Sari Kata Oleh: Jkerr Jk
Saya kenal Harvey Dent.
Saya kawan dia.
Bukan senang untuk dapat seseorang yang boleh beri kita inspirasi seperti dia.
Saya percaya kepada Harvey Dent.
Dr. Pavel, saya CIA.
Dia tak keseorangan.
- Awak tak boleh bawa kawan. - Mereka bukan kawan saya.
Jangan risau. Tak ada bayaran untuk mereka.
- Dan kenapa pula saya nak mereka? - Mereka cuba culik Pavel.
Mereka kerja dengan askar upahan. Lelaki bertopeng itu.
Bane?
Bawa mereka naik. Saya akan laporkannya.
Rancangan penerbangan yang saya buat kepada agensi...
...menyenaraikan saya, orang saya, Dr. Pavel tapi hanya seorang daripada kamu.
Orang pertama yang bercakap akan kekal dalam pesawat ini!
Siapa suruh awak tangkap Dr. Pavel?
Nampaknya dia tak terbang dengan baik!
Siapa nak cuba pula?
Beritahu saya pasal Bane! Kenapa dia pakai topeng?
Nampaknya awak sangat setia kepadanya!
Mungkin dia tertanya-tanya kenapa awak tembak orang dulu...
...sebelum mencampak orang itu keluar dari pesawat.
Sekurang-kurangnya, awak boleh bercakap.
Siapa awak?
Siapa kami tak penting.
Apa yang penting ialah rancangan kami.
Tak ada siapa peduli siapa saya sehinggalah saya pakai topeng ini.
Kalau saya tanggalkannya, awak akan mati?
Ia akan jadi sangat menyakitkan...
- Awak besar. - ...untuk awak.
Adakah ditangkap sebahagian daripada rancangan awak?
Sudah tentu.
Dr. Pavel tolak tawaran kami dan terima awak punya...
...kami nak tahu apa yang dia beritahu...
Tak. Saya tak cakap apa-apa.
Tahniah. Awak dah kena tangkap!
- Tuan. - Jadi apa rancangan awak seterusnya?
Menghempaskan pesawat ini...
...tanpa ada yang terselamat.
Mayday!
Apa awak buat? Lepaskan saya!
Tidak!
Jangan! Mereka akan menjangka mayat seorang daripada kita nanti.
Adakah api itu dah bermula?
Ya, api akan menjulang.
Bertenang, doktor. Sekarang bukan masa untuk takut.
Itu untuk kemudian.
Hari Harvey Dent mungkin bukan hari tertua kita...
...tapi kita di sini kerana ia antara hari yang penting.
Prinsip Harvey Dent yang utuh terhadap jenayah terancang...
...membuat Gotham tempat yang lebih selamat berbanding sewaktu kematiannya, 8 tahun lalu.
Bandar ini telah saksikan perubahan yang besar.
Semua bandar dirundung jenayah, tapi bandar ini tanpa jenayah terancang...
...kerana Akta Dent membolehkan pihak berkuasa menghapuskan penjahat.
Sekarang ada yang bercadang memansuhkan Akta Dent...
...dan saya katakan pada mereka, "Tak selagi saya masih berkuasa."
Terima kasih kepada Yayasan Wayne bagi majlis ini.
En. Wayne tak dapat hadir tapi saya yakin sokongannya tetap bersama kita.
Sekarang kita dengar ucapan daripada seseorang yang penting...
Pernah nampak Wayne dalam majlis-majlis ini?
Tak. Dah bertahun-tahun.
...orang menaruh kepercayaan mereka kepada samseng bertopeng.
Samseng itu tunjuk belangnya...
...bila dia mengkhianati lelaki hebat ini...
...dan membunuhnya.
Sayang, jangan cepat sangat.
- Bebola udang? - Terima kasih.
Jim Gordon boleh beritahu cerita sebenar tentang Harvey Dent.
Dipersilakan Pesuruhjaya Gordon.
Cerita sebenar?
Saya ada...
...ucapan...
...yang menceritakan tentang Harvey Dent.
Mungkin bukan ini masanya.
Mungkin sekarang...
...kamu cuma perlu tahu bahawa terdapat...
...1000 banduan di Penjara Blackgate ekoran daripada Akta Dent.
Mereka penjenayah berbahaya, watak yang penting dalam alam jenayah.
Mungkin sekarang, apa saya patut beritahu tentang kematian Harvey Dent ialah...
...ia tak sia-sia.
