NETFLIX PRESENTE
MIRAGE
En termes de météorologie, nous devons parler
de l'arrivée d'un orage électrique
qui s'étendra sur tout le tiers nord de la péninsule.
Cette grande instabilité atmosphérique a formé
différentes supercellules en rotation permanente.
L'Institut national de météorologie prédit qu'elles
seront particulièrement visibles ce soir
et qu'elles persisteront dans les prochaines 72 heures,
provoquant de fortes pluies qui peuvent causer
des pannes des appareils électriques et des problèmes de communication,
donc la Garde civile a établi certaines règles
à titre de précaution pour protéger notre population.
Nous sommes désormais en mesure de proposer
l'histoire de l'urgence annoncée précédemment
qui vient juste d'arriver de Berlin.
Au cœur de l'histoire
est notre envoyé spécial, Jose Maria Siles.
Tout est normal dans les rues de Berlin-Est,
à la nuit tombée.
Seuls quelques spectateurs sont venus à la porte de Brandebourg.
A l'Ouest, à Check Point Charlie,
le point de passage entre les deux Berlins,
les premiers spectateurs et les caméras de télévision arrivent.
Peu avant minuit, ici,
à Neukölln, la frontière a ouvert de manière informelle
pour tous les Allemands de l'Est qui veulent venir ici à l'Ouest.
En 27 ans, c'est la première fois
que le mur de Berlin n'existe plus pour les citoyens
de l'autre côté de l'Allemagne.
9 novembre 1989...
Maman.
Tu viens de ruiner ma cassette.
Je vais travailler.
Ne te couches pas trop tard, tu as cours demain, d'accord ?
OK.
Nico, as-tu enregistré ma cassette ?
Oui...
JE T'AIME, MAMAN
Mme Weiss.
Attendez !
Non!
Au secours !
J'ai besoin d'aide !
Nico!
J'ai besoin d'aide !
Bonjour, mon amour.
Hé...
Viens...
Comment as-tu dormi ?
Je n'aime pas cette maison, elle est froide.
tu n'es là que depuis une nuit.
Je veux ma chambre.
Eh bien, tu l'auras bientôt. D'accord ?
Allez, on y va !
Bonjour, chéri, tu es là ?
Oui, j'ai avancé mon vol.
Mais je dois passer toute la journée en réunion,
parce qu'ils veulent revoir les objectifs,
ils disent qu'on ne vend pas assez d'assurances et tout ça...
Je serai un peu en retard.
Eh bien... Comme toujours...
Je vais me rattraper... maintenant, avoue.
Bon, j'ai couché avec elle.
- Vous avez couché ensemble ? - Oui, nous avons couché ensemble.
Je le savais. Mets la en ligne.
Attend.
Gloria, parle à papa.
Bonjour, papa.
Bonjour, comment va mon petit monstre ?
Tout sent la peinture.
Tu verras,
bientôt ce sera beaucoup mieux qu'en ville.
- OK? - OK.
- La réunion a-t-elle commencé ? - Ils t'attendent.
Un nouveau client, Mme Velazquez, arrive demain.
- D'accord, fais une note. - D'accord.
Chérie, tu peux me repasser maman ?
- Il veut te parler. - Oui ?
OK.
Pourquoi ne pas dire à Aitor de venir dîner?
Je vais lui dire.
Hé, je t'aime.
Je t'aime aussi.
Que fais-tu, maman ?
L'orage.
C'est la même chose,
comme il y a des années.
Eh bien,
Je vais travailler. Je reviens.
Ne fume pas trop, d'accord ?
Attention.
- Je voulais demander. - Vas-y.
Nous partons.
Pouvez-vous fermer la porte à clé et laisser la clé devant la maison ?
Bonjour, voisine !
- Bonjour ! - Comment ça se passe ?
Si j'étais un passager et que je te voyais là-dedans, Je jure que je descendrai de l'avion.
Où est ton mari ?
Il a passé la nuit à Séville.
- Ah oui ? - Oui.
Il veut faire le dîner ce soir, qu'en est-il ?
Je pense qu'il est incroyablement effronté, mais...
- Arrête ça ! - Mais...
A part ça... Je prends l'avion pour Marseille
et ce soir, je pense que Je serai là, donc...
Dis à ta mère de venir.
- C'est sûr ? - Ce serait génial.
- J'aimerais la voir. - D'accord.
C'est tout.
- Ciao. - Ciao.
Commandant !
L'orage électrique est prévu
pour commencer dès le début de la soirée
avec une durée approximative de 72 heures.
C'est la première fois que des astrophysiciens s'accordent sur la
nature exceptionnelle d'un phénomène qui semble se répéter,
comme en 1989,
il y a eu une tempête très similaire, avec une structure symétrique...
Je ne savais pas que tu étais rentrée.
Mes vacances ont été courtes mais intenses.
Que s'est-il passé ?
Un moustique tropical t'a piqué ?
Ou as-tu ramené quelqu'un chez toi dans ta valise ?
Comment est la nouvelle maison ?
Quand t'ai-je dit que nous avions déménagé ?
La moitié de l'hôpital le sait.
Bien, honnêtement Tout a été très rapide,
la propriétaire avait quitté la maison il y a des années,
elle était pressée de la vendre.
Il y a du travail à faire, mais c'est tout, on ne peut pas se plaindre.
Mais je le fais. Ils vont m'ouvrir la tête.
Ne vous en faites pas.
Le Dr Fell est le meilleur spécialiste en craniotomie à l'hôpital.
Bonjour.
Prêt, M. Mendoza ?
On y va.
Bonjour.
Bonjour, docteur.
Félicitations pour l'article.
Vous l'avez lu ?
Que s'est-il passé avec Mme Blanco ?
Elle a développé une "alexesthésie".
Lésion du tractus spinothalamique ?
Non, elle a demandé une cordotomie antérolatérale.
C'est vrai.
Plus je vous connais, moins je comprends que vous ayez arrêté la médecine.
Eh bien, j'ai eu Gloria, et...
Je n'aime pas faire les choses à moitié.
Vous êtes donc chanceux
que j'ai arrêté la médecine.
Sinont, je serais le meilleur neurochirurgien dans cet hôpital.
Salut !
Comment ça va ?
Greta peut venir chez nous ?
Si sa mère est d'accord...
J'en suis sûre.
Je vais l'appeler, d'accord ?
Les filles... on avait convenu quoi?
Ta mère t'emmène chez le dentiste.
Ah, très bien, OK, OK.
Je comprends...
Tu viens, la raconteuse ?
- Ciao, Miranda. - Au revoir, Greta.
Tu vois quelque chose ?
Je promets. Je ne vois rien.
- T'es sûre de pas tricher ? - Non.
Attends.
Presque...
Prête?
Oui.
Tu veux essayer ? Allez !
Bonjour.
Tu vas me donner une crise cardiaque. Quand es-tu arrivé ?
- Il y a une demi-heure. - Une demi-heure ?
Que fais-tu ?
J'organise les livres pour faire notre bibliothèque.
