WWW.MY-SUBS.COM
Çeviri: Canan Örmen & Okan Akar İyi seyirler.
@cananormen & @yuriokanakar
Eğer öksürük, ateş ya da boğaz ağrısı şikayetiniz varsa evden çıkmayın.
Bence virüsün laboratuvarda üretilmiş olma ihtimali %95.
Virüs kaynağının San Francisco'da bulunan...
...Gen Sys laboratuvarına ait ilaç test laboratuvarı olduğu açıklandı.
Artık 0 numaralı hasta olarak adlandırılan laboratuvar çalışanının...
...yanlışlıkla Alzheimer tedavisinde kullanılmak üzere şempanzeler üstünde...
...test edilen ALZ 113 adlı virüse maruz kaldığı zannediliyor.
Virüsün bulaştığı şempanzelerin sergilediği tutarsız ve...
...vahşi davranışlar laboratuvardan kaçmalarına yol açtı.
Golden Gate köprüsünde yaşanan meşhur olayda...
...polis ile 6 saat süren çatışmanın ardından...
...maymunların Muir Ormanı'nda gözden kaybolmalarıyla birlikte son buldu.
Hastanelerin acil bölümleri maymun gribi adı verilen...
...salgının belirtilerini taşıyan hastalarla dolup taşıyor.
Salgın hastalık merkezi ilk 6 ile 8 aylık...
...zaman diliminde ölü sayısının 5 milyon ile 150 milyon arası...
...olabileceğini tahmin ediyor.
Bu salgın hastalığın belirtileri görülen herkes tedaviyi...
...burada havaalanında özel olarak kurulan karantina merkezinde alabilir.
Yeni gelenlerin çoğunluğu ailesini kaybetmiş çocuklardan oluşuyor.
Zorunlu karantina halk arasında olaylara yol açtı.
Aileler zorla birbirlerinden kopartılıyor.
Kontrol etmek pek mümkün değil.
Ailenizi hazırlayın, tahliye rotanızı öğrenin.
An itibari ile hayatta kalma olasılığı yaklaşık olarak 500'de 1.
Şehir merkezinde şiddetli çatışmalar gerçekleşti.
Kısa zaman içinde gerçekleşen bu üçüncü olay.
Bu son 3 günde 28 ülkede sıkı yönetim ilan edildi.
İçlerinde Kanada ve ABD de var.
Reaktör gittikçe ısınıyor. Erimeyi durduramayız.
Kamu düzeni diye bir şey kalmadığı artık açıkça görülüyor.
Maymun gribi krizinin aşırı artışıyla tüm devlet dairelerinin...
...süresiz olarak kapatılmasına karar verildi.
Virüs tarafından ölmeyen insanlar...
...büyük ihtimalle savaşırken ölecek.
Yani belki de buraya kadardır.
Böyle bitiyor olabilir.
Çok yakında...
...geride kimse kalmayacak.
Sezar...
...yaklaşıyorlar.
Koba!
Herkes pozisyonunu alsın!
Şimdi mi baba?
Bekle oğlum.
Teşekkürler Koba.
Bir şey yapmadan önce düşün oğlum.
Kendini kötü hissetme Mavi Göz.
Yara izleri seni daha güçlü kılar.
Maymun, maymunu öldürmez.
Gel de yeni kardeşinle tanış.
Başka bir oğlan daha.
Bana ne kadar ilerlemiş olduğumuzu düşündürüyor Maurice.
Sanki yıllar önceymiş gibi.
Hala onları mı düşünüyorsun?
İnsanları mı?
Bazen.
Onları senin tanıdığın kadar tanımıyordum.
Sadece kötü yanlarını gördüm.
İyi veya kötü. Şimdi hiçbirinin önemi yok.
İnsanlar birbirlerini yok ettiler.
Maymunlar da savaştı.
Ama biz bir aileyiz.
Onların ölüp ölmediklerini merak ediyorum.
Onuncu kışımızı yaşıyoruz.
Son iki kıştır onlardan hiçbir iz yok.
Ölmüş olmalılar.
O ayı beni yakalayamazdı Mavi Göz. Ben hızlıyım.
Kapa çeneni, Ash!
