WWW.MY-SUBS.COM
Če imate vročino, bolečine v grlu, ali kašljate,
ostanite doma.
Verjetnost, da je iz laboratorija je 95%.
Ugotovljeno je, da virus izvira
iz testiranja zdravil v laboratorijih Gen–Sysa v San Franciscu.
Laborant, imenovan Nulti Pacient
je bil izpostavljen retrovirusu ALZ–113,
zdravilu za Alzheimerjevo bolezen, testiranem na šimpanzih.
Okuženi šimpanzi so se obnašali nepredvidljivo in agresivno,
in pobegnili iz ustanove.
Znameniti incident na mostu Golden Gate,
se je po 6 urnem obračunu s policijo
končal z begom opic v gozd Muir.
Bolnišnice so preplavili bolniki s simptomi
tako imenovane "opičje gripe."
CDC (Center za nadzor in preprečevanje bolezni)
predvideva število človeških žrtev med 5 in 150 MIO
v 6 do 8 mesecih.
Vsi okuženi bodo deležni posebne nege
v karanteni letališča.
Veliko prišlekov je otrok, ki so izgubili stik s starši.
Obvezna karantena je sprožila mnoge nemire.
Družine se nasilno ločujejo.
Uspeh ni zagotovljen.
Pripravite svoje družine. Poznajte svoje evakuacijske poti.
Stopnja preživetja je trenutno 1:500.
V središču mesta je izbruhnilo nasilje.
Tretji incident v treh dneh.
Vojaška sodišča so bila uvedena v osemindvajsetih državah,
vključno z ZDA in Kanado.
Reaktor se pregreva. Topljenja ne moremo ustaviti.
Popoln kolaps sistema.
Zaradi resnosti krize opičje gripe
so vse redne funkcije državnih oblasti odložene za nedoločen čas.
Kogar ne bo ubil virus,
bo verjetno umrl v bojih.
Mogoče smo prišli do tega.
Prišli smo do konca sveta.
Kmalu...
ne bo več nikogar.
ZORA PLANETA OPIC
Caesar.
Blizu so.
Koba!
Zdaj, oče?
Sin, počakaj tukaj.
Hvala, Koba.
Vedno prvo dobro premisli, sin.
Naj ti ne bo žal, Blue Eyes.
Brazgotine nas delajo močnejše.
OPICA NE UBIJE OPICE
OPICE SKUPAJ MOČNE
ZNANJE JE
Pridi, spoznaj svojega novega brata.
Še en sin.
Vedno znova se spomnim, kakšno pot smo prehodili, Maurice.
Kot, da je že davno tega.
Se jih spominjaš?
Ljudi?
Včasih.
Nisem jih poznal kot ti.
Videl sem le slabe strani.
Dobro, slabo, saj ni več pomembno.
Ljudje so se uničili med seboj.
Tudi opice se borijo.
Vendar smo družina.
Zanima me, ali jih res ni več.
Deset zim je minilo.
Zadnji dve ni sledu o njih.
Sigurno jih ni več.
Mene medved ne bi ujel, Blue Eyes. Jaz sem hiter!
Utihni, Ash!
Oh, bog.
V redu je.
Stoj!
Nazaj!
Na pomoč!
Ne!
Hej!
Sem!
Ustrelil sem ga! Ustrelil sem ga.
Ustrelili so Asha! Ustrelili so mojega sina!
Rocket, počakaj.
Nimamo zlih namenov!
To so opice, človek. Misliš, da razumejo, kaj govoriš?
Ti delujejo kot navadne opice?
Oče.
Malcolm, kaj počneš?
Oče? –Malcolm.
V redu je.
Spustite orožje.
Saj nisi resen. -Dajte.
Pojdite!
Kurbin sin.
V vražjo mater.
V redu. V redu, gremo.
Pojdite!
Počasi. Gremo, gremo, gremo!
Moja torba!
Gremo!
Koba!
Za njimi!
Ste ga našli?
Pogovoriti se morava.
Kaj je? Kaj je bilo?
Jez je skoraj nedotaknjen. Čez teden dni bi lahko dajal elektriko.
Vendar pa obstaja problem. Noter.
