Είχε πλάκα, ε;
Ναι, αλλά θέλω τσίσα μου.
Μάθε να κρατιέσαι.
Σταμάτα όταν μπορέσεις.
Γλυκιά μου, δεν είσαι στο σχολείο. Μην ενοχλείς την Elly.
Δεν με ενοχλεί. Θα την πάω στις τουαλέτες.
Να πάρω αυτό;
- Δεν το είπες στους άλλους; - Ποιο;
Ότι θα ήταν μαζί μας.
Χθες το βράδυ το έμαθα.
Δεν πιάνει και πολύ χώρο.
- Όλα εντάξει; - Ναι, ευχαριστώ.
Είναι καλή.
Κάνε λίγο υπομονή και όλοι θα την αγαπήσουν.
Άσε εμένα.
Όχι, είμαι συνηθισμένος.
Peyman!
Οδηγείς πολύ γρήγορα.
- Εσύ πας αργά, Amir. - Είναι επικίνδυνο.
Amir, τι τρέχει;
- Τι; - Δηλαδή δεν ξέρεις;
Δεν ξέρω τίποτα.
Η Sepideh, δεν σου είπε γιατί την έφερε;
Απολύτως τίποτα.
Πρέπει να μου υποσχεθείς ότι δεν θα πεις τίποτα μπροστά τους.
Σίγουρα, Ahmad, είναι καλό κορίτσι.
Το πιστεύεις, πράγματι;
Θα φέρει στη ζωή σου τα πάνω κάτω.
Τα είδες όλα αυτά σε 10 λεπτά;
Ναι. Θα τα δεις σε λίγο. Δεν είναι έτσι, Naazy;
Είναι νορμάλ.
Ήδη τρεις ψήφοι υπέρ.
Είπα ότι είναι καλή, τίποτα περισσότερο.
Περιμένετε να την γνωρίσετε, δεν θα βρείτε ψεγάδι..
Μην ασχολείσαι.
Αν βρεις άλλη σαν κι αυτή κράτα την για μένα.
Μπορείς να του δώσεις μια για μένα;
Manoochehr!
Το είδες, Ahmad;
Όλα καλά!
Σου χρειαζόταν.
Α, ναι. Πράγματι;
Sepideh, αυτό το κορίτσι ξέρει ότι ο Ahmad ήταν παντρεμένος;
Δεν ξέρω.
Και ότι τον ανάγκασε να την χωρίσει;
Θα γελάσουμε.
Σταμάτα, Peyman!
Και πώς την είπαμε;
Peyman...
Elly!
Σταμάτα!
Θα την στεναχωρήσεις, σταμάτα!
Να και το σαμοβάρι.
Έχω καιρό να πιω τέτοιο τσάι! Βάλε μου!
Ahmad, πώς τα κατάφερνες στη Γερμανία;
Δεν τα κατάφερνα.
Γι αυτό σ' άφησε η Γερμανίδα.
Είπε στο δικαστή:
"Achtung! Είναι τρελός!"
Peyman!
Ψέματα λέω!
Amir, με βοηθάς;
Έρχομαι.
Τι είναι;
Δεν είπα σε σένα...
- Υπάρχει πρόβλημα; - Όχι, βέβαια!
Ξέρεις είναι πειραχτήρια. Μην τους παρεξηγείς.
Έτσι λες;
Μπες στο γκρουπ. Εκμεταλλεύσου αυτές τις 3 μέρες.
- Τρεις μέρες; - Βεβαίως!
Κυρία...
Βλέπεις ότι είχα δίκιο για τη διεύθυνση;
Έκανα και 'γω μια φορά λάθος...
Καλημέρα. μπορούμε να 'χουμε το κλειδί της βίλας;
- Της βίλας στο δάσος; - Αυτής που είχαμε πέρσι.
Bahri;
Ήσασταν μαζί;
Ναι, στο κολλέγιο.
Η αδελφή μου Naazy. Και η Elly.
Έχουμε ήδη γνωριστεί.
Αλήθεια; Δεν το 'ξερα...
- Είναι εδώ; - Όχι, παίρνουμε το κλειδί.
Συνόδευσέ τους στη βίλα.
Ξέρουμε το δρόμο. Θέλαμε μόνο το κλειδί.
Τι κάνετε;
Πολύ καλά, ευχαριστώ.
Μην ξεχάσετε αύριο το βράδυ.
- Τι; - Να φύγετε πιο νωρίς.
Ο ιδιοκτήτης έρχεται από την Τεχεράνη.
Πρέπει να την ετοιμάσουμε.
Μα, θέλουμε να μείνουμε 3 μέρες.
Το είχα πει σ'αυτόν που τηλεφώνησα.
Εγώ ήμουν.
Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι;
Για μας δεν υπάρχει πρόβλημα.
Είναι ο ιδιοκτήτης
Δεν το ήξερε ότι θέλαμε να μείνουμε;
Σας το είπαμε στο τηλέφωνο.
Πίστευα ότι θα είχατε μεριμνήσει.
Όλα ήταν γεμάτα. Πίστευα ότι θα τα βολεύαμε.
Αυτή την εποχή, με τόσο κόσμο;
Λυπάμαι πολύ.
Δεν φταίτε εσείς.
Γιατί δεν μου το είπατε;
Δεν θα είχαμε έλθει.
Δεν πειράζει.
Θα βρούμε κάπου αλλού.
Στο τηλέφωνο δεν μου είπατε ότι ήταν δύσκολο.
Αλλά αν...
Κάντε κάτι.
Σαν τι;
Αν ήταν μόνο για μας θα κάναμε κάμπινγκ.
Αλλά φιλοξενούμε ένα νιόπαντρο ζευγάρι.
Να ζήσουν.
Ο σύζυγος είναι από την Γερμανία. Είναι σαν μήνας του μέλιτος.
Η βίλα του Mahmoudi;
Είναι κλεισμένη.
Μπορούμε να πάμε αλλού.
- Εκείνη της πλαζ; - Αυτή του Sadeghian;
- Μπάζει απ' όλες τις πάντες. - Κάνει κρύο το βράδυ.
Είναι βρόμικη.
Θα καθαρίσουμε. Να την δούμε;
Ζητήστε το κλειδί από το θείο του.
Ευχαριστώ πολύ.
Πω πω, θάλασσα!
Τι άλλο θέλουμε;
Arash.
Σίγουρα είναι το σωστό κλειδί;
Πρόσεχε μη χτυπήσεις. Εντάξει!
Ωραία, Ahmad! Άνοιξε.
Πώς μπήκες, εσύ;
Πρόσεχε μην πέσεις.
Τι βρωμιά!
Προσοχή!
Είναι τεράστια.
Προσοχή! Υπάρχουν γυαλιά στο πάτωμα..
Το κλιματιστικό λειτουργεί.
Πού είναι η τουαλέτα;
Δεν κλείνει.
Όταν είσαι μέσα στο W.C., κάποιος πρέπει να φυλάει.
Έχει πλάκα...
Θα φάμε τον καιρό μας καθαρίζοντας. Προσοχή!
Μην ανησυχείς!
Πες μου, μικρέ, έχει γκάζι;
- Με ηλεκτρική σκούπα, θα γινόταν γρήγορα. - Κάθισε, εσύ.
Θα πρέπει να κάνει κρύο το βράδυ.
Πρέπει να καλύψουμε τα παράθυρα.
Περίμενε, δεν είσαι ολομόναχος.
Μπορώ να κάνω μια πρόταση;
- Απόψε... - Μα είναι καλά εδώ!
Μ' αφήνεις να μιλήσω;
Λέγε...
Πάμε στην άλλη βίλα γι απόψε και ερχόμαστε εδώ αύριο.
Θα ξανακουβαλάμε αύριο!
Τα W.C. δεν είναι βολικά αλλά δουλεύουν!
Αυτό είναι βασικό;
Είναι ωραία, εδώ.
Πολύ ωραία.
Θα περάσουμε 3 μέρες προβληματιζόμενοι!
- Τι προτείνεις; - Να ψηφίσουμε.
Elly, εσύ τι λες;
Αναλαμβάνω το καθάρισμα.
Και συ , Shohreh;
Προτείνω να ψάξουμε αλλού.
Μια ψήφος κατά. Και συ, Naazy;
Θα ακολουθήσω τη φωνή του κυρίου μου.
- Ο κύριος; - Μένουμε.
Κι εσύ, Peyman; Εγώ, λέω όχι, όπως ο κύριός μου.
Είσαι χαζός!
Δύο ψήφοι κατά. Πέντε υπέρ, δύο κατά, μένουμε.
Και η δική μου ψήφος δεν ενδιαφέρει κανένα...
Ααα, έλα πες μας!
- Πού πας; - Να πάρω τη σκούπα.
Πάμε για τις αποσκευές;
Να καθαρίσουμε πρώτα.
Τεμπελιάζουμε αργότερα.
Sepideh;
Έχεις τα κλειδιά;
- Πώς τον λένε το μικρό; - Omid.
