An.Empress.and.the.Warriors.2008.Blu-ray.720p.x264.DualAudio.DTSHDc-SiLUHD Μετάφραση: ferocious Συγχρονισμός: DoctorDJ
Αδερφέ!
Πριγκίπισσα
Είμαστε μόνο εγώ κι εσύ εδώ, απαλλαγμένοι από το πρωτόκολλο
Ο γηραιός βασιλιάς είπε
η πατρίδα μας, Yan Guo πολέμησε με όλους τους δεξιοτέχνες ξιφασκίας
και ότι καθήκον ολονών είναι να προστατεύουν κάθε ίντσα αυτού του τόπου
Στην αυριανή μάχη.
Θα νικήσει, ο βασιλιάς;
Πάντοτε θυμάμαι τότε που ήμουν 15 χρονών, την πρώτη φορά που πήγα στη μάχη μαζί με το βασιλιά.
Συνειδητοποίησα ότι δεν μετράει το πλήθος αυτών που ρισκάρουν τη ζωή τους.
Στο τέλος, αυτός θα νικήσει.
Με μια απλή ενέργεια αποφασίζει για έναν πόλεμο που επηρρεάζει τη ζωή ολονών
Είναι σαν το Θεό του Πολέμου.
Πρέπει να στενοχωριέσαι για κάποιον σαν κι αυτόν;
Μεγαλειώτατε, ο εχθρικός στρατός έρχεται.
Γιατρέ! Γιατρέ! Γιατρέ!
Πριγκίπισσα.
Θα σε βοηθήσω να μεταβιβάσεις το μήνυμα. Σε κάθε μέλος της οικογένειας.
Στο γιο μου. Πέντε χρονών.
Θα του πω ότι ο πατέρας του ήταν ο πιο ηρωικός στρατιώτης
Επίθεση!
Ξετρυπώστε τους.
Μεγαλειώτατε; Μεγαλειώτατε;
Πως;
Τι συμβαίνει;
Ο βασιλιάς τραυματίστηκε.
Μεταφέρετε το βασιλιά, γρήγορα. Γρήγορα! Γρήγορα!
Μεγαλειώτατε.
Γοργά.
Μεγαλειώτατε! Μεγαλειώτατε!
Πριγκίπισσα σας παρακαλώ επιστρέψτε γρήγορα, στο αρχηγείο.
Γιατροί, πως είναι;
Η πληγή του βασιλιά είναι αρκετά σοβαρή.
Αν το βέλος αποκολληθεί θα διακινδυνεύσει η ζωή του
Μη λες τίποτε άλλο!
Στρατηγέ η κατάσταση επείγει, δεν πρέπει να αργοπορήσουμε.
Γιατί δεν οδηγείς τον στρατό;
Αποφάσισα να παραδώσω τη διοίκηση.
"Χιονισμένε Τίγρη"
Είμαι εδώ!
Βοήθα με να καρφώσω τη σημαία του Yan Guo στο κεφάλι του Zhao Jun
Ναι, μεγαλειώτατε!
Οπισθοχωρήστε και ετοιμαστείτε για αντεπίθεση.
Ναι.
"Χιονισμένε Τίγρη"
Μεγαλειώτατε!
Μεγαλειώτατε, προσέχτε με τη πληγή σας.
Μην ανησυχείτε, μεγαλειώτατε.
Στο τέλος θα νικήσουμε τον πόλεμο.
Το ξέρω τίγρη μου.
Όσο κι αν ανηλεής είναι οι εχθροί δεν είναι ικανοί να σωριάσουν τον Τίγρη μου
Το μόνο που με απασχολεί είναι ο εχθρός που δεν μπορείς να δεις
Είναι σχεδόν αδύνατο να τον εξοντώσεις.
Μεγαλειώτατε, μην προβληματίζεστε για μένα εστιαστείτε στο να γίνεται καλά.
Πήγαινε, Τίγρη.
Πήγαινε.
Πως είναι ο βασιλιάς;
Πριγκίπισσα!
Το τραύμα του είναι σοβαρό, δεν μπορώ να το καθυστερήσω άλλο πια
Τι θα κάνουμε;
Θα οργανώσω την αντεπίθεση άμεσα.
Περιποιήσου το βασιλιά.
Πατέρα!
Πεταλούδα μου.
Όταν επιστρέψει ο "Τίγρης" , παρέδωσέ του το σπαθί του Fei Yan Ren
Άφησέ τον να προστατέψει το Yan Guo και σένα.
Τίποτα δεν θα σου συμβεί.
Εξακοντίστε!
Υποχώρηση!
Γιατί είσαι, εδώ;
Γιατί δεν μ'αφήνεις να γίνω επικεφαλής;
Γνωρίζεις πόσοι υποτελής σου πέθαναν;
Αψήφησαν τη ζωή τους για την πατρίδα.
Ναι, αλλά ήταν επίσης, υποτελής στο Yan Guo.
Κατόπιν διαταγής για να σώσουν την πατρίδα τους πρέπει να έιναι έτοιμοι να θυσιαστούν
Αλλά δεν πρέπει να τους αφήσουμε να πεθάνουν, άσκοπα.
Αλλά δεν μπορούμε και να εμπιστευόμαστε ένα ορφανό αγνώστου ταυτότητας.
Αν και δεν είχεγονείς
ποτέ δεν θεώρεισαι τον εαυτό του, ορφανό.
Έχει δεχτεί το Yan Guo ως πατρίδα του.
Μα είμαι ο ανηψιός σου.
Έχουμε το ίδιο αίμα.
Ναι, αλλά ότι κι αν κάνεις
κάθε μάχη είναι μόνο προς όφελος των φιλοδοξιών σου.
Κάνεις λάθος.
Ότι κι αν κάνω, το κάνω για το Yan Guo.
Θέλω να κάνω κάτι αξιοσέβαστο.
Αυτό δεν είναι φιλοδοξία.
Είναι ιδεώδες.
Βασιλιά!
Μεγαλειώτατε; Μεγαλειώτατε;
Πριν να πάει ο βασιλιάς στη μάχη.
