WWW.MY-SUBS.COM ﻿0
Phụ đề Việt ngữ bởi: newtranquocvinh (facebook) Chúc mọi người xem phim vui vẻ! ^^ (mà nói thiệt là phim này không vui tí nào đâu nhé)
Nếu bạn bị cảm kèm theo ho hoặc đau họng... thì đừng ra ngoài.
Tôi đã nói là căn bệnh này 95% khả năng là do con người tạo ra. Nó đã thoát ra khỏi phòng thí nghiệm.
Nguồn gốc của loại virus này bắt nguồn từ...
...một thí nghiệm y học của Gen-Sys Trung tâm nghiên cứu ở San Francisco.
Kỹ thuật viên của phòng thí nghiệm, người mà bây giờ bị gọi là Patient Zero...
đã vô tình bị phơi nhiễm loại retrovirus (bà con với HIV) ALZ-113....
một loại dược phẩm trị Alzheimer đang thí nghiệm trên tinh tinh.
Những con tinh tinh bị thí nghiệm biểu hiện những hành vi bất thường và hung hăng...
sau đó đã trốn thoát khỏi cơ sở nghiên cứu.
Một vụ việc rùm beng trên Cầu Cổng Vàng,...
sau sáu giờ đụng độ với cảnh sát những con tinh tinh đã trốn mất hút trong rừng Muir.
Những phòng cấp cứu đang bị quá tải với những bệnh nhân có triệu chứng...
- của thứ được mệnh danh là "Cúm Khỉ." - Theo tính toán của CDC thì số ca tử vong...
sẽ từ 5 triệu cho đến khoảng 150 triệu trong vòng 6 đến 8 tháng tới.
Bất cứ ai có dấu hiệu của bệnh truyền nhiễm sẽ được điều trị đặc biệt tại...
trung tâm kiểm dịch của sân bay.
Rất nhiều trẻ mới đến đã mất liên lạc với bố mẹ.
Lệnh cách ly bắt buộc đã gây ra nhiễu loạn trong dân chúng.
- Nhiều gia đình đang bị tan vỡ. - Nổ lực ngăn chặn dường như không mấy hiệu quả .
Hãy chuẩn bị cho gia đình. Tìm hiểu rõ lộ trình tị nạn.
Tỷ lệ sống sót là khoảng 0.2% (7 tỷ người chắc còn 14 triệu mạng).
Bạo lực nổ ra tối nay tại trung tân thành phố. Vụ thứ 3 sau nhiều ngày.
Thiết quân luật đã được thi hành tại 28 quốc gia bao gồm Mỹ và Canada.
Lò phản ứng đang bị quá nhiệt. Chúng ta không thể ngăn nó tan chãy.
Mọi thứ đều sụp đỗ theo trật tự xã hội.
Vì đỉnh điểm của cuộc hổn loạn do dịch Cúm Khỉ gây ra...
mà mọi hoạt động của chính quyền đều đã bị đình chỉ vô thời hạn.
Những người chưa ngủm bởi loại virus này...
cũng sẽ chết vì chiến loạn.
Cho nên, vậy đó.
Thế là hết.
Hết sớm thôi...
sẽ không còn ai luôn.
Caesar...
Tụi nó đang ở gần đây.
Koba!
Bây giờ hả cha?
Khoan đã con trai...
Cảm ơn, Koba.
Suy nghĩ trước khi hành động con trai à.
Đừng buồn, Blue Eyes...
Mấy cái sẹo giúp mày ngầu hơn đó.
Tới nhìn em trai con đi.
Con trai nữa à?
Nó làm tôi nhớ chúng ta đã trãi qua bao nhiêu thứ, Maurice.
Cũng lâu rồi.
Vẫn nhớ về họ à?
Con người hả?
Ừ, cũng có.
Tôi không biết về họ nhiều như anh.
Tui chỉ thấy họ thật xấu xa.
Tốt hay xấu thì...cũng kệ.
Con người đã tiêu diệt lẫn nhau rồi.
Tinh tinh lâu lâu cũng đánh nhau.
Nhưng chúng ta là gia đình của nhau.
Không biết con người chết hết chưa.
Mười cái Đông rồi...
Hai cái trước ... không còn thấy họ nữa.
Chắc họ chết hết rồi.
Con gấu đó sẽ không bắt dược tao đâu Blue Eyes. Tao nhanh lắm!
Im dùm cái đi, Ash!
Ôi, Trời ơi. Bình tĩnh.
Bình tĩnh. Bình tĩnh. Đứng yên!
Ở đó đi! Cứu!
Cứu! Đừng!
Ê!
Ở đây nè!
Tui bắn nó rồi! Bắn rồi.
Chúng bắn thằng Ash! Bắn con tao!
Rocket, gượm đã...
Chúng tôi không cố ý!
Tụi nó là khỉ đó ông ơi. Ông nghĩ chúng nó hiểu ông nói gì hả?
