var.
Det står at det var en energipuls her.
Ikke noe tegn til våpen. Og selv om det var her, er det borte nå.
Vi også.
Så dødsbra.
Vet det.
De er i Brooklyn.
Staten Island.
Drar ut av Jersey.
De stanset.
-Maryland? -Hva er der?
-Jeg vet ikke. Et ondt skjulested. -Har de et skjulested?
En gjeng med romvesenvåpen ledet av en fyr med vinger. De har et skjulested.
Tøft.
Men hvordan komme dit om det er 480 km unna?
AKADEMISK TIKAMP
Det er ikke så langt fra D.C.
-Det er Peter! -Folkens.
Jeg håpet jeg kanskje kunne bli med igjen.
Aldri i verden. Du kan ikke bare slutte, møte opp...
...og bli ønsket velkommen tilbake.
Velkommen tilbake, Peter! Flash, du er første reserve igjen.
-Hva? -Han tar plassen din.
Unnskyld, kan vi dra?
Jeg vil protestere litt foran en av ambassadene før middag.
Protester er patriotisk. La oss gå på bussen.
Konsentrer dere, neste tema er Saturns måner.
Termodynamikkens andre lov.
Frank Sinatra.
-Fort Sumter. -Flash tar helt feil.
-Konsentrer dere. Neste. -Ikke kjør dem for hardt, Liz.
Strontium, barium, vibranium.
Svært bra, Peter. Godt å ha deg tilbake.
Fint å være tilbake.
-Hva er standardenheten for radioak...? -Kan jeg ta denne? Bare et øyeblikk.
Greit.
-Hallo? -Det kom et blip på skjermen.
Har du forlatt New York?
Sporer.
Det er bare en skoletur. Det er ingenting. Hør, Happy...
Sporer du meg uten min tillatelse, krenker det privatlivets fred.
-Det er annerledes. -Hva er annerledes?
Ingenting. Det er bare Akademisk tikamp.
-Ikke så farlig. -Jeg bestemmer om det ikke er farlig.
Høres ikke så farlig ut. Men jeg følger med på deg.
Akademisk tikamp WASHINGTON DC
-Hold dere samlet. -Ja.
-Stort lokale. -Jeg har sett større.
Det er en fugl her inne.
-Du tok vel med laptopen din? -Hvordan det?
IKKE FORSTYRR
GÅR INN PÅ DATASETT...
Peter, hvorfor fjerner vi sporeren fra drakten din?
Jeg må følge disse fyrene til sjefen deres før de flytter igjen-
-og Mr. Stark må ikke få vite om det.
Så du lyver for Iron Man?
Nei. Han skjønner ikke hva jeg kan gjøre ennå.
Har deg.
Happy, prøv å spore denne lampen.
Det er masse andre undersystemer her.
Men alle deaktiveres av...
..."Støttehjul-protokollen".
Hva?
"Støttehjul-protokollen"?
Skru den av.
Det er nok ingen god idé. Det er sikkert en grunn.
Gi deg. Jeg trenger ikke støttehjul.
Jeg er lei av at han behandler meg som et barn. Det er ikke kult.
Men du er et barn.
Et barn som kan stanse en buss med hendene.
Det er ingen god idé. Hva om det er ulovlig?
Vær så snill. Nå kan jeg vise hva jeg kan.
Jeg takler det. Kom igjen.
Dette er ingen god idé.
Fyren i stolen.
Ikke si det.
Kom igjen.
Glødegreia er bevis. Ta vare på den.
Ok.
-De beveger seg. -Vær forsiktig.
-Hei, Liz. -Perfekt timing. Vi skal svømme.
-Kom, kom. -Hva?
-Hei, Peter. -Hei.
Jeg skulle lese i forretningssenteret.
Du trenger ikke studere. Du er den smarteste jeg har møtt.
Og opprørsk gruppeaktivitet dagen før konkurransen styrker moralen.
Jeg leste det i en TED Talk, så...
Jeg hørte det på en TED Talk.
Og jeg leste ei coachingbok.
Jøss, dette er veldig viktig for deg.
Ja, det er framtida vår. Jeg vil ikke ødelegge den.
Og vi raidet minibaren, og det var godter til $ 11.
Ta på deg badebukse. Kom igjen.
-Kom igjen! -Kom igjen!
Jeg kommer!
La oss gå.
-God kveld, Peter. -Hallo?
Gratulerer med å ha fullført Støttehjul-protokollen-
-og få tilgang til draktens fulle kapasitet.
Takk.
Hvor vil du ta meg med i kveld?
Jeg satte en sporer på en fyr. Han er en skurk.
Sporer funnet.
Legger kurs for å avskjære mål.
Greit så lenge jeg kommer meg tilbake til tikampen.
100 meter fra målet, og haler innpå.
Hopp nå.
Registrerer tre personer.
Hvorfor skjulested på en bensinstasjon? Så teit.
Draktdame, hva gjør de?
Vil du høre hva de sier?
Kan jeg høre hva de sier? Ja.
Aktiverer Forsterket rekognoseringsmodus.
Hansken er fra Lagos-opprenskningen. Resten er min design.
Jøss. Så kult.
Utrolig at de ennå rydder opp i Triskelion-rotet.
Jeg elsker det. De roter. Vi blir rike.
Målet kommer.
De holder på med et ran. Jeg kan ta dem på fersken. Dødsbra.
Jeg kommer meg litt nærmere så jeg ser hva som skjer.
Skal jeg aktivere Forsterket kampmodus?