Omid, υπάρχει κανένα κατάστημα εδώ γύρω;
Τι θέλεις, Αhmad; - Τσιγάρα.
Θα πάω εγώ.
Ευχαριστώ. Άσε τη κάτω, θα την πάρω.
Arash!
Έλα, αγάπη μου, είσαι μούσκεμα!
Peyman, φώναξε το γιο σου.
Θα φάω όλο το γουίκ εντ με δαύτον.
Ήλθα με εδώ παρέα με όλους.
Δεν μπορώ να τους εμποδίσω να πάνε στη θάλασσα εξ αιτίας του γιού μας.
Έλα, αγάπη μου.
Peyman, πήγαινε να δεις αν έχει θερμοσίφωνο.
Δεν έχει μέσα;
Θα ήθελες;
Νεοσσέ!
Τι είναι;
Σπίρτα.
Λοιπόν;
Σόρι!
- Τρόμαξα. - Συγνώμη!
Δώσε. Θα τα πετάξω.
- Περνάνε; - Ναι, περνάνε.
Πιο ψηλά.
- Δεν χωράνε. Περίμενε. - Όχι, δεν ανοίγει.
Δεν γίνεται;
Όχι! Πρόσεχε!
Γύρε τα λίγο.
Είδες, πέρασε!
Έρχομαι να σε βοηθήσω.
Πρόσεχε, θα κοπείς.
Προσοχή μην κοπείς
Εδώ είμαι Morvarid.
Sepideh!
Ποιος κοιμάται πού;
Ο καθένας όπου μπορεί.
Οι γυναίκες στα δωμάτια και οι σύζυγοι στο σαλόνι.
Δεν χωρίζω απ' τη γυναίκα μου.
Τότε εσείς οι δύο στο σαλόνι.
- Shohreh; - Ναι;
Έρχομαι.
Θα ζοριστούμε απόψε.
Θα χορεύουμε για να ζεσταθούμε.
Και όσοι δεν ξέρουν να χορεύουν;
Θα μάθουν.
Όρμα!
- Τι να κάνω; - Ξεκίνα, τρέξε!
Μη χάσεις την ευκαιρία!
Θα είναι βλακεία.
Άσε με. Θα πάω.
Arash!
Βγες απ' το νερό, γρήγορα!
Πήγαινε να δεις στη κουζίνα. Ahmad, τα τσιγάρα σου.
Γύρισε γρήγορα! Βιάσου!
Πήγαινε να τον βρεις.
Γρήγορα, μασκαρά!
Είσαι μουσκίδι!
Elly!
- Ψάχνετε την κυρία; - Ναι.
Πήγε να τηλεφωνήσει.
Τα κινητά δεν έχουν σήμα εδώ.
Σταμάτα τις φωνές. Κάνε γρήγορα.
Πρέπει να πάμε να αγοράσουμε λάμπες.
Ahmad, πήγαινε να δεις! Η Elly πήγε να τηλεφωνήσει.
Πάρ' τη μια βόλτα.
Να ησυχάσει λίγο.
Δεν έχει ζεστό νερό.
Άναψα το θερμοσίφωνο. Θα έλθει.
Το 3ήμερο περνάει. Κουνήσου..
Τι περιμένεις;
Ο Ahmad πάει για ψώνια.
Του είπα να βάλει βενζίνη.
Πάρε τα κλειδιά.
Θα γυρίσω αύριο, κατά τα μεσάνυχτα.
Με το λεωφορείο. Ναι.
Μην ανησυχείς. Θα είμαι με μια συμμαθήτρια.
Είναι καλή.
Μαμά, αν με καλέσει κανένας μην πεις ότι είμαι εκδρομή.
Πες ότι δεν ξέρεις πού είμαι.
Δεν έχεις πια τον πόνο;
Σε φιλώ.
Ναι, προσέχω. Είμαι με συναδέλφους. Στο έχω πει.
Σύμφωνοι.
Θα σε καλέσω. Δεν έχει σήμα, εδώ.
Τα λέμε.
Σε φιλώ. Γεια.
Μπόρεσες να καλέσεις;
Ναι. Ευχαριστώ.
Ανησυχούσε;
Πάντα ανησυχεί . Έκανε εγχείριση στην καρδιά.
Πρόσφατα;
Πριν 1 μήνα, της είπαν να αποφεύγει το στρες.
Αν δεν τηλεφωνούσα θα πάθαινε συγκοπή.
"Καλημέρα μαμά. Ναι, είμαι καλά, εσύ;"
"Σίγουρα, τρώω..."
Πίστευε ότι θα πέθαινα της πείνας, στη Γερμανία.
Κάποτε, στο αεροδρόμιο, μου άνοιξαν τη βαλίτσα.
Ένα βάζο πίκλες είχε σπάσει!
Είχε χυθεί το ξύδι! Καταντράπηκα!
Πρέπει να είναι ευτυχής που γύρισες.
Έχει πεθάνει, εδώ και δυο χρόνια.
Συλλυπητήρια.
Όταν χώριζα.
Υπέφερε, η δόλια.
Μπορώ να κάνω μια λεπτή ερώτηση;
Αφορά στην τιμή μου;
Όχι.
Πες τη...
Γιατί χώρισες;
Από ποια;
Δεν είσαι υποχρεωμένος να απαντήσεις.
Γιατί σ' ενδιαφέρει;
Δεν ξέρω. Απλά να μάθω...
Κάποιο πρωί, ξυπνήσαμε, κάναμε ντους,
και στο πρωινό, μου λέει: " Achmad,
"besser eine Ende mit Schrecken...
"als ein Schrecken ohne Ende. "
Τι; Έλα, ξαναπές το.
-Τι; - Besser...
eine Ende mit Schrecken...
Δεν μπορώ, συγνώμη!
Θες να σταματήσω;
Όχι, ξέρω ποιος είναι. Θα τον πάρω αργότερα.
Έλα, μετάφρασε.
Ένα πικρό τέλος είναι πολύ καλύτερο, από μια πίκρα χωρίς τέλος.
Πράγματι.
Λίγη μουσική.
- Άργησες. - Λίγο, ναι.
Πέρασες καλά, Ahmad;
Arash μωρό μου, με βοηθάς να τα βάλω μέσα;
Τι νύχτα κάνει κρύο.
Εδώ είναι το κρεβάτι των νιόπαντρων.
Όλοι είμαστε νιόπαντροι.
Μα, οι πιο φρέσκοι,
τα πιτσουνάκια...
Πού είναι; Δείξ' τους μου.
Συγχαρητήρια! Σας εύχομαι κάθε ευτυχία!
Τι κάνετε;
Τρώτε μαζί μας; Όχι ευχαριστώ. Κλειδώστε την πόρτα.
και τα αυτοκίνητά σας. Δεν είναι ασφαλή, εδώ.
Το φαί είναι σερβιρισμένο.
Ελάτε. Κλείνω την πόρτα.
Τρώγε, Ahmad. Δεν βρίσκεις τέτοια στη Γερμανία
και μάλιστα δωρεάν.
Παιδιά, ελάτε!
Μη στέκεις όρθιος. Κάθισε.
Έλα, Elly.
Ahmad, κάνε λίγο χώρο.
- Είμαι καλά εδώ. - Έλα, καλή μου.
Ο Ahmad δεν είναι καλά.
Manoochehr!
Κάνε πιο κει.
Θέλει κανένας κάτι;
Έρχομαι.
-Θέλεις λίγη σαλάτα; - Παίρνω μόνη μου. Ευχαριστώ
- Είσαι ντροπαλή. - Όχι θέλω να πάρω μόνη μου
Ορίστε.
Είσαι τρελή;
Κράτα λίγο για την τουαλέτα.
Εε, Amir! Είμαστε στο τραπέζι.
Το αλάτι;
Στην κουζίνα.
Manoochehr, τρέχα.
Ξέχασα το αλάτι;
Έπλυνες χεράκια, κάου μπόι μου;
Θα κρυώσουν.
Συγχαρητήρια.
Να ζήσουν οι νεόνυμφοι.
Χάνετε, θα κρυώσουν.
Elly, πώς τα βρίσκεις;
Υπέροχα. Ευχαριστώ.
Ποιος θέλει αλάτι;
Γιατί είστε εδώ μόνοι;
Ahmad, τι κάνεις εδώ; Σήκω!
Γιατί;
- Πώς πήγε; - Ποιο;
Όταν βγήκατε;
Είναι ήδη ξετρελαμένος μαζί της.
Είμαι ερωτευμένος.
Πολύ ερωτευμένος.
Σταμάτα. Πες μου την αλήθεια.
Στο τέλος της εκδρομής θα ψηφίσουμε. Αν η πλειοψηφία πει ναι.
Θα ζητήσω το χέρι της. Αν όχι, όχι.
Εμείς είμαστε σύμφωνοι.
Εσύ, Amir:
- Αυτό δεν με αφορά. - Πες τη γνώμη σου.
- Είναι καλή. - Αυτό ειν' όλο;
Ναι.
Είναι συμπαθητική, ήρεμη. Μου αρέσει.