C'est quoi?
Ecoute.
Tu sortais avec elle quand on s'est rencontrés, n'est-ce pas ?
Et cette tête ?
Quelle tête?
- Tu es jalouse. - Non.
Je l'ai vu dans tes yeux, tu es un peu jalouse.
Non, non.
Tu as été un peu jalouse.
Non.
- Elle était très jolie, très jolie. - Montre-moi ?
Ursula, je vais peut-être l'appeler un de ces jours.
Si jolie.
Que t'es t'il arrivé ?
- Rien. Au travail... - Avec quoi ?
Un panneau,
J'étais en train de le monter et je me suis coupé.
Tu l'as désinfecté ?
Chérie, c'est une toute petite coupure,
Je l'ai désinfectée, et a utilisé une bande du Dr Roy.
Tu sais que j'ai toujours aimé l'idée
qu'après l'obtention du diplôme tout le monde t'appellerait
- Dr Vera Roy ? - Bon, ça suffit.
- Très bien. - Oui.
Allons-y.
C'est quoi?
Incroyable.
Cette caméra doit avoir au moins 20 ou 30 ans.
Bien sûr. Les bandes.
C'est là depuis les années 80.
Pourquoi on appelle pas Gloria et voir si cela fonctionne ?
Tu sais que cette cassette
a été enregistré à la date exacte d'aujourd'hui, mais en 1989 ?
Sérieusement ?
Tu viens de gâcher ma cassette.
- Mets-en un autre. - C'était la dernière.
Tu as aimé ?
Qui va la garder ?
Je vais préparer le dîner, car ils seront bientôt là.
Oui, je prends une douche.
Tu as faim ?
Tout est normal dans les rues de Berlin-Est,
à la nuit tombée.
Seuls quelques spectateurs sont venus à la porte de Brandebourg.
C'est quoi?
à Check Point Charlie,le point de passage entre les deux Berlins...
Je ne sais pas.
Mais il n'y a pas de cassette.
Non.
Par ailleurs, les chaînes ne diffusent plus en analogique.
...a ouvert de manière informelle
pour tous les Allemands...
- ça n'a aucun sens, David. - Non ?
Un signal de télévision d'il y a 25 ans?
Tu as dit bonjour à Clara ?
Je le jure, la télévision s'est alumée.
Toute seule?
- Toute seule? - Toute seule!
Tu écoutes ton fou de mari ? Toute seule ?
Vous parlez toujours de la télé ?
Bien sûr que oui.
- Couvre-toi les oreilles, chérie. - Pourquoi ?
Je vais dire un secret à maman.
Maman et moi n'avons pas de secrets.
Pas même un ?
Voyons voir... Qu'est-ce que tu ne comprends pas ?
- J'étais la meilleure parti. - Ouais, c'est ça !
Arrête d'écouter !
J'étais un meilleur parti et tu m'a laissé partir. Pourquoi ?
Que dire ?
Pourquoi ?
Parce que certaines choses sont destinés à être ce qu'elles sont.
D'accord ?
- Qu'est-ce que c'est ? Ces mains. - Qu'est-ce qui se passe ?
5 minutes et vous vous tenez la main.
N'exagère pas.
- Qui veut de la viande ? - Clara.
Au fait, pourquoi utilisez-vous encore
le rateau pour recevoir la télé ?
C'est juste que, je ne sais pas... On ne pouvez pas de permettre d'acheter... ?
Hilarant.
On a regardé les cassettes qu'on a trouvé, c'est tout.
Un garçon chantait.
Un garçon qui chante, hein ?
- Tu en veux ? - Oui.
Merci.
Ce garçon était Nico Lasarte.
C'était mon meilleur ami.
Il aimait jouer de la guitare
et m'a toujours dit qu'il serait une rock star.
Maman nous a toujours emmenés à l'école ensemble.
Jusqu'à ce que...
le voisin d'à côté
- a tué sa femme. - Aitor.
Et Nico l'a vu.
Aitor, ça suffit.
Puis il a été écrasé.
Par une nuit comme celle-ci, avec un orage.
N'oublies pas que le lendemain
un éclair a frappé la façade de l'école, près de l'horloge,
et nous n'avons pas eu de courant et pas de cours pendant une semaine.
Tais-toi !
Tais-toi.
Arrête.
Tu effrayes la fille. Tu ne vois pas ?
C'est bon,
c'est juste un orage.
Ça va passer, tu verras...
Tu veux connaître un secret ?
Allonge-toi.
Ecoute,
quand j'avais 7 ans,
J'avais vraiment, vraiment peur des orages, tout comme toi,
tu sais ce que je faisais ?
Regarde,
Je prenais la boîte à musique de grand-mère
et je regardais la ballerine.
Je la regardais danser
et j'oubliais tout.
Je la regardais danser, danser,
jusqu'à ce que je m'endorme.
Tu veux essayer ?
ANGEL PRIETO SE SUICIDE DANS SA CELLULE
ça fait mal ?
Pourquoi on avait pas vérifié ?
Il s'est suicidé 3 mois après son entrée en prison.
Ici, il est dit qu'il possédait un abattoir
et qu'il allait enterrer sa femme en dessous.
Qui avoue quelque chose qu'il allait faire
mais ne l'a pas fait parce qu'il a été arrêté en premier ?
Pourquoi ne pas changer de sujet ?
Quelqu'un qui dit ce qu'il aurait fait
mais ne l'a pas fait, c'est pas un tueur ordinaire.
Tu es psychologue maintenant ?
Non, mais c'est étrange. Tu ne trouves pas ?
C'est sale ?
J'aime quand tu fais cette tête, quand tu n'aimes pas quelque chose.
ton nez se plisse, se ride...
- Non - Si.
Ton nez est comme ça, ridé. Comme une tête de lapin.
- Ah oui ? - Un petit lapin.
- Un vilain lapin. - Qu'est-ce que c'est ?
Tu as fumé ?
Tu me contrôles ?
Comment?
Tu me contrôles ?
Allez, chérie, je plaisante.
Tu tombes toujours dans le panneau, tu me connais.
J'aime les blagues.
Hier à l'hôtel, à Séville,
- Je suis allé au café... - Tu n'as pas à t'expliquer.
J'en ai pris une et j'ai jeté le reste.
- J'ai promis. Faisons quelque chose. - D'accord.
Ecoute.
C'est bon.
- Il ne s'est rien passé. - OK.
- Comme si rien ne s'était passé. hein ? - Oui, oui.
...nous sommes en mesure d'offrir l'histoire que nous avons annoncée précédemment
qui vient d'arriver à la minute de Berlin.
...la frontière a été ouverte de manière informelle
pour tous les Allemands de l'Est qui veulent venir ici à l'Ouest.
En 27 ans,
c'est la première fois que le mur de Berlin n'existe plus
pour les citoyens de l'autre Allemagne.
9 novembre 1989,
est une date dans l'histoire de l'Allemagne et de l'Europe entière.
Ce couple vient d'arriver et il ne peuvent pas le croire.