"Forsterket kampmodus?" Ja.
Aktiverer Umiddelbart drap.
Nei, nei! Jeg vil ikke drepe noen.
Deaktiverer Umiddelbart drap.
Hørte du det?
Hva skjedde?
Du hoppet av skiltet og landet på ansiktet.
Hva er galt med nettskytterne mine?
Hurtigskyting er standard for Forsterket kampmodus.
-Hvorfor trenger jeg hurtigskyting? -Vil du se flere alternativer?
Det er 576 mulige nettskytterkombinasjoner.
Mr. Stark har gjort for mye.
Dere to venter her.
Vent. Skru på demperne, ellers knuser den armen din.
Hvor er demperne?
-Den. -Kjempebra valg.
Skal jeg angi den som ny standard?
-Skyv den inn. -Her? Denne her?
Ja, skyv.
-Hva var det? -Tasernett.
Jeg vil ikke ha tasernett!
Du virker ikke kjent med nettskytterinnstillingene.
-Vil du ha et oppfriskningskurs? -Nei! Velg du.
Klart det.
Seks-alfa-ni, følger du tidsskjema?
Oppfattet, sentral. Seks-alfa-ni, følger skjema.
-Jeg har visuell kontakt. -Grønt lys.
Det er ham.
Jeg ser konvoien.
Går inn bak den bakerste.
Ut med ankrene.
Går ned.
Ingen utgående nødsignaler. Alt i orden.
De har visst fine greier her.
Kult. Det er en slags materiefaseskifter.
Greit, kommer opp.
Storfugl! Denne tilhører ikke deg.
Herregud.
-Hva var det, Draktdame? -Du ba meg velge.
Nei, bare still alt tilbake til normalt!
Aktiverer alle systemer.
Hodet mitt.
Du har visst en lett hjernerystelse.
Hei. Hvor er jeg?
Jeg er ikke sikker.
Konteinerveggene sperrer for sensorene mine.
Vent litt. De må ha kapret traileren og tatt meg med til skjulestedet.
Vi må kjempe oss ut herfra.
Tre. To. Én.
Hva slags sted er dette? Hvor er jeg, draktdame?
Du er på det sikreste anlegget på Østkysten:
Skadekontrolls dype oppbevaringshvelv.
Nei. Seriøst?
Døra vil antakelig være lukket til i morgen tidlig.
I morgen?
Jeg liker ikke å kalle deg "Draktdame".
Jeg bør vel gi deg et navn.
Som Liz. Nei, nei!
Herregud, det er rart.
Hva med "Karen"?
Du kan kalle meg Karen hvis du vil.
Karen, hva annet kan denne drakten gjøre?
Hva?
Kanskje vi bør ta oppfriskningskurset.
-Rikosjettnett. -"Rikosjettnett".
-Kult. -Splittnett.
-Nettgranat. -Nettgranat!
Skal jeg fortelle Liz at jeg er Spider-Man?
Hvem er Liz?
Hvem Liz er?
Hun er den beste. Fantastisk. Bare ei jente som går på skolen min.
Jeg vil si det til henne, men det er rart.
"Hei, jeg er Spider-Man."
Hva er rart med det?
Hva om hun venter en som Tony Stark? Tenk hvor skuffet hun blir over meg.
Var jeg henne, ville jeg slett ikke blitt skuffet.
Takk, Karen. Det er fint å ha noen å snakke med.
Hvor lenge har vi vært her?
-37 minutter. -Hva?
37 minutter? Sinnssykt!
Jeg holder ikke ut lenger.
Jeg må komme meg ut.
Det må være noe her jeg kan bruke.
La oss se.
Niks.
Den er dødsbra.
Det er den glødegreia.
Glødegreia er en eksplosiv Chitauri-energikjerne.
Har vi båret rundt på ei bombe?
Det må stråling til for å gjøre den eksplosiv.
Anrop mislyktes
Nei, nei.
Hei! Slipp meg ut noen!
Karen, hjelp meg med å overstyre tidslåsen.
Senk spenningen og kjør den.
-Test mislyktes. -Vi må prøve hver sekvens.
Ned, Peter. Vi blir sene. La oss dra.
Vent litt.
Starter test 247.
Det fungerte!
Husk å skru av alle mobiler.
Du må få meg til tikampen så fort som mulig.
Hvor er den?
Like overfor Washington-monumentet.
-Legg igjen en beskjed. -Ring tilbake. Glødegreia er ei bombe.
Et kjøretøy nærmer seg til høyre.
Nå er det sudden death.
Den neste med riktig svar vinner mesterskapet.
-Midtown Tech? -Null.
Det er riktig.
Midtown vinner!
-Vi vant! -Jeg er så stolt av dere!
-Jeg sa vi ikke trengte Peter! -Du svarte ikke på noe, Flash.
Får du med deg alt, Michelle?
Jeg vil ikke feire noe som ble bygd av slaver.
Washington-monumentet ble sikkert ikke bygd av...
Ok.
-Kos deg med boka. -Takk.
-Ned, du lever! -Går det bra?
-Ned. Hvor er glødegreia? -Den er trygg. Jeg har den i ryggsekken.
Hør, Ned! Glødegreia er farlig.
Du kom ikke på tikampen. Jeg løy for deg.
Vi er ved Washington-monumentet...
-Hei, Liz! -Er det Liz?
-Få snakke med Ned. -Si hva du føler.
Du kom ikke! Så heldig for deg at vi vant. Jeg vil være sint, men jeg er bekymret.