- Awak pernah lihat pemilik rumah ini? - Tak. Dia tak keluar dari bilik.
Saya dengar dia telah kemalangan dan rupanya cacat...
En. Till?
Kenapa orang awak guna tangga utama?
Dan mana Pn. Bolton?
Dia di bar, tuan. Boleh saya bantu?
Bilik tamu di sayap timur.
Buka pintu, letak dulang atas meja, kunci pintu semula. Itu saja.
Maaf, Cik Tate. Saya dah cuba, tapi dia tak nak jumpa awak.
Jangan ambil hati.
Semua orang tahu Wayne terperap di situ dengan kuku panjang dan buang air dalam balang.
Nasib baik saya tak jumpa dia.
Kenapa awak bazir masa cuba bercakap dengan orang...
...yang sia-siakan pelaburan awak dalam projek menyelamatkan dunia?
Dia tak boleh dapatkan balik duit awak tapi saya boleh.
Saya boleh cuba jelaskan yang projek menyelamatkan dunia itu,...
...sangat berbaloi, En. Daggett.
Tapi awak cuma pentingkan duit dan kuasa...
...jadi kenapa saya bazirkan masa saya?
- Dah terima syif kedua? - Berbuallah dengan Datuk Bandar.
Itu tugas awak.
Dia tak tahu statistik jenayah dah menurun?
Dia ikut nalurinya, dia tak peduli pasal statistik.
- Pasti popular dengan isterinya. - Tak juga. Dia bawa anak-anaknya ke Cleveland.
Nanti dia ada banyak masa untuk melawat mereka. Datuk Bandar akan pecat dia kelak.
Yakah?
- Tapi dia seorang hero. - Hero perang. Ini waktu aman.
Saya minta maaf, En. Wayne.
Awak En. Wayne, kan?
Tapi awak tak ada kuku panjang dan wajah yang berparut.
Itu yang orang kata pasal saya?
Tak ada sesiapa pernah lihat awak.
Cantik rantai itu. Ia mengingatkan saya kepada rantai ibu saya.
Tak mungkin rantai yang sama...
...sebab mutiara ibu saya ada dalam peti besi ini...
...yang pengeluarnya jamin...
...tak boleh dipecahkan.
Oops.
Tak ada orang beritahu saya ia tak boleh dipecahkan.
Saya tak boleh biarkan awak mengambilnya.
Awak tak akan pukul perempuan, saya pun tak akan pukul orang cacat.
Kadang-kadang kita terpaksa buat pengecualian.
Selamat malam, En. Wayne.
Boleh saya tumpang?
Awak baca fikiran saya.
Mari pergi.
Cik Tate datang nak jumpa awak lagi.
Dia kuat mendesak.
Dan cantik, kalau-kalau awak nak tahu.
- Saya tak nak tahu. - Apa awak buat?
Memeriksa kesan cap jari. Kita kena rompak.
Dan ini idea awak untuk bunyikan penggera, kan?
Dia ambil mutiara bersama alat pengesan.
- Dia? - Salah seorang daripada pembantu.
Mungkin awak patut berhenti hantar mereka ke sini.
Mungkin awak patut belajar kemas bilik awak sendiri.
- Kenapa awak ambil kesan cap jari? - Bukan saya.
Dia yang ambil.
Tuan, isteri Ahli Kongres Gilly telefon.
Nampaknya Ahli Kongres itu tak balik ke rumah selepas majlis Yayasan Wayne.
Itu kerja polis?
Awak dan Dent telah bersihkan bandar ini dengan baik.
Tak lama lagi kita kena cari buku perpustakaan yang terlewat tempoh.
Tapi awak berada di sini seolah-olah kita masih berperang.
- Apa nama awak? - Blake, tuan.
Awak nak tanya sesuatu, Pegawai Blake?
Pasal malam itu. Malam ini, 8 tahun lalu. Malam kematian Dent.
Kali terakhir Batman dilihat.
Dia bunuh mereka, tumpaskan dua pasukan SWAT...
...patahkan leher Dent dan lenyap begitu saja?
Saya tak faham apa soalan awak.
Awak tak nak tahu siapa dia?
Saya tahu siapa dia.
Dia Batman.
Mari kita jumpa isteri Ahli Kongres itu.
Tuan Wayne?
Dah lama awak tak turun ke sini.
Sedang selidik pasal pencuri itu. Saya proses cap jarinya.
Melainkan beratnya turun secara mendadak...