OBMOČJE 9 KARANTENSKA KONTROLNA TOČKA
Ustrelil sem ga.
Prestrašen in zmeden sem bil.
Jezus Kristus. Koliko jih je bilo?
Veliko, približno 80.
Najmanj. -V redu.
Ne slišiš, kaj ti govori? Govorili so!
Nemogoče.
Povem ti, da so. Bilo je neverjetno.
Neverjetno? To so govoreče opice!
Z ogromnimi sulicami! -Prosim te!
Ne vem točno, kaj misliš, da ste videli ali slišali, ampak...
Pomirite se, v redu?
Kaj je z virusom, Ellie? Ali obstaja možnost okužbe?
Vsi smo gensko imuni, sicer bi bil že davno mrtvi.
Tega ne moreš vedeti.
Delala je za CDC. Ve.
In kaj sedaj?
Ne vem.
Potrebujemo elektriko.
Lahko bi nas ubil, pa nas ni.
Mogoče nam je prizanesel, da bi nam lahko sledili.
Da izvejo kje smo in nas vse pobijejo!
Kaj misliš s tem, "on"?
To ti poskušamo povedati, v redu?
Ničesar podobnega nisi videl, in njihov vodja …
Izjemen je bil.
Res?
To si pomislil? -To smo videli.
Ja, vsi smo videli.
Niti besede o temu. Nikomur, prav?
Niti besede, dokler ne ugotovimo kako naprej.
Saj se hecaš. -Ne, ne hecam se.
Nočem ustvariti panike.
Kako si, stari? Si v redu?
Izgubil sem torbo. -Vem.
S skicami? -Izgubljena.
Carver pravi, naj nikomur ne govorimo kaj se je zgodilo.
Ne še. Ne.
KARANTENA
Takoj jih moramo napasti!
Preden oni napadejo nas!
Ne vemo koliko jih je.
Koliko orožja imajo?
In zakaj so prišli sem?
Ustrelili so ti sina, Rocket!
Se ne želiš boriti?
Sledim Caesarju.
Koba ima prav!
Skoraj bi te ubili, Ash!
Ne!
Če se spopademo z njimi,
lahko izgubimo vse, kar smo dosegli.
Dom.
Družino.
Prihodnost.
Odločil se bom do jutra.
Caesar.
Več let sem bil zaprt v njihovem laboratoriju.
Rezali so me.
Mučili so me.
Ti si me rešil.
Ubogal te bom.
Ampak moramo pokazati moč!
Saj bomo, Koba.
OPIČJA GRIPA VEČ KOT MILJARDA ŽRTEV
Samo malo. Samo malo. Samo malo.
To je precej več kot osemdeset!
Malcolm!
Opice
ne želijo vojne.
Vendar se bomo borili
če bo potrebno.
Dom opic.
Dom ljudi.
Ne vračajte se.
Vsi skupaj!
Vsi skupaj, pomirite se!
Poslušajte me.
Poslušajte me!
Prosim! Vsi smo imuni!
Vsi smo imuni, drugače nas več ne bi bilo!
Kako so nas našli?
Mi smo našli njih.
Vedeli ste, da so tam! -Kaj, če se vrnejo?
Ja!
Če pridejo nazaj... Če pridejo nazaj,
jim bo hudičevo žal!
To mesto morda nima več toliko ljudi kot nekoč,
ima pa orožje.
Orožje, ki sta ga za seboj pustili
FEMA in Nacionalna Garda. Vse je tukaj.
Poslušajte.
Vem, zakaj se bojite.
Tudi jaz se bojim, verjemite.
Vendar se zavedam zaupanja, ki ga imate vame.
Skupaj smo šli skozi pekel.
Ampak vsi veste, s čem se soočamo.
Gorivo bo kmalu pošlo.
Kmalu bomo ostali brez elektrike.
Kar pomeni, da se vračamo tja, kjer smo že bili.
Tisti jez je bil naša rešitev.
Še sanjalo se nam ni, da so tam oni.
In, kaj bomo zdaj?
Ja!
Poiskali drugo pot.
Namen te elektrike
ni samo razsvetljava.
Namen je tudi
ponovna povezava z ostalim svetom.