-Hva skjer med deg? -Jeg må snakke med Ned. Det er viktig!
Alle gjenstander på beltet.
Noe farlig i Neds bag. Ikke la den utsettes for røntgen...
Liz! Pokker.
Mr. Harrington, får jeg si til Peter at han er utestengt?
Washington-monumentet er 170 meter høyt.
Se hvordan marmoren og granitten er skåret rundt steinen.
Nei! Karen, hva skjer der oppe?
Chitauri-kjernen har detonert og skadet heisen alvorlig.
-Vennene mine er der oppe! -Hva?
Ikke tenk på det. Alt vil gå bra.
Unnskyld. Herregud, så høyt.
Herregud. Se på taket.
-Rolig, dere. -Vi kommer til å dø her.
Anslår 10 minutter til katastrofal svikt.
Vi er ferdige, for pokker.
Det var skremmende, men sikkerhetssystemene fungerer.
Sikkerhetssystemene svikter.
Vi er veldig trygge her inne.
Personene inni er i umiddelbar livsfare.
Jeg drar så fort jeg kan!
-Kom igjen! -Gi meg hånda.
125 sekunder til katastrofal svikt.
Hva? Hvorfor det?
Uventet bevegelse har forverret skaden.
-Hvordan kommer jeg meg inn? -Aktiverer rekognoseringsdrone.
Har den vært der hele tida? Dødsbra.
Finner beste inngangspunkt.
Fortsett til sørvestlige vindu.
Jeg er på vei, Karen.
Herregud. Ok.
Hva er galt? Du har nådd sørvestvinduet.
-Hvorfor nøler du? -Det går bra...
...jeg har aldri vært så høyt før.
Du har heller ingen fallskjerm, så du vil antakelig dø av et fall.
Perfekt.
-Hvorfor knuses det ikke? -Det er skuddsikkert glass.
Bruk mer kraft.
Dette er Washington-politiet. Identifiser deg selv.
Vennene mine er der inne! Stans!
Ned på bakken straks!
-Hvem er neste? -Det er min tur!
Seriøst, Flash? Hva gjør du?
Ikke tenk på trofeet. Langsommere!
Hjelp meg!
Trekk tilbake!
Returner til bakken straks.
Returner til bakken, ellers skyter vi!
Opp, opp!
Jeg klarer dette.
Ta trofeet.
Dette er siste sjanse.
Jeg kommer til å dø.
Knus!
Jeg klarte det!
Står til? Ikke vær redde, jeg redder dere.
Ja!
Slutt å bevege deg, sværing.
Unnskyld, sir.
Kom igjen.
Kom igjen, Mr. Harrington.
Dere stopper her. Gå, gå.
Kom dere ut. Raska på.
Liz!
Det går bra.
Ok.
-Herregud! -Bra. Kom opp.
-Gå tilbake. -Kom inn. Vi redder dere.
Er alle i orden?
Nå har du sjansen, Peter.
Kyss henne.
Takk!
Er du virkelig venn med Peter Parker?
Jeg kan levere neste bestilling, men uten nye materialer fra traileren...
Pokker. Men vi har vel nok til å levere, Gargan-bestillingen?
Ja, men det er alt.
Kanskje på tide at jeg bygger høydetetningen.
-Hold kjeft om det. -Nei, men bare ett ran.
Åtte år. Ikke et ord fra FBI.
Ingenting fra klovnene i halloweenkostyme i Stark Tower.
Plutselig dukker denne lille jævelen i rød trikot opp...
...og tror han kan rive ned alt jeg har bygd.
Virkelig?
Jeg skal drepe ham. Jeg skal finne ham...
Fant ham.
Spider-Man reddet heltemodig et akademisk tikamp-lag fra Queens.
Den maskerte heltens identitet er ennå ukjent.
Mamma!
Peter. Kom hit, kom hit!
Sist helg slo Midtowns akademiske tikamp-lag landets beste-
-og vant det nasjonale mesterskapet. Senere på dagen, slo de også døden.
Eksplosjon! Sally skriker! Flash skriker! Alle skriker!
Det var lilla lasere og røyk overalt. Sinnssykt! Som en Bon Jovi-konsert.
Vi kom levende fra det. Og det er det viktigste.
Hadde ikke klart å miste en elev på en skoletur.
Ikke igjen.
Heldigvis ble ingen alvorlig skadet.
Takket være Spider-Man.
Takk, Spider-Man.
Kommer: Spider-Man-manien strømmer over skolen.
Hvordan kan du vise edderkopp-holdning?
Du. Du.
Hvordan er det å være berømt når ingen vet at det er deg?
-Sinnssykt. -Det er sinnssykt.
-Skal vi si det til alle? -Nei.
-Skal jeg si det til alle? -Nei, ingen god idé.
-Ok. Vi er sent ute til timen. -Jeg kommer ikke.
Du er i kjempetrøbbel fordi du droppet tikampen.
Vingedraktfyren stjeler fra Skadekontroll.
Han bygger våpnene med det han tar derfra. Jeg må bare ta ham.
Men vi har spanskprøve.
Ned. Jeg kommer antakelig aldri tilbake hit.
Mr. Stark flytter Avengers til nord i delstaten, så...
-Når jeg pågriper fyren... -Jøss.
Vil du droppe ut av high school?
Jeg er langt hinsides high school nå.
Parker. Kontoret mitt.
Du må sitte igjen. Du rotet det til.
Du vet du gjorde galt. Men hvordan skal du rette det opp?
Kanskje du prøvde å være kul.