Tanrım.
Sorun yok.
Tamam. Sorun yok.
Kımıldama!
Yardım edin!
Hayır!
Buradayım!
Onu vurdum! Onu vurdum.
Ash'i vurmuşlar! Oğlumu vurmuşlar!
Roket, bekle.
Kimseyi incitmek niyetinde değiliz.
Onlar maymun adamım. Dediklerini anlayacaklarını mı sanıyorsun?
Sence sıradan maymunlara benziyorlar mı?
Baba.
Malcolm, ne yapıyorsun?
- Baba? - Malcolm.
Sorun yok.
Silahlarınızı indirin.
- Ciddi olamazsın. - İndirin.
Gidin!
Siktir!
Pekala. Tamam gidiyoruz.
Gidin!
Yavaşça. Kaçın, kaçın!
- Çantam! - Kaçın!
Koba!
Onları takip et.
Bulabildiniz mi?
Konuşmamız gerekiyor.
Neden? Sorun ne?
Baraj hala çalışır durumda.
Bir kaç hafta içinde elektrik üretebilir.
Ama bir sorun var. Arabaya bin.
Onu vurdum.
Korkmuştum ve ne yapacağımı bilmiyordum.
Tanrı aşkına. Kaç tanelerdi?
Çok fazla. Belki 80.
- En az. - Tamam...
Ne dediğini duymadın sanırım. Konuştular.
Bu mümkün değil.
Konuştular diyorum Dreyfus. Muhteşem bir şeydi.
Muhteşem mi? Konuşan maymunlardan bahsediyoruz!
- Ellerinde kocaman mızrakları vardı! - Lütfen!
Ne duyduğunu ya da ne gördüğünü bilmiyorum ama...
...lütfen biraz sakin ol tamam mı?
Virüs hakkında ne düşünüyorsun Ellie? Bulaşma ihtimali var mı?
Genetik olarak hepimizin bağışıklığı var yoksa çoktan ölmüş olurduk.
Bunu bilemezsin.
Eskiden CDC'de çalışıyordu, biliyor.
Ne yapacağız?
Bilmiyorum.
O güce ihtiyacımız var.
Bizi öldürebilirdi ama yapmadı.
Belki de bizi sağ bırakmasının sebebi bizi izleyip...
...nerede kaldığımızı bulup hepimizi öldürmektir.
O mu yapacak bunları?
Anlatmaya çalıştığımız şey bu.
Daha önce gördüğün gibi bir şey değil. Liderleri ise...
...inanılmazdı.
Gerçekten mi?
- Böyle mi düşünüyorsun? - Gördüğümüz şey bu.
Evet hepimiz bunu gördük.
Kolonide kimseye bundan bahsetmeyeceksiniz anladınız mı?
Ne yapmamız gerektiğine karar verene kadar tek bir kelime etmeyin.
- Dalga geçiyor olmalısın. - Hayır dalga geçmiyorum.
Panik yaratmak istemiyorum.
Nasılsın evlat? İyi misin?
- Çantamı düşürdüm. - Biliyorum.
- Çizim defterin de içinde miydi? - Kaybettim.
Carver olanları kimseye anlatmayın dedi.
Şimdilik anlatmayacağız. Olmaz.
Hemen saldırmalıyız.
Onlar bize saldırmadan önce.
Sayılarını bilmiyoruz.
Ne kadar silahları var bilmiyoruz.
Ya da neden buraya geldiklerini...
Oğlunu vurdular Roket!
Savaşmak istemiyor musun?
Ben Sezar'ı dinlerim.
Koba haklı.
Neredeyse seni öldürüyorlardı Ash!
Hayır!
Eğer savaşmaya gidersek...
...inşa ettiğimiz her şeyi kaybedebiliriz.
Evimizi...
...ailelerimizi...
...geleceğimizi.
Yarın karar vereceğim.
Sezar.
Yıllarca onların laboratuvarlarında kilitli kaldım.
Beni kestiler...
...işkence ettiler.
Beni sen özgür bıraktın.
Ne emredersen yapacağım.
Ama gücümüzü göstermeliyiz.
Göstereceğiz Koba.
Geliyorum. Geliyorum.