Odkriti, če je kdo še vedno tam,
da lahko začnemo obnovo
in vrnitev
izgubljenega sveta.
Odličen govor.
Ne obstaja alternativni vir električne energije.
Jez je naša edina možnost.
Potem se bomo morali boriti z njimi.
V dveh tednih nam bo zmanjkalo goriva.
Največ treh.
Vem.
In ko pride do tega
ne bom mogel stopiti pred njih z megafonom
in jih umiriti.
Elektriko potrebujemo za zagon radijskega oddajnika.
To je naša edina možnost za stik z zunanjim svetom.
Najti moramo še ostale preživele.
Ja. Malo nas je ostalo.
Ne smemo si privoščiti novih žrtev.
Postavila sva ta kraj,
midva... Vem.
Z idejo, da nas bo elektrika vrnila v nekdanje življenje.
Brez enotnosti mogoče ne bomo preživeli.
Vse sem izgubil.
Že sama misel, da izgubim še tisto malo, kar mi je ostalo...
Želim se vrniti gor.
Poslušaj me. Daj mi tri dni.
Da se pogovorim. Če ne uspem, bo po tvojem.
In če gre kaj narobe? Če postanejo nasilni?
Kako veš, da te bodo sploh razumeli?
On ni navadna opica.
Vzel bom nekaj ljudi v Fort Point.
Šel bom v orožarno.
Preveril bom, kaj sploh še deluje.
Tri dni.
Če se ne vrneš
gremo tja in vse pobijemo.
Carver pripravlja vozila.
Vsak čas bo tukaj s Fosterjem in Kempom.
Gre Carver res s teboj? Ustrelil je enega od njih.
Resnično nimam izbire.
Delal je v vodovodu. Samo on ve, kako jez deluje.
Malcolm.
Kaj boš naredil tam gor? Kaj boš rekel?
Povedal mu bom resnico.
Upam, da ne bo slabe volje.
Misliš, da sem nor.
Skrbi me.
Mene tudi.
Predstavljam si, kaj se lahko zgodi.
Mislim, da je vredno poskusiti,
drugače lahko pride do vojne.
Vzemi me s seboj.
Kaj, če se kdo poškoduje? Potrebovali me boste.
Rad te imam.
Ampak bolje, da ostaneš tu.
Nočem, da Alexander ostane sam.
Tudi jaz grem.
Sin, ni varno.
Bolj varen bom s teboj, kot tukaj.
Grem.
Prosim te.
Nihče naj ne zapusti vozila.
Nihče. -V redu.
Če se ne vrnem v dveh urah, se vrnite v mesto.
V redu bom.
Prosim vas. Prosim. Prosim vas.
Prosim, ne ubijte me.
Samo poslušaj, kar bi ti rad povedal.
Vem.
"Ne vračajte se." Vem.
Ne bi bil tukaj, če ne...
V redu! V redu! V redu!
V redu. V redu, V redu.
Nekaj bi ti rad pokazal.
Ni daleč.
Človek laže!
Ne! Ne! Ne!
Ne, prisežem.
Samo nekaj bi ti rad pokazal, da boš razumel.
Prosim.
Pokaži mi.
To smo včasih imenovali mala hidroelektrarna.
Zgrajena je bila za napajanje severnih delov,
zdaj pa preusmerjamo daljnovode v mesto.
Napajala ga je jedrska elektrarna, vendar je že zdavnaj ugasnila.
Uporabljamo dizelske generatorje in pline iz biomase.
Če nam uspe usposobiti jez,
bomo lahko ponovno uvedli omejeno oskrbo z električno energijo.
Razumeš karkoli od tega?
Tista… svetloba.
Ja.
Tiste luči.
To je vaš dom.
Ne želim vam ga vzeti, obljubim.
Če nam pustiš da opravimo svoje delo...
Pripeljal si še ostale?
Samo peščico.
Nisem vam grožnja.
Če sem...
Potem me lahko takoj ubijete.
Daj no!
Čakaj, čakaj, čakaj! -Stoj, stoj.
Predati jim moramo orožje.
To je edini pogoj.
Kaj to pomeni?
Lahko ostanemo.
