WWW.MY-SUBS.COM
Dacă aveți febră, ori tușiți sau vă doare-n gât, stați acasă.
Aș zice că 95 la sută e artificial, a fost creat în laborator.
Dezvoltarea virusului a fost atribuită testelor din laboratoarele Gensis
din San Francisco.
Tehnicianul, cunoscut ca pacientul zero,
a fost accidental expus retrovirusului ALZ113,
un medicament experimental pentru Alzheimer, testat pe cimpanzei.
Cimpanzei infectați au dat semne de comportament agresiv
ce a culminat cu fuga din laboratoare.
Faimoasele incidente de pe podul Golden Gate,
o confruntare de șase ore cu poliția,
au dus la dispariția maimuțelor în pădurea Muir Woods.
Camerele de urgență sunt copleșite
de pacienții ce prezintă simptomele așa numitului "virus al primatelor".
Centrul de control al bolilor a estimat că numărul celor infectați
va fi între 5 si 150 de milioane în următoarele șase-opt luni.
Oricine prezintă simptome de contaminare
va primi îngrijiri speciale în carantina aeroportului.
Printre ultimii sosiți sunt mulți copii ce au pierdut legătura cu părinții.
Carantina forțată a creat multe probleme.
Sunt multe familii ce vin despărțite.
Izolarea e foarte importantă.
Pregătiți-vă familia, informați-vă despre căile de evacuare.
Rata de supraviețuire e de 1 la 500.
Un alt episod de violență a avut loc azi noapte în centrul orașului.
Al treilea în trei zile.
A fost instituită legea marțială în 28 de țări, printre care SUA și Canada.
Reactoarele se supraîncălzesc. Nu putem evita colapsul.
Vrem să știm doar unde-i guvernul!
... mai poate readuce ordinea între civili.
În urma crizei cauzate de virusul primatelor
toate serviciile guvernamentale vor fi suspendate până la noi ordine.
Cine n-a murit din cauza virusului probabil va muri în încăierări.
De aceea... așa va fi.
Așa se va sfârși.
Foarte curând... nu va mai rămâne nimeni.
PLANETA MAIMUȚELOR : REVOLUȚIE
- Caesar! - Sunt aproape.
Koba
Ocupați-vă pozițiile!
Acum, tată?
Fiule, nu te mișca!
Înapoi!
Mulțumesc, Koba.
Fiul meu.
Gândește-te înainte de a acționa, fiule.
Nu te simți prost, Ochi Albaștri.
Cicatricile te fac mai puternic!
Vino să-ți cunoști noul frate.
Încă un fiu.
Mă face să mă gândesc la cât am evoluat.
Pare c-a trecut multă vreme de atunci.
Te mai gândești la ei?
La oameni?
Uneori.
Nu i-am cunoscut ca tine.
Le-am cunoscut doar partea rea.
Ei bine, latura rea... acum nu mai contează.
Oamenii s-au distrus între ei.
Și maimuțele se războiesc.
Dar noi suntem o familie.
Mă-ntreb dacă au dispărut cu adevărat.
Au trecut zece ierni...
În ultimele două... niciun semn de la ei.
Sigur au dispărut.
Ursul acela nu m-ar fi prins, Ochi Albaștri, eu sunt rapid!
Mai taci, Ash!
Dumnezeule...
E în regulă...
Nu te mișca! Ajutor!
Nu!
Aici!
Am împușcat-o.
L-au împușcat pe Ash! Mi-au împușcat băiatul!
Rocket, așteaptă...
Nu vrem să vă facem rău!
Sunt niște maimuțe. Crezi că înțeleg ce le spui?
Ți se par niște simple maimuțe?
- Tată! - Malcolm, ce faci?
- Tată! - Malcolm!
E în regulă...
Lăsați armele jos.
- Doar nu vorbești serios. - Fă-o.
Plecați!
Sfinte Sisoe!
Bine, bine, plecăm.
- Plecați! - Să mergem!
Plecați!
Tată! Rucsacul meu!
Koba.
Urmărește-i!
L-ai găsit?
- Trebuie să vorbim. - De ce?
Ce s-a întâmplat?
Barajul e relativ intact.
Într-o săptămână ar putea începe să genereze curent electric,
dar e o problemă. Urcă.
Am împușcat-o! Eram speriat, nu știam ce să fac.