- Αλήθεια; - Ναι
Σοβαρά;
Φαίνεται νορμάλ.
Εσύ, Manoochehr;
Είναι απλή.
Εγώ μπορώ να πω; - Ναι.
Γελάτε μαζί μου.
Είναι σπουδαία.
- Πράγματι; - Τ' ορκίζομαι.
Πάω, μπορείτε να τα πείτε.
Μπορείς να μας φέρεις δυο τσάγια;
Δεν πάτε στις οικογένειές σας;
Μην τ' αγγίξεις.
Φωτιά! Φωτιά!
Τι μας έκανες;
Σταματήστε να εκμεταλλεύεσθε τι φίλη μου.
Η φίλη σου είναι που δεν σταματάει.
Σ' αγαπάμε ακόμη κι αν δεν κάνεις τίποτα.
- Δώσε μου αυτό. - Θέλω να κάνω το τσάι...
Τ' αφήνω έτσι.
Πάμε κορίτσια. Τα κάνουμε αύριο.
- Πάμε να καθίσουμε. - Ερχόμαστε.
- Πως την βρήκες; - Καλή είναι.
Λίγο συγκρατημένη, όχι;
Είναι αμήχανη, η δόλια.
Τέσσερεις λέξεις.
Δεύτερη λέξη.
Πουλί; Πέταγμα;
Μύγα!
Έντομο;
Μέλισσα!
Τρίτη λέξη.
Μέλι!
Μπράβο!
Μέλισσα...
Κουτί; Κυψέλη;
Τηλεόραση;
Κινούμενα σχέδια;
Είναι τίτλος;
Μάγυα η μέλισσα;
Η πρώτη λέξη;
Μωρό;
Μητέρα;
Η μαμά της μέλισσας!
Δύο λέξεις;
Είναι δύο λέξεις;
Μητέρα; Παιδί;
Μωρό;
Η δεύτερη λέξη;
Μουστάκι; Groucho Marx;
Παιδί; Μπαμπάς;
Ο μπαμπάς του παιδιού;
Μπράβο, γλύκα μου!
Πέντε λέξεις;
Δεύτερη λέξη.
Παιδί;
Πιο μεγάλο; Περισσότερα;
Μια παρέα νεαρών;
Τρίτη λέξη.
Πίνακας; Τηλεόραση;
Μαυροπίνακας; Σχολείο;
Κολλέγιο!
Νεαροί στο κολλέγιο;
Τέταρτη λέξη.
Ισορροπία; Δικαιοσύνη;
Δίκαιο!
Πέμπτη λέξη.
Καλοκαίρι; Ζέστη;
Φωτιά;
Πρώτη λέξη.
Ο πρώτος.
Αναπνοή; Ζωή;
Ζήτω η παρέα της νομικής.
Πάω μέσα, φίλοι.
- Γιατί; - Να κάνω κάτι.
Τους σκίζαμε.
Πάμε!
Elly!
Πάμε για ψώνια. Θες κάτι;
Δυο λεπτά, έρχομαι.
- Πες μου τι χρειάζεσαι. - Θέλω να πάρω το εισιτήριό μου.
Στα όνειρά σου!
Shohreh...
Sepideh...
Περίμενε...
Arash.
Όχι. είναι αδύνατον.
- Κλείσε την πόρτα. - Δεν είναι κανένας, έλα.
Σε διαβεβαιώνω, πρέπει να επιστρέψω.
Δεν σ' αρέσει εδώ Elly;
Ήταν προγραμματισμένο.
Είπα ότι θα μείνω μόνο ένα βράδυ.
Τα παιδιά θα καθαρίσουν.
Arash, όχι κοντά στο νερό.
Τι χαριτωμένο.
Ταξίδι εξπρές, για σένα.
Δεν θα βρεις αυτοκίνητο. Θα πρέπει να γυρίσεις με τα πόδια.
- Θα πάω. - Με τα πόδια;
Ελάτε, κυρία!
Η μητέρα μου θα μου τα ψάλει, καλή μου.
Έρχεσαι, Shohreh;
Sepideh...
Θα έμενα αν μπορούσα.
- Πρέπει να μείνεις. - Η μητέρα μου θα ανησυχεί.
- Naazy, Θα προσέχεις τα παιδιά; - Ναι.
Θα της πω ότι σε κρατήσαμε με το ζόρι.
Αν είναι έτσι, θα πάω με ταξί για το εισιτήριο.
Πραγματικά πρέπει να φύγω.
Αν θέλει να φύγει, μην επιμένεις, Sepideh.
Θα ήθελα να μπορούσα να μείνω. Η Sepideh ξέρει γιατί.
Ήρθαμε μαζί. Θα γυρίσουμε μαζί.
Πήγαινε.. θα την κρατήσω.
Amir... τα κλειδιά!
Amir, που είναι τα κλειδιά;
Στη βεράντα με το κινητό μου.
Ρίξε, αν θέλεις.
Μην είσαι κακιά.
Arash, αγάπη μου...
- Μην απομακρύνεσαι. - Εντάξει.
Παίξε λίγο ακόμη και έλα.
Naazy, πρόσεχε τον, αν θέλεις..
Μην ξεχάσετε τα κρεμμύδια.
Τι είπε;
Να πάρουμε κρεμμύδια.
Ηρέμησε. Θα κάνουμε ωραία σούπα το βράδυ.
Ωραίο δαχτυλίδι.
Ευχαριστώ.
Elly προσέχεις τα μικρά; Πάω να καθαρίσω λίγο.
Τι συμβαίνει;
Μπορείς να τον πετάξεις;
Ναι, δώσε μου.
Έλα κράτα τον.
Πρέπει να πηγαίνω τώρα.
Μπαμπά!
Ναι, αγάπη μου;
Μπαμπά! Arash!
Έλα. Άσε τον Arash.
Arash...
Θα φροντίσω για τον πατέρα σου, εγώ!
Μπαμπά! Μπαμπά!
- Μπαμπά, Arash! - Morvarid;
Ο Arash είναι στο νερό!
Arash !
Πού είναι ο Arash;
Εκεί!
Θεέ μου!
Ήταν στη θάλασσα; Ποιός σας πρόσεχε;
Πάμε να δούμε αν είναι μέσα!
Arash!
Είναι εκεί;
Είναι στο νερό!
Amir!
Τα παπούτσια του!
Manoochehr!
Ahmad! Ahmad!
Από εκεί!
Στην άλλη μεριά!
Αριστερά σου!
Εκεί είναι, Ahmad!
Εκεί είναι!
Δες αν αναπνέει.
Δες αν αναπνέει!
Άσε τον εκεί.
Στο πλάι, για να αδειάσουν τα πνευμόνια.
Σηκώστε το κεφάλι.
Σήκω, παιδί μου!
Arash!
Αφήσατε μόνα τους τα παιδιά; Πού ήταν οι μανάδες τους;
Η Elly ήταν μαζί τους.
Ahmad!
Elly!
- Ήταν στη θάλασσα; - Ο Morvarid δεν την είδε.
Morvarid ! Πού ήταν η Elly;
- Μέσα; - Όχι.
Κι αν ήταν με τον Arash;
Elly!
Τι γίνεται;
Naazy;
Τι...
Arash!
Η Elly ήταν μαζί σου στη θάλασσα;
Γιατί;
Ωω! Ήταν κι αυτή στο νερό. - Εξαφανίστηκε!
Νεαρέ, βοήθησε!
Τρέχα! Πήγαινε!
Τι συμφορά!
Peyman;
Arash;
Μη φοβάσαι. Είναι η Elly.
Ά! Όχι!
Ήθελε να σώσει τον Arash...
Πού είναι ο γιος μου;
Μέσα.
Sepideh!
Βοήθεια!
Ποιος είναι στο νερό;
Η Elly!
Elly;
Sepideh!
Μην πας!
Sepideh!
Τι έγινε;
- Δεν την βρήκαμε! - Μη σταματάτε!
Η θάλασσα είναι αγριεμένη.
Δεν μπορείτε να σταματήσετε έτσι.
Περιμένετε! Πάρτε με μαζί.
Ίσως έχει σφηνωθεί στα βράχια.
Πάμε εκεί!
Πάρτε με, σας ικετεύω!
Δεν πήγατε σ' αυτή την πλευρά.
Εκεί βρέθηκε το παιδί.
Δεν πρέπει να την αφήσουμε έτσι.
Στα χαράματα η θάλασσα θα είναι πιο ήρεμη.
Πού πηγαίνετε; Σας ικετεύω. Ίσως ακόμη να ζει.
Ψάχναμε για πάνω από μισή ώρα.
Κρίμα! Αν είναι ζωντανή...
Δεν είναι πια στη ζωή.
Ποιος σου μίλησε εσένα;
Sepideh! Μπες μέσα!
Shohreh, παρ' την!
Peyman, μην τους αφήνεις να φύγουν..
Η θάλασσα θα την βγάλει έξω.
Αν ψάξετε την παραλία το βράδυ θα την βρείτε.