Če ljudje dobijo elektriko, bodo nevarnejši!
Zakaj jim pomagaš?
Zdi se, da so v brezupnem položaju.
Če jih odženemo, nas bodo napadli.
Kar naj.
Uničili jih bomo, dokler so šibki.
In koliko opic bi umrlo?
Priložnost imamo za mir.
Naj opravijo svoje človeško delo. Potem bodo odšli.
Človeško delo?
Človeško delo.
Človeško delo!
Koba pravi
da bi morale opice sovražiti ljudi...
Dovolj je!
Koba se je sovraštva naučil od ljudi.
In nič več.
POJDITEEEEEE
Hej.
Jesti moraš.
V redu, naj samo...
Bilo je pogumno, kar si danes storil.
Malcolm.
Vem, da so vsi odvisni od tebe...
Ni mi mar za to. Ni mi mar za nič od tega.
Mar mi je zanj.
Videl je stvari, ki jih otrok ne bi smel in nočem, da se kdaj ponovi.
Vem.
Rada bi se zbližala z njim.
Ampak...
Saj boš.
Veš, kaj je me straši pri njih?
Ne potrebujejo elektrike in razsvetljave.
Ogrevanja. Nič.
Hej, stari.
To je njihova prednost.
Zato so močnejši.
Malcolm, nekdo bo nocoj moral stražiti.
S čim? Pobrali so nam orožje.
Že zdavnaj bi nas ubili, če bi hoteli.
Mogoče samo čakajo na pravi trenutek.
Pobili so že pol planeta.
Daj no.
Kaj?
Ne moreš kriviti opic.
Kdo pa je kriv, prekleto? Bila je opičja gripa.
Virus iz laboratorija.
Znanstveniki poskusnih šimpanzov niso vprašali za mnenje.
Prihrani mi to hipi sranja.
Hočeš reči, da ti ne gre na bruhanje, ko jih vidiš?
Ali nisi imela hčerkice?
Carver, dovolj.
Kako je umrla? -Dovolj je bilo!
Ali pa tvoja žena.
Carver, raje utihni,
preden te brcnem v rit.
V redu.
Jaz sem kreten.
Si v redu?
Izgledaš bolno. Si v redu?
Samo počitek potrebujem.
Poskrbi za njih.
Kje je Koba?
Še vedno je jezen.
Rekel je, da gre na lov.
Poglejte, dol so ljudje!
Zakaj smo tukaj?
Caesar zaupa ljudem.
Koba ne.
Orožje je večinoma brezhibno.
Dobro.
Zadaj ga testiramo.
Hej!
Ne premikaj se!
Ne premikaj se, me razumeš?
Terry!
Terry, pridi, hitro!
Kurbin sin.
Kaj bomo pa zdaj? Kaj bomo pa zdaj?
Od kod se je pojavil?
Ga ustrelimo? -Mogoče. Ne vem.
Res si grd, veš?
Hej, človek.
Stari, mislim, da je lačen.
Sigurno se je ločil od ostalih.
Si se izgubil?
Bi šel rad domov?
Dajmo, pojdi! Izgini, neumna opica!
Daj, pojdi. Slišal si ga. Pojdi!
Tam je dovolj orožja, da pobijejo vse opice.
Opozoriti moramo Caesarja.
Kdo ve, kaj v resnici počnejo tam gor?
Odpraviti moramo blokado.
Nisem vedel, da si imela hčerko.
Ja.
Kako ji je bilo ime?
Sarah.
Moje iskreno sožalje.
Zdaj imam tebe in tvojega očeta, tako da...
Ja.
Gre po načrtu?
Vau, vau, vau.
Samo toliko žice imamo.
Pripravite se.
Tri, dva, ena.
Oče! -Malcolm!
Malcolm! Malcolm!
Oče?
Ne vidim Carverja.
Ne!
Pusti ga. -Tako.
Ni zlomljena.
Pusti. Dobro.
Hvala.
Rešil si nam življenja.
Veliko razbitin moramo očistiti. Ostali bomo malo dlje.
Kako dolgo?
Hej, mali.
Hej. Hej.
Kaj počneš? Si končala?
Kaj gledaš?
Hej! Hej!