Dumnezeule...
- Câte erau? - Multe, probabil 80.
- Chiar și mai multe. - N-ai auzit-o când vorbea!
- Puteau vorbi! - Exclus!
- Ba da, Dreyfus, vorbesc, e incredibil! - E incredibil?
Sunt niște maimuțe vorbitoare!
- Cu niște sulițe cât paru'! - Te rog!
Nu știu ce-ați văzut sau auzit, dar trebuie să stăm calmi!
Ce-mi spui de virus, Ellie?
Riscăm să fim contaminați?
Suntem genetic imuni, sau am fi murit deja.
- Nu poți fi sigură. - Lucra la centrul de control al bolilor.
- Ce-o să facem? - Nu știu.
Avem nevoie de energie.
- Putea să ne omoare, dar n-a făcut-o. - Poate că ne-a lăsat să plecăm
ca să ne urmărească, să afle unde stăm ca să ne extermine!
- Cine-ar fi acest "el"? - Asta tot încercăm să-ți spunem.
A fost ceva nemaivăzut!
Iar liderul lor era... era grozav!
- Asta e părerea ta? - Asta am văzut!
- Cu toții am văzut. - Ascultați!
Nu suflați o vorbă în colonie până nu decidem ce-i de făcut!
- Glumești? - Nu, vorbesc serios.
Nu vreau să creez panică.
Să mergem. Ești bine?
- Mi-am pierdut rucsacul. - Știu.
- Caietul de schițe era acolo? - Da.
Carver mi-a ordonat să nu suflăm o vorbă.
- Încă nu? - Nu.
Trebuie să-i atacăm imediat!
Înainte să ne atace ei!
Nu știm câți oameni sunt.
Câte arme au?
De ce au venit?
Ți-au împușcat băiatul, Rocket!
Nu vrei sa lupți?
Eu îl urmez pe Caesar.
Koba are dreptate!
Aproape că te-au omorât, Ash.
Nu!
Dacă am merge la război...
am putea pierde tot ce-am clădit.
Casa!
Familia!
Un viitor.
Voi lua o decizie până dimineață.
Caesar.
Ani de zile am fost închis în laboratorul lor...
M-au tăiat...
M-au torturat...
Tu m-ai eliberat.
Aș face orice mi-ai cere.
Dar trebuie să ne dovedim puterea.
O vom face, Koba!
Aș zice că sunt mai mult de 80.
Malcolm.
Ce face?
Maimuțele...
nu vor război.
Dar noi vom lupta
dacă va trebui.
Casa maimuțelor...
Casa oamenilor...
Să nu vă întoarceți.
Liniște!
Vă rog...
Suntem imuni, altfel n-am fi aici!
Cum de ne-au găsit?
Noi le-am găsit!
De ce nu ne-ați spus nimic?
Dacă se vor întoarce, vor regreta amarnic!
Orașul ăsta n-o fi având forța de muncă de altădată, dar are forța armelor!
Avem armele lăsate de Protecția civilă, de Garda națională, avem de toate!
Știu că sunteți speriați.
Și eu sunt, credeți-mă.
Și-mi dau seama că toți aveți încredere în mine.
Am trecut prin iad împreună!
Dar să mai știți...
și cu ce ne confruntăm.
Combustibilul era pe terminate.
Nu mai aveam energie.
Asta însemna să ne-ntoarcem ca în epoca de piatră.
Barajul era soluția!
Nu știam că și ele erau acolo.
Și acum ce facem?
Trebuie să găsim o altă cale...
pentru că acea sursă de energie nu ne ajută doar să ținem luminile aprinse,
ci ne va asigura instrumentele pentru a lua legătura cu restul lumii,
pentru a ști dacă mai sunt și alții ca noi,
pentru a putea începe să reconstruim!
Pentru a recuceri...
lumea pe care am pierdut-o!
Grozav discurs.
Nu există alte surse de energie.
Barajul e singura soluție.
Atunci să luptăm!
În două săptămâni, maxim trei, vom rămâne fără combustibil.
- Știu. - Și când se va întâmpla...
nu voi mai putea ieși în fața lor cu un megafon ca să-i liniștesc.
Energia aceea ne trebuie pentru a face să funcționeze transmițătorul radio.
E singura noastră șansă de a contacta lumea exterioară.