Μου είπε ότι αν υπάρχει καμμιά κακοτυχία
ο θρόνος θα δωθεί στον "χιονισμένο Τίγρη".
"Χιονισμένε Τίγρη"!
Μήπως, αστειεύεσαι;
Ή έχουν πρόβλημα τ'αυτιά μου;
Ο θρόνος του Yan Guo πρέπει να δωθεί σε ένα
μπάσταρδο που δεν γνώρισε γονείς;
"Πονηρή Λεοπάρδαλη"
Μίλα ξεκάθαρρα!
Ποιον απειλείς;
Δεν σε φοβάμαι, μικρέ στρατιωτάκο.
Στην αίθουσα των σπαθιών κανείς δεν τολμά να σηκώνει το σπαθί του.
"Πονηρή Λεοπάρδαλη"
Τολμάς να αψηφάς, τι διαταγή του βασιλιά;
Αν είναι πρόσταγμα του βασιλιά.
Πιστεύω ότι κανείς δεν θα το αψηφήσει.
Αλλά πριν από λίγο, αυτό που άκουσα από την αρχή ως το τέλος
είναι μόνο τα λόγια σου.
Yan Shuai, αυτό που λες είναι πολύ προσβλητικό.
Θα ακολουθήσουμε την προσταγή του βασιλιά και όχι το δικό σου λόγο.
Πριν πεθάνει ο βασιλιάς μου παρέδωσε το σπαθί του Yan Ren , ώστε να το παραδώσω ακολούθως.....
Οι αξιωματικοί, καταλαβαίνουν
Ο βασιλιάς επιθυμούσε να παραδοθεί ο θρόνος στην πριγκίπισσα.
Αξιωματούχοι και διπλωματικοί ακόλουθοι τουYan Guo θα ασπαστούμε την απόφαση του βασιλιά
και θα παραμείνουμε πιστοί έως το θάνατο.
Πριγκίπισσα που αγαπάς τους ανθρώπους σαν να'ναι παιδιά σου
Αν γίνεις βασίλισσα όλοι οι υπήκοοι του Yan Guo θα ενωθούν σαν ένα πνεύμα, μια καρδιά.
Ο θρόνος πάντοτε μεταβιβάζεται σε ένα αρσενικό και όχι σε θηλυκό.
Η βασίλισσα κατέχει το σπαθί του βασιλιά τολμάς να έχεις αντίρρηση;
Ποιος ξέρει;Ίσως λίγο πριν το θάνατό του ο βασιλιάς ήταν μπερδεμένος.
Αν ξανατολμήσεις να μιλήσεις άσχημα για το βασιλιά, θα σε σκοτώσω.
Αξιωματούχοι....
Τα σπαθιά σας είναι για τον εχθρό.
Το Yan Guo βρίσκεται σε πόλεμο
και όλοι οι προηγούμενοι βασιλιάδες ήταν γνώστες των πολεμικών τεχνών.
Πριγκίπισσα με το πολύτιμο αλλά ψόφιο κορμί σου.
Όταν γίνεις βασίλισσα πως θα μπορέσεις να οργανώσεις και να οδηγήσεις το στράτευμα;
Η "Πεταλούδα" ξέρει τα όρια της και ότι δεν έχει καθοδηγήσει το στράτευμα
Αλλά στο κορμί μου κυλά το αίμα των προγόνων μου.
Δεν θα απογοητεύσω τους προγόνους μου και τους υπηκόους μου.
Ορκίζομαι ότι από σήμερα θα ξεκινήσω στρατιωτική εκπαίδευση.
Στον επόμενο εχθρό που θα προσπαθήσει να σφετεριστεί το Yan Guo
θα χρησιμοποιήσω το σπαθί του Yan Ren μέχρις ότου τους κόψω τα κεφάλια.
Teng Bochang
Υποταγής αξιωματούχος σου!
Προσωρινά θα κυβερνάς τη χώρα καθώς εκπαιδεύομαι.
Όποιος έχει αντιρρήσεις, ας φανερωθεί.
Υπακούουμε!
Yan Shuai
Μπορεί η πριγκίπισσα να ολοκληρώσει την εκπαίδευση και να οδηγήσει το στράτευμα;
Το θεωρώ αστείο, να την αφήσουμε καταλάβει το θρόνο!
Δεν θα την αφήσω να καταστρέψει την αξιοπρέπεια τουYan Guo.
Γιατί παραμέρισες;
Εσύ ήσουν η επιλογή του βασιλιά.
Πως μπορώ να γίνω ο άρχοντας του τόπου;
Καταννοώ το τι σκεπτόταν ο βασιλιάς.
Αλλά πιστεύω ότι μόνο εσύ είσαι ικανή να ενώσεις τις καρδιές και το πνεύμα του λαού.
Μα φοβάμαι.
Δεν έχεις τίποτα να φοβηθείς.
Θα συνεχίσεις να με προστατεύεις;
Θα σε μεταμορφώσω σε έναν γενναίο στρατιώτη.
Πριγκίπισσα! Πριγκίπισσα!
Σήκω όρθια.
Θυμήσου!
Οι στρατιώτες τουYan Guo μπορεί να πεθάνουν αλλά ποτέ δεν ηττούνται.
Έλα, πάλι!
Αδερφέ μου, αφήνεις το βασιλικό παλάτι για να γίνεις φαντάρος;
Θέλω να μάθω να πολεμώ για το βασιλιά και να γίνω ο προστάτης του μέλλοντος.
Να προστατεύω το Yan Guo. Να προστατεύω κι εσένα.
Αδερφέ μου, προστατεύεις την "Πεταλούδα". Της αρέσεις της "Πεταλούδας".
Μακάρι αυτή η πέτρα να σε προστατεύει ώστε να γυρίσεις σώος και αβλαβής.
Τόσο αργά κι ακόμη ταΐζεις τα άλογα;
Μόλις τελειώσεις, πήγαινε να ξεκουραστείς.
Στρατηγέ.
Έχω κάτι να σου πω.