Bunlar 80'den çok daha fazla.
Malcolm!
Maymunlar...
Savaşmak istemiyor.
Ama zorunda kalırsak...
...savaşırız.
Maymunların evi.
İnsanların evi.
Sakın geri gelmeyin.
Millet!
Herkes sakin olsun!
Millet!
Arkadaşlar lütfen! Hepimizin bağışıklığı var.
Hepimizin bağışıklığı var yoksa hala burada olamazdık!
Bizi nasıl buldular?
Onları biz bulduk.
- Orada olduklarını biliyordunuz! - Ya geri gelirlerse?
Evet!
Geri gelirlerse... Geri gelirlerse...
...buna pişman olurlar!
Şehrimizin insan gücünün az olduğunu biliyorum.
Ama silahımız var.
FEMA'dan ve Ulusal Güvenlikten...
...geriye bize birçok silah kaldı.
Bakın...
Neden korktuğunuzu biliyorum.
İnanın bana, ben de korkuyorum
Bana olan inancınızın farkındayım.
Birlikte bir cehennemden çıktık.
Ama hepiniz bizi neyin beklediğini biliyorsunuz.
Yakıtımız bitmek üzere.
Daha fazla gücümüzün olmadığı anlamına geliyor...
Eski günlere geri döneceğimizin anlamına geliyor.
Yukarıdaki o baraj çözümümüzdür.
Biz de onların orada olacağını bilmiyorduk.
Peki şimdi ne yapacağız?
Evet!
Başka bir yol bulacağız.
Çünkü o güç...
...sadece ışıkları yakmak için değil...
...ayrıca dünyanın geri kalanı ile...
...iletişim kurmamız için de gerekli.
Başka kimlerin olduğunu öğrenebiliriz.
Böylece kayıp dünyamızı yeniden inşa edip...
...ele geçirmeyi...
...başarabiliriz.
Güzel konuşmaydı.
Alternatif bir enerji kaynağı yok.
O baraj bizim tek seçeneğimiz.
Öyleyse onlarla savaşırız.
Yakıtımız iki hafta yeter ya da...
...en fazla üç hafta.
Biliyorum.
O gün geldiğinde...
...elimde borazanla inip insanların sakinleşmesi için...
...uğraşmayacağım.
O güce telsiz vericisini çalıştırmak için ihtiyacımız var.
Dış dünya ile bağlantı kurmamızın tek şansı bu.
Kurtulan diğer insanları bulmalıyız.
Evet. Pek kurtulan olduğunu sanmıyorum.
Başka kayıpları göze alamayız.
Burayı biz bulduk.
- Sen ve ben... - Biliyorum.
Gerekli enerjiyi bulursak önceki hayatımıza geri dönebilme fikriyle.
Bir arada kalmayı başaramazsak hayatta kalamayız.
Her şeyimi kaybettim.
Elimde kalan bir avuç şeyi de kaybetme düşüncesi...
Oraya geri dönmek istiyorum.
Beni dinle. Bana üç gün ver.
Bırak onunla konuşayım. İşe yaramazsa kendi yolunla yaparsın.
Ya geri teperse? Ya bir anda saldırırsa?
Yani seni anlayacağını bile nereden biliyorsun ki?
O sıradan bir maymun değil.
Bir kaç kişi ile Forthpoint'e gideceğim.
Cephaneliği kontrol edeceğim.
Hala çalışıp çalışmadıklarına bakacağım.
Üç gün.
Buraya 3 gün içinde dönmezsen...
...oraya gelip hepsini tek tek öldüreceğiz.
Carver kamyoneti hazırlıyor.
Foster ve Kemp ile birazdan gelirler.
Carver'i da mı götüreceksin? Onlardan birini vurdu.
Başka şansım yok.
Eskiden su idaresinde çalışmış. Barajın nasıl çalıştığını bilen tek kişi o.
Malcolm...
Oraya gidince ne yapacaksın? Ona ne söyleyeceksin?
Gerçeği söyleyeceğim.
Umarım iyi gününde yakalarım.
Deli olduğumu düşünüyorsun.
Endişeliyim.
Evet ben de.
Bunu kafamda defalarca düşündüm.