Sepideh!
Sepideh.
Θέλουν στοιχεία της ταυτότητάς της.
Έπαιζε με τον χαρταετό της και δεν είδε τίποτα.
Την είδατε να μπαίνει στη θάλασσα;
- Όχι. - Τι είδες;
- Ο Arash φώναζε μέσα στο νερό. - Και μετά;
Είναι γιος μου.
Φώναξα τον πατέρα μου να τον σώσει.
Εντάξει. Είστε σίγουροι ότι μπήκε στη θάλασσα.
Της ζήτησα να προσέχει τα παιδιά.
Πως την λένε;
- Elly. - Elly;
Δηλαδή; Elham, Elnaz, Elmira...;
Δεν την ξέρατε;
Την λέγαμε Elly.
Ποια ήταν η σχέση σας;
Ήταν δασκάλα της κόρης μου. Η γυναίκα μου την κάλεσε.
Δεν ξέρετε το όνομα της δασκάλας της κόρη σας;
Θα μάθω.
Φέρατε κάποια από την Τεχεράνη
χωρίς να ξέρετε το όνομα της
και εμείς, ρωτάμε το παιδί.
Πώς τη λένε;
Δεν ξέρω.
Το επίθετό της;
Δυστυχώς, δεν το ξέρει.
Κοιτάξτε στη τσάντα της. Ίσως έχει κάποιο στοιχείο.
Θέλω τα ονόματα τριών από σας,
και τα χαρτιά σας, παρακαλώ.
Ποιος είναι ο ιδιοκτήτης της βίλλας.
Ahmad!
Η τσάντα της δεν είναι πουθενά!
Ψάξε.
Έψαξα, δεν υπάρχει.
Naazy, δώσε τη τσάντα του Peyman...
Shohreh, λείπει η τσάντα της!
Έπρεπε να είναι στο δωμάτιό της.
Κι αν έχει φύγει;
Δεν ήταν με τα παιδιά;
Ήταν έτοιμη να φύγει.
Ήθελε να φύγει με τα πόδια. Δεν είν' έτσι, Shohreh;
Θα έφυγε χωρίς να χαιρετήσει;
Η τσάντα της θα ήταν εδώ.
Θεέ μου...
Sepideh!
Ποιό είναι το τηλέφωνό της;
- Ποιας; - Της Elly.
Θα την πάρω στο κινητό.
Μα τι λες;
- Η τσάντα της... - Τι;
Δεν βρίσκεται. Ίσως έφυγε.
Κανένας δεν την είδε στη θάλασσα.
Την έκρυψα για να μη φύγει.
Έπρεπε να την είχα αφήσει να φύγει.
Έπρεπε να την είχα αφήσει.
Θεέ μου...
Μαμά!
Κατάρα, Sepideh.
Πρέπει να ειδοποιήσουμε τους δικούς της.
Άσε να δούμε μήπως την βρουν το βράδυ.
Ίσως, πράγματι, να έφυγε.
Να πάει πού;
Τέλειωσε το θέμα.
Δεν ζει.
Καλύτερα να τηλεφωνήσουμε αύριο.
Μην έρθουν εδώ μες τη νύχτα...
Ιδίως ένα βράδυ επιστροφής στη Τεχεράνη. Θα είναι κόλαση.
Amir...
Αν είχε πνιγεί θα την είχαν βρει.
Ξύπνα, κάτι πρέπει να κάνουμε.
Έκανες αρκετά, ήδη.
Σήκω, σου είπα.
Να κάνω τι; Ορίστε, ξύπνησα.
Να δούμε στη στάση των λεωφορείων.
Δεν ξέρω τι άλλο να πω...
Παράτα με.
Εσύ, άσε με.
Υπάρχει πιθανότητα να έχει φύγει.
Άκου, σου μιλάω.
Δεν θέλω να μου μιλάς!
Τα 'κανες σκατά και μιλάς;
Έφτασα στα όριά μου.
Γιατί την κάλεσες;
Εντάξει, λάθος μου. Τώρα, τι κάνουμε;
Τίποτ' άλλο.
Με ρώτησες για να την καλέσεις;
- Έλεγα ότι ο Ahmad... - Τι είσαι συ, του Ahmad;
Η μητέρα του;
Η αδελφή του; Ποια;
Τι γίνεται;
Σε τι είναι υπεύθυνη;
Σε τίποτα.
Σε τίποτα απολύτως.
Εγώ της είπα να την καλέσει.
Έκανες άσχημα!
Γιατί δεν ρώταγες και κάποιον άλλο;
Θα ξυπνήσεις τα παιδιά.
Δεν ήξερες ότι είναι τρελή;
Πού να φανταστεί κανείς τι θα μας έβρισκε;
Πάντα ανακατεύεται σε όλα.
Θέλεις να πας στη θάλασσα; Sepideh!
Θέλουμε να βρεθούμε; Sepideh!
Ψάχνουμε για βίλλα; Sepideh!
Θέλεις αεροπορικό εισιτήριο; Sepideh!
Ο κύριος θέλει παντρειά; Sepideh!
Πάμε μέσα, θα βρεθεί λύση.
Τι λύση;
Πρέπει να φέρουμε τους γονείς της.
Εντάξει, πάμε μέσα.
Όποιος μας τα διηγηθεί καλύτερα θα πάρει ένα δώρο.
Έλα, άρχισε. Τι έκανες, εσύ;
Ήμουν με το χαρταετό μου.
Μετά;
Ο Arash ήταν στη θάλασσα.
Και που ήταν η Elly;
Ήταν εκεί πάνω;
Στη βεράντα.
Τι έκανε;
Της είπα να μου πετάξει το χαρταετό μου
Τον ανέβασε ψηλά, στον ουρανό. Μετά είδα τον Arash.
Όταν πέταγε ο χαρταετός σου, Η Elly ήταν μαζί σου;
Κοίτα. Όταν εσύ ήσουν εκεί πού λες ότι ήταν η Elly;
Εκεί που είναι η Naazy;
Ήταν εκεί στην αρχή.
Και μετά;
Έτρεχα πίσω από το χαρταετό μου στην άλλη πλευρά.
Και εκεί, είδα τον Arash.
Είδες τον Arash.
Σταμάτα, Arash.
Anita; Είδες την Elly να βγαίνει από τη βίλλα
- Κοίτα με. - Δεν είδα.
Morvarid, αγάπη μου,
όταν ο χαρταετό σου έπεσε στο νερό,
και είδες τον Arash να πνίγεται,
η Elly ήταν εκεί ή, έφευγε από τη βίλλα;
- Ήταν εκεί. - Σύμφωνοι.
Όταν ήλθες να μας φωνάξεις εκεί που παίζαμε βόλεϊ.
Ξέρεις, όταν έκλαιγες,
ότι η Elly ήταν ακόμη εκεί;
Πριν, ήταν εκεί.
Πόση ώρα, πριν;
Λίγο.
Πόσο λίγο;
Από το 1 μέχρι;
1... 2... 3... 4...;
1... 2... 3...
Δεν ξέρω.
Και εσύ, Arash, αγάπη μου.
Όταν ήσουν στο νερό, η Elly ήλθε να σε βοηθήσει;
Σήκω και απάντησε σωστά.
Τα είπα 100 φορές χθες.
Άκουσε καλά και απάντησε!
- Πεινάω. - Τότε φύγε από δω!
Peyman !
Τι τρόπος είναι αυτός.
- Πεινάει. - Ήμουν στο νερό, δεν είδα τίποτα!
Τι σ΄έπιασε;
Δεν απαντάει.
Από χθες το βράδυ τον κακομεταχειρίζεσαι!
Εντάξει, φύγε και σώπαινε.
Να σωπάσω και συ τα ξέρεις όλα!
Το άφησες μόνο του στην παραλία!
Δεν έπρεπε να πιάσεις βίλλα στην πλαζ.
Anita, έλα.
Κανένα νέο;
Τίποτα από χθες το βράδυ.
Γιατί να έχει φύγει;
Δεν έχω ιδέα.
Θα είχε πάρει την τσάντα της.
Μα η Sepideh την είχε κρύψει...
Sepideh,
Η Elly ήταν ο τύπος που θα μπορούσε να κάνει κάτι τέτοιο;
Τι;
Να φύγει χωρίς να πει τίποτα.
Δεν ξέρω.
Γιατί της έκρυψες την τσάντα, τότε;
Την είχες ικανή να φύγει έτσι.
Και το προηγούμενο βράδυ, εξαφανίστηκε. την ψάχναμε παντού.
Ήταν εξ αιτίας του τηλεφώνου.
Βγήκε να τηλεφωνήσει.
Χωρίς να πει τίποτα.
- Αυτό ήταν άλλο. - Τι;
- Γιατί έφυγε; - Από προσβολή.
Έκανε κανένας κάτι που την ενόχλησε;
Σαν τι;
Κανένας δεν παρατήρησε κάτι; Είπαμε κάτι που την πείραξε;
Μπαμπά, πεινάω.