Il leur suffisait de présenter leur carte d'identité,
et ils ont reçu un tampon.
C'est leur première fois en Occident, mais ils n'ont pas l'intention de rester.
Chez eux, à l'Est, de l'autre côté,
leur fils les attend, et ils travaillent à 8 heures du matin.
Nico,
Je vais travailler.
Maman, la caméra s'est cassée.
Ne te couches pas tard, tu as cours demain, OK?
OK.
Nico, tu as enregistré ma cassette?
Oui.
Bonjour ?
Tu m'entends?
Bonjour ?
Peux-tu me voir?
Oui.
Oui, je te vois.
Comment tu fais?
- Comment je fais quoi ? - Attend!
Ce panneau est le même que la station de Valpineda.
Quoi ?
C'est le même,
juste cassé.
C'est le même.
Comment tu l'as eu?
On l'a volé.
Mon mari et moi l'avons volé.
Je ne comprends pas.
Aitor, votre voisin, m'a présenté à David,
mon mari,
J'ai rencontré Aitor à la gare de Valpineda.
Aitor Medina!
Attend, attend!
Sa mère t'emmène à l'école.
Tu sais pourquoi je sais?
Je le sais parce que c'est déjà arrivé.
Qu'est ce qui est déjà arrivé ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Des cris, à l'extérieur.
Attend, attend, attend.
Nico!
Nico, reviens!
Comment connais-tu mon nom?
Tu as vécu ici.
Ici, où?
Il y a un problème à côté.
N'y vas pas, s'il te plaît, tu ne dois pas y aller.
Attend.
Je rêve?
Non.
Attend. Regarde ce que j'ai, regarde.
Regarde.
Tu vois?
Mes cassettes. Comment les as-tu eu ?
Nico, je vis dans ta maison.
C'est ta maison, dans 25 ans.
Quoi?
Regarde.
Je vais te montrer une chose.
Regarde,
Tu vois?
UN ENFANT TUÉ À VALPINEDA
C'est toi, si tu sors.
Non...
- C'est une ruse. Comment tu fais ? - Non.
Non, non ! Ce n'est pas réel.
- C'est réel. - Tu mens.
Nico, attends!
Je sais ce qui va se passer à ton école demain.
La foudre va frapper l'horloge à l'entrée,
l'école entière perdra son courant et les cours seront annulés.
Si tu restes dans ta chambre, tu verras que j'ai raison,
mais si tu sors, demain tu seras mort.
Nico,
Nico, Nico, Nico, s'il te plait,
s'il te plaît, ne pars pas, ne sors pas,
Nico, s'il te plaît, attends ! Attends!
Reste à l'intérieur!
Nico, s'il te plaît, ne sors pas.
Ne pars pas, une voiture t'écrasera !
Quand tu traverseras la route, elle t'écrasera !
Nico, s'il te plaît !
Je t'en prie, non !
Oui ?
Maria, c'est Clara, je t'ai réveillée?
Non, je reviens du travail.
Je ne me sens pas bien, mon frère va amener les enfants à l'école, OK?
D'accord, ne t'inquiétes pas.
Tu te sentiras bientôt mieux.
Pourquoi es-tu réveillé ?
La mère d'Aitor n'est pas bien,
son frère t'amènera à l'école, d'accord ?
Nico.
Maman, j'ai rêvé sans dormir.
Une femme du futur m'a parlé par le biais de la télé.
Vera!
Ils t'attendent au bloc.
Pourquoi est-il là ?
M. Mendoza souffre d'une insuffisance cérébrovasculaire.
Oui, le Dr Fell l'a opéré hier.
M. Mendoza est votre patient.
Comment?
Vera. Nous devons l'opérer maintenant.
Dr. Roy, êtes-vous prête à vous habiller ?
Comment m'avez-vous appelée ?
Pardon?
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Qu'y a t'il ? Qu'est-ce que vous faites ?
Dr Roy.
Est-ce que ça va ?
Allez, nous sommes en retard.
Nico, attention avec le skateboard, l'autre jour...
Je reviens à 5 heures, d'accord ?
Que s'est-il passé, oncle Roman ?
Je ne sais pas. Demandons.
Pardon, mademoiselle.
Il y a un problème ?
L'orage a provoqué une panne électrique, il n'y a pas de courant.
La classe est suspendue.
Oh...
Allez les enfants, on rentre.
Salut Greta, tu as vu Gloria ?
Gloria qui?
Gloria, ma fille.
Je suis sa mère. Tu ne te souviens pas de moi ?
Non.
Bonjour, Miranda.
Pablo, va en classe.
Puis-je vous aider ?
Oui, je cherche Gloria. Je peux la voir une minute ?
Gloria...
Gloria, Gloria Ortiz. Gloria est...
Miranda, Je suis Vera!
Je suis désolée, je ne vous connais pas.
Je cherche ma fille.
La classe est suspendue.
Nico a oublié ses clés et sa mère est endormie.
Clara, je dois aller à l'aéroport.
Allez, les enfants !
Salut Lidia. Je suis ici pour voir David.
Mme Velazquez?
Il attend dans son bureau. Passez.
David!
Que se passe-t-il ?
Lidia ne me reconnaît pas.
Je suis allé à l'école de Gloria, elle n'est pas là.
Ils disent qu'elle n'est pas une étudiante.
Son professeur ne me connaît pas
et son amie Greta ne me connait pas non plus.
Où as-tu laissé Gloria ?
Désolé. Vous n'êtes pas Mme Velazquez, n'est-ce pas ?
David, ça suffit, vraiment.
Vraiment, ça suffit. Je suis vraiment fatiguée...
Fils de pute ! Maudit Allemand.
Qui est allemand !
Je vous ai cru pendant une seconde !
- Vous avez été géniale ! Brillante ! - Ça suffit, David !
- Ce n'est pas drôle. - Ne pas toucher.
David, c'est moi ! Arrête cette putain de blague, David !
- Dis-moi où est Gloria. - Assez.
Qui diable êtes-vous ? et qui est Gloria ?
Gloria est notre fille !
Nico m'a dit qu'hier soir, il a entendu crier dans la maison de M. Prieto.
Une femme a crié, c'était effrayant.
C'était peut-être Mme Weiss.
Qu'en penses-tu, maman ?
Tu as vu ou entendu autre chose, Nico ?
Non, à cause de la télé...
J'ai regardé par la fenêtre, mais rien.
Nous avons espionné depuis ma chambre, et tu sais quoi ?
Les stores sont baissés
et Bruno est dans la remise, à hurler.
M. Prieto le nourrit toujours le matin, mais pas aujourd'hui.
Aitor,
crois-tu au voyage dans le temps ?
POSTE DE POLICE
Que puis-je dire ??
Ce n'est pas moi qui ai commencé.
Je ne sais pas pourquoi David, ou l'école de ma fille
agissent comme si j'étais quelqu'un que je ne suis pas.
Je sais qu'on dirait que je mens, ou que je suis folle,
mais la seule chose à laquelle je pense, c'est qu'il s'agit d'une blague.