...dia pakai cap jari orang lain. Dia handal.
Dia mungkin handal, tapi kita ada alat pengesan pada rantai itu.
Betul. Saya telah rujuk silang alamat dia...
...dengan pangkalan data polis pasal rompakan berprofil tinggi...
Selina Kyle.
Pangkalan data menunjukkan pertembungan dengan maklumat daripada pembeli barang curi.
Dia handal, tapi dia hampir kena tangkap ini.
Kita patut beritahu polis sebelum dia jual mutiara itu.
Dia tak akan jual, dia terlalu sukakannya.
Dan ia bukan sasaran dia.
- Apa yang sasaran dia? - Cap jari saya.
Ada toner pencetak dan grafit atas peti besi.
Ia memberikan hasil yang baik dan tak dapat dikesan.
Menarik. Kamu berdua patut kongsi nota sambil minum kopi.
Awak cuba satukan saya dengan pencuri barang kemas?
Saya sanggup satukan awak dengan chimpanzi, kalau ia dapat buat awak kembali ke dunia.
Dah tiada apa-apa untuk saya di luar sana.
Itulah masalahnya.
Awak buang identiti Batman, tapi awak tak teruskan hidup.
Awak tak pernah cari kehidupan. Cari seseorang.
Alfred...
...saya dah jumpa seseorang.
Saya tahu dan orang tu dah tiada.
Tapi itu sebahagian daripada kehidupan awak, tuan.
Tapi ini bukan hidup, awak cuma menunggu bala menimpa lagi.
Ingat tak semasa awak tinggalkan Gotham?
Sebelum semua ini, sebelum Batman.
Awak pergi selama 7 tahun.
7 tahun saya menunggu, dengan harapan awak tak akan balik.
Setiap tahun, saya bercuti. Saya pergi ke Florence.
Ada satu cafe di tebing Sungai Arno.
Setiap petang saya ke sana dan pesan Fernet Branca.
Saya ada satu bayangan.
Yang saya akan tengok seberang meja...
...dan saya akan nampak awak di situ dengan isteri.
Mungkin dengan anak-anak.
Awak tak akan tegur saya, saya juga tak akan tegur awak.
Tapi kita berdua tahu yang awak telah berjaya.
Yang awak dah bahagia.
Saya tak nak awak pulang ke Gotham.
Saya tahu tak ada apa-apa di sini untuk awak, kecuali keperitan dan tragedi.
Saya mahukan sesuatu yang lebih untuk awak.
Saya masih harapkannya.
Mereka hanyut di sini beberapa kali dalam sebulan.
Ramai lagi bila cuaca sejuk.
Tidak berumah, berteduh dalam terowong.
Kami seret dia dari lembangan, selepas itu kami tak sentuh dia.
- Kenapa? - Nama dia Jimmy.
Dia dari St. Swithin's.
Ia rumah perlindungan di mana saya menjadi jurulatih bola di situ.
Dah berbulan-bulan Jimmy tak tinggal di sini.
- Tak? Kenapa? - Blake, awak pun tahu kenapa.
Dia dah besar. Kami tak ada sumber untuk biayai budak berumur 16 tahun ke atas.
Saya fikir Yayasan Wayne memberi duit untuk itu.
Tak lagi sejak beberapa tahun lepas.
- Dia ada adik di sini, kan? - Mark. Saya akan beritahu dia.
Saya nak beritahu sendiri.
Awak tahu apa dia buat dalam terowong itu?
Ramai budak pergi ke terowong itu selepas mereka keluar dari sini.
Khabarnya boleh tinggal di sana.
Ada kerja di sana.
Kerja?
Kerja jenis apa yang ada dalam betung?
Mungkin kerja lebih baik berbanding di sini.
Jadi awak tahu pasal dia?
Sudah tentu.
Awak rasa dia akan kembali?
Saya tak tahu.
Awak bawa teman?
Saya suka ada orang tolong buka pintu untuk saya.
Tangan kanan. Lengkap.
Sangat bagus.
Tunggu dulu, kacak.
Awak ada sesuatu untuk saya?
Ya.
Saya tak tahu apa awak nak buat dengan cap jari En. Wayne...
...tapi saya rasa awak perlukan cap ibu jarinya.
Awak tak pandai kira, ya?
Saya pandai kira.
Malah saya sedang mengira hingga 10 sekarang.
Okey.
Kawan saya ada di luar. Tekan saja butang "send".