Χθες το βράδυ όταν έψηνα στη σχάρα
και φθάσατε,
η κυρία ήταν εκεί με τα σκεπάσματα και άρχισε το τραγούδι.
Και συ, Shohreh, φώναζες γιούπι.
Μου φάνηκε ότι η Elly το παρεξήγησε.
Εγώ; για πλάκα το έκανα.
Και στο φαγητό;
Όταν πήγε να φέρει το αλάτι γελούσαμε όλοι.
Γελούσαμε μεταξύ μας.
Όλοι γελούσαμε.
Και αυτή γελούσε.
Όλα τα αστεία, ο χορός μήπως την ενόχλησαν;
Χθες το πρωί, επέμενε να φύγει,
σαν να ανησυχούσε για κάτι.
Είπα να μην επιμένεις να μείνει.
Ήταν εκεί.
Της είπα γι αστεία να πάει με τα πόδια
και είπε : "Εντάξει, θα το κάνω"
Sepideh;
Εσύ , που την ξέρεις,
ήταν τέτοιος άνθρωπος
να ενοχληθεί και να φύγει;
Τι να την ενοχλήσει;
Εδώ δεν ξέρει τ' όνομά της. Πώς να ξέρει;
Amir, άσε αυτά. Εδώ πάμε να βρούμε άκρη.
Όταν πλέναμε τα πιάτα η Sepideh, είπε κάτι,
και η Shohreh είπε: " Σε αγαπάμε ακόμη και αν δεν κάνεις τίποτα."
Νομίζω ότι το παρεξήγησε.
Μα δεν το είπα με κακία.
Το ξέρω, αλλά λέω ότι ίσως το παρεξήγησε.
Μην κατηγορείτε εμένα.
Δεν είπα τίποτα.
Πρέπει να είναι πολλή ανώριμη για να φύγει γι αυτό το λόγο.
Ήρεμα, απλά κουβεντιάζουμε.
Ξέρεις πως βλέπουν το γιο μου από χθες το βράδυ;
Ελπίζουμε να έφυγε έτσι επειδή κάτι την πείραξε.
Ahmad, δεν το κουβεντιάζω.
Ακόμη κι αν ενοχλήθηκε δεν είναι λόγος να φύγει.
Αν είναι λογική...
Πράγματι, αν έφυγε έτσι,
χωρίς να πει τίποτα είναι μια...
Peyman...
Μας είπαν ότι αυτό το μέρος είναι ανοιχτό στους 4 ανέμους. Και αν κανείς...
Μα τι λέτε, εκεί;
Τηλεφωνήστε στην Τεχεράνη, μήπως επέστρεψε.
Είναι πολύ νωρίς. Είναι 7:30΄.
Ασ' είναι. Δεν αντέχω άλλο.
Ahmad, έλα, πάμε να τηλεφωνήσουμε.
Όχι μείνε. Ahmad, πήγαινε μόνος σου.
- Γιατί; - Μείνε εδώ.
- Μα, πώς... - Μην τα κάνεις χειρότερα!
Είναι καλύτερα μια γυναικεία φωνή.
Η Sepideh, είναι η μόνη γυναίκα εδώ;
Εγώ, θα μπορούσα να πάω.
Κι αν δεν έχει γυρίσει...
Μόνο που το σκέπτομαι, τρέμω.
- Amir, άσε με... - Είπα όχι!
Ahmad, πάμε.
Έρχομαι μαζί σου.
Εντάξει, πάω.
Έλα, Manoochehr.
Ahmad...
Sepideh, δώσε το τηλέφωνο του σπιτιού της.
Θες να πάω κι εγώ;
Όχι, εντάξει
Δώσε κάτι να φάνε τα παιδιά.
Μην μείνουν μια μέρα νηστικά.
Δεν θα πεθάνουν για μια μέρα!
Τα κλειδιά.
Ωραίο γουίκ εντ!
Φύγε... Όχι, περίμενε.
Κόλλησε και η άλλη ρόδα.
Ahmad!
Είναι μαζί τους.
Κατέβα, δεν θα φθάσουμε.
Αν απαντήσει η μητέρα της, μη μιλήσεις.
Γιατί;
Μου 'χει πει ότι είναι καρδιακή.
Δεν πρέπει να τρομάξει.
Μια ξένη πνίγηκε εξ αιτίας του παιδιού μας. Το καταλαβαίνεις;
Και το μόνο πρόβλημά σου είναι να με εκνευρίζεις;
Μη μου μιλάς έτσι.
Στο είπα εκατό φορές μη μου μιλάς έτσι.
Πώς;
Δεν έχω άλλη σκοτούρα; Πώς σου μιλάω;
Όπως πριν.
Έτσι μιλάω από το Πανεπιστήμιο.
Και σε είκοσι χρόνια ο ίδιος σκατάς θα είμαι.
Θέλω να γυρίσω στην Τεχεράνη.
- Δεν γίνεται... - Θέλω να γυρίσω.
Shohreh...
Θέλω να φύγω.
Στη βεράντα, ο θόρυβος της θάλασσας με τρελαίνει.
Ο γιος μου κατουρήθηκε στο κρεβάτι.
Όλοι τον κακομεταχειρίζονται.
Είμαι χειρότερα απ' όλους σας.
Η εικόνα της δεν φεύγει απ' το μυαλό μου.
Sepideh, έχεις παυσίπονο;
Πάρε από την τσάντα μου.
Πάλι η μητέρα της ήταν.
Μην της το κλείνεις κατάμουτρα.
Λες ότι είναι καρδιακή.
Πες ότι είσαι πατέρας μαθητή και θέλεις να της μιλήσεις.
Τέτοια ώρα;
Από τηλέφωνο υπεραστικό;
Πες ότι είσαι άντρας μιας φίλης.
Έπρεπε να έλθει η Sepideh.
Τι μήνας του μέλιτος, η κακόμοιρα...
Ευχαριστώ, παιδί μου.
Κορνάρισε.
Πού πας;
Ανησυχούσα.
- Μπες μέσα. - Γύρισε σπίτι της;
Μπες.
Τι συνέβη;
Είχε οικογενειακά προβλήματα;
Γιατί;
Η μητέρα της τα μπερδεύει.
Άρα δεν έχει επιστρέψει.
Είπε ότι βγήκε βόλτα.
Δόξα το Θεό.
Όχι, περίμενε.
Ρώτησα αν γύρισε από το ταξίδι.
Είπε : " Ποιο ταξίδι; "
- Τι; - Μου είπε ψέματα.
Επί πλέον, μου είπε ότι είχε ξεχάσει το κινητό της.
Ενώ το είχε μαζί της.
Ρωτούσε και ξανά ρωτούσε ποιος είμαι.
Οι δικοί της ήξεραν ότι είχε έλθει μαζί μας;
Μα δεν τηλεφώνησε στη μητέρα της, χθες το βράδυ.
Ναι, αλλά η μητέρα της...
Η μητέρα της...
Φαινότανε καχύποπτη, παράξενη.
Ίσως επειδή της το κλείσαμε πολλές φορές.
Αλλά αν της είχε εμπιστοσύνη, γιατί να είναι καχύποπτη;
Από πότε την ξέρεις;
Όχι πολύ καιρό.
Τι έγινε;
Δεν απάντησε κανείς.
Τι μπέρδεμα!
Έπρεπε να επιμένετε.
Ahmad...
Πήραμε 10 φορές.
Sepideh.
Έλα δω.
Τι είναι;
Που είναι το κινητό της;
Γιατί;
Να ειδοποιήσουμε κάποιο γνωστό της, επιτέλους.
Πρέπει να το πήρε μαζί της.
Πού;
Πού να ξέρω; Γιατί όλες αυτές οι ερωτήσεις;
Έλα να δω.
- Τι σ' έπιασε; - Πες μου τη ξέρεις γι αυτή;
Τι να ξέρω;
Τίνος είναι αυτό; Είναι το δικό της, έτσι;
- Πού το βρήκες; - Στη τσάντα σου.
Γιατί είχες το κινητό της;
Το είχα ξεχάσει.
Το είχα βρει, χθες το βράδυ στο παράθυρο.
Μη μου λες ψέματα!
Μα τι σ'έπιασε;
Παράτα με!
Άφησέ με! γαϊδούρι!
Τι έπαθες; Γιατί δεν μιλάς;
Μαλακισμένη!
Amir, δεν ντρέπεσαι; Φύγε!
Εσύ να μην ανακατεύεσαι.
Μην ανακατεύεσαι, Shohreh.
Μπες στ' αμάξι.
Θα 'πρεπε να ντρέπεσαι!
Μπες στ' αμάξι.
Peyman, γυρίζω στην Τεχεράνη.
Εκείνη, εκείνη είναι νεκρή.
Θες να σκοτώσεις κι εμάς;
Δεν μένω εδώ.
- Τι έκανες; - Μου λέει ψέματα.
Θέλω να ξέρω...
Τι γύρευε αυτό το κινητό στην τσάντα σου.
Τι στο διάολο;
Εσύ, θα κάνεις καλά να το βουλώσεις.