Pouvez-vous m'aider ?
Oui, je peux vous aider,
mais je dois d'abord vous poser quelques questions.
Quand était-ce la dernière fois que vous avez vu votre fille ?
La nuit dernière.
Elle était effrayée,
elle avait peur de l'orage.
Et l'homme que vous dites être votre mari ?
David Ortiz est mon mari.
Quelle est la dernière chose dont vous vous souvenez avec lui ?
Hier soir aussi.
Ton nez se plisse...
Avant de se coucher...
- Oui ? - Comme un lapin.
Il a menti sur quelque chose de stupide.
Il avait fumé.
Rien d'autre ?
Je ne comprends pas les questions.
J'essaye de voir.
Je pense qu'on perd du temps.
Vera.
Si vous voulez que je vous aide, vous devez m'aider à comprendre.
Les plus petits détails.
Très bien.
Avant que tout change, quelle est la dernière chose dont vous vous souvenez ?
L'histoire du garçon qui vivait dans notre maison.
Un voisin d'Aitor Medina, notre ami.
Aitor nous a dit qu'il était mort.
Renversé par une voiture
en sortant d'une autre maison.
Un homme... tout cela semble sinistre,
un homme avait tué sa femme, et...
le garçon l'a découvert.
Continuez, s'il vous plaît.
Ensuite...
Puis je crois que j'ai rêvé de lui.
Il est apparu sur une vieille télévision, et...
Bonjour?
Avant qu'il meure, j'ai essayé de le sauver.
Tu m'entends?
J'ai essayé de l'avertir, de le sauver.
Vous souvenez-vous du nom du garçon ?
Nico Lasarte.
Et puis...
Il s'est passé quelque chose de très étrange.
Nico, s'il te plaît, non...
Je ne me souviens de rien d'autre.
Tout ce que je peux dire pour l'instant, c'est que vous êtes confuse.
Nous avons vérifié que...
vous ne vivez pas là où vous avez dit, vous n'êtes pas mariée à David Ortiz.
Il n'y a pas d'acte de naissance pour votre fille.
Elle n'est officiellement pas née.
Nous n'avons pas trouvé une seule photo d'elle.
Vous n'en avez pas.
Personne ne l'a jamais vue, Vera.
La vie dont vous parlez
n'existe que dans votre tête.
Bonjour?
Vous êtes là ?
Répondez-moi !
Voici le passeport, le billet et les marks.
merci.
Comment est-elle, docteur ?
Bien, c'est le dernier test.
Les résultats ne montrent pas d'altération anatomique.
L'activité de ton cerveau est optimale,
pour que nous puissions rejeter toute déficience neurologique.
C'était ta première intervention à la tête d'une équipe chirurgicale.
Tu as extrait un méningiome de son cerveau.
Tout ce que tu sais de lui, la réponse est ici.
C'est vrai.
David s'est fait enlever un méningiome, Je m'en souviens.
Mais ce n'était pas moi, je n'opère pas.
Tu était le neurochirurgien, Je n'étais même pas en post-opératoire
parce que j'avais la grippe. Monica a pris la relève.
Viens avec moi.
C'est ton bureau.
Regarde et tu te souviendras.
Tu es le meilleur neurochirurgien de l'hôpital.
Tu as rejoint mon équipe avant de terminer ta spécialité.
Il est impossible que tous mes souvenirs soient une distorsion.
Tu devrais rentrer chez toi. L'environnement t'aidera à te souvenir.
Gloria est ma fille.
Lorena García.
Elle est morte il y a douze jours, au bloc.
Cela n'était jamais arrivé auparavant.
Personne ne voulait l'opérer, mais tu as pris le risque.
C'était une affaire impossible, même pour toi.
On a prescrit des sédatifs, et quelques jours de repos.
Tu tes revenue ce matin pour l'opération de M. Mendoza,
mais nous pouvons prolonger ton congé.
Vera, tu oublies Lorena García,
mais tu me parles de Gloria Ortiz, une fille imaginaire
à qui tu donnes la vie.
Tu fais de David Ortiz ton mari
parce que tu as confondu ton premier et ton dernier patient.
Ton esprit a dessiné un cercle.
Il doit y avoir une autre explication.
Laquelle?
Où vas-tu ?
Vera!
Que fais-tu ?
Qu'y a-t-il, Vera ? Où vas-tu ?
- Tu as peur... - Non, non...
Je n'ai pas peur.
Je commence à comprendre beaucoup de choses, vraiment.
Quoi?
Les choses étranges,
toute cette situation a commencé avec l'orage.
- Cela a pu tout changer. - Changé, comment ?
Que voulez-vous dire par tout changé ?
Vera!
J'ai peut-être sauvé ce garçon.
Je dois savoir s'il est mort ou vivant.
Pourquoi ?
Pour récupérer ma fille.
Vera!
Vera,
Ouvrez la porte, je vous prie.
Allo?
Ángel, ne t'inquiète pas.
Tout est sous contrôle.
Tu veux essayer?
Allons-y!
NICO LASARTE - ASSASSINÉ - 1989
NICO LASARTE EST UN PERSONNAGE CRÉÉ PAR KAREN SARDON
Je te tiens, salope.
- Détend-toi. - Arrête.
Stop.
Tu es entré par effraction.
- Non. - Stop.
Que fais-tu dans ma maison ?
La mienne.
Comment?
- Ma maison. - Tu dis quoi ?
Et c'était aussi la maison d'un garçon. Nico Lasarte.
Je ne sais pas de quoi il s'agit.
Je veux juste savoir s'il va bien, où il se trouve.
- Quoi ? - Il y avait un...
un vieux téléviseur et un appareil photo.
Il y avait un lien avec l'orage.
Tout a changé.
- Chérie ? - Amour ! Monte !
- Est-ce que ça va ? - Je suis dans le grenier.
- Que s'est-il passé avec la porte ? - On est entré par effraction, monte !
Amour...
Je n'arrive pas à y croire, vous ?
Tu la connais ?
Elle est venue à mon bureau aujourd'hui.
- Quoi ? - Appele la police,
dis-leur que c'est une intruse.
David.
- David, j'ai besoin de ton aide. - Arrêtez. Ne bougez pas.
Bonjour, j'ai appelé parce que quelqu'un est entré par effraction.
Ursula Abad.
Stop.
Elle est revenue dans...
David, écoute-moi.
- Vont-ils venir ? - Oui, maintenant.
David, je t'en prie.
Cessez d'utiliser mon nom comme vous me connaissez.
Nous nous connaissons.
La police m'a dit que c'était elle qui a retiré le méningiome.
- Vous êtes neurochirurgien ? - Non.
J'ai quitté la neurochirurgie à la naissance de Gloria.
Tu voulais faire un master
pour montrer à ton père que tu pouvais être meilleur que lui.
Tu ne l'a pas demandé, mais je t'ai soutenu.
Qui est Gloria ?
Gloria est notre fille.
Quoi ?
Je jure que je ne sais pas de quoi elle parle.
Je le jure, elle ment.