Tempat ini agak membosankan.
Ia akan menghiburkan sekejap lagi. Percayalah.
Semuanya okey?
Baik. Jumpa nanti.
Lebih senang kalau awak kotakan janji.
Kami tak boleh ada masalah tambahan.
Tak ada siapa akan merindui awak, walaupun sangat menggoda.
Tak.
Tapi kawan saya di sana.
Setiap polis di bandar ini merindui dia.
Bijak.
Tapi polis tak akan cari di tempat begini.
Entahlah. Tapi awak baru saja gunakan telefon dia.
Polis! Tunduk semua!
Tolong saya! Tolong saya!
Terus tekannya, sayang.
Hubungi saya?
- Awak okey, cik? - Dia berdarah. Selamatkan dia.
Dah jumpa Ahli Kongres itu.
Selamat!
Buka lubang ini! Suruh pekerja DWP datang ke sini!
Kamu bertiga ikut saya.
Kamu berdua, turun, jaga jalan keluar seterusnya!
Apa? Mereka turun ke sana?
- Kita akan ke bawah sana, kan? - Itu letupan gas, budak.
- Mana ada gas. Ini betung. - Tak boleh turun selagi kita tak pasti.
Kita tahu ada apa di bawah sana, tuan. Ada pesuruhjaya polis.
Boleh tak sesiapa bawa si gopoh ini pergi?
Mana pekerja DWP itu?
Kenapa awak ke sini?
Jawab pertanyaan dia.
Saya tanya awak.
Ini pesuruhjaya polis.
Dan awak bawa dia ke bawah sini?
- Kami tak tahu nak buat apa. - Awak panik.
Dan kelemahan awak mengorbankan tiga nyawa yang lain.
Tak, dia seorang diri.
Periksa dia.
Kemudian saya bunuh awak.
- Dia dah mati. - Kalau begitu tunjukkan mayat dia.
Air mengalir ke aneka aliran keluar. Kita tak akan jumpa dia.
- Ikut dia! - Ikut dia?
Awak okey?
Awak sedar tak?
Saya perlu jumpa Bruce Wayne.
Maaf, En. Wayne tak terima tetamu yang tak buat temu janji.
Walaupun daripada pegawai polis.
Dan kalau saya dapatkan waran untuk siasatan pembunuhan Harvey Dent?
Itu masih dikira tak ada temu janji?
Apa yang saya boleh bantu?
Pesuruhjaya Gordon telah ditembak.
Dia kejar penjenayah ke dalam betung.
Bila saya keluarkan dia, dia meracau pasal angkatan bawah tanah.
Lelaki bertopeng bernama Bane.
Bukankah awak sepatutnya beritahu ketua awak?
Mereka tanya saya kalau dia nampak aligator raksasa.
Dia perlukan awak.
Dia perlukan Batman.
- Kalau Pesuruhjaya Gordon fikir... - Dia tak peduli siapa awak.
Tapi kita pernah bertemu sebelum ini.
Ia berlaku nasa saya kecil. St. Swithin.
Ia dibiayai oleh Yayasan Wayne. Ia rumah anak yatim.
Ibu saya mati kemalangan semasa saya kecil. Saya tak ingat sangat.
Tapi beberapa tahun kemudian ayah saya kena tembak sebab hutang judi...
...dan saya mengingatinya dengan jelas.
Tak ramai yang tahu macam mana rasanya, kan?
Dicengkam rasa marah...
...sehingga ke tulang.
Maksud saya, mereka faham.
Ibu bapa angkat.
Semua orang faham...
...untuk seketika.
Kemudian mereka nak budak yang selalu marah ini buat sesuatu yang dia tak mampu.
Meneruskan kehidupan.
Kemudian, mereka hilang sabar.
Mereka hantar budak yang selalu marah ini ke rumah anak-anak yatim.
Saya menyedarinya terlalu lewat. Kita kena sembunyikan kemarahan itu.
Berlatih senyum depan cermin.
Seperti memakai topeng.
Suatu hari awak datang, dengan kereta canggih.
Perempuan cantik di sisi.
Kami sangat teruja.
Bruce Wayne, anak yatim jutawan.
Kami reka cerita pasal awak. Cerita dongeng.
Bagi budak-budak lain, ia sekadar cerita, tapi...
Sebaik saja saya melihat awak, saya dah tahu siapa awak.
Saya pernah lihat air muka itu pada wajah awak.
Wajah sama yang saya ajar diri saya.