Hej, pojdi stran!
Hej! Ubil te bom! -Carver, kaj počneš?
Ne! Ne!
Caesar, ne!
Ne.
Rekel sem brez orožja.
Ne, ne. -Prosim.
Nisem vedel.
Ljudje sedaj oditi!
Zdaj smo opleli.
Malcolm?
Malcolm, kam greš?
Malcolm.
Prosim, moram govoriti z njim.
Žal mi je. Prevzemam odgovornost. Ukazal mu bom, da gre.
To je moj dom.
Ne smeš biti tukaj.
Razumem.
Malcolm.
Bolna je.
Kako dolgo je že taka?
Imam zdravila.
Antibiotiki.
Mogoče bi ji pomagala.
Ne zaupam vam.
Ne zamerim ti.
Verjemi mi,
da nismo vsi kot on.
Prosim te.
Naj vam pomagamo.
En dan.
Samo en dan.
Oče, ne!
To lahko traja malo dlje. -En dan!
Opice bodo pomagale.
Jaz ne bom pomagal!
Sranje, človek! -Odpelji ga.
Gremo! Dovolj je bilo. Dajmo, pojdi stran.
Daj no, človek.
V redu?
Gremo, hitro!
Noter!
Se vidimo jutri, kreten.
Pravkar sem se vrnil iz mesta. Ljudje so zelo nevarni!
Kje je Caesar?
Z ljudmi.
Hej, Alex.
Ta rele je pokvarjen. Poglej, če je še kakšen.
Ja.
Caesar?
Hej!
Ne! Ne, ne, ne, ne!
Ne! Ne! Ne!
Kje je Caesar? Hočem Caesarja.
Caesar!
Ljudje napadejo tvoje sinove.
Ti jim pustiš ostati?
Spraviš opice v nevarnost.
Caesar ima raje ljudi
kot opice!
Bolj kot svoje.
sinove.
Opica
ne
ubija
opice.
Oprosti mi.
Ti si moj sin.
Hočem, da me poslušaš.
Caesarju nisi omenil orožja, ki smo ga našli?
Tudi ti mu ne boš.
Tvoj oče mi ne zaupa več.
Moraš ga varovati.
Zaradi ljubezni do ljudi
je oslepel.
Vem.
Dokler so tukaj
se bom bal za Caesarjevo življenje.
Za tisto včeraj.
Glej. Glej.
Poglej.
"Bil je petek."
"Prelepo popoldne."
"Toplo."
"Viseli smo..."
"Viseli smo skupaj"
"na izletu s pivom na plaži."
Viseli smo skupaj.
Viseli.
Tukaj. Znaš brati?
Veš, da je tole super.
Na zdravje. -Na zdravje.
Kaj je narobe s tabo? Rekli smo ti, da pojdi domov!
Ne!
Ne! Pojdi!
To je razumel, ne? -Ja.
Hej, hej, hej!
Hej, hej.
Hej.
Vau, vau, vau. -Hej, hej, hej.
Mislim, da si mu všeč.
Utihnil.
Vse je v redu, v redu.
Si žejen, grdoba?
Daj no, daj mu piti.
Daj mu piti, človek. Poglejmo, kaj se bo zgodilo.
Izvoli.
Vau, hej!
Vau, vau, vau!
Sranje!
Je v redu, kajne?
Hej, hej, hej!
V redu. Vse je v redu.
Počasi.
Ja.
Pomiri se. -Pomiri se.
V redu …
Malcolm!
Kaj je? Kaj je bilo?
Delovalo je.
Vsaj tukaj je uspelo.
Vedeli bomo, ko se vrnemo v mesto.
Zaupanje.
Kurbin sin.
Kurbin sin!
Tiste... luči.
Se počutiš bolje?
Mati?
Človeško orožje!
Bežite.
Ljudje so ubili Caesarja!
Požgali dom opic!
Pojdite! Uničite jih!
Opice morajo napasti mesto človeka!
Vrniti udarec!
Pridite, borite se za Caesarja!
Samice in mladiči naj ostanejo v gozdu.
Mi gremo v mesto!
Maščevali bomo smrt tvojega očeta!
Ellie! Ellie.