- Trebuie să găsim și alți supraviețuitori. - Da.
Da, dar n-am rămas prea mulți. Nu ne permitem alte pierderi umane.
- Am clădit locul acesta. Noi doi. - Știu
În ideea că energia ne va oferi viața de altădată.
Dacă nu rămânem uniți, probabil nu vom supraviețui.
Am pierdut totul.
Ideea că voi pierde și ce mi-a mai rămas...
Vreau să mă întorc acolo.
Ascultă, dă-mi trei zile.
Lasă-mă să vorbesc cu el. Dacă nu merge, vom face ca tine.
Și dacă nu e cum speri tu, dacă devine violent?
Îmi spui cum de ești atât de sigur că te va înțelege?
E mai mult decât o maimuță.
O să duc niște oameni pe la Four Point.
Voi face inventarul arsenalului, voi vedea ce mai funcționează.
Trei zile. Dacă nu te-ntorci în trei zile, le radem de pe fața pământului.
Carver pregătește camioanele.
Va fi aici cu Foster și Kemp în câteva clipe.
Chiar îl iei pe Carver? A împușcat o maimuță.
Nu am de ales, a lucrat într-o companie de furnizare a apei,
așa că știe cum funcționează digul.
Malcolm, ce vei face? Ce îi vei spune?
Îi voi spune adevărul.
Sper să fie binedispus.
N-am luat-o razna.
- Îmi fac griji. - Da, și eu.
Crede-mă că m-am gândit bine.
Și sunt convins că dacă nu încerc...
Va izbucni un război.
Ia-mă cu tine, vei avea nevoie de mine dacă cineva va fi rănit.
Te iubesc.
Dar tu trebuie să stai aici. Nu vreau ca Alexander să rămână singur.
Vin și eu.
Fiule, e periculos.
Sunt mai în siguranță cu tine decât aici. Vin cu tine.
Te rog.
Nimeni să nu coboare din camioane.
Dacă nu mă întorc în două ore, întoarceți-vă în oraș.
Totul va fi bine.
Nu, vă rog...
Te rog, nu mă omorî. Ascultă-mă mai întâi.
Știu...
Ai spus: să nu vă mai întoarceți!
Vreau doar... N-aș fi venit aici, dacă...
Bine, bine! În regulă!
Trebuie să-ți arăt ceva. Nu e departe.
- Oamenii mint! - Nu!
Nu!
Jur!
Dacă ai vedea, ai înțelege.
Te rog.
Arată-mi.
Locul ăsta era o microhidrocentrală. Deservea zonele din partea de nord.
Urma s-o folosim la alimentarea orașului.
Orașul se baza pe centrala nucleară, dar s-a epuizat,
dar am substituit-o cu generatoare diesel și gazificatoare.
dar dacă am reuși s-o activăm
am putea asigura o minimă energie.
Ai înțeles ceva?
- Luminile. - Da.
Luminile.
E casa voastră. Nu vreau să o distrug, promit.
- Dacă ne-ai permite să lucrăm aici... - Nu!
Tu adus alții?
Doar câțiva oameni...
Nu sunt o amenințare. Dar dacă voi fi...
mă poți omorî.
Oprește-te!
Trebuie să le dăm armele.
E singura lor condiție.
- Ce înseamnă asta? - Că putem rămâne.
Dacă au curent, vor fi și mai periculoși.
De ce să-i ajutăm?
Par disperați.
Dacă îi alungăm, ne vor ataca.
Să încerce!
O să-i distrugem cât sunt fără apărare.
Și câte maimuțe vor muri?
Ni se oferă pacea...
Să-și facă munca lor de oameni, apoi vor pleca.
Muncă umană?
Koba spune că ar trebui să-i urâm pe oameni...
Ajunge!
Koba a învățat ura de la oameni...
și nimic altceva.
- Trebuie să mănânci. - Bine, vin.
Ai dovedit mult curaj azi.
Malcolm...
- Știu că toți se bazează pe tine. - Nu-mi pasă.
Îmi pasă doar de el.
A văzut lucruri pe care un copil n-ar trebui să le vadă.
Și nu vreau să i se mai întâmple.
Știu.
Am încercat să mă apropii de el.
Vei reuși.
Știi ce mă înfioară la ele?
N-au nevoie de energie electrică, de lumină, de căldură, de nimic.