Men hør på en fyr som har vært nedfrosset i 65 år:
Du blir bare ordentlig kul ved å følge reglene.
Vi vet alle hva som er rett og galt.
Neste gang gamlingene vil overbevise deg om noe du vet er galt...
Hvor skal du? Kom tilbake.
Hva ville Captain America ha gjort?
Hvorfor er du her? Du må ikke sitte igjen.
Nei. Jeg liker bare å tegne folk i krise.
HVEM ER JEG?
Det er du.
Så kroppen din er i endring. Jeg vet hvordan det føles.
NETTVÆSKE
May?
Hei, Karen. Skjer'a?
Hei, Peter! Hvordan gikk spanskprøven?
Lurer på om du kan hjelpe meg. Jeg prøver å finne ut...
...hvem fyrene under brua var, men jeg husker bare delvis et nummerskilt.
Jeg kan kjøre ansiktsgjenkjenning ut fra opptakene fra møtet.
-Opptak? -Ja, Peter. Jeg tar opp alt du ser.
-Alt? -Alt.
-Hele tida? -Den heter Babypass-protokollen.
Selvsagt.
-Bare spol tilbake til forrige fredag. -Med glede.
Hei, alle sammen. Råfet fest.
Hva skjer, Liz? Peter har sagt mye om deg.
Nei. Jeg bare tuller. Ta senere på dagen.
Dette er jeg, Thor, sønn av Odin.
Nei, nei, det skal vi ikke se på, bare...
-Etterligningene dine er veldig gøy. -Spol fram til våpenhandelen.
Ok.
-Hvem er de to til høyre? -Søker i politiets databaser.
-Ingen informasjon om to av personene. -Ingenting?
Én person identifisert. Aaron Davis, 33 år gammel.
Han har kriminelt rulleblad og en adresse her i Queens.
La oss avlegge ham et besøk.
Skal jeg aktivere protokollen for skjerpet avhør?
Ja.
Husker du meg? Du skal gi meg informasjon nå.
-Greit. Rolig. -Kom igjen!
-Hva har skjedd med stemmen din? -Hva mener du?
Jeg hørte deg ved brua. Vet hvordan ei jente høres.
Jeg er ikke jente, men gutt! Jeg mener mann!
Jeg bryr meg ikke om du er gutt, jente...
Jeg er ikke jente, men mann!
Gi deg. Hvem selger disse våpnene?
Jeg må vite det. Gi meg navn. Ellers.
Du har aldri gjort dette før.
Deaktiver Avhørsmodus.
Disse karene selger sinnssykt farlige våpen.
De kan ikke være på frifot.
Kan én av dem ødelegge Delmars bodega...
-Kjenner du Delmar's? -Ja, beste sandwicher i Queens.
Sandwicheria er ganske gode.
-For mye brød. -Jeg liker brød.
Kom igjen. Vær så snill.
Dumme Avhørsmodus. Gjør aldri det igjen, Karen.
Forleden kveld sa du til fyren: "Skal du skyte noen, skyt meg."
Tøft gjort.
Jeg vil ikke ha disse våpnene i nabolaget.
En nevø av meg bor her.
Hvem er de? Hva kan du si om fyren med vingene?
Annet enn at han er en psykopat kledd som en demon, ingenting.
Jeg vet verken hvem han er eller hvor han er.
Jeg vet hvor han vil være.
Jaså?
Ja, en gæren fyr jeg pleide å jobbe med...
...skal gjøre en handel med ham.
Ja!
Hei! Hei!
Jeg sa ikke hvor. Du trenger et sted.
Selvsagt. Min feil. Dumt. Bare...
Ja.
-Hvor er det? -Får jeg gi deg et råd?
Du må bli bedre i denne delen av jobben.
Jeg skjønner ikke.
Jeg er truende.
-Staten Island-fergen. Kl. 11.00. -Ikke lenge til.
Det vil løse seg opp om to timer.
-Nei, nei. Ordne dette. -Du fortjener to timer.
-Jeg har is her. -Du er kriminell. Ha det, kriminell.
STATEN ISLAND-FERGEN
Bra.
Karen. Aktiver Forsterket rekognoserings-modus.
Klart det.
Han er foran. Hoveddekket.
Jeg hater denne fyren.
Det er fyren fra brua, ikke sant? Hvem er den andre?
Bare hold meg oppdatert.
Han fins ikke i forbryterdatabasen min.
Anrop fra May Parker. Skal jeg viderekoble til varseldisplayet?
Jeg kan ikke snakke nå. Jeg ringer tilbake.
Droner'n. Hold øye med den fyren. Ingen må slippe unna.
-Hvem er fyren til venstre? -Mac Gargan.
Omfattende rulleblad, inkludert drap.
Skal jeg aktivere Umiddelbart drap?
Nei! Hold opp med Umiddelbart drap!
Hvit pickup.
Droner'n, skann skipet etter hvit pickup.
Dette er for perfekt.
Våpen, kjøpere og selgere på samme sted.
Anrop fra Tony Stark.
-Nei, nei. Ikke svar! -Mr. Parker.
Har du et øyeblikk?
-Jeg er på skolen. -Nei, det er du ikke.
-God innsats i D.C. -Ok.
Faren min støttet meg aldri noe særlig. Jeg prøver å bryte skammens sirkel.
Jeg er midt oppi noe.
Ikke avbryt når jeg gir deg komplimenter.
Uansett, store ting skal skje. Hva er det?
Jeg er på korpsøvelse.
Rart. Happy sa du sluttet i korpset for seks uker siden. Hva skjer?