Bộ anh thấy tụi nó chỉ là khỉ thôi sao?
- Cha. - Malcolm, anh làm cái gì vậy?
- Cha ơi? - Malcolm.
Không sao đâu.
Bỏ súng xuống.
- Đừng có giỡn chứ. - Làm đi.
Cút!
- Vãi. - Vãi quá.
Được rồi. Được rồi mà, chúng tôi đi ngay.
Cút!
Từ từ. Chạy, chạy, chạy!
- Cái túi của con! - Thôi đi!
Koba!
Theo dõi!
Tìm thấy chưa vậy?
Chúng ta cần nói chuyện một chút.
Hả? Có chuyện gì vậy?
Con đập còn khá nguyên vẹn.
Nó đã có thể cung cấp năng lượng cho chúng ta trong vòng 1 tuần tới.
Nhưng giờ vấn đề là. Làm sao đi vô đó.
Tui đã bắn nó. Lúc đó tui sợ. Tui không biết phải làm gì hết.
- Lạy Chúa. Tụi nó có đông không? - Đông lắm. Tầm khoảng, 80 con.
- Ít nhất là nhiêu đó. - Được rồi...
Ông không nghe anh ấy nói cái gì à. Tụi nó biết nói!
Sao có thể được.
Nghe tôi nói này, Dreyfus, tụi nó biết nói, và thật là không thể tin được.
Không thể tin cái gì? Tụi nó là tụi khỉ biết nói đó!
- Với mấy cái giáo khốn nạn nữa! - Được rồi!
Tôi không biết chính xác những gì cậu nghĩ là cậu đã thấy hoặc nghe...
nhưng cậu cần bình tĩnh lại chút, được chứ?
Còn mấy con virus thì sao, Ellie? Còn nguy cơ lây nhiễm nào không?
Chúng ta đều có sự miễn nhiễm bẩm sinh nếu không thì đã chết từ lâu lắm rồi.
- Cô có chắc không đó. - Cô ấy làm cho CDC. Cô ấy biết mà.
- Giờ chúng ta làm gì? - Tôi cũng không biết nữa.
- Chúng ta cần cái đập nước. - Hắn đã có thể giết chúng tôi, nhưng hắn đã không làm thế.
Có thể nó giữ mạng chúng ta, để nó theo dõi.
Chúng tìm ra ta đang ở đâu, rồi giết hết luôn!
- Ý anh là sao, "hắn" là ai? - Đó là điều mà chúng tôi đang cố giải thích với ông.
Nó không như bất cứ thứ gì mà ông từng thấy, và thủ lĩnh của chúng...
- Hắn rất là ấn tượng. - Hả? Ông nghĩ vậy đó hả?
- Đó là cái mà chúng tôi thấy. - Đúng vậy, đó là cái mà chúng ta đều thấy.
Không được hé một lời về những việc này lúc trở về, mọi người hiểu chứ?
Không một lời nào cho tới khi chúng ta biết phải làm gì tiếp theo.
- Ông đừng có giỡn. - Không có đùa đâu nhé.
Tôi không muốn làm cho họ hoang mang.
Sao thế anh bạn trẻ? Con không sao chứ?
- Con làm rớt cái túi rồi. - Cha biết.
- Những bản vẽ của con ở trong đó à? - Nó mất rồi.
Carver đã bảo chúng ta không được nói với bất cứ ai những việc xảy ra ngoài kia.
Chưa, chưa ạ.
Phải tấn công chúng ngay!
Trước khi chúng tấn công chúng ta!
Chúng ta không biết họ có bao nhiêu người. Và họ có bao nhiêu súng?
Hoặc là tại sao họ tập trung ở đó?
Chúng bắn con anh đó, Rocket!
Anh có muốn đánh trả không?
Tôi nghe theo Caesar.
Koba nói đúng đó!
Chút nữa là mày bị chúng giết, Ash!
Không!
Nếu chúng ta gây chiến...
Chúng ta có thể sẽ mất hết mọi thứ ta tạo ra...
Nhà.
Gia đình.
Tương lai.
Ta sẽ quyết định vào ngày mai.
Caesar.
Tôi đã làm tù tinh (tinh tinh trong tù) ở phòng thí nghiệm của chúng trong nhiều năm...
Chúng mổ xẻ... tra tấn tôi.
Ngài đã cho tôi tự do.
Tôi đã làm mọi điều ngài bảo.
Nhưng chúng ta phải cho chúng thấy sức mạnh của ta!
Chúng ta sẽ làm thế, Koba.
Cho qua. Cho qua.
Cả đống quỷ đó nhiều hơn 80 đó!
Malcolm!
Tinh tinh...
không muốn đánh nhau...
nhưng sẽ đánh...
nếu phải đánh.
Nhà tinh tinh.
Nhà con người.
Không trở lại.
Mọi người!
Mọi người phải bình tĩnh lại!
Mọi người à.
Mọi người!