Tukaj San Francisco, poskušamo vzpostaviti povezavo.
Če sprejemate to sporočilo,
imenujte sebe in svojo lokacijo. Sprejem.
Gremo, gremo!
Če sprejemate, javite svoj položaj. Sprejem.
Ponavljam. Tukaj San Francisco, poskušamo vzpostaviti povezavo.
Če sprejemate,
se predstavite in javite svoj položaj. Sprejem.
Kaj je?
Opice so napadle orožarno.
Sproži alarm! Sproži alarm!
Ne dovolite jim na zidove! Ne dovolite jim na zidove!
Gremo! Zavzemite položaje!
Si pripravljen? -Sem.
Dobro.
Poslušajte me.
Preživeli bomo!
Mogoče so prišli do dela našega orožja,
vendar jih to ne spremeni v ljudi.
Živali so!
Ubranili se bomo!
Premagali jih bomo!
Skozi ta vrata ne bodo prišli!
Tam so! Na Californija Streetu!
Prinesi mi raketomet!
Signaliziramo svoj položaj.
Potrebujemo pomoč. Napadeni smo.
San Francisco. Ponavljam.
Halo?
Sprejemate?
Ljudje bežijo! Ujemite jih!
Približujemo se.
Mislim, da ga vidim, Spodaj je!
Očka!
Oh, mojbog. Malcolm!
Ellie, pomagaj mi.
Moj
sin.
Moja
družina.
Kje?
Ne vem.
Čim manj govori. Počivati moraš.
Drži.
Izgubil je veliko krvi.
Mu bo uspelo?
Ne razumem.
Od kod Carverju orožje?
Zakaj bi to storil?
Opica.
Kaj je?
Opica
je
kriva.
Spravi se v avto.
Sledili smo ljudem. Povsod se skrivajo!
Poloviti jih moramo, vse!
MESTNA HIŠA
Ubij ga.
Ne, ne, ne.
Daj no, Ash.
Naj ljudje plačajo.
Caesar tega ne bi želel.
Caesarja ni več.
Opice sledijo
Kobo zdaj.
Mojbog, poglejte. Kolonija gori.
Kam gremo?
Caesar, kaj je?
Smo prispeli? Smo blizu?
Kam nas pelje?
Malcolm, ustavi!
Ne razumem. Kaj počnemo tukaj?
Ni važno.
Skriti ga moramo, dokler ne ugotovimo, kaj se dogaja doma.
Pridi, odmakni mizo.
V redu. Sem ga daj.
V redu.
Očka, poglej.
Glej.
Operirati ga moramo. Ničesar nimam.
Doma imam kirurški pribor, ampak …
Grem jaz.
Ni varno.
Samo on lahko to ustavi.
Ljudje!
Zdaj ste ujetniki opic!
Spoznali boste življenje v kletki.
Še več ljudi je tam zunaj!
Pojdite! Poiščite jih!
Maurice?
Koba je rekel,
da smo preveč zvesti tvojemu očetu.
Pazi nase.
Sranje!
Hej, čakaj.
Tvoj oče.
Živ je.
Prinesel sem ga.
Kako je z njim?
Tvoja... mama.
Brat.
Na varnem?
Za zdaj.
Ne.
Ne,
Ni bil človek.
Koba.
Malcolm.
Ja.
Caesar.
To moramo narediti zdaj.
Sin.
Kako je z njim?
Bomo videli.
Zelo močan je.
V redu bo.
Zelo mi je žal.
Zaradi vsega.
Ne.
Jaz
sem kriv.
Ampak Koba te je izdal.
Jaz sem se odločil
zaupati mu,
ker je opica.
Vedno sem mislil,
da so opice boljše od ljudi.
Zdaj vidim,
kako podobni smo si.
Kje je Koba?
Na človeškem stolpu.
Obdan z zvestimi opicami.
In tisti, ki mu ne sledijo?
Ujetniki.
Maurice.
Rocket.
Koba je ubil Asha.
Ostali mu iz strahu sledijo.
Ampak, ko vidijo, da si živ...
Ga bodo zavrnili.
Ne, če bom šibak.
Opica vedno išče najmočnejšo vejo.
