WWW.MY-SUBS.COM ﻿1
熱や咳が激しく、 喉の痛みがある人は
家から出ないでください
実験室で作られたウィルスのはずです
ウィルスの起源は
サンフランシスコの ジェンシ製薬会社の研究室です
最初の患者に知られている 実験室の研究者は、
チンパンジーたちに実験していた 認知症の治療薬である
ALZ-113に誤って 露出されました
感染したチンパンジーは、 暴力的に変わり
実験室から 脱出しました
類人猿は ゴールデンゲートブリッジから警察と
6時間の対立の後
ミュア森へ すべて消えてしまいました
この「シミアン・インフルエンザ」に 感染した患者で
緊急治療室が混雑です
疾病管理本部は、 今後6〜8ヶ月間の
死亡者数を 最大1億5千万人と
推定しました
症状がでた患者は、 ここ空港防疫センターで
特別治療を受ける予定です
[新規入ってきた患者のほとんどが 親を失った子供たちです
強制防疫は 社会不安を惹起し、
多くの孤児が誕生しました
この質病を防ぐことは できません
家族を準備させて 避難を知っておいてください
生存率は 約500分の1です
今夜 都心で暴動が有りました
３回目の暴動です
米国とカナダを含む 28カ国から
戒厳令が 宣言されました
原子力発電所が 爆発寸前です
世界が 大混乱に陥りました
シミアン・インフルエンザで、
政府機能は、 無期限中断されました
ウイルスで死んでない 人々は
＜おそらく 亡くなります＞
おそらくこれが
人類の 終末かもしれません
遠からず
＜ 誰も居なくなる ＞
猿の惑星: 新世紀 subtitle by C.K
シーザー
もう そこまで来てる
コバ！
お父さん
息子よ 待て
有難う コバ
息子よ 良く考えて行動しろ
心配するな青い目
その傷がお前を強くする
「類人猿は類人猿を殺さない」
」類人猿が団結すれば、強い「
」知ることは...」
お前の新しい兄弟だ
もう一人は息子？
昔を思い出した。モーリス 私たちは多くのことを成し遂げた
遠い昔のように思える
彼らのことを考えていますか？
人間？
時々
僕は貴方より 人間が分かってない
彼らの悪い面しか 見なかっただけなのかも
良い悪いは・・・もう関係無い
人間は互いに殺し合う
類人猿も互いに殺し合う
しかし 我々は家族です
彼ら全員が居なくなったと思いますか？
１０回目の冬を迎えました
最後の２回は 彼らの気配が無かった
本当の絶滅したかも
あの熊は僕の青い目を見たら怖気づいた 僕は素早いから！
黙れ アッシュ！
なんてことだ
大丈夫だ
大丈夫
くるな
動くな
助けてくれ！
ダメ！
ほら！
一匹撃った
彼らはアッシュを撃った！ 息子を！
待て ロケット
貴方達を撃つ積りは無い
ヤツらに分かると思うか？
普通の類人猿じゃない
お父さん
マルコム、どうしよう？
- お父さん？ - マルコム！
大丈夫だ
腕を降ろして
笑って普通にしよう さあ
去れっ！
なんと！
くそ
分かった
去れっ！
ゆっくり
かばんが
去れっ！
コバ！
後を追え！
見つかったのか？
話をする必要があります
何だ 何事だ？
ダムは異常がないです
1週間以内に 電力生産は可能だが
だだ少し問題が有ります ゲイブさん
「9区防疫検問所」
僕が撃ちました
あまりにも怖くて うっかりして...
なんてことだ！ 何匹いた？
80匹くらい？
- 少なくてです - ちょっと待って
聞いてますか？ 彼らが喋ったんだ！
ありえない
本当の事です すごかった
凄い？ 類人猿が喋ったんだよ！
あの霊長類は大きな槍を持って話して来たんだ
何か見たか聞いたか したのは よく分かった
もう少し落ち着いてくれ
ウイルスはどう、エリー？ 感染の危険性は？
私たちはすべての免疫です だから生きているのです
なんで分かる？
疾病管理本部で働いてた
どうします？
分からない
我々は電気を必要とする
奴は我々を殺さなかった
私たちを尾行しようとして 生かしてくれたんです
我々を見つけて全員殺す気だ
奴って？
それなんですよ
やつは凄かった 奴らのリーダのようだが...