-Jeg må legge på. Avslutt samtale! -Hei!
Jeg tar dem!
Jonk!
Hei. Fergen for ulovlig våpenhandel var kl. 10.30. Dere kom for sent.
Edderkoppfyren er her.
Rolig, rolig! Ikke så fort!
Går det bra? Min feil, det var litt hardt.
Den andre fyren var mye bedre med den greia.
Ærlig talt... jeg er sjokkert.
Stå stille! FBI! Ned på bakken!
-Hva mener dere? -FBI er Federal Bureau...
Jeg vet hva det betyr, men hva gjør de her?
Unna vei! Rolig, rolig! Nei!
Se opp, se opp! Raska på!
Opp på øverste dekk. Vi drar.
Aktiver tasernett.
Du roter med ting du ikke skjønner.
Herregud. Hva skal jeg gjøre? Karen, ta røntgen av båten-
-og finn de sterkeste punktene.
Nettgranat.
Splittnett. Kom igjen.
Flott jobba, Peter. Du lyktes 98 %.
98?
Ja, Spider-Man!
Nei! Nei!
Hva faen?
Hei, Spider-Man.
Var det korpsøvelse?
Ja, Iron Man!
Mr. Stark!
Kan jeg gjøre noe? Hva vil du jeg skal gjøre?
Du har gjort nok.
Så det var det? Skal du bare flykte?
FBI ventet på oss.
Nå vet Iron Man om oss.
Ja, jeg flykter.
Det bør du også.
Det vet du jeg ikke kan.
Hva nå?
Mason.
Kan du få høydetetningen oppe og gå i tide?
Seriøst?
Ja. Du vil ikke angre.
Er du med?
Tidligere på Peter driter på draget: Jeg ber deg ligge unna dette.
Men du hacket en drakt til millioner av dollar-
-så du kunne gå bak ryggen på meg...
...og gjøre det ene jeg ba deg la være.
Er alle i orden?
Ikke takket være deg.
Ikke takket være meg?
Våpnene fantes, men du ville ikke høre da jeg prøvde å fortelle om dem.
Dette hadde ikke skjedd om du hadde hørt på meg!
Hvis du brydde deg, ville du ha vært her.
Jeg hørte etter.
Hvem tror du ringte FBI?
Vet du at bare jeg trodde på deg.
Alle andre sa jeg var gal som rekrutterte en gutt på 14.
-Jeg er 15. -Hold kjeft! Den voksne snakker.
Hva om noen hadde dødd i kveld? Annen historie. Det ville vært din skyld.
Og dør du...
...føler jeg at det er min skyld.
Jeg vil ikke ha det på samvittigheten.
-Jeg er lei for det. -Det holder ikke å være det.
Jeg ville bare være som deg.
Og jeg ville du skulle være bedre.
Det fungerer ikke. Gi meg drakten tilbake.
-For hvor lenge? -For alltid.
-Nei. Vær så snill. -Slik er det.
-Få den. -Du forstår ikke.
Dette er alt jeg har. Jeg er ingenting uten drakten.
Er du ingenting uten drakten, bør du ikke ha den.
Jeg høres ut som faren min.
Jeg har ikke andre klær på meg.
Det ordner vi.
JEG OVERLEVDE REISEN TIL NYC
Jeg har ringt deg hele dagen. Du tok ikke telefonen. Ikke gjør det.
Så er det denne fergegreia.
Jeg har ringt fem politistasjoner.
Jeg har ringt fem av vennene dine. Neds mor.
May, det går bra.
Bare slapp av. Det går bra.
Kutt ut pisspreiket.
Jeg vet du dro fra gjensittingen.
At du dro fra hotellrommet i Washington.
Jeg vet du sniker deg ut av huset hver kveld.
Det er ikke greit.
Fortell meg hva som skjer.
Ut med det. Det er bare deg og meg.
Jeg mistet praktikantplassen hos Stark.
-Hva? -Ja.
Hva skjedde?
Jeg tenkte jeg skulle jobbe veldig hardt så han kunne...
Men jeg rotet det til.
Det går bra.
Beklager at du måtte bekymre deg.
-Jeg prøver ikke å ødelegge livet ditt. -Vet det.
Bare...
Jeg pleide også å snike meg ut.
Ta en dusj. Du lukter.
Du lukter søppel.
Vet det.
Peter, du er grei og smart. Prøv å holde deg på rett kjøl.
Ok.
Kom deg ut.
Er du utvist?
Må du gå på den high school-en på 46th der rektor har armbrøst?
Det er nok en vandrehistorie. Og jeg er ikke utvist.
Så heldig du er.
Hei.
-Jeg trodde du hadde kalkulus nå. -Drev bare med homecoming-greier.
Jeg ville be om unnskyldning for det med tikampen.
Det går bra.
I forrige uke var tikampen det viktigste, men så døde jeg nesten.
Jeg mener bare at...
...det var ikke greit, særlig...
...fordi...
...jeg liker deg.
Vet det.
Vet du det?
Du er veldig dårlig til å holde på hemmeligheter.
Du ville blitt overrasket.
Jeg må til timen, men...
Jeg ville sagt at vi skulle være sammen, men jeg skal sitte igjen...
...for alltid.
Du har sikkert en homecomingdate.
Jeg har vært så opptatt med å planlegge at jeg ikke har rukket det, så...
Vil du gå med meg?
Ja visst.
Sier du det?
Flott. Greit.
Greit.
Jeg skal samme vei.
May, hjelp meg.