Ama en azından denemek zorundayım.
Yoksa savaş çıkacak.
Beni de yanına al.
Ya biri yaralanırsa? Bana orada ihtiyacın olacak.
Seni seviyorum.
Ama burada kalman gerek.
Alexandre'ın yalnız kalmasını istemiyorum.
Ben de geliyorum.
Güvenli değil evlat.
Senin yanında burada olduğumdan daha güvende olurum.
Ben de geliyorum.
Lütfen.
Kimse arabadan çıkmayacak.
Kimse.
Eğer iki saat içinde dönmezsem herkesi şehre götür.
Sorun olmayacak.
Lütfen, lütfen.
Lütfen öldürme beni.
Söyleyeceklerimi dinle sadece.
Biliyorum.
Geri gelmeyin dedin.
Sadece, çok önemli olmasaydı...
Tamam, tamam!
Tamam, tamam.
Sana bir şey göstermem gerekiyor.
Uzakta değil.
İnsan yalan söylüyor!
Hayır! Hayır!
Hayır yemin ederim.
Eğer göstermeme izin verirsen beni anlayacaksın.
Lütfen.
Göster bana.
Biz insanlar buraya küçük hidro santral diyoruz.
Aslında bölgenin kuzeyine elektrik sağlamak için yapılmış.
Ama bir süredir hatları şehre yönlendirmek için çalışıyoruz.
Çünkü şehir nükleer güçle besleniyordu. O da yıllar önce bitti.
O günden beri dizel jeneratörler ve gazlaştırıcı kullanıyoruz.
Ama bu barajı çalıştırabilirsek...
...kısıtlı da olsa elektrik kullanabiliriz.
Bütün bunlar sana bir şey ifade ediyor mu?
Işıklar.
Evet.
Işıklar.
Burası sizin eviniz.
Ve bunu elinizden almaya niyetim yok. Yemin ederim.
Ama eğer bize izin verirseniz burada çalışmamız...
Başkalarını da mı getirdin?
Sadece birkaç kişi.
Ben bir tehdit değilim.
Öyle düşünüyorsanız...
...sanırım beni öldürebilirsiniz.
Hadi!
- Bekle, bekle! - Dur.
Silahları vermemiz gerekiyor.
Tek şartları bu.
Ne demek bu şimdi?
Kalabiliriz demek.
Eğer güçleri olursa daha tehlikeli olacaklar.
Onlara neden yardım ettin?
Umutsuz görünüyorlar.
Eğer gitselerdi bize saldıracaklardı.
Saldırsınlar.
Onları güçsüzken haklarız.
Peki kaç maymun ölecek?
Barış için tek şansımız bu.
İş yapmalarına izin verelim. Sonra gidecekler.
İşlerini yapsınlar.
İşlerini yapsınlar!
Koba diyor ki...
...maymunlar insanlardan nefret etmeliymiş
Yeter!
Koba insanlardan sadece nefreti öğrendi.
Başka bir şeyi değil.
Bir şeyler yemelisin.
Tamam.
Bugün yaptığın şey cesurcaydı.
Malcolm.
Herkesin sana güvendiğini biliyorum.
Bunu önemsemiyorum. Bunların hiçbirini önemsemiyorum.
Onu önemsiyorum.
Bir çocuğun görmemesi gereken şeyler gördü. Bir daha buna izin vermeyeceğim.
Biliyorum.
Onunla yakınlaşmaya çalışıyorum.
Ama...
Yakınlaşacaksın.
Onların en korkutucu yanı ne biliyor musun?
Elektriğe, ışığa, ısıya...
...ihtiyaçları yok. Hiç birine.
Selam dostum.
En büyük avantajları bu.
Onları güçlü yapan şey bu.
Malcolm, bence birimizin gece nöbet tutması gerekiyor.
Ne ile tutacak? Silahlarımızı aldılar.
Eğer ölmemizi istiyor olsalardı çoktan ölmüştük.
Belki de yavaştan alıyorlardır.
Gezegenin yarısını çoktan öldürdüler.
Hadi ama.
Ne?
Bunun için maymunları suçlayamazsın.