Αυτό είχε ειπωθεί στον αδερφικό μου φίλο "Τίγρη", μόνο.
Πάντοτε με έφερνε εδώ για να ιππεύσω τα άλογα. Να κυνηγήσω λαγούς και να ψαρέψω.
Αυτές ήταν οι πιο ευτυχισμένες μέρες της ζωής μου.
Τώρα, όταν είμαι μαζί του, παρόλο που με επιπλήττει συχνά και με τιμωρεί.
Το ξέρω.
Εκτός του βασιλιά αυτός είναι ο μοναδικός που με περιποιείται.
Οτιδήποτε κι αν μου κάνει πάντα θα με προστατεύει.
Θα'θελα να ξέρεις ότι δεν θα τον απογοητεύσω.
Το βέλος είναι αργό. Τα μπράτσα σου αδύναμα.
Ρίξε τα βέλη χίλιες φορές.
Απαιτώ η πριγκίπισσα να εμφανιστεί.
Όχι μόνο δεν θα'ναι ικανή να πάρει το θρόνο
αλλά και ο "χιονισμένος Τίγρης" θα αποδεχτεί το λάθος του.
Ακόμη κι αν απουσιάζει από το στρατηγείο.
Αξίζει στον "Χιονισμένο Τίγρη" τιμωρία.
Δεν είναι η ώρα για να λες το ποιος φταίει.
Ο Αξιωματούχος Teng έχει δίκιο.
Ίσως αυτό το ζήτημα να μην έχει να κάνει με τον "χιονισμένο Τίγρη"
Ποιο έγλημα διέπραξε;
Εξαρχής το χαμένο γεγονός είναι
ότι η πριγκίπισσα είναι ανίκανη να ηγηθεί και να ολοκληρώσει την εκπαίδευσή της.
Και συνάμα αν ριχτεί στη μάχη δεν γνωρίζω το τι θα επακολουθήσει.....
Ας δώσουμε την ευκαιρία στον στρατηγό Murong να βρει την πριγκίπισσα το συντομότερο δυνατόν.
Η αλήθεια θα γνωστοποιηθεί.
Πριγκίπισσα!
Δεσποινίς.
Ηρεμήστε.
Ποιος είσαι;
Είμαι αυτός που σε έσωσε. Χτυπήθηκες από δηλητηριώδες βέλος.
Που βρίσκομαι;
Εδώ είναι το σπίτι μου.
Μπορείς να αναρρώσεις εδώ, ειρηνικά.
Πρέπει να επιστρέψω.
Δεσποινίς!
Η τοξίνη είναι ακόμη μέσα σου. Δεν μπορείς να φύγεις.
Πρέπει να επιστρέψω. Αντίο.
Δεσποινίς!
Στο'πα ότι δεν μπορείς.
Αν συνεχίσεις να λες ότι θες να επιστρέψεις θα σε στείλω πίσω σε αυτούς
που θέλουν να σε σκοτώσουν.
Πρέπει να πάρεις το φάρμακό σου για τρεις μέρες.
Πιες το, γρήγορα.
Όταν αναρρώσεις δεν θα σε εμποδίσω.
Πως ονομάζεσαι;
Duan Lanquan
Με λένε ¨Πεταλούδα".
Σε ευχαριστώ.
Πριγκίπισσα!
"Πεταλούδα"!
Έλα, πάρε το φάρμακο.
Όχι!
Για να γίνεις καλά πρέπει να παίρνεις το φάρμακό σου, συνεχώς.
Αλλιώς θα'χεις έντονη φαγούρα.
Είπα όχι και το εννοώ.
Δεν έχω κρυφούς πόθους.
Χτες το βράδυ που έπρεπε να σου δώσω το φάρμακο, έριξα μια ματιά.
Μη λες τίποτε άλλο!
Δώσε μου το, θα το κάνω μόνη μου.
Βιάσου!
Στ'αλήθεια με τρώει.
Βιάσου!
Ε!
Μην κοιτάς.
Πως να το κάνω, χωρίς να σε κοιτάω;
Μην κοιτάς σαν κολλημένος!
Γρήγορα!
Ε!
Κλείσε τα μάτια σου. Δεν σου το επιτρέπω.
Πως να το κάνω με κλειστά μάτια;
Κλείσε τα!
Ε!
Μα, τι κάνεις;
Μην κάνεις θόρυβο. Το κάνω στα γρήγορα!
Γύρνα το κεφάλι σου!
Πολύ γρήγορα.
Δεν σου επιτρέπω να κρυφοκοιτάς. Κλείσε τα μάτια σου!
Εντάξει, τέλειωσα.
Μπορείς να επιβεβαιώσεις ότι χτυπήθηκε από δηλητηριώδες βέλος;
Βεβαίως.
Επέστρεψε στην κοιλάδα και περίμενε οδηγίες.
Εκείνη την ημέρα στην αίθουσα των ξίφων όλοι άκουσαν με τα ίδια τους τ'αυτιά
ότι πρώτα η πριγκίπισσα θα ολοκλήρωνε την εκπαίδευσή της και μετά θα διεκδικούσε το θρόνο.
Αλλά τώρα....
την κοπάνησε κρυφά από το στρατηγείο.
Οπότε αυτόματα, έχασε το δικαίωμα της στο θρόνο.
Δεν μπορούμε να κάνουμε υποθέσεις άσκοπες.
Η "Πεταλούδα στ'αλήθεια είναι ανίκανη να αναλάβει τις υποχρεώσεις της
Ο Yan Guo θα διαλέξει άλλον για το θρόνο.
Duan Lanquan
Φάε όσο μπορείς.
Μπορεί αυτό να φαγωθεί;
Έχει πολύ άσχημη γεύση.
"Πεταλούδα"!
Είναι γευστικό;
Καλό είναι....αλλά δεν πεινάω.
Σ'ευχαριστώ.
Μόλις έφτιαξα κάτι. Του διάλεξα ένα καλό όνομα. Το αποκαλώ "δεν χρειάζεται να ζητάς".