Windsor-knute
Ikke sant?
Nå skjer det. Så hva er planen?
Åpne døra for henne. Si at hun er vakker. Men ikke for mye, for det er ekkelt.
Ikke vær ekkel.
Når jeg danser med henne, legger jeg hendene på hoftene hennes.
Jeg ordner det.
-Glad i deg. -Ha det.
Du må være Peter.
Ja.
Jeg er pappaen til Liz.
Legg den der.
Litt av et håndgrep.
Kom inn.
Hei, Peter.
-Så pen du er. -Takk.
Husket du navnet hans?
-Freddie? -Peter.
Peter.
-Jeg henter Liz. -Ok.
-Går det bra, Pete? -Ja.
For du virker...
...blek.
Vil du ha noe å drikke, en bourbon, whisky eller noe slikt?
Er ikke gammel nok til å drikke.
Riktig svar.
Jøss.
Jøss, jøss, så vakker du er.
Ikke gjør meg forlegen, pappa.
Er hun ikke, Pete?
Ja, du er veldig vakker.
Nok en gang, riktig svar.
Er det en brystbukett?
Takk.
Jeg skal kjøre dere, så la oss komme oss av gårde.
Nei, nei. Vi må ta noen bilder.
Her.
Perfekt.
Kom igjen.
Peter, nærmere.
Smil!
Slik.
Du trenger ikke kjøre oss.
Det er ikke så farlig. Jeg skal samme veien.
-Han er stadig på farten. -Siste gang, babe. Jeg lover.
Han er søt.
-Ses om et par dager. -Ha det.
Kom, Pedro.
-Ha det, Peter, ha det gøy. -Ja, det skal jeg.
-Hva skal du gjøre, Pete? -Hva?
Hva skal du gjøre etter skolen?
Jeg vet ikke.
Ikke spør så mye, pappa.
Jeg sier det bare...
...at dere som går på den skolen, stort sett har planlagt hele livet.
Jeg er bare andreårselev.
Peter er praktikant hos Tony Stark, så han trenger nok ikke bekymre seg.
Jaså? Stark.
Så kult.
Hva gjør du?
Jeg er ikke praktikant hos ham lenger.
-Seriøst? -Ja. Det ble...
...kjedelig.
Kjedelig? Du fikk være sammen med Spider-Man.
Jaså? Spider-Man?
Hvordan er han?
Han er hyggelig.
Hyggelig mann.
Real type.
Se. Så søtt.
Har jeg ikke sett deg før?
Et sted... Har vi noen gang...? For selv stemmen...
Han var med meg på akademisk tikamp. Og han var på festen min.
Veldig fin fest.
Vakkert hus. Mange vinduer. Pent.
Du var der i to sekunder.
Jeg var der lenger enn to sekunder.
-Du forsvant. -Nei. Det gjorde jeg ikke.
Ja. Du forsvant, som alltid. Som i D.C. også.
Men det var forferdelig det som skjedde i D.C.
Var du redd?
Du var sikkert glad da kompisen Spider-Man kom.
Jeg dro ikke helt opp. Jeg så det fra bakken.
Skikkelig flaks at han var der den dagen.
Gode gamle Spider-Man.
Pappa. Lyset.
Her er det.
-Vi er framme. -Takk, pappa.
Gå inn, sukkertopp.
Jeg skal ha en "pappasamtale" med Peter.
Ikke bli skremt.
Glad i deg.
-Glad i deg. -Ha en god flytur.
Hei!
Herregud. Så pene dere er!
Vet hun det?
Vet hva?
Så hun gjør ikke det. Bra.
Hemmelighetsfull. Jeg liker det.
Jeg har noen hemmeligheter selv.
Av alle grunnene til at jeg ikke ville at datteren min skulle date...
Peter, ingenting er viktigere enn familie.
Du reddet min datters liv, og det glemmer jeg aldri.
Så du skal få en sjanse.
Er du klar?
Gå gjennom den døra og glem at noe av dette skjedde...
...og bland deg aldri...
...noensinne opp i sakene mine igjen.
For gjør du det...
...dreper jeg deg...
...og alle du er glad i.
Du vil dø.
Det gjør jeg for å beskytte familien min. Skjønner du?
Hei.
Jeg reddet nettopp livet ditt. Hva sier du?
Takk.
Alt i orden.
Gå inn og få datteren min til å ha det gøy. Ok?
Bare ikke for gøy.
Hei.
Hva sa han?
Jeg må gå.
Beklager. Du fortjener ikke dette.
Han ga deg et valg. Du valgte feil.
Hva faen?
Hva er det med det elendige kostymet?
Nettskytterne mine.
Jeg var ikke sikker på dette først, men...
...pokker ta!
Fælt.
-Hvorfor sendte han deg hit? -Det får du visst aldri vite.
Bra skudd!
Ja!
Ned, fyren med vingene er Liz' pappa.
-Hva? -Ja. Jeg må si det til Mr. Stark.
Ring Happy Hogan. Han er Mr. Starks sikkerhetssjef.
Skaff en datamaskin og spor telefonen min.
-Er du i orden? -Skynd deg...
...vi må ta ham før han forlater byen!
Beklager middagen...
...men jeg vet når havabbor er fersk, og den var ikke fersk.
Flash, gi meg bilen og telefonen din.
Teknisk sett er det pappas bil, sir. Så jeg kan ikke...
-Hallo, Ned? Hører du meg? -Ja.
-Spor telefonen min. -Ja, men hvor er den?