Cho tôi xin đi mà! Chúng ta miễn nhiễm!
Tất cả chúng ta đều miễn nhiễm, nếu không chúng ta đâu có đứng ở đây!
Làm sao chúng tìm ra ta vậy?
Chúng ta tìm thấy chúng trước.
- Ông đã biết chúng ở ngoài đó! - Lỡ chúng quay lại thì sao?
Đúng đó!
Nếu chúng quay lại... Nếu chúng quay lại...
chúng sẽ phải hối tiếc!
Giờ thành phố này không có nguồn nhân lực như nó đã từng có nhưng nó vẫn còn nguồn hỏa lực đầy đủ.
Những kho dự trữ được bảo vệ bởi FEMA,
đội Vệ Quốc, chúng ta có tất cả.
Nhìn đi...
Tôi biết vì sao mọi người sợ hãi.
Tôi cũng sợ vậy, tin tôi đi.
Nhưng tôi nhận ra là mọi người đặt niềm tin ở mình.
Chúng ta đã cùng vượt qua đau thương.
Nhưng các bạn đều biết chúng ta đang đấu tranh với cái gì.
Chúng ta đang mất hết nhiên liệu.
Có nghĩa là không còn nguồn năng lượng...
Có nghĩ là chúng ta sẽ trở về thời tiền sử.
Con đập ngoài kia là giải pháp.
Chúng ta chỉ không biết là chúng cũng ở ngoài đó.
- Cho nên chúng ta nên làm gì bây giờ? - Đúng rồi!
Chúng ta sẽ tìm cách khác...
vì rằng nguồn năng lượng đó... không chỉ để thắp sáng những ngọn đèn.
Nó còn là công cụ giúp chúng ta tái lập liên lạc với thế giới bên ngoài.
Để tìm ra những người khác ở ngoài kia...
Vì vậy chúng ta có thể bắt đầu... tái thiết...
và đòi lại...
thế giới mà chúng ta đánh mất.
Thật là 1 bài phát biểu tuyệt vời.
Chẳng có nguồn năng lượng nào khác.
Con đập đó là lựa chọn duy nhất.
Vậy thì chúng ta đấu với chúng.
Còn 2 tuần nữa là chúng ta hết nhiên liệu. Cao nhất là 3 tuần nữa.
- Tôi biết. - Và khi nó xảy ra...
Tôi đâu thể nào ra ngoài kia la hét với cái loa bằng sừng bò...
để kêu mọi người bình tĩnh.
Chúng ta cần năng lượng để máy phát sóng vô tuyến hoạt động.
Đó là cơ hội duy nhất của chúng ta để liên lạc thế giới bên ngoài.
Chúng ta cần phải tìm ra những người còn sống sót khác.
Ừ, không còn nhiều người sống sót như chúng ta.
- Chúng ta không đủ khả năng chống lại thảm họa nào nữa. - Chúng ta đã thành lập nơi đây...
- anh và tôi... - Tối biết.
...với ý nghĩ là nguồn năng lượng đó sẽ đưa ta về cuộc sống mà ta từng có.
Nếu chúng ta không đoàn kết với nhau,
- có lẽ chúng ta sẽ không thể sống sót. - Tôi đã mất hết mọi thứ.
Ý nghĩ mất đi những thứ nhỏ nhoi mà tôi từng có...
Tôi muốn đi ra ngoài đó.
Nghe tôi này. Cho tôi thêm 3 ngày. Để tôi nói chuyện với hắn. Nếu nó không hiệu quả,
- thì hãy làm theo cách của ông. - Và lỡ chúng đánh trả?
Lỡ như chúng điên lên? Ý tôi là làm thế nào mà anh biết hắn có hiểu anh không?
Hắn không chỉ đơn giản là con tinh tinh.
Tôi sắp đưa vài người tới Fort Point.
Tôi sẽ đi xem xét kho vũ khí. Và kiểm tra xem chúng còn hoạt động không.
3 ngày thôi. Nếu anh không quay lại sau 3 ngày thì chúng tôi sẽ tiến ra đó,
và sẽ giết từng con một cho đến khi chúng chết hết.
Carver đang chuẩn bị mấy chiếc xe tải.
Anh ấy sẽ đến cùng Foster và Kemp trong ít phút nữa.
Anh đi cùng Carver thật à? Ý em là anh ấy từng bắn 1 trong số chúng.
Anh không có lựa chọn khác. Anh ấy từng làm cho ngành thủy điện.
Anh ấy là người duy nhất biết con đập làm việc ra sao.
Malcolm... anh sắp làm cái gì ngoài đó? Anh sẽ nói gì vậy?
Anh sẽ nói với hắn sự thật.
Hy vọng anh gặp hắn trong lúc hắn vui.
Em nghĩ anh điên phải không.
Em lo lắng thôi.
Ừ, anh cũng thế.
Anh đã tưởng tượng trong đầu rồi...
và nếu anh không thể làm được hoặc ít nhất là thử làm...
thì chắc chắn sẽ có chiến tranh.