Βλέπεις!
Σου το παραδίδω.
Το "δεν χρειάζεται να ζητάς" σε τι χρειάζεται;
Θα σε βοηθήσει όταν θα παίρνεις το φάρμακό σου, οπότε δεν θα με έχεις ανάγκη.
Που πας;
Πάω να δω την αυτοκράτειρα.
Την αυτοκράτειρα;
Ναι αυτήν. Θα'ρθεις;
Η αυτοκράτειρα που μου είπες είναι η βασίλισσα μέλισσα;
Ακριβώς.
Αυτό το μέλι είναι πολύ σπάνιο. Δίνει στο σώμα σου ζωτική ενέργεια.
Πρέπει να προσέχεις για να μην τσιμπηθείς.
Αυτό το μέλι μαζί με το ματζούνι μου θα είναι πολύ ευεργετικό στο τραύμα σου.
Επιπλέον κάνει καλό και στην υγεία σου όταν το τρως καθημερινά.
Έλα! Δοκίμασέ το!
Αυτό το μέλι είναι πολύ γευστικό. Θα το τρώω κάθε μέρα.
Καλά. Αλλά πρέπει να είσαι ήπια και όχι ανυπόμονη.
Mμμ!
"Πεταλούδα", πρόσεχε.
Σου το'πα να μην είσαι ανυπόμονη.
"Πεταλούδα"!
Μην φοβάσαι.
Γρήγορα, τρέχα!
Έλα, να δοκιμάσεις το φαγητό μου.
Εντάξει.
-Είναι καλό; -Νοστιμότατο.
Δεν θα'πρεπε να'σουν στρατιώτης αλλά μαγείρισσα.
Οτιδήποτε μαγειρεύω δεν είναι γευστικό απλά οτιδήποτε δικό σου είναι αίσχος.
Δεν με νοιάζει αν είναι γευστικό ή όχι.
Ένα άτομο αισθάνεται ολοκληρωμένο όταν είναι γεμάτο ευτυχία.
Που είναι η οικογένειά σου;
Νεκροί!
Το ίδιο και σε μένα.
Διαμένεις στις νότιες πολιτείες;
Ποιες είναι οι βόρειες και οι νότιες πολιτείες;
Όλοι όσοι μένουν στον ίδιο τόπο στην πραγματικότητα νοούνται ως μια μεγάλη οικογένεια.
Αλλά σε αυτήν την μεγάλη οικογένεια όλοι οι νέοι βρίσκονται σε πόλεμο.
Που βρίσκεται η ειρήνη;
Γιατί έγινες στρατιώτης;
Η χώρα έχει δυσκολίες. Οπότε όλοι έχουν τη ευθύνη να την προστατέψουν.
Η χώρα δεν έχει δυσκολίες. Η χώρα είναι άρρωστη.
Τι είδους αρρώστια;
Την αρρώστια του πολέμου. Τα ισχυρά έθνη επιτίθονται στα αδύναμα
και τα μικρότερα πολεμούν μεταξύ τους.
Μόνο οι απλοί άνθρωποι υποφέρουν.
Γι'αυτό τον λόγο απομονώθηκες σε αυτό το βουνό; Για να αποφύγεις τον πόλεμο;
Ο πόλεμος...
το μόνο που φέρνει είναι πόνος.
Ας πάμε να ξεκουραστούμε.
Ξεκουράσου και το τραύμα σου θα γίνει καλά γρηγορότερα.
Το σπαθί της "Πεταλούδας".
Η "Πεταλούδα" είναι ακόμη ζωντανή;
Λέγεται ότι πριν από δέκα χρόνια είχαμε εξοντωθεί από τη συνεργασία 10 κρατών.
Ποιος ο λόγος να ράβουμε τόσα ρούχα μαζί;
Περίμενε μέχρι να τελειώσεις το γάζωμα και θα δεις.
Τι θα γίνει μετά; Δεν μπορείς να μου πεις;
Ουράνιος φανός.
Ουράνιος φανός;
Τόσο μεγάλος;
Μόνο με αυτό το μέγεθος θα μας πάει στα επουράνια.
Ονειροπολείς.
Μέσα από τα όνειρα κατορθώνεις να τα εκπληρώνεις, όλα.
Ονειροπόλα, πραγματικότητα!
Ο ουράνιος φανός χρειάζεται μεγάλη ποσότητα ζεστού αέρα για να ανυψωθεί.
Γι'αυτό το λόγο έφερα κάποια ματζούνια από την άδεντρη πλούσια πεδιάδα της Μογγολίας.
Εφόσον συναρμολογηθεί σωστά θα μετατραπεί σε ισχυρό εύφλεκτο υγρό.
Και την ώρα που θα ανυψωθεί στον ουρανό θα φωτίσει.
Με ένα σφυριχτό ήχο θα πετάξουμε.
Αν ανυψωθεί τόσο ψηλά και πέσουμε τι θα μας συμβεί;
Δεν το'χω σκεφτεί, αυτό.
Αλλά αναρρωτήσου!
Ο ουρανός είναι τόσο γαλανός και τα σύννεφα τόσο άσπρα.
Όλα θα είναι τέλεια για σένα.
Απλώνοντας τα χέρια θα πιάνεις τον ουρανό και τα σύννεφα.
Τότε όλα θα μοιάζουν με το όνομά σου "Πεταλούδα".
Σαν μια πεταλούδα που ανοίγει τα φτερά της στον ουρανό.
Θα μας φέρει ευφροσύνη.
Πότε θα πετάξουμε;
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Γιατί;
Η πληγή σου έχει κιόλας γιατρευτεί.
Μπορείς να φύγεις από αύριο.
Ναι, σωστά πρέπει να φύγω το συντομότερο δυνατόν.
Θες να δεις την πιο όμορφη θέα του κόσμου;
Ποια είναι αυτή;
Έλα, είναι στην κορυφή.
Εδώ είναι ένα ειδυλλιακό καταφύγιο.
Αυτό είναι ένα μέρος όπου δεν έχει καταλυφτεί από τον πόλεμο.