注目に値する人だ
- 注目に値する人！ 本当に？ - 私達は見ました
皆で見ました
誰にも言うんじゃ無いぞ
解決策をみつけるまでは
- 冗談でしょ？ - いや
皆に知られるとえらいことになる
-貴方は大丈夫なの？
- バッグを落として来た - 分かってる
- 貴方のスケッチも入っていたの？ - 全て無くした
あの事は誰にも話さないように
みんな そうするさ
「防疫」
速くヤツらを捕まえよう！
ヤツらが我々を攻撃する前に！
彼らが何人居るのかも知らないだろ
どれくらい銃を持っているかも
彼らが ここに来た理由も
ヤツらは貴方の息子を撃ったんだ。ロケット
コバの言う通りだ！
僕はシーザーに従う
コバの言う通りだ！
もう少しでアッシュを殺す所だった
やめろ！
もし我々が戦うなら・・・
これまで築いて来たもの全てを 失うだろう
我が家
我が家族
我らの未来
朝までに決定する 결정하겠다
シーザー
私 研究室 何年も 閉じ込めた
実験に使われ
拷問された
貴方 私を 自由にした
貴方の為 何でもする
今が 我々 強さ 示す時！
その通りだ コバ
「シミアン・インフルエンザ 現在までに死者10億人」
通ります
８０以上は居るな
マルコム！
類人猿
戦争をしに来たのでは無い！
もし必要なら
戦う!
あそこは類人猿の家
人間の家 ここ
もう来ないでくれ
皆さん 聞いて下さい！
皆さん
皆さん！
落ち着いてください 我々は皆免疫です
だから皆は生きているのです
彼らはどうやって我々をみつけたんですか？
私達が見つかったんだ
彼らが戻って来たらどうする？
彼らが戻って来たら
彼らが あえて そうするなら 敗北を知るだろう
確かに過去の備えでは無かったが
我々は武器を持っている
連邦災害管理庁と
州兵が使っていた武器が すべて残っているから
聴いてください
貴方達が恐れるのは良く分かります
私も その怖さを知っています
しかし、皆さんは私を信頼してくれた
私たちは生き残った
しかし、現在の私たちの状況を 皆さんもよく知っているじゃないですか
燃料がそろそろ切れて
電気もきれる
このままでは 暗黒時代に突入します
ダムは その答えでした
そこに類人猿がいるとは
それではどうしますか？
他の選択肢を 見つけるでしょう
なぜなら、私たちに その電力は、
ただの光ではなく
世界のどこか 生きているかも知れない
生存者を見つける ツールだからね
他の生存者を 必ず見つけて
お互いに力を合わせて 再建して
元に戻しましょう
我々が持っていた世界を
良いスピーチだな
他にエネルギー源が無いのなら
あのダムが唯一な解決策ですね
ならば彼らと戦うしかない
２週後には燃料がなくなる
長くても３週
分かってる
その時には
拡声器で叫ぶことでは
人々を静められない
ウォーキートーキーを動作させるには 電気が必要だ
外の世界と連絡する 唯一の機会だから
他の生存者を 見つけなければなって
そうだ
もう犠牲者を出したくない
我々はこの町を設立した
貴方と私で
電気さえあれば、昔の生活に 戻ることができると考えていた
我々は団結しなければ 生き残れないだろう
私はすべてを失ってしまいました
それさえも失うと思えば...
もう一回行ってみます
お願いします ３日だけ待ってください
私がやつらのリーダーを 説得してみます
失敗したら？ 奴が攻撃すれば？
あなたの言葉を理解する 保証もないでしょ
奴は普通の類人猿じゃない
私は人々と 軍部隊に行ってみる
兵器庫でなにか
使えるものがないか 探してみる
三日だ
三日が過ぎたら
山に行って全部殺す
カーバーがトラックで
ポスターとケンプと一緒に すぐに来るよ
本当にカーバーを連れて行く？ 類人猿を撃ったじゃない
選択の余地がない
水道局で勤務してたから 唯一にダムの操作方法を知っている
マルコム
貴方は あそこで何をするの？ 何を話すの？
率直に言うしかない
ばかげてると思うか？
心配なの
俺もだ
ずっと考えてたけど
少なくとも試す価値は有る
さもなくば戦争になる
私も行くわ
負傷者が出たら助けになれる
愛してる
君は ここに必要だ
アレキサンダーを 一人にしたくない
私も行きます
息子よ安全な場所では無い
ここよりはお父さんの隣が安全です
私は行きます
どうか
誰も車から降りるな
絶対だ
もし２時間で戻らなければ 町から出て行く
大丈夫
どうか殺さないで
貴方と話がしたいだけだ
分かっています
理由が無ければ
ここには来ていません
分かった！
貴方に見せなければ ならない物が有ります
この近くに
人間はウソをつく
誓います！
ウソじゃない
これを見たら貴方は 理解すると思います
お願いします
案内しろ
これは水力発電所です 小型だけど
これをまた動かせて
私たちの街に 電気を供給する
原子力発電所がずいぶん前に停止して
ディーゼル発電機や 天然ガスを使っていましたが
このダムを動かせたら、
私たちに十分な電力を得ることがでる
私の言っていることが解りますか？
そう
明り
そうです
明り
ここは貴方達の家
奪おうとしてないです 約束する
ただ、私たちが
ダムを操作するまで 待ってくれ...