Moram ga nekako ustaviti.
Oče.
Naj ti pomagam.
Prosim, spustite nas!
V redu.
Caesar, poglej.
Jabolko.
Dobro.
Dom.
Ja.
To je tvoj dom.
Tvoj dom.
V redu, V redu.
Dobro je.
Oprosti.
Nisem te hotel motiti.
Minila sta že dva dneva.
Se tvoj sin še ni vrnil?
Kdo je bil to?
Na posnetku.
En dober človek.
Tako kot ti.
Neopaženo morajo do stolpa.
Peljal ga bom skozi podzemno.
Ljubim te.
Koba je poslal po samice in mladiče.
Na poti so.
Kot tudi mama.
Oditi moramo. Takoj!
Si v redu?
Kdo je tam?
Če si človek, raje povej!
Jaz sem! Malcolm!
Ne streljaj!
Pojdite po stopnišču.
Naokoli boste prišli do ceste, v redu?
Pojdite.
Hvala.
Zaupanje.
V redu, prihajam ven!
Ne streljaj!
Hej!
Poglej, koga sem našel.
Nisem vedel, da se ti je uspelo izvleči.
Me veseli.
Brez skrbi.
Obrnil bomo situacijo.
Kako to misliš? Kaj se dogaja?
Opice. Povsod so.
Izgubil sem signal. Prekinil se je.
Nadaljuj.
Malcolm, glej to.
Eksploziv C4. V kosih po 2,5 g.
Pravkar smo ga začeli postavljati.
Zrušili bomo stolp.
Vse bomo razstrelili.
Prav bi nam prišla tvoja pomoč.
Tukaj San Francisco, poskušamo vzpostaviti povezavo. Če sprejemate,
povejte ime in svojo lokacijo. Sprejem.
Tukaj imaš. Daj.
Če sprejemate, povejte ime
in lokacijo. Sprejem.
Tukaj San Francisco,
poskušamo vzpostaviti povezavo. Če sprejemate,
povejte ime in lokacijo.
Hej. Hej.
Če sprejemate, povejte ime in
svojo lokacijo. Sprejem.
Dreyfus.
Me kdo sliši? -Werner.
Žal mi je, vendar tega ne morem dopustiti.
Moramo jim dati priložnost.
Moramo mu dati čas.
Pravkar je šel gor.
Kdo je šel gor?
Tukaj ni več prostora za Caesarja.
Opice zdaj
sledijo Kobi.
Sledijo Kobi
v vojno.
Opice dobijo vojno!
Opice skupaj močne!
Caesar
šibak.
Koba šibkejši.
Se ti je zmešalo?
Ne, videl sem neke stvari. Videl sem, kakšni so.
Želijo isto kot mi, preživeti.
Ne želijo vojne.
Živali so!
Napadli so nas!
Ker so mislili, da smo mi njih. Mislijo, da je mrtev, a ni...
Sedi, Finney!
Sedi!
Zaupal Kobu, kot bratu.
Caesar brat ljudi!
Koba se bori za opice!
Osvobodil opice!
Ubil opice.
Koba se bori za Kobo.
Koba
spada v kletko.
Vem, kako je slišati.
Mislim, da nimaš...
Boš kaj spremenil, če me ustaviš?
Prihajajo.
Vzpostavili smo zvezo z vojaško bazo na severu.
So že na poti!
Res je.
Dreyfus!
Kaj počneš, človek?
Rešujem človeštvo.
Ne!
Opica
ne ubija
opice.
Ti nisi
več opica.
Ne!
Pustite ga!
Tukaj niste varni!
Vzpostavili so zvezo. Prihajajo drugi. Vojaki.
Oditi morate. Vsi skupaj.
Če ne odidete, bo prišlo do neizprosne vojne.
Vojna
se je že
začela.
Opice so začele vojno.
In ljudje...
Ljudje ne bodo odpustil.
Oditi moraš
preden se boj začne.
Žal mi je.
Prijatelj.
Mislil sem, da smo imeli priložnost.
Jaz tudi.
F
Fr
Fr3
Fr33
Fr33s
Fr33sa
Fr33sat
ZORA PLANETA OPIC