Başka kimi suçlayacağım? Her şey maymun gribi yüzünden oldu.
Bu virüs laboratuvarda bilim insanları tarafından üretildi.
Kobay şempanzelerin konu ile ilgili pek söz hakkı yoktu dolayısıyla.
Bırak şu zırvalıkları.
Onları gördüğün zaman miden bulanmıyor mu senin?
Küçük bir kızın yok muydu?
Carver yeter.
- Nasıl ölmüştü? - Yeter dedim!
Ya da karın nasıl ölmüştü?
Carver, kıçını tekmelemeye başlamadan...
...sussan iyi edersin.
Tamam.
Götün teki olan benim.
İyi misin?
Hasta gibi duruyorsun. İyi misin?
Sadece dinlenmem gerek.
Sen insanlar konusunda endişelen.
Koba nerede?
Hala kızgın.
Avlanmaya gideceğini söyledi.
Bakın. İnsanlar aşağıda.
Neden buradayız?
Sezar insanlara güveniyor.
Koba güvenmiyor.
Silahların çoğu çalışır vaziyette.
Güzel.
Arka tarafta test ediyoruz.
Hareket etme!
Hareket etme, anladın mı beni?
Terry!
Terry çabuk buraya gel!
Vay canına.
Ne yapacağız? Ne yapacağız?
Nereden gelmiş bu?
- Vurmalı mıyız sence? - Belki, bilmiyorum.
Çok çirkin bir piçsin sen değil mi?
Dur adamım.
Dostum acıkmış bu galiba.
Diğerlerinden ayrı gelmiş olmalı.
Kayıp mı oldun?
Evini mi arıyorsun?
Hadi git. Yürü git buradan aptal maymun!
Duydun onu git! Hadi, hadi!
Orada her maymunu öldürmeye yetecek kadar silah var.
Sezar'ı uyarmalıyız.
İnsanların orada ne yaptığını kim bilebilir ki!
Tüneldeki bu tıkanıklığı açmamız gerek.
Bir kızın olduğunu bilmiyordum.
Evet.
İsmi neydi?
Sarah.
Çok üzgünüm gerçekten.
Şimdi sen ve baban var.
Evet.
Pekala, yeri hazırlayabildin mi?
Durun, durun. Bu kadar uzuyor.
Koruyun kendinizi...
3, 2, 1.
- Baba! - Malcolm!
Malcolm! Malcolm!
Baba?
Carver'i göremiyorum.
Yapma!
- Öyle kalsın. - Ben hallederim.
Kırık yok.
Bırak. Güzel.
Teşekkürler.
Hayatımızı kurtardınız.
Yıkıntıları temizlemek için...
...biraz daha zamana ihtiyacımız olabilir.
Ne kadar?
Selam ufaklık.
Ne yapıyorsun? İşin bitti mi?
Sen neye bakıyorsun?
Defol git!
- Seni öldürürüm! - Carver, ne yapıyorsun?
Yapma, yapma!
Sezar hayır!
Hayır.
Size silah yok demiştim.
- Dur, yapma. - Lütfen.
Bilmiyordum.
İnsanlar hemen gitmeli!
Adamım şimdi sıçtık.
Malcolm?
Malcolm, nereye gidiyorsun?
Malcolm.
Lütfen, sadece onunla konuşmam gerek.
Üzgünüm, hepsi benim suçum. Onu hemen göndereceğim.
Burası benim evim.
Burada olmaman gerekirdi.
Anlıyorum.
Malcolm.
O hasta.
Ne zamandır durumu böyle?
Bende ilaç var.
Antibiyotik.
Belki size yardım edebilir.
Size güvenmiyorum.
Seni suçlayamam.
Ama inan bana...
...biz onun gibi değiliz.
Lütfen.
İzin verin yardım edelim.
Bir gün.
Bir gün burada kalacaksınız.
Olmaz baba!
- Daha çok zaman gerekebilir. - Bir gün!
Maymun yardım eder.
Ben yardım etmem!
- Bu tam bir saçmalık, adamım! - Çıkar onu buradan.
Yeter artık! Saçmalıkların yetti. Defol git buradan!
Yürü hadi.
Tamam mı?
Yürü, hadi, kımılda!