Cho em theo với. Lỡ ai đó bị thương thì sao? Anh sẽ cần em giúp.
Anh yêu em.
Nhưng anh cần em ở lại đây.
Anh không muốn Alexander phải ở một mình.
Con cũng sẽ đi cùng.
Không an toàn đâu con.
Nhưng con thấy an toàn khi ở với cha hơn là ở đây.
Cho con đi với. Xin đấy.
Không ai được rời khỏi xe.
Không ai hết.
Nếu sau 2 giờ mà tôi chưa về, em hãy đưa mọi người về lại thành phố.
Sẽ không sao đâu.
Xin đừng. Xin đừng. Xin đừng. Xin đừng.
Xin đừng giết tôi.
Hãy nghe tôi nói cái này.
Tôi biết.
"Không trở lại." Tôi biết. Tôi chỉ...
Tôi đã không ở đây trừ khi là...
Được rồi! Được! Được!
Được, được, được.
Tôi cần cho anh thấy vài thứ. Nó không xa đâu.
- Con người nói láo! - Không! Không!
Không, không, không. không, tôi xin thề.
Nếu tôi có thể cho anh xem, chắc chắn anh sẽ hiểu, tôi xin đấy.
Cho ta thấy.
Đây là thứ mà chúng tôi từng gọi là "đập thủy điện nhỏ."
Nó được xây để phục vụ cho vùng phía bắc của nơi này...
nhưng chúng tôi đã và đang định tuyến lại nguồn năng lượng của nó đến thành phố...
bởi vì thành phố từng dùng năng lượng hạt nhân, nhưng nó đã cạn kiệt vài năm trước.
Cho nên, chúng tôi dùng dầu deisel và chất khí để chạy máy phát.
Nhưng nếu con đập này hoạt động...
thì chúng tôi sẽ có 1 cú hích để khôi phục nguồn năng lượng.
Anh có hiểu bất cứ điều gì tôi nói không?
Ánh...đèn.
Đúng vậy.
Những ánh đèn.
Đây là nhà của anh và tôi hứa là chúng tôi sẽ không cướp nó từ trong tay anh..
Nhưng nếu anh có thể cho phép... hãy để chúng tôi làm việc của mình ở đây...
Ngươi đem thêm người tới à?
Chỉ một vài thôi.
Tôi không phải là mối đe dọa. Nếu phải...
thì tôi nghĩ anh đã giết tôi rồi.
Thôi nào!
- Khoan, khoan, khoan, khoan, khoan, khoan! - Dừng, dừng.
Chúng ta cần giao súng cho chúng.
Đó là 1 điều kiện bắt buộc.
- Thế nghĩa là sao chứ? - Chúng ta không thể ở lại đây được.
Nếu chúng có nguồn năng lượng, chúng sẽ nguy hiểm hơn nữa!
Tại sao giúp chúng?!
Chúng dường như bị cô lập...
Nếu ta làm chúng đi, chúng sẽ tấn công.
Để chúng.
Chúng ta sẽ tiêu diệt chúng khi chúng còn yếu.
Và bao nhiêu tinh tinh sẽ chết?
Chúng ta có 1 cơ hội để giữa lấy hòa bình...
Hãy để chúng làm việc của con người. Sau đó chúng sẽ đi thôi.
Việc của con người?
Việc của con người.
Việc của con người này.
Việc của con người!
Koba nói...
Tinh tinh nên thù con người...
Đủ rồi!
Koba chỉ học được sự thù ghét từ con người...
Mà không học được gì khác.
Này, anh cần phải ăn gì chứ.
Được rồi.
Những gì anh làm hôm nay thật là dũng cảm.
Malcolm. Em biết số phận mọi người đều phụ thuộc vào anh...
Anh không để ý chuyện đó. Anh không để ý chút nào.
Anh chỉ lo cho nó.
Thằng nhỏ thấy những thứ mà 1 thằng bé không nên thấy, và anh sẽ không để cho chúng ta chứng kiến những cảnh đó nữa.
Em biết.
Em đang cố gắng để gần gủi hơn với nó.
Nhưng...
Em sẽ làm được.
Em biết những nổi sợ hãi của thằng nhóc?
Chúng không cần nguồn năng lượng, ánh sáng.
Nguồn nhiệt. Không gì hết.
- Ê, anh bạn. - Đó là lợi thế của chúng.
Điều đó làm chúng ngày càng mạnh thêm.
Malcolm, tôi nghĩ 1 trong chúng ta nên đứng canh tối nay.
Canh với cái gì đây? Chúng lấy hết súng rồi.
Nếu chúng muốn ta chết, thì chúng ta đã chết lâu rồi.
Có lẽ chúng đang tới thời. Bọn nó giết hơn nửa hành tinh này còn gì.
Thôi nào.
- Gì chứ? - Anh không thể chỉ đổ lỗi cho loài tinh tinh.