他の人間も 連れて来たか？
向こうに少人数で
私に悪意は有りません
もし そうなら殺して下さい
ちょっと待って
彼らに武器を渡す
彼らの条件だ
何だって？
ダムを修理していいって
彼らが電気 得る 今より危険になる
なぜ手を 貸す？
彼らも必死だ・・・
彼らを追い出せば 必ず攻撃して来る
それでいい
彼ら 困ってる 今しかない
それで何匹の猿が消えるのだ？
これは平和のための １つのチャンスだ
人間の為に仕事をしよう それで ここを去るだろう
人間の 仕事
人間の 仕事！
人間の 仕事！!
コバは言いました
猿は人間を憎むべきだ
やめろ
コバは人間から学んだものは
憎悪だけだ
もう食べないの
貴方は勇敢だった
マルコム
彼らは貴方に頼ってる
それは どうでもいい
私には彼が重要なんだ
子供達は恐ろしい物を見たはずだが 野蛮な行為に及んで来ない
そうね
私は あの子と親しくしたい
汝そう すべし
何が恐ろしいかというと
彼らは電気やあ明りを必要とし無い
暖房も… それが彼らの長点だ
息子よ
それが奴らの恐ろしいとこだ
だから人間より強い存在なのだ
マルコム、 一人は 警戒していなきゃ
銃も奪われてどうやって？
殺すならずっと前から殺せた
焦らすかもしれない
すでに人類の 半分を殺したじゃない
それは違う
何？
それは類人猿のせいじゃない
じゃあ、誰のせいだ シミアン・インフルエンザのせいじゃないか
そのウイルスは科学者達が作った
チンパンジーは、ただ 実験対象だった
でたらめを言うな
奴らを見ていると 腹が立つ
貴方には可愛い娘がいたな？
カーバーやめろ
- 彼女は死んだ - もう いいだろ
貴方の妻も死んだ
黙れ！
俺が黙らそうか！
そう
全て誤魔化してるだけだ
大丈夫か？
病気のように見える... 大丈夫ですか？
大丈夫よ
人間のことを心配して
コバは どこだ？
まだ腹を立ててます
狩りにいくって
見ろ 下に人間が
なぜ ここに来たのですか？
シーザーは人間を信用するが
コバはしない
武器はほとうんど使える
よし
裏でテスト中です
動くな！
解るか？
テリー
テリー、早く ここに来てくれ
くそ
どうする？
どうしよう
どうやって来た？
-撃とうか？
ところで、お前本当ぶさいくだな
お腹すいてるんじゃない？
仲間からはぐれたのかも
道に迷ったのか？
帰れるか？
外に出ていけバカ猿！
行け！
ここには全ての猿を殺す武器が有る
シーザーに報告しよう
人間が あそこで何をしているか 誰も知らない
この穴を塞ごう
貴方に女の子が居たとは 知らなかった
いたわ
名前は？
サラ
気の毒に
今は 貴方とお父さんが居るわ
だから…
はい
よし、解いて
線はここまでだ
始める
３、２
１
- お父さん - マルコム！
マルコム！マルコム！
お父さん！
カーバーが見えない
やめろ
- 傷口に当てて - はい
持っていて
もういい
有難う
助かりました
パイプの中に 残骸が入って
まだ時間が掛ります
どのくらい？
こんにちは 親友
何をしている？終わったのか？
どうなんだ？
そこから出て
- 殺すぞ！ - カーバー、何をする
やめてくれ
シーザー やめろ！
やめてくれ
言ったはずだ 武器を捨てろと
やめて
知らなかった
人間は今すぐ立ち去れ！
くそ 台無しになった
マルコム？
マルコム 何処へ行くの？
マルコム
シーザーに話がある
すまない、私の責任だ 彼は帰らせる
ここは私の家だ
貴方 ここに居てはいけない
分かった
マルコム
病気でしょう?