Bin!
Yarın görüşeceğiz göt herif!
Şehirden şimdi geldim. İnsanlar çok tehlikeli!
Sezar nerede?
İnsanlarla birlikte.
Alex.
Bu röle bozulmuş. Yenisini bulmak lazım.
Tamam.
Sezar!
Hayır, hayır, hayır. Yapma!
Hayır, hayır!
Sezar nerede?
Sezar'ı görmek istiyorum. Sezar!
İnsanlar oğullarına saldırdı.
Onların kalmasına izin veriyorsun!
Tüm maymunları tehlikeye attın.
Sezar insanları maymunlardan...
...daha çok seviyor!
Oğullarından bile...
...daha fazla seviyor.
Maymun...
...maymunu...
...öldürmez.
Maymun.
Affet beni.
Sen benim oğlumsun.
Beni dinlemen gerek.
Sezar'a bulduğumuz silahlardan bahsetmedin mi?
Sen de söylemeyeceksin.
Baban artık bana güvenmiyor.
Onu korumalısın.
İnsanlara olan sevgisi...
...onu kör ediyor.
Biliyorum.
Onlar burada olduğu sürece...
...Sezar'ın hayatı için endişeleniyorum.
Dün yaptıkların için...
Bak, bak.
İzle beni.
İzle.
Cuma günüydü...
...çok güzel bir öğle sonrasıydı.
Sıcaktı.
Yüzdüğümüz havuzun...
Yüzdüğümüz havuzun yanında...
Yüzdüğümüz havuzun yanında takılıyorduk.
Takılmak.
Asılmak gibi.
İşte, bunu okuyabilir misin?
İşte bu çok iyi.
- Şerefe. - Şerefe.
Derdin ne senin? Sana eve git dedik.
Hayır!
Hayır, git!
- Bunu anladı galiba. - Evet.
Seni sevdi galiba.
Kes sesini.
Pekala, pekala.
İçki mi istiyorsun şekilsiz?
Hadi ver şuna biraz.
Ver ona biraz adamım. İçsin bakalım ne olacak.
Al bakalım.
Siktir!
Güzel değil mi?
Tamam, tamam.
Sakin ol.
Tamam.
- Yavaş. - Yavaş.
Tamam.
Malcolm! Malcolm!
Ne oldu? Sorun nedir?
Çalan Şarkı: The Weight - The Band
İşe yaradı.
En azından burada.
Şehre döndüğümüzde göreceğiz.
Güvenmek.
Piç.
Başardın seni piç!
Işıklar.
Daha iyi misin?
Anne?
İnsan silahı!
Kaçın.
İnsanlar Sezar'ı öldürdü!
Evimizi yaktılar!
Gidip yakalayın onları!
Maymunlar insan şehrine saldırmalı!
Karşılık vermeli!
Gelin ve Sezar için savaşın!
Kadınlar ve çocuklar ormanda kalsın.
Biz şehre gidiyoruz.
Babanın intikamını alacağız.
Ellie! Ellie.
Burası San Francisco iletişim kurmaya çalışıyoruz.
Eğer bu mesajı alan birileri varsa...
...kimliğini ve yerini bildirsin. Tamam.
Kaçın, kaçın!
Bu mesajı alıyorsanız lütfen yerinizi ve kimliğinizi bildirin. Tamam.
Tekrar ediyorum. Bağlantı kurulmaya çalışılan yer San Francisco.
Eğer bu mesajı alıyorsanız...
...lütfen kimliğinizi ve yerinizi bildirin. Tamam.
Ne oldu?
Maymunlar cephaneliğe saldırdı efendim.
Alarmı çalıştır! Alarmı çalıştır!
Duvarlardan uzak tutun! Duvarlara yaklaştırmayın onları!
Gidelim! Pozisyon alın!
- Hazır mısın? - Evet efendim.
Tamam.
Beni dinleyin.
Bizler kurtulanlarız.
Silahlarımızın bir kısmını ele geçirmiş olabilirler...
...ama bu onları insan yapmaz.
Onlar hayvan.
Onları geri püskürteceğiz.
Onları yok edeceğiz.
Ve bu kapılardan geçmelerine izin vermeyeceğiz.