Tôi đang đổ lỗi cho cái thứ quái nào chứ? Cái tôi nói là Cúm Khỉ.
Nó là loại virus được tạo ra bởi nhà khoa học trong phòng thí nghiệm. những con tinh tinh là vật thử nghiệm thôi
- đừng có nói về vấn đề này nữa. - Tha cho tôi đi thật là nhảm shit.
Cô dám nói là cô không mắc ói khi mà cô trông thấy chúng không?
- Cô có 1 đứa con gái đúng chứ? - Carver, đủ rồi nhé.
- Nó chết như thế nào nhỉ? - Đủ lắm rồi!
Hay là vợ của anh nữa, cũng vấn đề đó.
Carver, chú mày nên câm cái mồm trước khi tao đá nát đít mày nhé.
Được thôi.
Tôi là thằng khốn mà.
Em không sao chứ?
Em có vẻ bị bệnh rồi... Em có sao không?
Chỉ cần nghỉ chút thôi.
Anh đang lo về vụ con người...
Koba đâu rồi?
Vẫn còn giận.
Nghe nói hắn ta đi săn rồi...
Nhìn kìa, con người ở dưới đó!
Tại sao chúng ta tới đây?
Caesar tin con người...
Koba không tin.
- Hầu hết vũ khí đều hoạt động tốt. - Hay lắm.
Chúng tôi đang thử vũ khí ngoài kia.
Ê!
Đừng nhúc nhích! Cấm động đậy, mày có hiểu không đó?
Terry! Terry, vào trong này, nhanh lên!
Vãi shit.
Làm gì bây giờ? Làm gì đây?
Nó chui ra từ đâu vậy?
- Có nên nã nó không? - Chắc vậy quá. Tao không biết nữa.
Mày có thấy là mày xấu quá không hả cái con chóa đõe kia?
Wow, coi chừng.
Ê mày, tao nghĩ nó đói.
Nó chắc là bị lạc khỏi đàn rồi.
Mày lạc hả? Về nhà đi con?
Đi đi! Ra khỏi đây đi, cái con khỉ ngu đần!
- Đi đi. Mày nghe hắn nói chứ. Đi! - Đi! Đi!
Ở đây có đủ súng để giết hết chúng ta...
Phải cảnh báo cho Caesar.
Ai mà biết con người đang làm gì ở đó?
Chúng ta phải dọn cái đống này.
Con không biết cô có 1 đứa con gái.
Ừ.
Tên nó là gì?
Sarah.
Con thực sự xin lỗi. //Biết vậy mà còn ráng hỏi =.=
Ừm, giờ cô đã có cha con và con rồi cho nên...
Dạ.
Được rồi, vậy thẳng chưa?
Hết dây rồi.
Bám chắc vào nhé.
Ba...hai...một.
- Cha! - Malcolm!
Malcolm! Malcolm!
Cha ơi?
Tôi không thấy Carver đâu.
Đừng!
- Để đó đi. - Được rồi.
Nó chưa có gãy đâu.
Nào. Nào. Tốt rồi.
Cảm ơn.
Anh đã cứu mạng chúng tôi.
Chúng tôi còn quá nhiều mãnh vỡ cần phải dọn. Cho tôi thêm chút thời gian nhé.
Bao lâu?
Ê, anh bạn.
Ê... ê...
Cô đang làm cái gì thế hả? Cô làm xong chưa?
Cậu nhìn cái gì thế?
Này! Này!
Này, ra khỏi chổ đó ngay!
- Ê! Tao sẽ giết mày! - Carver, anh làm cái gì thế?
Đừng! Đừng! Caesar, đừng!
Không.
Đã nói là không súng!
- Không, đừng mà. - XIn anh đấy.
Tôi không biết.
Con người cút ngay!
Thiệt tình, chúng ta thật là xúi quẩy.
Malcolm?
Malcolm, anh đi đâu đó? Malcolm.
Vui lòng, cho tôi xin, Tôi chỉ muốn nói chuyện với anh ấy.
Tôi xin lỗi. Đó đều là lỗi của tôi. Nhưng tôi sẽ đuổi anh ta đi.
Nhà tôi đây.
- Ngươi không nên ở đây. - Tôi hiểu.
Malcolm.
Cô ấy bị ốm.
Cô ấy bệnh lâu chưa?
Tôi có thuốc.
Kháng sinh.
Có lẽ cô ấy cần giúp đỡ.
Không tin các ngươi.
Tôi không trách anh.
Nhưng tin tôi đi... chúng tôi không giống anh ta.
Làm ơn.
Hãy để tôi giúp.
Một ngày.
Các ngươi ở lại thêm 1 ngày.
- Chúng tôi cần thêm tí thời gian nữa. - Một ngày!
Tinh tinh sẽ giúp.
Con không giúp đâu!
- Cái cục cứt này! - Đưa hắn ra khỏi đây.