- Pour qui vous prenez-vous ? - Non, non !
Laissez-moi !
Où est-elle, David ?
- Je ne sais pas. - David !
Je ne sais pas !
De quoi s'agit-il ?
Toute la rue a été privée d'électricité.
Que fait la police ici ?
Je ne sais pas.
Inspector Leira.
- Bonjour. - Bonsoir.
Il y a un problème ?
Non, on cherche cette femme.
Vous l'avez vue ?
- Non. - Non.
Est-ce qu'elle va bien ? A-t-elle fait quelque chose ?
Elle est juste désorientée.
Désolé.
Bonne nuit.
Qu'y a-t-il, maman ?
Une folle a fait irruption dans la maison de David et Ursula
et on pense qu'elle s'est cachée.
Ne t'inquiétes pas, ça va.
Je vais les surveiller et aller travailler.
N'ont-ils pas annulé les vols à cause de la tempête ?
J'ai connu pire, maman.
Dis à oncle Roman de venir demain. C'est l'anniversaire d'Angel.
Bien sûr.
Nous pouvons confirmer que le verrou a été cassé.
Est-ce que ça va ?
Oui ?
Angel, c'est moi.
Angel.
- D'où appele-tu ? - La cabine près de chez toi.
Bon, calme-toi.
calme-toi.
Écoute-moi...
tu ne comprends pas... Je me suis rendue compte...
ma montre... chez toi...
Je n'entends pas bien, quoi ?
Ma montre.
- Quoi ? - Je n'ai pas ma montre.
J'ai laissé ma montre, je ne la trouve pas.
- Ta montre ? - Je ne l'ai pas..
Elle doit être dans la maison, par terre.
- Tu ne l'as pas prise ? - Non, je ne l'ai pas..
- Cherche-la, elle doit être là. - OK, ne t'inquiétes pas.
Si tu l'as laissée là, elle est là.
- Écoute, fais ce que je t'ai dit. - Oui, bien sûr.
J'ai le passeport.
On en parlera avant ton départ, d'accord ?
OK.
Je serai au bar près de l'aéroport.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
Beaucoup.
Maman ?
Aitor.
Trésor...
Je dois aller à Erejón pendant un certain temps, au nouveau bureau.
Oncle Roman s'occupera de toi.
Je viendrai te voir aussi souvent que possible.
Merde !
Qui êtes-vous, bordel ??
Écoute, je sais ce que cette voiture représente pour toi.
Qu'est-ce que tu veux, bordel ?
Tu l'as achetée à ton oncle Roman pendant l'école de pilotage.
Qui es-tu ?
Ton père était un pilote militaire, Armando, tu te souviens à peine de lui.
Il est mort pendant une manœuvre d'entraînement.
Je ne sais pas quand le lien entre toi et moi a été brisé
pour m'empêcher de rencontrer David et qu'il reste avec Ursula.
Dis-moi comment nous nous sommes soi-disant rencontrés.
En 2001.
Un jour après les attentats de New York.
Nous prenons le même train tous les matins.
Je m'asseois toujours au même endroit.
Une fois, ce matin-là, tu t'es assis en face de moi.
Quand nous sommes arrivés à la gare de Valpineda...
- Vous allez bien ? Vous êtes blessé ? - Non, non... Je vais bien.
Tu es resté avec moi, nous sommes devenus amis et on a commencé à traîner.
Un soir, nous sommes allés au cinéma...
Tu as rencontré David et tu m'as présenté.
- Je m'appelle Ursula - Salut.
Dès la première fois, J'ai su que ce serait lui.
Quel film a-t-on vu ?
Nous avons vu Castaway.
Je sais que tu ne supportes pas de voir des avions s'écraser.
Tu avais fait une exception, pour moi.
Non, c'est impossible.
Tu m'aimais beaucoup.
Vraiment?
Je t'aimais bien et je t'ai laissé partir.
ça a été le coup de foudre avec David.
Bon...
Eh bien... c'était une belle histoire.
C'est dommage que ça soit pas arrivé, alors...
C'est arrivé.
Ravi de t'avoir rencontrée.
Tu étais dans le train.
Mais tu ne t'es pas assis en face de moi.
Pour une raison quelconque tu ne t'es pas assis devant moi.
Tu devrais te faire aider.
Je dois y aller.
Attend, attend.
Que sais-tu de Nico Lasarte ?
Ton voisin, vous avez étudié ensemble.
Qu'est-ce que Nico a à voir avec ça ?
Avec Hilda Weiss.
L'ex d'Angel?
Angel l'a tuée.
Le garçon l'a vu.
Il a été écrasé.
Mais je pense que je l'ai sauvé, et cela a tout changé.
Je ne comprends rien, d'accord ?
Mais je sais qu'Angel a été avec ma mère depuis 20 ans.
Il ne pourrait pas faire de mal à une mouche. Encore moins à Hilda Weiss.
Elle l'a quitté.
Ce n'est pas le cas.
Elle est partie avec quelqu'un d'autre après la chute du mur.
C'est faux.
C'est ce qu'il t'a fait croire.
Cet homme a tué sa femme.
C'est le mari de ma mère, pour l'amour de Dieu !
- Parle-moi de Nico Lasarte. - Assez !
Je dois y aller.
Voilà.
- Ça va, mon neveu ? - Je te le dirai plus tard.
L'invitée d'aujourd'hui est Karen Sardon,
auteur du roman Mirage, publié il y a 20 ans.
Dans le roman, elle décrit comment deux orages électriques symétriques
ont eu lieu le 9 novembre 1989, et aujourd'hui.
- Bienvenue, professeur Sardon. - Je vous remercie.
Comment pouvez-vous savoir que cela se produirait?
Pouvez-vous voir l'avenir, ou la réalité dépasse-t-elle la fiction?
Eh bien, comme un magicien ne dévoile pas ses astuces,
un écrivain ne doit pas révéler son inspiration.
Mais pour répondre à votre question : Non, évidemment.
Je ne vois pas l'avenir.
Mon livre est basé sur une histoire qu'on m'a raconté,
sur un garçon schizophrène,
ses hallucinations étaient si réelles
qu''elles m'ont inspiré pour écrire ce roman.
Ce garçon vous a donné l'idée
de la femme qui parle par le biais de la télévision.
Pas vraiment lui. Sa mère.
Il y a beaucoup de coïncidences dans l'histoire.
Vous avez laissé ça à l'hôpital.
Que faites-vous ici ?
Vous étiez chez David Ortiz.
Il m'a dit qu'il connaissait Aitor Medina.
C'est un pilote, donc j'ai supposé que vous seriez ici.
À NICO LASARTE
Karen Sardon a trouvé cette histoire par l'intermédiaire de Nico Lasarte.
Sa mère lui en a parlé.
Mais l'hallucination était réelle.
C'était moi.
S'il vous plaît, laissez-moi prouver que je ne suis pas folle.
En fait, les mathématiques des espaces Hilbert
sont des espaces vectoriels de dimension infinie.