Oradalar. Kaliforniya caddesinde.
Roket atarı getirin.
Yerimizi bildiren bir sinyal yolluyoruz.
Bize yardım edin lütfen. Saldırıya uğruyoruz.
San Francisco. Tekrar edin.
Alo?
İnsanlar kaçıyor. Yakala onları.
Yaklaşmış olmalıyız.
Sanırım onu görüyorum. Hemen aşağıda!
Baba!
Aman Tanrım! Malcolm!
Ellie, yardım et.
Benim...
Oğlum...
Benim...
Ailem...
Nerede?
Bilmiyorum.
Konuşmamaya çalış. Dinlenmelisin.
Baskı uygula.
Çok kan kaybetmiş.
Kurtulacak mı?
Anlamıyorum.
Carver silahı nereden bulmuş ki?
Neden bunu yapsın ki?
Maymun.
Ne?
Maymun...
...yaptı...
...bunu.
Arabaya binin.
İnsanları buraya kadar takip ettik. Her yerde saklanıyor olabilirler.
Hepsini yakalamalıyız!
Öldürün onu!
Hayır, hayır.
Hadi Ash...
...insanlara bunu ödet.
Sezar bunu yapmamızı istemezdi.
Sezar öldü.
Maymunlar şimdi...
...Koba'yı dinleyecek!
Aman Tanrım! Bakın koloni yanıyor.
Nereye gidiyoruz?
Sezar, ne oldu?
Burası mı, yaklaştık mı?
Bizi nereye götürüyor?
Malcolm, dur!
Anlamıyorum. Burada ne yapıyoruz?
Bunun önemi yok.
Kolonide neler olup bittiğini anlayana kadar onu burada saklayacağız.
Masayı çek.
Tamam, şuraya koy.
Tamamdır.
Baba, bak.
Bak.
Ameliyat etmeliyiz ama yanımda hiç malzeme yok.
Kolonide bir ameliyat çantası vardı ama nasıl alacağız?
Ben giderim.
Bu güvenli değil.
Bu durumu durdurabilecek tek kişi o.
İnsanlar!
Siz artık maymun tutsağısınız.
Kafeste yaşamak nedir anlayacaksınız.
Dışarıda daha çok insan var.
Gidin bulun onları.
Maurice?
Koba dedi ki...
...bizler babana sadıkmışız.
Koru kendini.
Siktir!
Bekle.
Baban...
...hayatta.
Getirdim.
Durumu nasıl?
Annen...
...kardeşin...
...güvende mi?
Şimdilik.
Hayır.
İnsan yapmadı.
Koba.
Malcolm.
Evet, tamam.
Sezar...
...ameliyatı hemen yapmamız gerekiyor.
Oğlum.
Durumu nasıl?
Bekleyip göreceğiz.
Çok güçlü.
İyi olacak.
Özür dilerim...
...her şey için.
Hayır.
Asıl...
...suçlu benim.
Ama Koba sana ihanet etti.
Ben...
...ona güvenmeyi seçtim.
Çünkü o bir maymun.
Her zaman düşündüm ki...
...maymun insandan iyidir.
Artık anlıyorum.
Birbirimize ne kadar da çok benziyoruz.
Koba şimdi nerede?
İnsanların kulesinde.
Ona sadık olanlarla.
Ya sadık olmayanlar?
Tutsaklar.
Maurice.
Roket.
Koba, Ash'i öldürdü.
Diğerleri korkudan onu takip ediyor.
Ama yaşadığını görürlerse...
...Koba'dan vazgeçerler.
Ben zayıfken olmaz.
Maymunlar her zaman güçlü olanı seçer.
Bir şey yapmalı. Onu durdurmalı.
Baba.
İzin ver sana yardım edeyim.
Lütfen bizi bırakın.!
Tamam.
Sezar bak.
Elma.
Güzel.
Ev.
Evet.
Burası senin evin.
Senin evin.
Güzel. Güzel.
Bu güzel.
Üzgünüm.
Rahatsız etmek istemezdim.
İki gün oldu.
Oğlun daha geri dönmedi mi?
O kimdi?
Videodaki.
İyi bir adam.