Đi, đủ lắm rồi. Nhanh lên, cút khỏi đây.
Thôi nào.
Được chưa?
Đi, nhanh lên!
Đi vô trong!
Mai gặp lại nhé, thằng khốn.
Vừa về từ thành phố. Con người rất nguy hiểm!
Caesar đâu?
Đang ở cùng con người...
Ê, Alex. Cái rờ le này hư rồi. Tìm cái khác dùm chú nhé.
Dạ.
Caesar.
Này!
Không! Không, không, không, đừng! Không! Không! Không!
Caesar đâu? Muốn Caesar.
Caesar!
Con người tấn công con trai anh.
Anh để họ ở lại!
Làm cho tinh tinh gặp nguy hiểm!
Caesar thương con người...
hơn tinh tinh!
hơn con trai...
anh.
Tinh tinh...
không...
giết... tinh tinh.
Tha lỗi cho tôi.
Con là con ta...
Con cần phải nghe...
Anh chưa nói với Caesar về mấy cây súng mà ta tìm thấy?
Anh cũng chưa nói mà.
Cha của con không tin ta nữa.
Ta cần con bảo vệ ông ấy.
Tình thương ông ấy dành cho con người...
Làm ông ấy mù hoán.
Con biết...
Một khi chúng còn ở đây...
Ta lo sợ cho tính mạng của Caesar.
Vì việc ngày hôm qua.
Nhìn. Nhìn.
Xem. Xem.
"Thứ sáu.
"Một buổi chiều thật vui.
"Sự ấm áp.
"Chúng tôi đang phơi đồ... phơi...
"Chúng tôi đang phơi đồ...
"Kế cạnh cái bờ hồ Kế bên là cái lỗ." //mấy cây thơ đọc muốn tức thở =(
Phơi đồ.
Phơi.
Đây này. Mày có thể đọc hả?
Giờ tới món ngon rồi.
- Dzô. - Dzô.
Mày bị cái quái gì vậy hả? Tao kêu mày về nhà rồi mà!
Không! Không! Đi đi!
- Nó hiểu phải không? - Ừm.
Ế, ê, ê!
Này, này.
Này.
- Whoa, whoa, whoa. - Ê, ê, ê.
- Tao thấy nó thích mày đấy. - Im đi.
Được rồi, được rồi.
Mày muốn uống chứ gì, đồ khốn?
Tới luôn, cho nó chút đỉnh đi.
Cho nó uống đi mạy. Thử coi có gì hay không.
Mày được đấy. Whoa, ê!
Whoa, whoa, whoa!
Vãi!
- Được đó chứ hả? - Ừ, tốt đấy.
- Ê, ê, ê! - Được rồi, thôi nào.
- Bình tĩnh. - Phải đó.
- Bình tĩnh nào. - Bình tĩnh.
Ổn thôi...
Malcolm! Malcolm!
Cái gì? Cái gì thế? Cái gì xảy ra vậy?
Hoạt động rồi.
Ít ra thì nó đã hoạt động ở đây. Chúng ta sẽ biết kết quả khi chúng ta về thành phố.
Niềm tin.
Cái đồ chóa đõe.
Mày là đồ chóa đõe!
Ánh... đèn.
Cảm thấy khỏe chưa?
Mẹ...?
Súng của con người!
VỌT LẸ.
Con người giết Caesar!
Đốt nhà tinh tinh!
Bắt chúng lại!
Tinh tinh phải tấn công thành phố con người!
Đánh trả!
Hãy đến đây chiến đấu vì Caesar!
Tinh tinh cái và con non ở lại...
Chúng ta tiến vào thành phố!
Ta sẽ báo thù cho cha con!
Ellie! Ellie.
Đây là San Francisco đang cố liên lạc. Nếu bất cứ ai nhận tin nhắn này...
chúng tôi mong bạn cho chúng tôi biết bạn là ai và đang ở đâu. Hết.
Đi, đi!
Nếu bạn nhận được tín hiệu này, thì hãy cho định vị chổ bạn ở. Hết.
Lập lại. San Francisco đang cố thiết lập liên lạc.
Nếu bạn nhận được tín hiệu này xin hãy định vị chổ của bạn và cho biết bạn là ai. Hết.
- Cái gì thế? - Bọn tinh tinh đang tấn công kho vũ khí, thưa sếp.
Bật còi báo động! Bật còi báo động!
Đi nhanh!
Không cho chúng vượt qua tường! Không cho chúng vượt qua tường!
Đi nào! Vào vị trí.
- Cậu sẵn sàng chứ? - Vâng, thưa sếp.
Hay lắm.
Nghe tôi này.
Chúng ta là những người sống sót!
Giờ có lẽ chúng lấy của chúng ta vài cây súng...
nhưng đều đó không khiến chúng sánh bằng ta.
Chúng là lũ thú vật! Chúng ta sẽ đẩy lùi bọn nó! Đạp chúng xuống!
Và chúng sẽ không thể qua cánh cổng!