Ας ρίξουμε μια ματιά.
Είναι τόσο όμορφα.
Η ζωή είναι πολύτιμη.
Στ'αλήθεια πρέπει να την εκτιμούμε.
Θυμήσου να παίρνεις έγκαιρα το φάρμακό σου
Μέσα έχω βάλει και λίγο μέλι.
Με επικάλυψη πρωί και βράδυ θα αναρρώσεις γρηγορότερα.
Αν έχεις έντονη φαγούρα χρησιμοποίησε το "δεν χρειάζεται να ζητάς".
Υπάρχει κι ένας χάρτης για να μην χαθείς.
Θα θυμάμαι ότι μου είπες.
Να κοιμάσαι και να ξυπνάς νωρίς. Έτσι θα γίνεις καλά γρηγορότερα.
Ξεκουράσου.
Mmm
Ε! Είσαι ξύπνιος;
Μόλις τώρα με έπαιρνε ο ύπνος αλλά με ξύπνησες.
Τι κάνεις;
Επιστρέφω στο σπίτι μου αύριο. Είμαι τόσο χαρούμενη που δεν με πιάνει ύπνος.
Εσένα;
Αυτές οι τελευταίες μέρες με κούρασαν.
Από αύριο που θα φύγεις θα επιστρέψω στην ρουτίνα μου.
Θα ζήσω τη ζωή μου.
Ας πέσουμε για ύπνο.
Κοιμήσου. Με την ξεκούραση θα αναρρώσεις γρηγορότερα.
Κάθε μέρα λέει τα ίδια και τα ίδια. (Επιτέλους πες του τα χρυσή μου!!!!)
"Πεταλούδα".
Άσε με να σε ξεπροβοδίσω.
Πήγαινε ευθεία και θα φτάσεις στον τόπο σου.
Υποσχέσου μου κάτι.
Ολολήρωσε τον ουράνιο φανό το συντομότερο. Μετά έλα να με βρεις στο Yan Guo.
Αυτό είναι το στρατεύμά μου.
Αδερφέ!
Πριγκίπισσα, Μεγαλειωτάτη!
Δεν κατάφερα να σε προστατεύσω.
Σήκω όρθιος.
Αδερφέ μου από δω είναι ο Ντουαν που με έσωσε.
Είναι ο σωτήρας μου.
Σ'ευχαριστώ πολύ.
Πριγκίπισσα πρέπει να επιστρέψουμε στην πόλη.
Εντάξει.
Σελλώστε ένα άλογο για την πριγκίπισσα.
Ναι.
Δεν έκρυψα σκόπιμα την ταυτότητά μου.
Ποτέ δεν θα πίστευα ότι είσαι η πριγκίπισσα του Yan Guo.
Αυτό που θέλω από σένα είναι να με θυμάσαι σαν την "Πεταλούδα".
Μια πεταλούδα που πετά αγέρωχα στον ουρανό.
Πρέπει να φύγω, τώρα.
Μην ξεχάσεις την υπόσχεσή σου.
Φοβούμαι ότι δεν θα την ολοκληρώσω.
Το να πετάς μόνος στον ουρανό δεν είναι αρκετό.
Να'σαι καλά.
Αν κουράστηκες μπορούμε να σταματήσουμε για λίγο.
Δεν χρειάζεται.
Ας βιαστούμε για να φτάσουμε σύντομα.
Στρατηγέ! Μεγαλειωτάτη!
Τι συνέβη;
Ο στρατός του Zhao Guo είναι κοντά στα σύνορα.
Ο στρατός μας αντιστέκεται. Πολλοί πέθαναν και αρκετοί τραυματίστηκαν.
Επιστρέφουμε στην πόλη.
Η πριγκίπισσα επέστρεψε!
Ο Hu με πίεσε να του παραδώσω το θρόνο.
Μόνο τότε θα έστελνε τα στρατεύματά του στη μάχη.
Δεν μπορώ να το αντέξω πλέον οπότε εγώ προσωπικά θα οδηγήσω το στράτευμα.
Αυτό πάει πολύ.
Ποια είναι η κατάσταση και στα δυο μέρη αυτή τη στιγμή;
Ο Zhao Jun με δέκα χιλιάδες άντρες ενώ εμείς είμαστε λιγότεροι από δυο χιλιάδες.
Όπως το γράφουν και τα στρατιωτικά εγχειρίδια αν ο πόλεμος καρτήσει για πολύ
Θα είναι μειονέκτημά μας.
Ο άπληστος Hu Ba παραμονεύει.
Οπότε, τι πρέπει να κάνουμε;
Ας γνωστοποιήσουμε στον Zhao Wu ότι η πριγκίπισσα θα καθοδηγήσει το στράτευμα.
Ο στόχος του είναι η πριγκίπισσα στην πραγματικότητα.
Θα μας στήσει παγίδα. Ας χρησιμοποιήσουμε την πριγκίπισσα ως δόλωμα.
Μα η πριγκίπισσα δεν θα διακινδυνεύσει;
Δεσμεύτηκα στην αίθουσα των ξίφων.
Εγώ προσωπικά θα οδηγήσω τα στρατεύματα στην μάχη.
Οι υπόλοιποι θα προστατεύσετε την πριγκίπισσα με κάθε τρόπο.
Αν η κατάσταση αντιστραφεί. Υποχωρούμε.
Ναι.
Πατέρα βασιλιά.
Η βασίλισσα προσωπικά καθοδηγεί τα στρατεύματα.
Γιατί δεν το κάνει ο Murong Shie-hu;
Αυτό που ξέρω είναι ότι οι στρατηγοί τους τρώγονται μεταξύ τους.
Μετά το ηλιοβασίλεμα όλος ο τόπος θα μου ανήκει.
Σήμερα, η "Πεταλούδα" θα πεθάνει μαζί με σας. Δεν θα επιστρέψουμε αν δεν νικήσουμε.
Να ζήσει η πριγκίπισσα!
Όποιος αιχμαλωτίσει την πριγκίπισσα θα αμειφθεί με χίλια χρυσά νομίσματα.