- Bună, amice. - Ăsta e avantajul lor.
Asta îi face puternici.
Malcolm, unul dintre noi ar trebui să stea de pază la noapte.
Cu ce? Ne-au luat armele.
- Dacă ne voiau morți, am fi fost deja. - Poate că nu se grăbesc.
- Deja au exterminat jumătate din planetă. - Gata.
- Ce? - Nu e vina lor.
Și pe cine să învinovățesc?
- E gripa primatelor. - E un virus creat în laborator.
- Au folosit maimuțele drept cobai. - Lasă-mă cu poveștile!
Adică nu ți se-ntoarce stomacul pe dos când le vezi?
- Nu aveai o fetiță? - Carver, ajunge.
- Cum a murit? - Termină!
- Sau tu aveai o soție. - Tacă-ți gura!
Bine.
Eu sunt nemernicul.
Ești bine?
Pari bolnavă... ești bine?
Am nevoie doar de odihnă.
Îți faci griji pentru oameni.
Unde-i Koba?
Încă mai e supărat.
A spus că se duce la vânătoare.
Uitați, jos sunt oameni!
De ce suntem aici?
Caesar are încredere în oameni...
dar Koba nu are.
Majoritatea armelor par să funcționeze.
Le vom testa în spate.
Nu mișca! Ai înțeles?
Terry!
Terry, vino aici, repede!
Sfinte Sisoe!
Ce facem?
- De unde a venit? - Îl împușcăm?
Poate... Da... Nu știu...
Da' urât mai ești.
Cred că îi e foame.
S-a pierdut de celelalte.
Te-ai pierdut? Vrei să ajungi acasă?
Pleacă?! Întinde-o!
Pleacă!
Au suficiente arme să ucidă toate maimuțele.
Trebuie să-l previn pe Caesar. Cine știe ce plănuiesc oamenii?
Trebuie să eliberăm drumul!
N-am știut că aveai o fată.
Da...
Cum o chema?
Sarah.
Îmi pare rău.
Acum vă am pe tine și pe tatăl tău.
De aceea...
Da...
În regulă, țineți-l întins.
Nu mai avem altul.
Pregătiți-vă.
3, 2, 1...
- Tată! - Malcolm!
Dă-mi mâna!
Malcolm!
Tată!
Cu grijă, cu grijă!
Las-o acolo! Apasă!
- Nu e rupt? - Bine.
Dă-i drumul.
Mulțumim. Ne-ați salvat viața.
Conductele sunt pline de moloz. Avem nevoie de mai mult timp.
Bună, amice.
Ce faceți? Ați terminat?
La ce te uiți?
Nu-ți băga laba!
- Ce faci? - Te omor!
Nu! Nu, Caesar!
Nu!
Am spus: fără arme.
Nu. Te rog, nu.
Nu am știut.
Oameni! Plecați acum!
Am dat-o-n bară!
Malcolm? Unde te duci?
Vă rog, vreau să vorbesc cu el.
Îmi pare rău.
- A fost vina mea, dar va pleca. - Asta e casa mea.
Nu ar trebui să fii aici.
- Înțeleg asta. - Malcolm...
E bolnavă?
De când e așa?
Am medicamente... Antibiotice...
Vă poate ajuta.
Nu mai am încredere.
Nu te condamn. Dar, crede-mă...
- Nu toți suntem ca el... - Te rog...
Lasă-ne să te ajutăm.
O zi...
Mai rămâneți o zi...
- Tată, nu. - Avem nevoie de mai mult...
O zi!
Maimuțele ajută.
Eu nu îi voi ajuta!
- Ce tâmpenie! - Pleacă de aici!
Fă pași! Nu te juca cu mine!
Bine?
Pe mâine, deșteptule!
Am venit din oraș... Oamenii sunt periculoși!
Unde-i Caesar?
Cu oamenii.
Releul ăsta e defect. Caută altele.
Caesar...
Nu!
Unde-i Caesar?
Caesar!
Oamenii atacat fiii.
Tu du-te să stai cu ei!
Pui maimuțele în pericol.
Caesar iubește oamenii mai mult decât maimuțele!
Mai mult decât pe fiii noștri!
Maimuțe...
nu ucid...
maimuțe.
Iartă-mă.
Tu ești fiul meu...
Trebuie să mă asculți.