Le type d'espace de Hilbert nécessaire dans chaque cas
dépend du système de...
Sur rien parce que la classe est finie.
Pour les questions, vous savez où me trouver.
Pour la semaine prochaine, lisez la théorie de la toile cosmique, par Richard Gott.
Maria Lasarte est venue me voir parce que
son fils était convaincu que sa vie a été sauvée
par une femme du futur
qui est apparue sur sa télévision.
Ce que la femme voulait savoir
était de savoir si l'orage électrique
aurait pu créer une distorsion spatio-temporelle,
une sorte d'appel vidéo
en temps parallèle symétrique.
Qu'est-il arrivé au garçon ?
Je ne sais pas, elle ne me l'a pas dit.
Je n'étais intéressé que
par les questions que je pourrais utiliser dans mon livre.
Oui, bien sûr.
Vous étiez seulement intéressé par votre livre.
Non.
Je l'ai envoyé chez un spécialiste.
Si vous n'avez pas eu de contact avec lui, depuis ce moment-là,
- Pourriez-vous le trouver maintenant ? - Non, je ne pourrais pas.
Votre livre est une pure invention, n'est-ce pas ?
Oui, un pur fantasme.
Mais cela arrive.
L'orage.
Je suis là. Je me souviens de Nico Lasarte.
ça ne prouve pas que la femme de l'avenir n'était pas seulement
dans l'esprit du fils de María Lasarte.
Ou que Nico Lasarte ait jamais existé.
Il aurait pu exister seulement dans l'esprit de la mère.
Comme ce livre.
Il pourrait être basé juste sur mon imagination.
Mais j'existe.
J'existe.
Je vous ai raconté mon histoire.
Et ces photos existent,
elles en sont la preuve.
Rien ne prouve quoi que ce soit.
Nous sommes ceux qui qui y donnons un sens.
Nous nous savons que ce que le cerveau croit vraiment
les expériences que nous ressentons.
Sa fonction est d'interpréter une hallucination comme si elle était réelle.
Que pensez-vous qu'il arriverait si la réalité n'était qu'une illusion ?
Ainsi, étant donné que sous les mêmes conditions météorologiques,
la connexion serait possible,
- comment pouvons-nous la retrouver ? - Pourquoi le voulez-vous ?
Pourquoi ?
Pour retrouver ma vie et ma famille. Voilà pourquoi.
Je ne sais pas, mais si c'est possible,
il faudrait reproduire les conditions exactes
qui se sont produites à l'époque du premier changement.
Au même endroit, avec la même connexion électrique.
Je peux voir votre montre ?
La télévision originale, la caméra et bien sûr, pendant l'orage.
Et si, même avec tous ces éléments,
l'orage se termine ?
Le pont se fermerait à jamais.
L'orage a commencé il y a 53 heures.
S'il est symétrique à 1989, il durera 72 heures.
C'est le temps qu'il me reste pour retrouver ma fille.
Vous m'aiderez ?
Comment ?
J'ai besoin de la vieille télévision et de la caméra.
Les Lasarte doivent les avoir.
La recherche dans les dossiers de la police peuvent être très lentes.
J'ai besoin d'une autorisation judiciaire, et je ne l'aurai pas avec cette histoire.
- Il m'en faut plus. - Comme quoi ?
Quelque chose de convaincant.
Ici, il est dit qu'il possédait un abattoir
et qu'il allait enterrer sa femme en dessous.
Qui avoue quelque chose qu'il allait faire
mais ne l'a pas fait parce qu'il a été arrêté en premier ?
"MEURTRIER DE VALPINEDA" VOULAIT ENTERRER SA FEMME À L'ABATTOIR
Je crois que je l'ai.
Du café ?
Il y a quelque chose que je ne comprends pas.
Vous ne me croyez toujours pas, n'est-ce pas ?
Ecoutez.
C'est votre vie passée.
Nous sommes en 1989 et nous sommes maintenant.
Si ce que vous dites est vrai,
s'il y a vraiment une porte avec le passé qui vous a permis de le modifier,
pourquoi vos souvenirs sont-ils encore liés à une époque qui
n'a plus eu lieu ?
N'êtes-vous pas curieuse de savoir à quoi ressemble votre vie?
Mais c'est bien réel.
Le corps est réel.
Il est aussi réel que vous et moi sommes ici
parce que vous avez une autre vie.
Une autre vie bien réelle.
Cellle-ci. Avec des gens qui se soucient de vous.
J'ai trouvé le corps.
Maintenant, il est juste que vous m'aidiez.
Inspecteur,
le juge veut vous parler.
Je reviens.
Ce corps change tout.
La priorité du juge est de l'identifier, pour être sûr que c'est bien celui que vous dites.
En attendant, vous êtes aussi suspecte que le propriétaire du terrain.
Vous n'avez pas d'enfants, non ?
Quelqu'un qui n'a pas d'enfants a le temps
de faire ce qu'il veut.
Être le meilleur,
mais il manque aussi des choses.
Vous avez demandé quelque chose de convaincant.
Quelque chose de réel et je vous l'ai donné. Quoi d'autre ?
Restez ici.
A toutes les unités, j'ai perdu Vera Roy.
Je répète, j'ai perdu Vera Roy.
Signalez-moi si elle est retrouvée.
Mes collègues me soutiendront devant le juge.
Quand vous partirez, vous serez seule.
J'ai passé quelques appels et revu les cartes de crédit.
C'est tout ce que je peux vous offrir.
HÔTEL BELMONTE CHAMBRE 1016
Vous avez trouvé Nico Lasarte ?
Je pense que ça vous ménera à lui.
Partez avant que je ne change d'avis.
Joyeux anniversaire!
Joyeux anniversaire, cher Angel,
Joyeux anniversaire!
- Oh... - Souffle plus fort !
Eh bien...
David, où es-tu ?
Il se passe quelque chose.
Quelque chose en rapport avec cette femme...
- Le corps est apparu... - Je sais, je regarde.
Non, Aitor s'est envolé pour Dubrovnik,
il y passera la nuit.
...le neurochirurgien Vera Roy a informé...
Non, c'est de la folie.
...et a ensuite disparue.
Je suis au bureau. Je serai là dans cinq minutes.
- Pas d'autres informations... - A bientôt.
...sur l'identité de la victime, mais des sources non officielles assurent
que cela pourrait être l'ancienne épouse...
Qui était-ce ?
C'était Ursula, je dois y aller.
De quoi s'agit-il ?
Ce n'est pas elle, la famille d'un ami, quelque chose s'est passé.
Je dois aller...
Diner.
Ne t'échappe pas.
Dr Roy?
Monica?
Que faites-vous ici ?
On m'a donné cette adresse
et ce numéro de chambre.
Je peux entrer ?
Je ne suis pas seule.
Je comprends.
Ecoutez...
Comment puis-je vous aider ?
Je cherche quelqu'un qui s'appelle Nico Lasarte.
Vous le connaissez ?
Non.
Il n'est pas là ?
Non, je ne connais pas ce nom.