Θυμηθείτε να οδηγήσετε τους άντρες του Zhao Guo στο δάσος το συντομότερο δυνατόν.
Μην ανησυχείς.
Τοξότες.
Ανατρέψτε τα άρματα.
Κάντε σχηματισμό σφαίρας.
Εκεί είναι η πριγκίπισσα. Αρπάχτε την.
Προστατεύστε την πριγκίπισσα.
Προστατεύστε το βασιλιά!
Πάμε!
Σκοτώστε!!!
Σταματήστε!!
Πριγκίπισσα!
Γιατί δεν τον θανατώνεις;
Βασιλιά μου!
Αν πρέπει να σκοτώσετε, σκοτώστε εμένα αναλαμβάνω την τιμωρία θανάτου που σας επιτέθηκα.
Σας παρακαλώ δώστε μια δεύτερη ευκαιρία στον πατέρα μου.
Κάνε πέρα!
Βασιλιά μου.
Κάνε το!
Αποτελείωσέ με με ένα χτύπημα.
Από αυτή τη στιγμή το Zhao Guo δεν θα γνωρίσει ποτέ την ειρήνη.
Να σε σκοτώσω; Δεν μπορώ να σκοτώσω όλους τους πολίτες του Zhao Guo?
Zhao Wu ! Yan and Zhao και οι δυο μας βρισκόμαστε σε πόλεμο για αρκετά χρόνια.
Τι καταφέραμε; Για ποιο λόγο;
Ο βασιλιάς σου και ο γηραιός βασιλιάς μου και οι προγόνοι μας.
Οι χιλιάδες άντρες που έπεσαν στα πεδία των μαχών.
Για ποιο λόγο πέθαναν;
Για εκδίκηση!
Έχω καμμία βεντέτα με το γιο σου;
Και οι δυο μας χώρες πρέπει να σταματήσουν τον πόλεμο.
Σώσε τον βασιλιά σου.
Αποχωρήστε!
Πάμε.
Μεγαλειώτατε! Μεγαλειώτατε!
Μεγαλειώτατε, τι συνέβη;
Αποσύρετε τα στρατεύματα.
Αποσύρετε τα στρατεύματα!
Υποχώρηση!
Ζήτω η πριγκίπισσα!
Η πριγκίπισσα διατάζει
Ο Tie Er-pao και οι αξιωματούχοι του 13 άντρες συνολικά χάνουν τα προνόμιά τους
και υποβιβάζονται κατά τρεις βαθμίδες.
Yan Hu Ba ως επικεφαλής στρατεύματος μιας και συνομώτησε δεν θα έχει πια αρχηγικά δικαιώματα.
Επίσης, αφού με δόλιο τρόπο προσπάθησε να ανακτήσει το θρόνο
και άφησε απροστάτευτη την χώρα του το έγκλημά του θα μείνει ασυγχώρητο
και από δω και σήμερα χάνει όλα του τα δικαιώματα στο Yan Guo.
Ο χαμένος παίρνει τον κατήφορο.
Έτσι παίζεται το παιχνίδι.
Yan Shuai
Αυτό είναι το σπέσιαλ δηλητηριώδες παρασκεύασμά μου.
Είναι εξαιρετικά επιίνδυνο και δεν υπάρχει αντίδοτο.
Αν είναι σαν το προηγούμενο θα μας είναι τελείως άχρηστο.
Ο Yan Shaui θα έπαιρνε το θρόνο και θα γινόταν βασιλιάς.
Δεν υπάρχει θεραπεία;
Όχι, καμμία.
Μπορείς να παρασκευάσεις το δηλητήριο;
Ναι! Ναι! Βεβαίως!
Κάνε μαζική παραγωγή.
Το νερό από τα βουνά Taiyue πλημμυρίζει πολλά χωριά και μικρές πόλεις.
Τα θύματα από την πλημμύρα είναι απελπισμένα. Ψάχνουν απεγνωσμένα για τροφή και ζουν μες στο χάος.
Απόστειλε στρατεύματα για να επιμερίσουν τον κίνδυνο. Για κάθε περίπτωση!
Τα θύματα από το λιμό συνεχώς αυξάνονται. Χρειαζόμαστε το φυτό που παράγει σπόρους
για να αντιμετωπίσουμε το λιμό.
Χρειαζόμαστε το φυτό για να σταματήσουμε το λιμό;
Πριγκίπισσα!
Χρειαζόμαστε τους σπόρους για να αντιμετωπίσουμε το λιμό!
Εντάξει, διανέμετε τους σπόρους.
Στρατηγέ "Τίγρη", καθοδήγησε τα στρατεύματα.
Teng Gong, έχουμε τίποτε άλλο να συζητήσουμε;
Μεθαύριο θα'ναι η φθινοπωρινή ρεβερέντζα, η μέρα που θα γίνει η τελετή παράδοσης του θρόνου...
Ο πόλεμος τέλειωσε. Ας αντιμετωπίσουμε τη θεομηνία προς το παρόν.
Η μεγάλη τελετή πρέπει να είναι ανέξοδη. Πρέπει να είναι απλή.
Εντάξει.
Εντάξει. Πάμε να ξεκουραστούμε.
Αποχωρήστε!
Είσαι όπως παλιά. Οπουδήποτε κι αν χάνομαι
πάντα έρχεσαι και με βρίσκεις.
Ξέρω ότι πάντοτε έρχεσαι εδώ όταν κάτι σε απασχολεί.
Όταν ήμουν νέα πίστευα ότι τα τείχη του Wang Cheng ήταν πολύ ψηλά.
Αλλά δεν ήξερα ότι ο κόσμος έξω από τα τείχη ήταν τόσο μεγάλος.
Τώρα τον είδες;
Υπάρχουν μέρη ψηλότερα
αν κοιτάξουμε προς τα κάτω από τον ουρανό όλα είναι διαφορετικά.
Όταν τον γνώρισα στην πραγματικότητα πίστεψα ότι οι άνθρωποι μπορούν να πετούν.