Nu i-ai spus lui Caesar despre armele pe care le-am găsit?
Nici tu nu îi vei spune...
Tatăl tău nu mai are încredere in mine.
Protejează-l.
Grija lui față de oameni îi întunecă judecata.
Știu.
Cât timp oamenii sunt aici
mi-e teamă pentru viața lui.
Pentru ieri.
Privește.
Era vineri. O după amiază însorită...
Am ieșit... Am ieșit împreună...
La piscină...
A ieși împreună...
Poftim. Încearcă să citești?
Băutură a-ntâia.
Ce naiba ai?
Ți-am spus să pleci!
Nu!
Pleacă!
Asta ai înțeles-o...
Cred că te place.
Vrei să bei? Dă-i ceva.
Dă-i ceva! Să vedem ce se întâmplă.
Poftim.
La naiba!
E bună, nu?
Ușor...
Malcolm
Ce? Ce s-a întâmplat?
A funcționat. O să știm sigur când ne întoarcem în oraș.
Încredere...
Nemernicul.
Ai reușit!
Luminile...
Te simți mai bine?
Arma oamenilor!
Fugiți!
Oamenii ucis Caesar!
Ars casa noastră!
Prindeți-i!
Maimuțele trebuie să atace orașul oamenilor!
Noi luptăm pentru Caesar!
Femelele și copiii să rămână în pădure...
Noi mergem spre oraș!
Vom răzbuna moartea tatălui tău.
San Francisco. Mă aude cineva?
Dacă mă aude cineva, identificați-vă și precizați locația.
Dacă mă auziți, precizați locația. Terminat.
San Francisco. Încerc să găsesc supraviețuitori.
Dacă mă aude cineva, identificați-vă și precizați locația.
- Ce e? - Maimuțele au găsit depozitul de arme.
Dați alarma!
Să nu urce zidul!
Pe poziții!
- În regulă? - Da, dle.
Suntem niște supraviețuitori.
Au pus mâna pe câteva arme, dar nu sunt oameni.
Sunt niște animale! O să-i respingem!
O să-i alungăm! Nu vor trece de aceste uși!
Strada California!
Înainte!
Aduceți lansatorul de rachete!
Sus!
Repet locația. Avem nevoie de ajutor! Suntem atacați!
E cineva?
Oamenii fug! Prindeți-i!
Ne apropiem.
L-ați văzut? E aici jos.
Tată!
Dumnezeule! Malcolm!
Ajutați-mă!
Fiul meu?
Familia mea?
Unde e?
Nu știu.
Încearcă să nu vorbești, trebuie să te odihnești.
Ține apăsat.
- A pierdut mult sânge. - Va supraviețui?
Nu înțeleg.
De unde a luat Carver pușca?
De ce a făcut asta?
Maimuțe...
Ce?
O maimuță...
a făcut asta.
Urcați în mașini.
I-am urmărit pe oameni până aici! Fug în toate direcțiile!
Trebuie să-i prindem pe toți!
Omoară-l!
Nu!
Fă-o, Ash!
Răzbună-ți tatăl.
Caesar nu ar fi de acord.
Caesar mort.
Maimuțe urmează Koba acum.
- Dumnezeule, colonia e în flăcări. - Unde o să ne ducem?
Ce e?
- Suntem aproape? - Unde ne duce?
Malcolm, oprește!
Nu înțeleg.
Ce căutăm aici?
Nu contează. Ne ascundem până aflăm ce se întâmplă.
Dă măsuța la o parte!
Aici.
Tată, uite. Uite.
Trebuie să-l operez, dar nu am ce-mi trebuie.
- E o trusă chirurgicală în colonie, dar... - Mă duc eu.
- E periculos. - E singurul care poate opri asta.
Oameni! Voi, prizonierii maimuțelor acum!
Veți cunoaște viața în captivitate!
Sunt mai mulți oameni liberi! Găsiți-i!
Maurice...?
Koba a spus...
că suntem prea loiali tatălui tău.
Ai grijă de tine!
Așteaptă!
Tatăl tău...
trăiește.
L-am luat!
Cum se simte?
Mama ta?
Fratele tău? Sunt în siguranță?
Pentru moment.
Nu.
Nu oamenii...
Koba.
- Malcolm... - Da...
Caesar...
Trebuie să te operez.