いつから ？
薬が有ります
抗生剤
助けられるかも
係わるな
わかる
だが、これは信じてくれ
俺らは彼とは違う
お願い
助けたいんだ
１日
１日だけ与えよう
お父さん ダメ・・・！
- 時間が掛かるかもしれない - １日だ！
我々が手伝う
私は助けない
でたらめなことだ
いいから早く帰れ
早く
いいか？
早く行け！
明日 合おうバカ野郎！
町に行ってきた 人間は危険だ
シーザーは何処だ？
人間と一緒に
アレクサンダー
リレーが壊れてる交換しなければ
はい
シーザー
やめろ！やめろ！
シーザー 何処 シーザー！
貴方の息子 攻撃した人間
貴方 騙されている
貴方 我々 危険に晒している
シーザー 人間が好き
我々より！
彼の息子より
人間が好き
類人猿は
類人猿を
殺さ
ない
お許しを
お前は私の息子だ
お父さんに従うんだ
シーザーに あの銃のとを話したか？
言わないように
貴方の父は私を疑っている
貴方を守らなければ
彼の気持ちは人間に有る
盲目になっている
分かっている
人間がここにいる限り、
私はシーザーが心配だ
昨日のお返しよ
見て
これを見て
見て
「金曜日だった」
「非常に晴れた午後は」
'暖かった'
「私たちは友達と」
「皆で」
「川でパーティーをして遊んだ」
遊んだ
読める？
上手いもんだ
- 乾杯 - 乾杯
帰れって言っただろう？
ダメ！
ダメ、帰れ！
銃は怖いのか
好きなんじゃない？
分かった、分かった
飲みたいのか？
やってみて
どうなるか見ようよ
はい
クソッ！
美味しいだろう？
分かった オイ
静かに 静かに！
マルコム！
何か有ったのか？
なんとか出来たな
少なくともここでは
町に帰って見たら確実に分かるだろう
信頼！
復讐する
復讐してやる！
明りが
気分は良くなったか？
お母さん
人間の銃だ！
逃げろ！
人間達 シーザー殺した！
類人猿の家に 火をつけた！
類人猿が人間を処罰する
彼らを追え！
復讐をしなければ
行こう！ シーザーの為に！
女と子供は残して
町に行こう
貴方の父親の復讐をするんだ
エリー！
こちら サンフランシスコ 応答して下さい
我々の呼びかけに応答願います
貴方達の場所を どうぞ
こちら サンフランシスコ 応答して下さい
我々の呼びかけに応答願います
貴方達の場所を どうぞ
どうした
猿が武器庫を攻撃している
警報発令だ！警報発令！
扉を閉めろ！扉を閉めろ！
- 大丈夫だ - はい
よし
皆！
我々は生存者だ！
彼らは若干の銃を手に入れてるが
恐れることは無い
奴らは獣に過ぎない
奴らを追い払え
ぶっ殺してやろう！
この扉を通過させるな！
撃て！ カリフォルニア通りだ
ロケットランチャーを
我々の位置を送った
我々は攻撃を受けている 救援を頼む
サンフランシスコ
誰か？
聴こえるか
逃げているヤツらを 捕まえろ！
もう直ぐだ
ここだ 車がある
お父さん！
マルコム！
エリ、手伝って
私の...
息子
私の...
家族
どこにいる？
分からない
もう喋らないで 安静にして
押さえて置いて
出血がひどいわ
どうしたら いいんだ
どうなっているのだ
カバーはどこから銃を？
彼は 何故そんなことを？
類人猿
何？
類人猿が
私を
撃った
乗って
人間をここに追い込もう 彼らは至る所に逃げている
１人残らず捕まえろ
殺せ
やめろ、やめろ…
早く、アッシュ
人間に罰を
シーザーは こんなこと望んでません
シーザー 死んだ！
類人猿はこれから
コバに従う
なんてことだ、見て 都市が火の海になった
これからどうしますか？
シーザ、どうした？
ついた？
どこへ連れて行こうとしているんでしょう？
マルコム、止めて
何故こんな所へ
どこだっていい
状況が分かるまで シーザーを隠せる所なら
テーブルを
ここに寝かせて
よし
お父さん、見て
見て
手術しなきゃいけないのに
手術道具は都市にある...