Παράτα τα, Ahmad.
Κανένας δεν λέει τίποτα, εδώ;
Κάντε ότι θέλετε. Εγώ, φεύγω:
Πάμε, Sepideh.
Ahmad!
Γύρισε, σε παρακαλώ.
Morvarid, γύρισε μικρή μου
Peyman...
Με τρέλανε.
Τα παιδιά και οι γυναίκες να γυρίσουν στην Τεχεράνη.
Με ανάγκασε να σηκώσω χέρι πάνω της.
Δεν μπορώ να φύγω.
Όλοι θέλουν να γυρίσουν.
Πάμε, μαμά.
Τα παιδιά υποφέρουν.
Φύγετε... Εγώ, πρέπει να μείνω.
Sepideh, η παρουσία σου δεν αλλάζει τίποτα.
Δεν μπορώ, Peyman.
Naazy...
Έχει χτυπήσει.
Sepideh, άκουσέ με λίγο...
Όχι, Ahmad.
Αν αυτή η κοπέλα έφυγε χωρίς να πει τίποτα,
αξίζει να σε ταλαιπωρεί έτσι;
Μια κοπέλα για την οποία δεν ξέρουμε τίποτα;
- Peyman... - Έτσι δεν είναι;
Peyman.
Και αν πνίγηκε για τον Arash, δεν αξίζει;
Ποιος μας λέει ότι πνίγηκε για τον Arash μου;
Εξάλλου, δεν της ζήτησα να προσέχει το γιο μου.
Αν θέλει να μείνει, ας μείνει.
Συζητάμε, Peyman.
Γιατί να επιμένεις;
Εγώ δεν την κάλεσα να έρθει στη θάλασσα και την εμπόδισα να φύγει;
Εγώ φταίω.
Φύγετε και αφήστε με.
Ζήτησε το κινητό της Elly από τον Amir.
Amir...
Δώσε μου το κινητό της Elly;
Ευχαριστώ.
Πώς ξεκλειδώνει;
Κάλεσε ένα από τα νούμερα που πήρε.
Τι ώρα βγήκα μαζί της προχθές το βράδυ;
Νομίζω στις 10:00.
Είχε μια κλήση και έκλεισε λέγοντας ότι θα πάρει μετά.
Κάλεσε αυτόν τον αριθμό και πες τι συνέβη.
Νομίζω ότι πρέπει να μείνουμε όλοι μας.
Αν έρθουν οι δικοί της και δουν 4 άντρες δεν θα τους φανεί παράξενο;
Η μητέρα της είναι ήδη καχύποπτη.
Είπατε ότι δεν το σήκωσε.
Περιμένετε θα καλέσω.
Θα δούμε τι θα γίνει.
Μίλησες με τη μητέρα της;
Δεν ήξερε τίποτα για την εκδρομή
Έλα, Manoochehr.
- Πού είναι τα κλειδιά; - Στο αμάξι.
Στο αμάξι.
Τι απίθανο κορίτσι.
Πώς βρέθηκε το κινητό της;
Στην τσάντα της Sepideh.
Η Naazy έψαχνε για χάπια και το βρήκε.
Περίμενε, Ahmad.
Πού πας;
- Να τηλεφωνήσω. - Σε ποιον;
Σ' αυτόν που πήρε προχθές το βράδυ.
- Έρχομαι κι εγώ μαζί σου. - Ξέρεις τον άντρα σου.
Έρχομαι.
Καλώ και γυρίζω.
Μαμά, έρχομαι κι εγώ.
Ahmad...
Φύγε.
Σε μένα ανέθεσε η Shohreh να προσέχω τα παιδιά.
Θυμάσαι που παίζαμε τους μίμους;
Σε μια στιγμή η Elly είπε. " Στεφάνι κηδείας."
Σαν προαίσθημα αυτού που θα της συνέβαινε.
Ήταν μοιραίο. Κανένας δεν φταίει.
Είδα ένα όνειρο.
Τι όνειρο;
Ένα εφιάλτη.
Δεν μπορώ να το ξεχάσω.
Γυρίζουμε;
Όχι. Προχώρησε ακόμη λίγο.
Δεν γύρισε σπίτι της; - Όχι.
Ποιον πήρες;
- Τον αδελφό της. - Του το είπες;
Του περιέγραψα την Elly.
Είπα ότι βρήκα το νούμερο του στο κινητό της
και ότι ήθελα να μάθω νέα της.
Εξεπλάγη που είχα το κινητό της.
Ρώτησα ποια ήταν η σχέση τους. Μου είπε ότι ήταν ο αδελφός της.
Μου είπε ότι δεν είχε νέα της.
Έπρεπε να του πω την αλήθεια.
- Του είπες ότι πνίγηκε. - Όχι δεν μπόρεσα.
Είπα ότι είχε ένα ατύχημα εδώ στο βορρά
και ότι ήταν στο νοσοκομείο.
Τα έχασε όταν άκουσε πως ήταν στο βορρά.
Δεν το είχε πει στην οικογένειά της.
Γι αυτό και επειγόταν να γυρίσει.
Λοιπόν, έρχεται;
Ναι, με ξαναπήρε.
Θα είναι στη Chalous στις 4.00΄
Πώς θα του το πούμε;
Θα δούμε.
Πρέπει να έχουμε μια γυναίκα μαζί μας.
- Πρέπει να έρθει μια γυναίκα. - Τι;
Μια από σας πρέπει να πάει μαζί.
Σταμάτησε Ahmad αισθάνομαι άσχημα.
Δεν έφαγες τίποτα.
Να σου πάρω κάτι;
Θες να πάρω καλύτερα τη Naazy;
Δεν είναι ο αδελφός της.
Ποιος;
Αυτός που πάμε να συναντήσουμε.
Μου είχε πει ότι ήταν μοναχοπαίδι.
Και ποιος είναι ο τύπος;
Πιστεύω...ο αρραβωνιαστικός της.
Ο αρραβωνιαστικός ποιας;
Της Elly.
Τι λες, Sepideh;
Ήταν αρραβωνιασμένη;
Τι έκανες;
Γιατί το έκανες αυτό;
Αφού το ήξερες, γιατί την γνώρισες σε μένα;
Ήθελε να τα σπάσει. Προσπαθούσε 6 μήνες..
Όμως αυτός δεν την άφηνε.
Χάλια!
Έκρυψα το τηλέφωνο για να μην τον πάρει κανείς.
Νάναι αυτός;
Ο τύπος με την τσάντα;
Δεν ξέρω.
Καλημέρα, είστε καλά;
Φθάσατε;
Είμαστε στην πλατεία.
Απέναντι από την κλινική,
Imam Reza.
Κλινική Imam Reza.
Πού; Ένα πράσινο σεντάν;
Δεν το βλέπω.
Από την άλλη πλευρά της γέφυρας; Στην είσοδο του δακτυλίου;
Ναι, ωραία. Κατάλαβα. Έρχομαι αμέσως.
Είμαστε σ΄ ένα πατρόλ. Ωραία.
- Είναι με αμάξι; - Ναι.
- Πας μαζί του. - Όχι.
Δεν γίνεται αλλιώς.
Πρέπει να πάω μπροστά να ειδοποιήσω τους άλλους.
Δεν πρέπει, να ξέρει ότι ξέρουμε ποιος είναι.
Εντάξει.
Πάω μπροστά. Έρχεσαι μ' αυτόν.
- Θα πρέπει να είσαι προσεκτική. - Ξέρω.
Καλημέρα.
- Είστε ο Ali Reza; - Ναι.
Ahmad.
Είστε καιρό εδώ;
Εσείς είχατε το ατύχημα;
Ένας φίλος μας.
Σε ποιο νοσοκομείο είναι;
- Θα σας πάω. - Πώς είναι;
- Καλύτερα να βιαστούμε; - Πάμε..
Μπορώ να δω το κινητό της
Δεν στη βίλλα.
Πέστε μου τι συνέβη.
Θα τα πούμε μετά. Ahmad, φύγε.
Θα σας πω.
Πού πάμε;
Θα πάρουμε το δακτύλιο.
Πρέπει να μου πείτε.
Σας τα είπαν στο τηλέφωνο.
Είναι στη ζωή;
Ναι, αλλά δεν είναι καλά;
Είναι σε κώμα.
Ωω, Θεέ μου!
Δεν είπε ότι θα ερχόταν εδώ. Πότε έγινε το ατύχημα;
Θα τα πούμε πηγαίνοντας.
Κυρία, σταματήστε να με βασανίζετε.
Είδατε την ταυτότητά της.
Πώς την λένε
Elly.
Έτσι έλεγε η ταυτότητά της;
Είναι δασκάλα της κόρης μου.
Δεν θέλαμε να σας τρομάξουμε.
Ήρθε εκδρομή μαζί μας και...
Τι περιμένετε, επιτέλους, εδώ;
Για το ατύχημα;
Συγνώμη. Φεύγουμε αμέσως.
Δεν πάτε να τα πείτε αλλού;
Τάχω χαμένα.