Genialt. Han passerte nettopp GameStop på Jackson Avenue.
Hvor er frontlyktene på denne greia? Jeg er i Flash' bil.
-Jeg skal finne det ut. -Du er på høyttaler.
Stjal du bilen til Flash? Dødsbra!
Ja, det er dødsbra. Det er dødsbr...
Unna vei! Flytt deg!
-Går det bra? -Jeg har aldri kjørt før.
Bare med May på parkeringsplasser. Dette er et langt skritt opp.
Har du fått kontakt med Happy?
Jobber med det. Jeg må inn på telefonsystemet.
Fyren i stolen!
Avgang om ni minutter.
-Hallo? Hvem er dette? -Mr. Happy, det er Ned.
-Hvem? -Jeg jobber med Peter Parker.
-Han har noe viktig å fortelle deg... -Du må kødde.
-Pokker. -Finner du ut noe om frontlysene?
Rund knapp til venstre for rattet.
-Drei den med klokken. -Venstre, ok.
Perfekt. Hvor er telefonen min nå?
Han stoppet i Brooklyn.
Det kan ikke stemme. Han sa han skulle ut av byen.
Rart. Jeg fikk tak i Mr. Happy. Tror forresten ikke han liker deg.
Hørtes ut som om han skulle ta et fly. Sa noe om at han dro om ni minutter.
-Hva? -Han var omgitt av mange kasser.
Det er flyttedag! Han skal rane flyet! Jeg må stanse ham!
Vi letter om åtte minutter.
Vi skal bare laste Tonys gamle Hulkknuserrustning...
...prototypen til Caps nye skjold...
...og Meging...
Meg...
Thors magiske belte.
Langsomt. Du nærmer deg. Det er til høyre.
-Hva? -Sving til høyre!
Peter! Går det bra?
Ja. Jeg prøver bare å nå Happy.
Det har vært en ære, Spider-Man.
Hva gjør du her? Det er ball.
Jeg...
...ser på...
...porno.
Hei!
Overrasket?
Hei, Pete.
Jeg hørte ikke at du kom.
Det er over. Jeg har tatt deg.
Hør her, Pete...
...jeg beundrer tælen din.
Skjønner hvorfor Liz liker deg.
Virkelig.
Da du først kom hjem til oss, var jeg ikke sikker, men nå skjønner jeg.
Hvordan kunne du gjøre dette mot henne?
Jeg gjør ikke noe mot henne, Pete.
Jeg gjør dette for henne.
Ja.
Peter.
Du er ung. Du skjønner ikke hvordan verden fungerer.
Nei, men jeg skjønner at det er galt å selge våpen til kriminelle.
Hvordan tror du Stark betalte for det tårnet?
Eller noen av lekene sine?
De rike og mektige gjør som de vil.
Karer som oss...
...deg og meg...
...de bryr seg ikke om oss.
Vi bygger veiene deres og utkjemper krigene deres og alt.
De bryr seg ikke om oss.
Vi må rydde opp etter dem, spise restene.
Slik er det. Du vet hva jeg snakker om, Peter.
Hvorfor forteller du meg dette?
Fordi jeg vil du skal forstå.
Og jeg trengte litt tid til å få henne i lufta.
Jeg er lei for det.
Hva mener du? Den har ikke rørt meg ennå.
Sant nok. Men igjen...
...prøvde den egentlig ikke.
-Sjef, de starter motorer. -Ok.
-Kom igjen, kom igjen. -Ja.
Ok, klar?
Hallo?
Vær så snill!
Jeg sitter fast her nede!
Jeg sitter fast! Kan ikke bevege meg.
Er du ingenting uten drakten, bør du ikke ha den.
Kom igjen, Peter.
Kom igjen, Spider-Man.
Kom igjen.
Kom igjen, Spider-Man!
Fly ut for å avskjære. Grønt lys.
Å ja.
Reflekspaneler aktivert.
Har visuell kontakt med flyet, men føler litt motstand.
Antakelig bare luftmotstand på de nye turbinene.
Se opp for usynlighetskameraene. Hold deg i blindsonene.
Herregud.
Send ut høydevakuumstetning.
Dette bør fungere, Mason.
Tro meg, sjef. Selv en av de boksene holder i all framtid.
Du har 30 sekunder på å overstyre sikkerhetssystemet deres.
Kopierer transpondersignal.
Sender ut avledningsdrone.
Angir nye koordinater.
-Bra. Så det er på vei. -Ja, sir, på riktig kurs.
Ok, takk.
Greit.
Helt knall.
En vanlig homecoming...
...utenpå en usynlig jet...
...og slåss mot faren til kjæresten.
Herregud!
Utrolig at det fungerte!
-Sjef, du mister høyde. Kom deg ut. -Jeg drar ikke tomhendt hjem.
Herregud!
-Kom deg ut! Hva gjør du? -Vær så snill å snu!
Hei, Pedro.
Bingo.
Vingedrakten din.
Den vil eksplodere!
På tide å dra hjem, Pete!
Jeg prøver å redde deg!
Nei!
FANT FLYVENDE GRIBB-FYR SPIDER-MAN
P.S. BEKLAGER FLYET
Han så sinnssyk ut. Helt vanvittig!
Han bare:
Og du:
Og så slo jeg ham bare med:
Det var så... Herregud.
Du reddet meg.
Dødsbra.
Liz!
Jeg vil savne deg.
Ha det.
Liz.
Jeg er veldig lei for det.
Det sier du ofte. Hva er det denne gangen?
Ballet?
Det var ganske lusent.