僕がいく
危険すぎる
ジーザーだけが解決できる
人間！
貴方達 今から 霊長類の囚人
人間 居ないか 調べてこい
調べてこい
モーリス！
コバが
自分の身を守れ！
気を付けて
くそ
ちょっと待って
貴方のお父さん
生きている
手術道具を持ってきた
シーザーはどう？
お母さんと
弟は
大丈夫？
今のところは
いや
ちがう
人間では無い！
コバだ
マルコム
シーザー
手術をしなければ
息子よ
上手くいった？
後は見守るだけ
彼はとても強いわ
これで いい
すまない
全てが
いや
私が
間違っていた
コバがおお父さんを裏切った
私は
彼を信頼していた
それは類人猿だから
私は類人猿が人間よりも良い
生き物だと思っていた
今 分かった
彼らも我々も同じだ
コバは今 何処に？
人間達のタワーです
彼の周りは忠実な物ばかりだ
後に続かない物は？
囚人に
モーリス
ロケットも
アッシュはコバに殺された
皆はこわいからコバに従っている
しかし 貴方が 生きているのを見たら
彼らの気持ちはコバから離れます
私が弱くなったからそうにはいかない
類人猿は常に強いリーダーを求めている
彼を止めるために 立ち上がら無くては
お父さん
貴方に手を貸します
シーザー、これを見て
リンゴ
よし
ハウス
そうだ
ここは貴方の家
貴方の家
良く出来た
すまない
邪魔する気ではなかった
貴方の息子はまだ戻らない
それは
ビデオの男は？
親友だ
貴方のような
地下道から彼らをタワーに
シーザーを連れて行く
愛している
コバは女性や子供を 呼び寄せています
母さんも
直ぐに行こう
大丈夫？
誰だ！
人間か？
私はマルコム
撃たないで
この階段を登って
地上へ出れる
ありがとう
信頼
行きます
撃たないで
無事だったな
心配した
無事でよかった
これからは状況が変わる
どのようにでしょうか？
類人猿が タワーを占領した
無線信号が 突然切れた
もう一度やってみて
マルコム、見て
C4 爆弾だ 5ポンドのものがいくつかあったんだ
設置が終わった
タワーをぶっ飛ばす
そこの奴らも一緒に
貴方も手伝ってくれ
こちら サンフランシスコ
誰かこれを聴いていたら
本人の身分と場所を言ってください オーバー
これを！
誰かこれを聴いていたら本人の身分と
場所を言ってください オーバー
こちら サンフランシスコ
誰かこれを聴いていたら
場所を言ってください
誰かこれを聴いていたら 本人の身分と
場所を言ってください オーバー
ドレイファス
- 聴こえますか - ワーナー
すまない これを させることは出来ない
彼らにチャンスを与えたい
それには 少し時間が必要なんだ
今、上にいる
上にいるって誰が？
ここに 貴方のすること 何も無い
今 類人猿
コバに従っている
コバに従うと
戦争になる
類人猿 勝つ
類人猿が団結すれば、 強い！
シーザー
弱い
コバは それ以下だ
頭がおかしいのか！
私は,彼らの生き方を見てきた
彼らの望みは ただ生き残ること
戦争ではない
違う ヤツらは獣だ！
我々を攻撃した
彼らは こちらが先に攻撃すると思った
座れ ファニー！
座って！
貴方 私の兄弟 思っていた
シーザー 人間の味方
コバ 類人猿の為 戦う
類人猿の自由の為 戦う
類人猿を 死なせた
コバはコバの為に戦う
コバの
居場所はケージの中だ
いかれていると思うでしょう？
貴方は何にも
ただ時間を浪費するだけだ
彼らは襲って来る
我々は北に有る軍事基地と 連絡を取っている
彼らは団体でやって来る
本当だ
ドレイファス
何をするんだ？
私は人類を救う
やめろ
類人猿は
類人猿を
殺さない
貴方は
類人猿ではない！
ここは安全では無い
彼らは軍隊に応援を求めました
皆ここから出るのだ
シーザー、ここで総力戦が始まる
戦争は
もう
始まっている
類人猿が戦争を起こした
人間は
我々を許さない
貴方が去るのだ
戦闘が始まる前に
すまない
私の親友
平和になれると思った
私もだ