- Κι εγώ το ίδιο. - Δεν πας με γάιδαρο καλύτερα;
- Εσένα θέλω να καβαλήσω.
Εε, Ahmad!
Καλημέρα.
Amir!
Peyman, Shohreh!
Πού είναι ο Αmir;
Έλα γρήγορα, Naazy.
Peyman, έλα.
Ο Ahmad;
Γρήγορα, Amir.
Ελάτε όλοι.
Πρέπει να βιαστούμε. Έρχεται..
Του το είπατε;
Δεν είναι ο αδελφός της.
Είναι ο αρραβωνιαστικός της.
Είναι αρραβωνιασμένη;
Θεέ μου!
Τι είναι αυτό;
Πιστεύει όμως ότι δεν το ξέρουμε.
Ήρθε εδώ, βγήκε μαζί σου
και είναι αρραβωνιασμένη;
Pitiι, Peyman, δεν είναι ώρα για τέτοια.
Εσύ πώς το έμαθες;
Μια φίλη της πήρε στο κινητό της.
Της είπα για το ατύχημα
και για την άφιξη του αδελφού της.
Μου είπε ότι η Elly είναι μοναχοπαίδι.
Ρώτησα ποιος είναι αυτός ο άντρας.
" Ίσως ο αρραβωνιαστικός της", μου είπε.
Αυτός είναι ο αδελφός.
Δεν έμοιαζε τέτοια κοπέλα.
Εκείνη τέτοια ήταν, αλλά και εμείς ήμασταν..,
πολύ αφελείς.
Τότε, αν είναι έτσι, δεν θα έχει πνιγεί.
Απλά θα το 'σκασε.
Αν ο τύπος μάθει για ποιο λόγο τη φέραμε εδώ,
Θα μπλέξουμε.
Και τώρα τι κάνουμε;
Θα κάνουμε ότι δεν ξέρουμε τίποτα.
Αυτός, είναι ο αδελφός. Αυτή, η δασκάλα της Morvarid.
Η μικρή επέμενε να την πάρουμε.
Κι αυτή δέχτηκε. Αυτό ειν' όλο.
Σας ικετεύω, όχι γκάφες.
Κι αν δεν έχει πνιγεί;
Δεν ξέρω, πια...
Που είναι η Sepideh;
Έρχονται μαζί.
Τα ξέρει όλα;
Ναι, της τα είπα.
Θα του πει με τρόπο ότι πνίγηκε.
Ένα κοριτσόπουλο μας τρέλανε όλους.
Πρέπει να ενημερώσουμε τα παιδιά
Πού είναι;
Arash... Morvarid...
Παιδιά ελάτε δω. Ακούστε με καλά.
Ξέρεται γιατί η Elly ήρθε μαζί μας;
Να με προσέχει να μην πέσω στο νερό.
- Μπράβο, ωραία. - Όχι.
- Γιατί τότε; - Μπορώ να το πω;
Για να σε ερωτευθεί.
Εμένα;
Ποιος στο 'πε αυτό;
Το είδα μόνος μου.
Όχι, κάνεις λάθος. Πλάκα κάναμε.
Κατάλαβες, αγάπη μου;
Γι αυτό ήταν λυπημένη και έφυγε.
Όχι καρδούλα μου, δεν ήταν λυπημένη.
Ήθελε να σώσει τον Arash και πνίγηκε.
Και είναι ακόμη στο νερό;
Morvarid, άκουσε. Και συ.
Ο αδελφός της Elly θα έρθει εδώ, εντάξει;
Είναι πολύ σοβαρός και θυμωμένος.
Πρέπει να μου υποσχεθείτε κάτι.
Προσέξτε.
Δεν πρέπει να πείτε τίποτα για τις πλάκες μας.
- Ποιες πλάκες; - Αυτές που είπε ο Arash.
Όταν παίξαμε, χορέψαμε, κάναμε αστεία,
παίξαμε παντομίμα.
Ναι. Μην πείτε τίποτα.
Αν σας κάνει ερωτήσεις πείτε : " Δεν ξέρουμε τίποτα ."
- " Δεν ξέρουμε. " - Μπράβο.
Θα το πεις και στην Anita; Ωραία.
Το έμαθε;
Μη βγαίνεις έξω.
Ας περιμένουμε σήμα από την Sepideh.
Περάστε.
Όχι, εντάξει.
Πού έπεσε στο νερό;
Εκεί κάτω.
- Ελάτε επάνω. - Θέλω να μείνω μόνος λίγο.
Είναι ήρεμο παιδί.
Αυτή δεν θα πάει στον παράδεισο.
Πρέπει να υπάρχει εξήγηση για όλα.
Σώπα! Έρχεται.
Θέλετε ένα ηρεμιστικό;
Όχι. Τουαλέτα.
Από δω.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Ειδοποίησε τους γονείς της;
Όχι ακόμη.
Η Elly σου είχε πει γι αυτόν;
Amir !
Shohreh, μια πετσέτα.
Όχι, ευχαριστώ. Μπορώ να μείνω λίγο μόνος;
Από δω.
Περάστε, σας παρακαλώ.
Μπορείς να φέρεις καθαρό σεντόνι;
Δεν υπάρχει σήμα, εδώ.
Μα μιλήσαμε προχθές το βράδυ.
Θα ήταν όταν είχε βγει.
Σας παρακαλώ...
ένα λεπτό.
Δεν σας μίλησε για μένα;
Ναι, μίλησε πολύ για σας και τους γονείς της.
Τι σας έλεγε;
Ότι της λείπατε πολύ.
Έλεγε καλά λόγια για σας.
Ανησυχούσε για τη μητέρα της.
Νομίζω ότι η μητέρα της...η μητέρα σας υποφέρει από την καρδιά της;
Naazy...
Συγνώμη.
Δεν είναι αδελφός της. Γιατί του είπες ότι της έλειπε;
Και ότι έλεγε καλά γι αυτόν;
Δεν ήξερα τι να πω;
Υποψιάστηκε τίποτα;
Όχι... δεν ξέρω.
Δεν θα φάτε κάτι;
Μόνο θέλω να τηλεφωνήσω στην Τεχεράνη.
- Θα σας πάωσε τηλέφωνο. - Σύμφωνοι.
Αφήστε τα στρωσίδια των νιόπαντρων. θα 'ρθω να τα πάρω.
Ευχαριστώ πολύ.
Ο καημένος ο άντρας της ήταν το πρωί αλλά δεν ήθελα να τον ενοχλήσω.
- Ο άντρας, ποιας; - Της πνιγμένης.
Ο άντρας της ήταν εκεί το πρωί;
Κυρία μπορείτε να έλθετε;
Peyman!
Έμαθε!
Η γριά πέταξε την κοτσάνα.
Είπε ότι το κρεβάτι ήταν για την Elly και τον άντρα της.
Σκατά!
Πού είναι;
Υποθέτω ότι έρχεται εδώ.
Κάνε κάτι.
Τώρα δεν γίνεται τίποτα.
Πρέπει να πούμε την αλήθεια.
Ότι προξενεύαμε τη γυναίκα του;
Δεν το ξέραμε.
Είναι αλήθεια.
Το καλύτερο είναι να πούμε την αλήθεια.
Αλλά τι να πούμε;
Ότι δεν μας είπε ότι είχε μνηστήρα.
Αλλιώς δεν θα την γνωρίζαμε ποτέ στον Ahmad.
Μη μιλάτε για τον Ahmad.
Αλλιώς, γιατί ήλθε;
Στην αστυνομία, πρέπει να τα πούμε όλα.
Ξέρει ότι ήλθε για τον Ahmad;
Δεν είναι χαζός. Κατάλαβε.
Θα το υποψιάστηκε και πριν φθάσει.
Γιατί να μας πει ότι είναι αδελφός της;
- Να του τα πούμε όλα. - Όχι σας παρακαλώ.
Τότε, Sepideh, να πούμε ψέματα;
Δεν μπορούμε.
Ήδη τα ξέρει όλα.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή, Sepideh.
- Θα το μάθει. - Η Elly θα είναι ατιμασμένη.
Εμείς την ατιμάσαμε;
Σέβομαι τους νεκρούς
αλλά αυτή έψαχνε σύζυγο όντας αρραβωνιασμένη.
Που σημαίνει...
ότι μας γέλασε
και ότι τον απάτησε.
Τον απάτησε;
Προφανώς. Αν εσύ είχες ένα μνηστήρα
και την κοπάναγε με μια καλύτερη από σένα,
για εκδρομή, έπαιζε βόλεϊ...
Που είναι το κακό;
Δεν καταλαβαίνεις,
Για μένα και για σένα δεν είναι τίποτα το άσχημο.
Αλλά έλα στη θέση του, θα τα δεις όλα μαύρα.
Από τα λεφτά που έδωσε
ως το καθάρισμα που έκανε, παντού!
Όλα αυτά για να φανεί καλή!
Τώρα πρέπει να αποφασίσουμε.
Παράτησε αυτό το παλικάρι.