Saya tak tahu kenapa awak mengaku bersalah dalam pembunuhan Dent...
...tapi saya masih percaya kepada Batman...
...walaupun awak tak.
Kenapa awak kata rumah anak yatim awak pernah dibiayai oleh Yayasan Wayne?
Sebab bantuan itu dah dihentikan.
Baik awak tampil ke dunia luar dan beri perhatian pada keadaan.
Mungkin ada yang sangat perlukan bantuan awak.
Awak dah periksa nama itu? Bane?
Dia seorang askar upahan. Tak ada nama lain.
Dia dan orang dia merampas kuasa di Afrika Barat...
...yang memperolehi operasi perlombongan untuk kawan kita, John Daggett.
- Sekarang Daggett bawa mereka ke sini. - Ya.
- Saya akan terus selidik. - Ya.
Alfred, kenapa Yayasan Wayne berhenti membiayai rumah anak-anak yatim di bandar ini?
Duit yayasan itu bergantung pada keuntungan Syarikat Wayne.
Kena ada untung untuk biayainya.
- Saya perlu bercakap dengan En. Fox. - Saya akan hubungi.
Tak. Kita masih ada kereta di sini?
Ada. Satu atau dua buah.
Atur temu janji di hospital untuk kaki saya.
- Hospital mana? - Yang ada Jim Gordon.
- Saya pernah tengok rawan yang lebih teruk. - Baguslah tu.
Taklah bagus sangat. Sebab tak ada rawan dalam lutut awak.
Dan tak banyak yang boleh diambil dari siku atau bahu awak.
Selain itu dan tisu parut pada buah pinggang...
...serta kesan kerosakan pada tisu otak...
...juga parut yang banyak pada seluruh badan...
...saya tak galakkan awak meluncur dari helikopter. - Baiklah.
Kita sepatutnya berjuang bersama-sama.
Tapi awak menghilangkan diri.
Batman dah tidak diperlukan.
- Kita dah menang. - Berasaskan satu pembohongan.
Sekarang kuasa jahat mula bangkit semula.
Batman mesti kembali.
Macam mana kalau dia dah tak wujud lagi?
Dia mesti wujud.
Awak curi dompet saya, kan?
- Awak curi dompet saya! - Tak, saya...
- Keluar. - Dia ambil...
Sekarang.
Saya tak tahu kenapa dia marah sangat. Cuma ada 60 dollar dalam dompet dia.
Mungkin sebab jam ini.
Siapa itu?
Orang cacat yang nak keluar dari kereta sport dia.
Bukan, itu Bruce Wayne!
- Saya tak pasti kalau... - Silakan masuk.
Terima kasih.
Bruce Wayne di majlis amal?
Cik Tate, kan?
Sebelum awak memencil diri pun, awak tak pernah hadiri majlis begini.
Hasil kutipan habis diguna untuk makanan. Ini bukannya majlis amal.
Ini untuk memuaskan ego wanita kaya yang mengadakan majlis ini.
Sebenarnya ini parti saya, En. Wayne.
Dan sumbangan akan pergi ke tempat sepatutnya,...
...sebab saya bayar makanan guna duit saya.
Awak sangat pemurah.
Awak kenalah melabur kalau nak jaga keseimbangan dunia.
Contohnya projek tenaga bersih kita.
Kadang-kadang pelaburan tak membuahkan hasil.
- Maafkan saya. - Awak ini acuh tak acuh, En. Wayne.
Tapi orang yang tak pedulikan pasal dunia tak akan habiskan...
...hartanya untuk selamatkan dunia.
Dan tak akan begitu kecewa bila ia gagal...
...sampai dia memencilkan diri.
Selamat malam, En. Wayne.
Tak kisah kalau saya mencelah?
Terima kasih.
- Nampaknya awak tak gembira jumpa saya. - Awak sepatutnya hidup menyepi.
Saya nak hirup udara segar.
Kenapa awak tak hubungi polis?
Saya ada seorang kawan yang hebat untuk tangani perkara begini.
Itu kostum yang melampau untuk seorang pencuri.
Ya? Awak pula berpura-pura sebagai siapa?
Bruce Wayne, jutawan yang eksenstrik.
- Siapa teman awak itu? - Isterinya melancong ke Ibiza.
Tapi isterinya tinggalkan barang kemas di rumah. Takut kena rompak.
Ia disebut ibeetha.
Awak tentu tak nak tetamu di sini sedar awak penyangak, bukannya orang sosial.