Senin gibi.
Kimseye görünmeden kuleye gitmeliler.
Onu metro yolundan götüreceğim.
Seni seviyorum.
Koba kadınları ve genç olanları yolladı.
Yolda olmalılar.
Anneni de.
Hemen gitmeliyiz!
İyi misiniz?
Kim var orada?
Eğer insansan bir şeyler söylesen iyi olur!
Benim, Malcolm! Ateş etmeyin!
Merdivenleri kullan
Sizi etrafından dolaştırıp caddeye çıkaracaktır, tamam mı?
Gidin.
Teşekkürler.
Güvenmek.
Tamam, çıkıyorum!
Ateş etmeyin!
Bakın kimi buldum.
Oradan kurtulduğunu bilmiyordum.
Seni görmek güzel.
Endişelenme.
Durumu yoluna koyacağız.
Nasıl yani? Neler oluyor?
Maymunların hepsi şu anda kulede.
Sinyali kaybettik, kesildi.
Denemeye devam et.
Malcolm, şuna bir bak.
C-4. İki buçuk kiloluk bloklar halinde.
Onları yerleştirmeye başladık.
Bütün kuleyi yerle bir edeceğiz.
Hepsini bir kerede havaya uçuracağız.
Yardımına ihtiyacımız olabilir.
Burası San Francisco eğer bu mesajı duyan varsa...
...lütfen kimliğini ve yerini bildirsin. Tamam.
İşte. Hadi.
Eğer bu mesajı alıyorsanız kimliğinizi ve yerinizi...
...bildirin. Tamam.
San Francisco...
...iletişim kuruyor. Bu mesajı alan varsa...
...kimliğinizi ve yerinizi bildirin.
Eğer bu mesajı alıyorsanız kimliğinizi ve yerinizi...
...bildirin. Tamam.
Dreyfus.
- Beni duyan var mı? - Werner.
Üzgünüm ama bunu yapmana izin veremem.
Ona bir şans vermeliyiz.
Biraz zaman vermeliyiz.
Şu an yukarıda zaten.
Kim yukarıda?
Sezar'ın artık burada yeri yok.
Maymunlar artık...
...Koba'yı dinleyecek.
Koba...
...savaşa götürüyor.
Maymunlar savaşı kazanacak.
Maymunlar birlikte güçlü.
Sezar...
...zayıf.
Koba daha zayıf.
Sen aklını mı kaçırdın?
Hayır onları gördüm. Nasıl yaşadıklarını gördüm.
Onlar da aynı şeyi istiyor. Hayatta kalmayı.
Savaşmak istemiyorlar.
Onlar hayvan.
Bize saldırdılar!
Çünkü bizim saldırdığımızı sandılar. Onun öldüğünü sandılar ama o...
Otur yerine Finney!
Otur!
Koba'ya kardeşim gibi güvendim.
Sezar insanlarla kardeş.
Koba maymunlar için savaşacak.
Özgür maymunlar için.
Maymunları öldürmek için.
Koba savaşıyor Koba için.
Koba...
...kafese ait.
Farkındayım sana çok saçma geliyor.
Bir şeylerin farkında olduğunu...
Beni durdurunca ne olacak sanıyorsun?
Zaten geliyorlar.
Kuzeydeki bir askeri üs ile bağlantı yakaladık.
Çoktan yola çıktılar.
Bu doğru.
Dreyfus!
Ne yapıyorsun sen adamım?
İnsan ırkını kurtarıyorum.
Hayır!
Maymun...
...maymunu öldürmez...
Maymun.
Sen...
...maymun değilsin.
Hayır!
Bırakın onu.
Burada güvende değilsiniz.
Bağlantı kurmuşlar. Başka insanlar geliyor. Askerler.
Buradan hemen gitmelisiniz. Hepiniz.
Eğer gitmezseniz savaş başlayacak.
Savaş...
...çoktan...
...başladı.
Maymun başlattı savaşı.
Ve insan...
...bunu affetmeyecek.
Sen gitmelisin...
...savaş başlamadan önce.
Çok üzgünüm.
Dostum.
Bir şansımız olduğunu düşünmüştüm.
Ben de öyle.