Ντράπηκα όταν τον αντίκρισα..
Τα καραγκιοζιλίκια μου προχθές...
Πρέπει να βιαστούμε.
Ahmad, πες του ότι νομίζαμε πως είναι ελεύθερη.
Μας ξεγέλασε.
- Θα πούμε την αλήθεια. - Σας παρακαλώ, όχι.
Θα τον κοροϊδέψουμε για την τιμή της Elly;
Οι νεκροί τι να την κάνουν την τιμή;
- Δεν θα σας το επιτρέψω. - Πολύ αργά.
- Ahmad, μην τους αφήσεις... - Peyman, έλα δω.
Το ήξερα.
Μου το 'χε πει.
Τ' ορκίζομαι. Δεν λέω ψέματα, τώρα.
Στη ζωή της κόρης μου.
Εγώ είπα στον Ahmad ότι ήταν ο μνηστήρας της.
Ahmad, δεν λες τίποτα;
Δεν έχουμε να κάνουμε τίποτ' άλλο πια.
Της είχα πει
ότι ένας φίλος έρχεται από τη Γερμανία και μου ζήτησε
να του βρω κοπέλα.
Αυτή μου είπε ότι δεν ήθελε να παντρευτεί.
Ήταν αρραβωνιασμένη και προσπαθούσε να χωρίσει.
Δεν τον αγαπούσε πια. Την έκανε να υποφέρει.
Η οικογένειά της συμφωνούσε αλλά αυτός δεν την άφηνε.
Της πρότεινα να γνωρίσει το φίλο μας όσο θα ήταν εδώ.
Δεν ήθελε πριν να χωρίσει.
Έστειλα φωτογραφία της στον Ahmad, και του άρεσε.
Έτσι της τηλεφωνούσα και επέμενα.
Κι αυτή έλεγε ότι ήταν αποφασισμένη να χωρίσει.
Της είπα ότι ο φίλος μου δεν θα ξανάρθει σύντομα.
Είναι κρίμα να μη συναντηθείτε.
Επέμενε να είναι αρνητική.
Τελικά δέχτηκε να έρθει μόνο για ένα μόνο βράδυ,
υπό τον όρο να μείνει μυστικό.
Μου το είχε πει.
Εντάξει, εσύ επέμενες
αλλά αυτή ήταν υποχρεωμένη να 'ρθει;
Την παρακάλεσα. Της είπα ότι τα έχω κανονίσει όλα.
Θεέ μου!
Τουλάχιστον να σώσουμε την τιμή της.
Αν πούμε ότι την αναγκάσαμε ενώ ξέραμε για τον αρραβώνα,
Θα μας πιστέψει;
Ποιος θα το πίστευε.
Αυτό δεν αλλάζει τίποτα.
Όπως και να δεις, το να έλθει εδώ ήταν λάθος της.
Μα εγώ επέμενα.
Αυτό δεν είναι δικαιολογία.
Πείτε του την αλήθεια, Πείτε ότι δεν ξέρατε τίποτα.
Εγώ, θα πω ότι ήξερα.
Εγώ φταίω για όλα. Ας γίνει ό,τι γίνει.
Είσαι καλά; Θα σε λυντσάρουν.
Τόσο το χειρότερο.
Όμως, αυτός μας βλέπει ως σύνολο.
Γι αυτόν είμαστε όλοι συνυπεύθυνοι.
Amir, κάνε κάτι. Δεν μπορώ άλλο.
Sepideh, άκουσε μια φορά.
Δεν πρόκειται για σένα και για μένα. Είμαστε όλοι ένα.
Ahmad,
Εσύ, τι λες;
Να του πούμε...
Να του πούμε την αλήθεια.
Ας του πούμε.
Και συ, Manoochehr;
Πράγματι, δεν ξέραμε ότι ήταν αρραβωνιασμένη.
Το μάθαμε πολύ αργά.
Και συ, Shohreh;
Δεν έχω το θάρρος να πω ψέματα στο δύστυχο παιδί.
Και συ, Naazy;
Ότι πει η πλειοψηφία.
Η πλειοψηφία φαίνεται να κλείνει προς την αλήθεια.
Δεν ξέραμε.
Εγώ, ήξερα.
Είσαι η μόνη. Και μας το είπες τώρα!
Έρχεται.
Ελάτε, πάμε όλοι μαζί.
Peyman, να προσέχεις.
Πού είναι τα παιδιά; Arash;
Μείνε εδώ, Sepideh. Έλα, Naazy.
Μην ρίχνεις λάδι στη φωτιά.
Τι θα σκεφτεί για την Elly;
Arash, Anita,
Morvarid, ελάτε γρήγορα.
Ahmad!
Άσε με να δω, Ahmad!
Κάθαρμα!
Σήκωσε το κεφάλι σου.
Τρέχει αίμα...
Βάζω το χέρι μου στο κοράνι
να ορκισθώ ότι δεν θα σου κρύψουμε τίποτα!
Στη ζωή των παιδιών μου!
Δεν υπάρχει λόγος να πούμε ψέματα.
Ήρθαμε εδώ με τις οικογένειές μας.
Δεν είχαμε κανονίσει συνάντηση
αρραβωνιασμένης κοπέλας με το φίλο μας.
Δεν είμαστε τρελοί!
Αν είχαμε την παραμικρή υπόνοια δεν θα επιτρέπαμε...
Γιατί μαλώνουμε;
- Ας καθίσουμε. - Εσύ σκάσε!
Βούλωσ' το, μπάσταρδε!
- Σταματήστε! - Πήγαινε μέσα, Ahmad!
Αρκετά!
Υποφέρουμε εδώ και δυο μέρες.
Δεν έχουμε βάλει μπουκιά!
Δεν ζητάω τίποτα!
Θέλω μόνο να μου πείτε την αλήθεια!
Προτείνω να καλέσουμε την Αστυνομία. Να δεις την αναφορά.
Παράτα την Αστυνομία.
Δεν μπορεί να είπαμε ψέματα στην Αστυνομία. Θα είναι μια απόδειξη.
Δεν τη θέλω.
Μα είναι ο νόμος, κύριε!
- Σου μίλησα εσένα; - Μια στιγμή!
Έλα δω, Shohreh, έλα.
Ποιος κάλεσε την Elly;
Η γυναίκα μου.
- Βλέπονται στο σχολείο. - Πού είναι;
Μέσα.
Θέλω να της μιλήσω.
Είναι πολύ άσχημα.
Ποιο άσχημα από μένα;
Κοιμάται.
Σας τα είπαμε όλα.
Θέλω να την ρωτήσω κάτι.
Πάμε στην Αστυνομία...
Εντάξει. Θα πάμε.
- Θέλω να της μιλήσω... - Μόλις την πήρε ο ύπνος.
Μη φοβάσαι. Δεν θα γίνουνε τα πράγματα χειρότερα.
Πού είναι:
Κυρία!
Περίμενε εδώ..
Θα την φωνάξω εγώ.
Shohreh, φώναξε την Sepideh.
Θέλω να της μιλήσω μόνος.
Shohreh!
Δεν είναι άνθρωπος να του τα πεις όλα.
Έσπασε τη μύτη του Ahmad.
Το λέω για το καλό σου.
Σε ικετεύω, Sepideh.
Σήκω.
Πήγαινε να πλύνεις το πρόσωπό σου για να τον φέρω.
Σήκω, αγάπη μου.
Εσύ την κάλεσες;
Ναι, εγώ.
Μπορώ να καθίσω;
Όταν της είπες να έλθει να συναντήσει το φίλο σου,
δεν είπε τίποτα;
Μπορώ να σας πω κάτι, πρώτα;
- Η Elly... - Άκουσέ με.
Θέλω να ξέρω μόνο ένα πράγμα...
Κάθισε.
Ναι ή όχι.
- Όταν έμαθα... - Μα...
...δεν είπε όχι;
Δεν είπε ότι είχε κάποιο αρραβωνιαστικό;
Το είπε ή όχι;
Πράγματι...
Πράγματι αυτή...
Είναι πολύ σημαντικό για μένα.
Της έδωσα τρία χρόνια απ' τη ζωή μου.
Μπορείτε να καθίσετε και σεις;
Δεν αρνήθηκε;
Ναι ή όχι;
Όχι, δεν αρνήθηκε.
Ali Reza,
Τηλεφώνησαν απ' την αστυνομία.
Βρήκαν σήμερα
το πτώμα μιας γυναίκας στη θάλασσα.
Πρέπει να πάμε για αναγνώριση.
Κάλεσαν στο σπίτι της.
Amir!
Κύριε...
Περιμένετε, θα έρθουμε όλοι μαζί σας.
Την αναγνωρίζετε;
Τα συλλυπητήριά μου.
Θα 'θελα τα κλειδιά μου.
Θα θέλατε να ειδοποιήσετε την οικογένειά της;
Τηλεφωνήστε εσείς.
Δεν θα ήταν καλύτερα να το κάνετε εσείς;
Απόδοση διαλόγων: andreaskef