Kia kìa! Trên đường California!
Đưa cho tôi súng chống tăng!
Chúng tôi có đèn hiệu đánh dấu vị trí. Làm ơn giúp đỡ. Chúng tôi đang bị tấn công.
San Francisco. Lập lại.
- Xin chào? - Anh có nghe rõ không?
Con người đang trốn chạy! Bắt lấy chúng!
Chúng ta sắp đến nơi rồi.
Anh thấy rồi. Ở dưới này này!
Cha!
Ôi, lạy Chúa. Malcolm!
Ellie, giúp anh.
Con...
tôi...
Gia đình...
của tôi...
đâu?
Tôi không biết.
Đừng cố nói nữa. Anh phải nghỉ ngơi.
Cầm cự.
- Anh ấy mất rất nhiều máu. - Anh ấy có thể sống sốt không?
Tôi không hiểu.
Carver lấy đâu ra súng?
- Và tại sao hắn lại làm thế? - Tinh tinh...
Hả?
Tinh tinh...
đã làm...
điều này.
Vào trong xe ngay.
Con người đang ở đây. Trốn ở khấp nơi!
Chúng ta phải bắt hết chúng!
- Giết hắn. - Không, không, không.
Tới đi Ash...
khiến con người trả giá.
Caesar sẽ không muốn thế.
Caesar chết rồi...
Tinh tinh nghe theo...
Koba.
- Ôi, Trời ạ. Nhìn kìa, thành phố đang cháy. - Chúng ta định đi đâu đây?
Caesar, có gì không?
- Nó đó hả? Chúng ta tới chưa? - Anh dắt chúng tôi đi đâu thế?
Malcolm, dừng!
Con không hiểu. Chúng ta định làm gì ở đây?
Không quan trọng. Chúng ta chỉ cần một chổ trú ẩn cho anh ấy...
cho tới khi ta biết việc gì đang xảy ra ở nhà.
Đem cái bàn ra chổ khác.
Được rồi, ngay đây.
Được rồi.
Cha, xem này.
Nhìn đi.
Chúng ta cần phải phẫu thuật anh ấy. Nhưng em không có gì hết.
Có 1 bộ dụng cụ phẫu thuật ở trong thành phố,
- nhưng nó... - Anh sẽ đi.
- Nó rất nguy hiểm. - Anh ấy là con tinh tinh duy nhất có thể dừng chuyện này.
Con người!
Các ngươi là tù nhân của tinh tinh!
Các ngươi sẽ biết thế nào là cuộc sống trong chuồng.
Còn nhiều người ngoài kia.
Đi tìm chúng!
Maurice...?
Koba nói...
chúng tôi quá trung thành với Caesar.
Tự bảo vệ mình nhé.
Chết tiệt!
Này, chờ đã.
Cha cậu.
Ông ấy còn sống.
Anh lấy được rồi. Anh ấy thế nào?
Mẹ..con.
Em con.
an toàn không?
Cho tới giờ thì an toàn.
Không.
Không phải con người.
Koba.
Malcolm.
Đúng.
Caesar.
Chúng ta cần làm điều này ngay.
Con trai.
Anh ấy sao rồi?
Chúng ta sẽ biết thôi.
Nhưng anh ấy rất mạnh mẽ.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Con xin lỗi vì mọi thứ.
Không.
Ta...
mới đáng trách.
Nhưng Koba phải bội cha.
Ta...
tin hắn...
vì hắn là tinh tinh.
Ta luôn nghĩ...
tinh tinh tốt bụng hơn con người.
Giờ ta đã thấy...
chúng ta giống họ cỡ nào.
Koba đang ở đâu?
Trên tháp của loài người...
Những tinh tinh trung thành ở bên hắn.
Còn những tinh tinh không nghe theo?
Bị giam giữ.
Maurice. Rocket.
Koba đã giết Ash.
Họ nghe theo hắn vì họ sợ hắn.
Nhưng khi họ thấy cha còn sống...
Họ sẽ chống lại Koba.
Nhưng mà ta còn yếu.
Tinh tinh luôn chọn phe mạnh nhất.
Chúng ta phải làm gì đó để chặn hắn.
Cha.
Con sẽ giúp cha.
Làm ơn cho chúng tôi ra khỏi đây!
Được rồi. Caesar, nhìn này.
Táo. Táo.
Tốt lắm.
Nhà. Nhà.
Nhà.
Đúng.
Đây là nhà con. Nhà.
Giỏi. Giỏi.
Rất tốt.
Xin lỗi. Tôi không cố ý chen ngang.
Đã 2 ngày qua rồi.
Con trai anh vẫn chưa quay lại?
Đó là ai vậy?
Trong đoạn video.
Một người tốt bụng.
Giống như anh.
Họ cần đến được chổ ngọn tháp mà không bị phát hiện.
Anh sẽ đưa anh ấy đi bằng đường tàu điện ngầm.
Em yêu anh.