Faren din. Jeg kan ikke forestille meg hva du går gjennom.
-Kan jeg gjøre noe for å hjelpe. -Vi skal visst flytte til Oregon.
Mamma sier det er fint der... det er greit.
Pappa vil ikke ha oss her under rettssaken. Så...
Liz, jeg kan ikke...
Ha det, Peter.
Hva som enn foregår med deg, håper jeg du finner ut av det.
Gratulerer, nasjonale mestere i tikamp!
Jeg må snart sette denne tilbake i trofékassen...
...men bare som motivasjon på denne øvelsen...
Jeg foregriper tingene, men vi trenger en ny teamkaptein neste år.
Jeg utnevner... Michelle.
Takk.
Vennene mine kaller meg MJ.
Jeg trodde ikke du hadde venner.
Jeg hadde ikke det.
Ukjent nummer Gå på toalettet
-Jeg må gå. -Hvor skal du?
Hva skjuler du, Peter?
Jeg tuller bare. Bryr meg ikke. Ha det.
Vi bør øve.
Hei, Happy. Hva gjør du her?
Jeg skylder deg virkelig en.
Jeg vet ikke hva jeg skulle ha gjort uten denne jobben.
Før jeg møtte Tony...
-Hvor lenge har du vært her? -Lenge nok til at det er flaut.
-Sjefen vil treffe deg. -Er han her også?
På toalettet? Nei, nord i delstaten.
-På ordentlig? -Ja, la oss dra.
AUDI AI: Aktiv
Se.
Ganske imponerende, hva?
De har nettopp bygd om alt.
-Det ser du ikke hver dag. -Der er de.
-Hvordan var turen hit? -Bra.
Få et øyeblikk med gutten.
-Seriøst? -Ja.
Jeg må snakke med gutten.
Jeg er like bak.
Hva med langt bak? Fint med grenser.
Beklager at jeg tok drakten din. Du fortjente det.
Det var nettopp en slik irettesettelse du trengte, ikke sant?
For å drive deg videre. Tror du ikke det?
La oss si at det var det.
-Mr. Stark, jeg... -Du dreit skikkelig på draget.
Men så gjorde du det rette.
Du fikk vasket av draget...
Ikke min beste analogi.
Jeg tok feil om deg.
Med litt mer veiledning kunne du ha blitt verdifull for teamet.
-For teamet? -Ja.
Det står 50 journalister bak den døra. Ekte, ikke bloggere.
Når du er klar...
...hvorfor ikke prøve den?
Så presenterer jeg verden for det nyeste medlemmet i Avengers:
Spider-Man.
Ja, se på den.
Etter pressekonferansen vil Happy vise deg til rommene dine.
Er han like ved Vision?
-Ja, Vision liker ikke dører. -Gøy.
Eller vegger.
Du vil passe fint inn.
Takk, Mr. Stark.
Men det går bra.
Hva mener du?
Jeg vil heller bli på bakken en liten stund.
En vennlig Spider-Man i nabolaget. Noen må passe på vanlige mennesker.
Avviser du meg?
Tenk deg nøye om. Se.
Se på meg.
Siste sjanse. Ja, nei?
-Nei. -Ok.
Det er en slags springsteensk arbeiderklasse-helt-vibe som jeg digger.
Happy vil kjøre deg hjem.
-Ja? -Ja.
Kan du vente i bilen? Jeg må ha et øyeblikk.
-Takk, Mr. Stark. -Ja, Mr. Parker. Fint.
Vis ses.
Det var en test, ikke sant?
-Det er ingen der ute? -Ja, du bestod.
-Raska på, ungbukk. -Takk, Mr. Stark.
Selv takk!
Jeg sa han er en god gutt.
-Hvor er gutten? -Han dro.
-Alle venter. -Han tok et veldig modent valg.
Selv om det var et sjokk for oss.
-Rotet dere det til? -Han ba gutten vente i bilen.
Kødder dere?
Jeg har masse mennesker som venter på en kunngjøring. Hva skal jeg si?
Finn på noe. Hva med...?
-Har du fortsatt ringen, Hap? -Har jeg...?
Forlovelsesringen.
Jeg har tatt vare på den siden 2008.
-Ok. -Jeg kan finne på noe bedre.
Det vil kjøpe oss litt tid.
-Som om vi trenger tid. -Utrolig at du hadde den i lomma.
-Skal jeg åpne døra for deg? -Jeg gjør det.
Har du laget middag, tante May?
Denne tilhører deg. -TS
May?
Hva i hel...?
Se hvem det er.
Hvor sannsynlig er det at du og jeg ender på samme leirskole?
Slapp av.
Dette er ikke din feil.
Det skyldes din lille edderkoppvenn.
Jeg har noen gutter på utsiden som ville elsket å møte ham.
Ta et bilde, skjære over strupen på ham, ha hodet hans i et tørkeapparat.
Og jeg har hørt et rykte.
Du vet hvem han er.
Visste jeg hvem han var...
...ville han alt vært død.
Toomes! Familien din er her.
Hei, jeg er Captain America og skal snakke om...
...en av de mest verdifulle egenskapene hos en soldat eller elev:
Tålmodighet.
Noen ganger er tålmodighet nøkkelen til seier.
Noen ganger fører det til veldig lite...
...og det virker som om det ikke er verdt bryet.
Og du lurer på hvorfor du ventet så lenge på en skuffelse.
Hvor mange flere slike?
Spider-Man kommer tilbake
Undertekst oversatt av: Jon Ivar Sætherbø