Alors, avec qui êtes-vous ?
C'est mon affaire.
Ecoutez, Dr Roy.
Je ne sais pas ce qui se passe, mais nous devrions appeler le Dr Fell.
Où allez-vous ?
Dr Roy, arrêtez !
Je ne sais pas qui vous cherchez,
mais je jure qu'il n'est pas là.
David, je suis désolée.
- Je vais appeler la police. - Tu n'appelleras personne.
N'est ce pas?
Depuis combien êtes-vous ensemble ?
Nous ne sommes pas ensemble.
Je ne vous parle pas.
Depuis mon opération.
Ce n'est pas ce que vous pensez, je l'aime.
Mais tu es avec Ursula.
C'est totalement différent.
Dites-moi ce que vous voulez et qu'on en finisse avec ça.
Donne-moi ta main.
Donne-la-moi.
Je ne comprends pas.
Si je ne te connais que de l'opération, pourquoi je ne m'en souviens pas ?
Quelle importance ?
Mais je me souviens d'une vie entière avec toi.
Et je me souviens de chaque jour où J'étais enceinte de Gloria.
Je sais pourquoi je suis ici.
Tu m'amèneras à Nico Lasarte.
- Je vais vous amener à la police. - Ne sois pas idiot.
Tu travailles dans une banque.
Tu as accès aux données des clients.
C'est confidentiel.
C'est également confidentiel, je suppose.
Bonsoir.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Vous vous souvenez de moi ?
Parce que moi, je me souviens de vous.
Oui ?
L'inspecteur Dimas est ici.
Merci.
Commençons par le début.
Selon un rapport de police de 1989, le 11 novembre un garçon,
votre voisin, Nico Lasarte, vous a accusé d'avoir tué votre femme.
Bonsoir.
Personne ne l'a cru. C'était votre parole contre la sienne,
et vous avez pu prouver votre version.
Mais ce qui était le fantasme d'un enfant est aujourd'hui une réalité.
Les événements ont eu lieu deux jours avant, le 9.
Le jour de la chute du mur et où le monde a changé.
Selon votre déposition,
ce jour-là, votre ex-femme, Hilda Weiss,
a dit qu'elle allait visiter un ami à San Narciso.
...la chance pour les Allemands de l'Est...
Selon le rapport, vous avez déclaré que votre femme prévoyait
de retourner à Berlin.
Mais je crois que vous avez menti.
Elle n'a jamais voulu retourner en Allemagne.
Et vous avez accepté quand elle a voulu aller visiter.
Vous avez senti que la décision allait créer l'occasion.
Quelque chose comme ça.
Maman.
J'arrive.
Excuse-moi.
Tu as un appel.
Allo.
Chérie, la route de San Narciso est fermé pour la tempête.
Je dois passer la nuit ici.
Ne t'inquiète pas.
- A demain. - Au revoir.
Oui.
Elle ne rentrera pas avant demain.
Clara,
Je promets de lui parler.
Les choses vont changer, OK?
Angel...
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
M. Prieto.
Dites-moi ce qui s'est passé cette nuit-là.
Avez-vous tué votre femme ?
Quoi ?
Mon amour !
Tu m'as griffé...
Ángel.
Fils de pute.
Hilda s'il te plait!
Hilda!
Clara, non!
Arrête, Hilda!
Hilda! Non...
Avez-vous tué votre femme ?
Oui ou non ?
Répondez, s'il vous plaît.
Je veux parler à mon avocat.
J'ai le droit de garder le silence.
Voici la montre que Nico Lasarte
a trouvé chez vous.
La preuve que vous aviez un complice.
Nico Lasarte a souligné un détail sur la montre.
Les détails sont importants, M. Prieto.
Il a remarqué une petite gravure.
"CM."
Je peux voir votre montre ?
Quoi ?
Votre montre, s'il vous plaît.
Merci.
Ce sont les initiales de votre femme actuelle.
Clara Medina.
Les faits parlent d'eux-mêmes.
Elle seule pouvait jouer le rôle d'Hilda, pour la faire disparaître.
Et je soupçonne que vous l'avez aidée.
ça marchera ?
Le gars qui les fait est bon.
Fais ce que je t'ai dit, et ne prends pas contact.
Ce sont des suppositions, il n'y a pas de preuve.
Nico Lasarte avait la montre impliquant votre voisin,
Clara Medina, et vous le saviez.
Vous avez donc trouvé un moyen
de la récupérer aux dépend du garçon.
Nous en parlerons avant votre départ.
OK.
Je t'aime.
Je t'aime aussi. Beaucoup.
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai la preuve.
En êtes-vous sûr ?
Nous avons vérifié tout ce que tu as dit.
Mais on a un problème.
Ton voisin, M. Prieto,
a signalé que quelqu'un était entré par effraction
et a volé une montre en or.
Il dit aussi que sa femme est partie.
Elle l'a quitté pour un ex-petit ami en Allemagne, son pays d'origine.
Nico a fait une erreur.
Mais il n'inventerait jamais quelque chose où il dirait
qu'il avait vu quelqu'un dans la maison de M. Prieto.
Le problème est que le compte bancaire de sa femme
montre du mouvement à Berlin
et nous avons vérifié la liste des passagers, elle y est allé.
Il doit y avoir une explication. Si mon fils...
Votre fils, Mme Lasarte, a raconté une histoire incroyable.
A propos d'une femme du futur qui s'exprime par le biais d'une télé.
Qu'elle lui a donné les informations sur Angel Prieto.
Nous devons trouver le moyen de résoudre ce malentendu.
Je ne vois qu'une option.
Détendez-vous.
- Arrête, Nico ! S'il te plaît ! - Je l'ai vu !
- Bonjour. - Salut.
C'est ma montre ?
Rends à M. Prieto sa montre.
Si vous promettez de ne plus le faire,
ce sera notre secret.
Nous serons en paix, d'accord ?
Ils ont déménagé peu après,
Je ne l'ai pas revu.
Son esprit n'était pas normal.
C'est la lecture facile.
Nico Lasarte a fait l'erreur de mélanger ce qu'il savait
avec une histoire sur une femme du futur.
C'est pourquoi personne ne l'a cru.
Il faut juste du temps
pour que la police scientifique prouve que le corps que nous avons trouvé
est votre ex-femme.
Nicolás Lasarte.
Et alors, Nico Lasarte,
aura gagné la bataille.
Plus de 20 ans après,
mais il aura gagné.
C'était notre client, tout comme sa mère
et vous dites qu'il a vécu dans ma maison.
Suivons ses déplacements, trouvons son adresse...
Ici, ce doit être lui.
Nicolás Lasarte Leira.
La boucle est bouclée, M. Prieto.
Je vais vous dire ce qui est arrivé à Nico Lasarte.
Il est devenu obsédé de prouver qu'il avait raison.
Tout ce qu'il devait faire
c'était d'attendre que la femme de l'avenir revienne.
Il a calculé les heures passées dans la tempête,
devinant qu'à la fin la porte se fermerait.
C'est ce qui s'est passé.