Δεν ξέρω, πως πίστεψα αυτά τα ηλίθια λόγια.
Δεν είναι ηλίθιος. Είναι πολεμιστής του Shuo Yue.
Πολεμιστής του Shuo Yue ! Ενθυμούμαι ότι κάποτε ο βασιλιάς είπε.
Ότι ήταν απαγορευμένη επαρχία του Yan Guo.
Κανείς δεν θέλει να έχει πάρε δώσε με αυτούς τους ανθρώπους πια.
Ήταν το φόβητρο. Οι αγριότεροι πολεμιστές από το Νότο ως το Βορρά.
Όπου κι αν πήγαιναν, σκότωναν.
Τελικά μετά τη διχοτόμηση των δέκα κρατών.
Πριν από δέκαχρόνια, σε μια βραδιά εξολοθρεύτηκαν ολοκληρωτικά.
Αυτός την γλίτωσε.
Ελπίζω οι θεοι όπως κι εγώ να του δώσουν μια ευκαιρία.
Κατόπιν διαταγής της πριγκίπισσας.
Προς όλους τους αξιωματούχους και στρατηγούς. Η "Πεταλούδα" αποφάσισε να αναβάλλει τη στέψη.
Επέτρεψε στον Murong Shie-Hu, Teng Bochang μαζί να κυβερνήσουν το Yan Guo
Πριγκίπισσα!
Από δω και πέρα η "Πεταλούδα" δεν θα ασχολείται με κυβερνητικά θέματα.
Ο Θεος να ευλογεί τη χώρα μας.
Αδερφέ μου!
Είσαι η κόρη του Yan Xiangtian. Το αίμα του κυλάει στις φλέβες σου.
Πρέπει να συνεχίσεις αυτό που άρχισε.
Γνωρίζεις επίσης ότι ο βασιλιάς ήδη αποφάσισε να παραδώσει το σπαθί του Fei Yan Ren σε σένα.
Είσαι ο καλύτερος γι'αυτή τη δουλειά.
Αυτή είναι η χώρα σου και το σπιτικό σου.
Δεν μπορείς να φύγεις.
Αν με χρειαστείς.
Θα πολεμήσω και θα πεθάνω για σένα.
Δεν υπάρχει τίποτα μέσα στην καρδιά σου
που να σε κρατάει εδώ;
Φυσικά και υπάρχει.
Θα την έχω πάντοτε μαζί μου.
Αντίο, αδερφέ μου.
"Πεταλούδα".
Πρόσεχε!
Duan Lanquan
"Πεταλούδα".
Πάρε με μαζί σου. Θέλω να πετάξω.
Έλα, γρήγορα.
Θα σου ρίξω ένα σκοινί.
Γρήγορα. Πιάστο!
Ανέβα πιο πάνω.
Περίμενέ με.
Χαλάρωσε το σκοινί και αιωρήσου από τη γέφυρα.
Γρήγορα!
"Πεταλούδα".
Α! Είναι πανέμορφα.
Δεν πίστευα ότι θα επέστρεφες.
Μου τελείωσε το μέλι οπότε έπρεπε να ξαναέρθω.
Προς τα που θες να πετάξεις;
Αλήθεια ή ψέματα;
Εσύ αποφασίζεις.
Το ψέμα είναι ότι σε σκεφτόμουν και πέταξα για να σε βρω.
Και η αλήθεια;
Η αλήθεια είναι ότι σε πεθύμησα πολύ
και ήθελα επειγώντος να σε δω.
"Πεταλούδα"
Πρόσεχε. Θα κρυώσεις.
Στρατηγέ!
Μόλις έλαβα τα νέα.
Ο τύρρανος Hu Ba μυστικά έβγαλε μερικά στρατεύματα από την πόλη.
Είναι προδοσία.
Θέλει να πολιορκήσει και να καταλάβει την πόλη;
Μέσα από εμφύλιο αυτή τη στιγμή το Yan Guo δεν θα γίνει ποτέ έθνος.
Η πριγκίπισσα παραιτήθηκε. Πρέπει να αντιμετωπίσουμε την κατάσταση μόνοι μας.
Βλέπεις!
Μόλις βρήκα ένα.
Αυτό το μωβ φυτό κάνει καλό στην υγεία.
Υπάρχει άφθονο, εδώ στο βουνό.
Ας χωριστούμε για να δούμε ποιος θα συλλέξει τα πιο πολλά.
Mmm θα πάω από δω.
Ωραία.
Ένας επισκέπτης από μακριά. Συγγνώμη που δεν σε υποδέχτηκα, ανάλογα.
Μπορεί να έκρυψες το μαχαίρι σου αλλά δεν μπορείς να θάψεις το παρελθόν σου.
Πολεμιστή Shuo Yue.
Είμαι ένας απλός άνθρωπος που ζει εδώ ειρηνικά.
Ας τελειώνουμε.
Γιατί με προκαλείς;
Αν δεν έχεις το θάρρος να τραβήξεις το σπαθί σου.
Δεν σου αξίζει να κατέχεις την "Πεταλούδα".
Δεν θέλω να πολεμήσω πια.
Ποιος είναι ο σκοπός της επίσκεψής σου;
Το σπαθί στα χέρια ενός άνδρα δεν είναι μόνο για να σκοτώνει
αλλά και για να προστατεύει τα πιο αγαπημένα πρόσωπα στη ζωή.
Το Yan Guo δεν είναι πλέον ασφαλές τόπος.
Να πάρεις την "Πεταλούδα" μακριά από δω, τώρα.
Σ'ευχαριστώ.
Γρήγορα!
Περικυκλώστε τους!
Γιατί κάνεις τη ανταρσία;
θα έχεις την ίδια τύχη με τον Teng Bochang.
Θα σε κομματιάσω.
Έλα προς τα δω και δοκίμασέ το.
Στρατηγέ, μην πας προς τα κει, είναι παγίδα.
Σκοτώστε τους!
Να βρούμε διέξοδο!
Τα αδέρφια Jigong μας περιμένουν έξω από την πόλη.