Koba cũng đã lệnh cho tinh tinh cái và con non.
Họ đang trên đường đến thành phố.
Trong đó có mẹ.
Phải đi thôi. Ngay bây giờ!
Anh không sao chứ?
Ai đó? Nếu là con người, thì tốt nhất nên nói đi!
Là tôi! Là Malcolm đây! Đừng bắn!
Mấy bậc thang... đi lên mấy bậc thang.
Họ sẽ dẫn anh đi xung quanh phía trên con đường, được chứ? Đi đi.
Cảm ơn.
Niềm tin.
Được rồi! Tôi tới đây! Đừng bắn!
Ê! Xem tôi tìm được ai nè .
Tôi đã nghĩ anh không thể thoát ra. Thật tốt khi vẫn gặp được anh.
Đừng lo. Chúng ta sắp đá đít hết mấy lũ xung quanh đây.
- Ý anh là sao? Xảy ra chuyện gì thế? - Những con tinh tinh. Chúng đều ở trên tòa tháp.
- Tôi mất tín hiệu rồi. Nó bị thuyên giảm. - Cứ cố nhé.
Malcolm, nhìn cái này đi.
Những khối thuốc nổ C4 nặng 2.26 Kg.
Chúng tôi vừa mới đặt chúng thôi. Họ sẽ cho nguyên tòa tháp sụp đổ.
Thổi bay hết chúng trong một lần.
Chúng tôi sẽ cần anh giúp.
Đây là San Francisco đang cố gắng liên lạc. Nếu bất cứ ai nhận được thông điệp này...
chúng tôi yêu cầu xác nhận nhân thân và địa điểm của bạn. Hết.
Này. Nhanh nào.
Nếu nất cứ ai nhận được tín hiệu, chúng tôi yêu cầu xác nhận nhân thân...
và địa điểm của bạn. Hết.
Đây là San Francisco đang cố gắng liên lạc.
Nếu nất cứ ai nhận được tín hiệu hãy xác nhận nhân thân và địa điểm của bạn.
- Này. - Này.
Nếu nất cứ ai nhận được tín hiệu, chúng tôi yêu cầu xác nhận nhân thân...
và địa điểm của bạn. Hết.
Dreyfus.
- Có ai nghe tôi không? - Werner.
Tôi rất tiếc, nhưng tôi không thể để anh làm như thế.
Chúng ta cần cho anh ấy một cơ hội.
Chúng ta cần cho anh ấy chút thời gian. Giờ anh ấy cũng ở trên đó.
Ai trên đó chứ?
Caesar không có chổ ở đây.
Giờ tinh tinh nghe theo Koba.
Theo Koba đi gây chiến.
Tinh tinh thắng!
Tinh tinh cùng nhau mạnh mẽ!
Caesar yếu.
Koba yếu hơn.
Anh có bị loạn trí không vậy?
Không, tôi đã chứng kiến những sự việc. Tôi đã thấy họ tốt như thế nào.
Họ chỉ muốn cái mà họ cần, để tồn tại. Họ không muốn chiến tranh.
Chúng là thú vật!
- Chúng đã tấn công chúng ta! - Bở vì họ nghĩ chúng ta tấn công họ trước.
Bở vì họ nghĩ thủ lĩnh của họ đã chết, nhưng anh ấy chưa... Ngồi xuống, Finney!
Ngồi xuống!
Đã tin Koba như anh em.
Caesar anh em với con người!
Koba đánh vì tinh tinh!
Giải phóng tinh tinh!
Giết tinh tinh. Koba đánh vì Koba.
Koba...
nên ở trong chuồng.
- Tôi biết việc này phải như thế nào. - Tôi không nghĩ anh biết...
Anh nghĩ ngăn tôi thì có ăn nhập gì à? Họ đang tới.
Giờ chúng tôi đã liên lạc với căn cứ quân đội phía bắc.
Họ đã trên đường tới đây rồi!
Thật đấy.
Dreyfus! Anh làm cái gì vậy?
- Tôi đang cứu loài người. - Không!
Tinh tinh không giết...
Tinh tinh.
Mày không...
là tinh tinh.
Không!
Thả ra!
Ở đây không an toàn.
Họ đã liên lạc. Những người khác sẽ tới, những chiến binh.
Anh buộc phải rời nơi đây, tất cả các anh.
Nếu anh không đi nhanh, sẽ có chiến tranh toàn cục.
Chiến tranh bắt đầu rồi...
đã bắt đầu.
Tinh tinh đã gây chiến.
Và con người...
Con người sẽ không tha thứ.
Anh phải đi...
trước khi cuộc chiến bắt đầu.
Tôi rất tiếc...
người anh em.
Tôi từng nghĩ chúng ta có một cơ hội.
Tôi cũng vậy.
// Mắt đẹp thế.
// Mọi hình thức sao chép không xin phép đều bị lương tâm cắn rứt suốt đời. Facebook: newtranquocvinh