Quelque chose dans l'avenir avait arrêté toute nouvelle communication.
Il n'avait que des questions,
et sa mère ne voulait que des réponses.
Les tests ont prouvé qu'il ne mentait pas consciemment.
Ainsi, la cause de ses obsession devait être
un trouble mental.
Sa mère a décidé de s'en aller,
avec l'espoir qu'un jour, il serait guéri.
Mais ce n'était que le début d'un long cauchemar.
D'abord les psychologues,
puis les psychiatres.
Puis l'admission dans un centre
jusqu'à ce qu'il se rende à leurs idées.
Mais pas pour lui-même.
Il a nié l'existence de Vera Roy pour qu'ils arrêtent.
Mais Nico Lasarte savait que vous étiez coupable.
Et il n'a jamais compris pourquoi la femme qui l'avait sauvé une fois
n'était pas revenue pour l'aider.
Alors Nico Lasarte n'a jamais oublié Vera Roy.
Le dernier étage.
Son poste a été envoyé ici pendant 5 ans.
Nous sommes quittes?
A l'époque, il ne connaissait pas son nom, mais il avait un indice.
Il l'a donc suivi.
Et il a attendu.
Son avenir et son passé se sont réunis à ce moment
et il a eu peur.
Tout ce qui l'avait rendu fou aux yeux des autres,
devenait une réalité devant ses yeux.
Il ne savait pas comment la joindre,
que pourrait-il dire ?
Comment l'aurait-elle cru, alors qu'elle n'en avait pas encore fait l'expérience?
Il a cessé de chercher des réponses
et a souhaité qu'elle ne les cherche pas non plus.
Le vol d'un papillon peut être très cruel
s'il a lieu dans un lieu et un temps qui permettent le changement.
Je vous attendais.
- Désolé. - Est-ce que ça va ?
Oui, je vais bien.
Laissez-moi vous aider.
Je m'appelle Nicolás Lasarte Leira, M. Prieto.
Nous vivons dans un système chaotique,
et radicalement modifiable.
Nico m'a demandé de venir, au cas où cela se produirait.
Pour t'aider à te souvenir.
Pour me rappeler quoi ?
Il est préférable que tu le découvres par toi-même.
Où est-elle ?
Rentre chez toi, maman.
Je suis désolé.
Je suis bloqué depuis deux jours.
Depuis ton arrivée à la gare où tu ne m'as pas reconnue,
à parler de la vie que tu avais eue quand j'étais petit.
Ce n'était pas la vie que tu avait eue avec moi.
Ce n'était pas possible que tu le vives, parce que je l'avais changé.
En te trouvant.
Mais tu avais ces souvenirs.
Et tu m'avais effacé.
J'ai laissé le Dr Fell interpréter ce qui se passait,
et j'ai attendu.
Avec l'espoir que tu te souviendrais.
Souviens-toi de nous, Vera.
Je voulais juste comprendre
mes expériences d'enfant et...
pourquoi tu n'étais pas revenue.
Je ne pouvais pas le savoir que quand tu rencontrais Aitor, tu me rencontrerais,
et que tout allait changer.
J'ai évité que tu me trouves,
parce que je ne voulais pas que les choses changent à nouveau.
Parce que je t'aime,
et je ne veux pas te perdre.
Je crains ce moment depuis des années.
Je craignais le jour où tu trouverais notre connexion dans ce présent.
J'ai imaginé tout ça.
Toutes les possibilités.
Mais pas que tu m'oublierais du jour au lendemain.
Que tu retournais dans une vie que tu n'as pas vécue.
Parce que je l'ai changée.
Puis l'orage est arrivé.
J'ai besoin de la caméra
et de la télévision.
Je ne me souviens de rien.
J'ai jeté tout ça.
Non.
Quelqu'un a cambriolé la maison de david.
Tu es entré par effraction.
C'était toi.
Pour tester la connexion.
Tu voulais savoir.
Je l'aurais fait aussi.
Allo?
Oui, je l'ai essayé.
Mais j'ai réalisé que c'était une erreur et j'ai déconnecté.
Je ne pouvais pas risquer qu'une nouvelle connexion modifie mon passé
et tout ce que j'avais fait pour te rencontrer.
Mais je t'ai laissé me trouver.
Pour voir qui est vraiment David Ortiz,
et pour me trouver.
Tu dois retourner en 1989 et grandir
sans être obsédé par moi.
Tu dois m'oublier pour que tu n'ais jamais à me retrouver.
Et tu dois oublier Angel Prieto aussi.
Si dans le passé il peut affecter Clara,
cela affecterait aussi Aitor, et je dois le rencontrer,
comme je l'aurais fait si tu ne l'avais pas arrêté
c'est la seule façon de rencontrer David et de récupérer ma fille.
Et si ça ne marche pas ?
On ne peut pas contrôler tout ce qui pourrait arriver.
- Je prends le risque. - Non.
Laisse-moi être ta mémoire.
S'il te plait.
Reste avec moi.
Tu te souviens de moi maintenant ?
C'est réel.
Nous devons retourner en 1989.
Non. Non.
Je ne peux pas.
Non, je suis désolé.
Que fais-tu ?
Je t'ai sauvé.
Maintenant, c'est ton tour.
Allô ?
Allo, Nico.
Qui êtes-vous ?
Écoute-moi.
Je suis toi.
Tu es moi.
Où est la femme du futur ?
Tu dois m'aider.
Je t'en prie.
Ce que je vais vous dire est très...
très important.
Maman.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Rien.
Tu es triste ?
Non, je suis très heureuse.
Hé...
Ce n'est pas un rêve, hein ?
Quoi, maman ?
Je ne veux pas que t'en ailles d'ici.
Vera, mon amour, ça va ?
Qu'y a-t-il, tu vas bien ?
J'ai fait un cauchemar.
Un autre ?
Comment ça, un autre ?
Vera, tu te comportes bizarrement depuis quelques jours.
Où...?
Où sont la caméra
et la télévision qui étaient là-dedans ?
Il n'y a jamais eu de caméra là-dedans, ni de télévision...
Est-ce que ça va vraiment ?
Vera.
Où vas-tu ?
Que se passe-t-il ?
Vera, tu me fais peur.
Où as-tu eu les allumettes ?
C'est reparti.
A l'hôtel à Séville, tu ne te souviens pas ?
C'est vraiment arrivé.
Angel est libre.
Il a tenu sa promesse.
Vera.
Bien reçu.
Vous voulez un café ?
merci.
L'inspecteur est là.
Compris.
Monsieur.
Une femme a trouvé un corps. Elle n'a rien dit,
juste que c'est l'ex-femme du propriétaire de l'abattoir.
Mais d'après nos rapports, elle vit à Berlin.
- Qui est-ce ? - Elle.
Je veux savoir comment vous avez trouvé le corps,
et pourquoi vous pensez que c'est Hilda Weiss.
Je savais que ce serait toi, Nico.
On se connait ?
Oui.
Tu ne t'en souviens pas encore.
Sous titres Picard 60.