Fiule...
Cum se simte?
Vom vedea. E puternic.
Va fi bine.
Îmi pare rău.
- Pentru tot. - Nu.
Eu sunt vinovatul.
Koba e cel care te-a trădat.
Am preferat să am încredere în el
pentru că e maimuță.
Mereu crezut maimuțe mai bune ca omul.
Dar văd...
că semănăm cu ei.
Unde e Koba acum?
Pe turnul oamenilor cu cei loiali lui.
Și cei care nu-l urmează?
Captivi.
Maurice...
Rocket...
Koba l-a omorât pe Ash.
Frica i-a făcut pe ceilalți să-l urmeze.
Dar când ceilalți vor vedea că trăiești, îl vor părăsi pe Koba.
Sunt prea slăbit.
Maimuțele caută ramura cea mai puternică.
Trebuie să fac ceva să-l opresc.
Tată...
Lasă-mă să te ajut.
Vă rugăm, dați-ne drumul!
Caesar... Uite...
Măr... Măr...
Bun.
Casă. Casă.
Așa.
Ești acasă.
Bine.
Bravo.
Scuze. Nu am vrut să deranjez.
Au trecut două zile.
Fiul tău nu s-a întors?
Cine era... în film?
El om bun.
Ca tine.
Trebuie să ajungă la turn fără să fie văzute. Le duc prin metrou.
Te iubesc.
Koba a trimis după femele și copii.
Sunt pe drum.
Și mama.
Să mergem. Acum!
Sunteți bine?
Cine-i acolo? Dacă ești om, spune!
Sunt eu, Malcolm! Nu trage!
Duceți-vă pe scări. Vă vor scoate la stradă.
Duceți-vă!
- Mulțumesc. - Încredere.
Ies! Nu trage!
Uitați cine-i aici.
Nu știam dacă ai scăpat! Mă bucur să te văd.
Am fost îngrijorat. Vom rezolva noi.
- De ce, ce s-a întâmplat? - Maimuțele au înconjurat turnul.
- Am pierdut semnalul - Mai încearcă.
Malcolm, uită-te la asta. C4.
Blocuri de două kilograme.
Am început să le amplasăm.
Vor spulbera turnul.
Le vom extermina dintr-o lovitură.
Avem nevoie de ajutorul tău.
Aici San Francisco. Dacă primiți mesajul, identificați-vă.
Ține.
Dacă primiți mesajul, identificați-vă.
Dreyfus...
Werner. Îmi pare rău, dar nu vă pot lăsa să faceți asta.
Trebuie să le dăm o șansă, să le acordăm timp.
E sus acolo, chiar acum.
Cine?
Caesar, locul tău nu e aici!
Maimuțe urmează Koba.
Maimuțe urmează Koba la război.
Maimuțe câștigă războiul!
Maimuțe, împreună, puternice.
Caesar slab.
Koba mai slab.
Ai luat-o complet razna?
Nu. Am văzut cum stau lucrurile.
Vor să supraviețuiască. Nu vor un război.
Sunt niște animale! Ne-au atacat!
Au crezut că noi le-am atacat! Că l-am omorât pe Caesar! Stai jos!
Stai jos!
Am avut încredere în Koba ca un frate!
Caesar frate cu oamenii.
Koba luptă pentru maimuțe!
Eliberează maimuțe.
Omoară maimuțe! Koba luptă pentru Koba!
Koba...
în...
cușcă.
- Știu cum pare. - Nu cred.
Crezi că, dacă mă oprești, va ajuta la ceva?
Vin. Am contactat baza militară din nord.
Sunt pe drum!
E adevărat.
Dreyfus, ce faci?
- Salvez omenirea! - Nu!
Maimuța nu ucide maimuță.
Tu nu ești maimuță.
Nu!
Lăsați-l!
Nu sunteți în siguranță aici. I-au contactat pe ceilalți.
Vor mai veni alți oameni, soldați. Trebuie să plecați de aici, toate.
Caesar, dacă nu plecați, se va dezlănțui iadul.
Războiul...
deja a început...
Maimuțele l-au început.
Și oamenii...
oamenii nu iartă.
Trebuie să pleci.
înainte să înceapă lupta.
Îmi pare rău...
prietene.
Credeam că avem o șansă.
Și eu.
---=== S F Â R Ș I T ===---