Στρατηγέ, πάρε το σπαθί του Fei Ren και πήγαινε, γρήγορα.
Τοξότες.
Ρίχτε!
Υποχώρηση.
Πάμε!
Στρατηγέ, πήγαινε γρήγορα.
Κλείστε τις πύλες της πόλης.
Γρήγορα.
Μα τι κάνεις;
Άνοιξε την πύλη!
Μα τι κάνεις;
Στρατηγέ! Φύγε, γρήγορα!
Θα φύγουμε μαζί.
Άνοιξε την πόρτα!
Με το σπαθί του Fei Yan Ren πήγαινε και συγκάλεσε τα στρατεύματα.
Στρατηγέ, φύγε γρήγορα.
Ο στρατηγός δεν σας εγκαταλείπει. Θα πεθάνουμε μαζί.
Στρατηγέ μην μας αφήσεις να θυσιαστούμε άσκοπα.
"Πεταλούδα".
Είναι κάτι που θέλω να σου πω.
Μην το λες, το ξέρω ήδη.
Οι πολεμιστές Shuo Yue και το Yan Guo ήταν σε φιλονικία στο παρελθόν.
Αυτά ανήκουν στο παρελθόν.
Αυτό που με νοιάζει είναι το μέλλον.
Ο Στρατηγός Murong με βρήκε, σήμερα.
Ο Αδερφός, ήρθε;
Μου ζήτησε να σε πάρω μακριά από δω.
Πιστεύω ότι κάτι κακό συνέβη στο Yan Guo.
Πίστευα ότι θα πραγματοποιήσω τα όνειράμου.
Γιατί μου το έκρυψες;
Καλύτερα να μισώ τον εαυτό μου από το να με μισήσεις, εσύ.
Για σένα, παράτησα το θρόνο.
Αλλά δεν μπορώ να αφήσω τους πολίτες του Yan Guo στον πόνο και τη δυστυχία.
Lanquan περίμενέ με. Θα επιστρέψω.
Ε!
Πως είναι το τραύμα σου;
Μην ανησυχείς.
Το ξέχασες;
Για τρεις μέρες περιποιόμουν το δικό σου τραύμα.
Μην ανησυχείς για μένα.
Βιάσου και πήγαινε στο Yan Guo ο στρατηγός Murong σε περιμένει.
Γρήγορα!
Περίμενέ με. Θα επιστρέψω.
Θα περιμένω.
Στρατηγέ!
Ο στρατηγός επέστρεψε!
Στρατηγέ!
Ο στρατηγός επέστρεψε!
Μόνο εσείς απομείνατε;
Που είναι οι άλλοι;
Το στρατηγείο κάηκε.
Όλα τα αδέρια μας πέθαναν.
Θυσιάστηκαν για να με σώσουν.
Μόνο εσείς μείνατε.
Από δω και πέρα δεν θα'μαι ο στρατηγός σας.
Φύγετε!
Μετράς τους νεκρούς, ή θες να παραδοθείς;
Δεν θες το κεφάλι μου; Αν έχεις τα κότσια έλα να το πάρεις.
Αυτή η τακτική δεν με εντυπωσιάζει. Φέρτε μου το κεφάλι του.
Σκοτώστε!
"Χιονισμένε Τίγρη".
Θα πεθάνεις, σήμερα.
Έλα.
Άσε με να δω πόσο πολύ θα αιμοραγήσεις.
Ποιος άλλος τολμά;
Σταματήστε!
Αδερφέ μου! Αδερφέ μου!
Φύγε, γρήγορα.
Τό μόνο που απέμεινε είναι ο θάνατος.
Ο πολεμιστής πεθαίνει αλλά ποτέ δεν ηττείται.
"Χιονισμένε Τίγρη"
Αν έχεις τα κότσια σήκω όρθιος.
Hu Ba
Για την φιλοδοξία ενός άντρα πέθαναν τόσοι πολλοί.
Εσύ είσαι αυτός που πρέπει να πεθάνει.
Αν έχεις την ικανότητα, έλα να το κάνεις.
Σήμερα, θα σου αντισταθώ.
"Πεταλούδα" δεν θα τα καταφέρεις.
Τι; Δεν θα πάρεις εκδίκηση για τον πατέρα σου;
-Εσύ σκότωσες το βασιλιά; -Κτήνος!
Αδερφέ μου!
Θα σκοτώσω τον Hu Ba για το Yan Guo.
Ακόμη κι αν πρέπει να πεθάνω.
Ωραία.
Έλα!
Θα χρησιμοποιήσω το αίμα σου ως θυσία προς τιμή της νέας μου δυναστείας.
"Πεταλούδα".
Αδερφέ μου.
Lanquan
Είπες ότι θα με περίμενες να επιστρέψω.
Επέστρεψα.
Μαζί θα κοιτάξουμε πέρα από τα ψηλά βουνά.
Τη μεγάλη θάλασσα.
Lanquan
Σήκω όρθιος.
Πάρε με μακριά.
Lanquan
Οι πιο ομορφότερες στιγμές ήταν αυτές που πέρασα μαζί σου.
Αν και ήταν σύντομες. Δεν θα τις ξεχάσω, ποτέ.
Εγώ, η "Πεταλούδα" ως 16η μονάρχης του Yan Guo
δίνω τον τίτλο του πολεμιστή του Zhao Yan στον "Χιονισμένο Τίγρη".
Από δω και πέρα το Yan Guo δεν θα εμπλακεί σε πόλεμο
και θα συμβιώσει ειρηνικά με τα υπόλοιπα εννέα έθνη.
Να ζήσει η βασίλισσα!
Lanquan
Δεν θα ξαναγίνει κανένας πόλεμος σε οποιοδήποτε σημείο αυτού του τόπου.
Σύντομα, εδώ και παντού θα βρούμε τον παράδεισό μας.
An.Empress.and.the.Warriors.2008.Blu-ray.720p.x264.DualAudio.DTSHDc-SiLUHD Μετάφραση: ferocious Συγχρονισμός: DoctorDJ