Awak fikir saya peduli tanggapan mereka terhadap saya?
Saya rasa awak tak peduli pasal sesiapa pun.
Jangan bersikap meninggi diri, En. Wayne. Awak tak tahu apa-apa pasal saya.
Baiklah, Selina Kyle, saya tahu awak tinggal di Bandar Lama.
Tempat tak setaraf untuk pakar pencuri barang kemas.
Jadi, sama ada awak kumpul duit untuk bersara atau...
...atau awak terlibat dengan orang yang salah.
Awak tak layak menilai saya sebab awak dilahirkan di Rumah Agam Wayne.
- Sebenarnya saya dilahirkan di hospital. - Saya mula buat apa yang perlu.
Sebaik saja kita dah mulakannya, kita tak boleh ikut kehendak hati.
Boleh mulakan kehidupan baru.
Tak ada permulaan baru dalam dunia sekarang.
Budak 12 tahun dengan telefon pun boleh siasat apa kita buat.
Semua yang kita buat direkod dan dinilai. Semuanya tak boleh diubah.
Jadi itu alasan awak untuk terus mencuri?
Saya ambil daripada orang yang terlebih mampu.
Saya tak susahkan orang miskin.
Robin Hood?
Saya rasa saya lebih membantu orang berbanding orang lain di sini. Termasuk awak.
Mungkinkah andaian awak agak keterlaluan?
Mungkin awak yang tak realistik pasal apa yang awak ada.
Ouch.
Awak fikir semua ini akan kekal? Ada ribut akan datang, En. Wayne.
Baik awak dan kawan-kawan awak bersedia, sebab bila ia berlaku...
...kamu semua akan tertanya-tanya macam mana kamu boleh hidup terlalu mewah...
...dan tinggalkan terlalu sikit untuk orang miskin.
Bunyinya macam awak tak sabar menantinya.
Saya pandai menyesuaikan diri.
Mutiara itu nampak cantik pada awak berbanding di dalam peti besi saya.
Tapi saya masih tak boleh serahkannya pada awak.
Awak dah buat dia takut!
Rasanya tidak.
Rasanya tiket saya dah hilang.
- Isteri awak cakap awak balik naik teksi. - Isteri saya?
Awak seorang saja, tuan?
Jangan risau, Tuan Wayne.
Perlukan sikit masa untuk kembali macam dulu.
Bruce Wayne, tak sangka betul.
Apa yang buat awak terjaga daripada tidur yang panjang, En. Wayne ?
Awak masih tak hilang lagi sifat lucu.
Walaupun awak dah kehilangan banyak duit saya.
Sebenarnya awak yang hilangkan duit awak.
Kalau awak salurkan sepenuhnya R & D bajet...
...kepada projek tenaga yang awak hentikan itu...
...syarikat awak tak akan maju.
Apa pilihan yang saya ada?
Kalau awak enggan hidupkan mesin...
Saya tak boleh benarkannya, Lucius.
Kalau begitu, bersabarlah.
Majoriti awak halang Daggett daripada berkuasa...
...sementara kita merancang masa depan program tenaga dengan Miranda Tate.
Dia amat menyokong projek kita.
Dia bijak dan menawan.
Kami cuma nak yang terbaik untuk awak, Bruce.
Tunjukkan mesin itu pada dia.
Biar saya fikir dulu.
Ada perkara lain lagi?
Tak. Kenapa?
Biasanya perbualan ini berakhir dengan permintaan yang luar biasa.
Saya dah bersara.
Walau bagaimana pun saya nak tunjukkan juga.
Cuma untuk mengenang masa lalu.
Saya ingatkan awak dah tutup tempat ini.
Ia memang ditutup, secara rasmi.
Tapi semua ini barang baru.
Selepas ayah awak mati, Syarikat Wayne menubuhkan 14 cabang pertahanan yang berbeza.
Selama bertahun saya menempatkan semua prototaip di satu tempat.
- Tempat saya. - Kenapa?
Supaya tak jatuh ke tangan yang salah.
Awak memang sengaja nak menunjuk depan saya.
Ia dicipta untuk Jabatan Pertahanan supaya mudah diguna di bandar.
Rotornya boleh bergerak di celah-celah bangunan.
Apa namanya?
Ia diberi nama yang panjang dan membosankan oleh Syarikat Wayne.
Saya lebih suka memanggilnya Bat.
Dan, ya, En. Wayne, ada yang warna hitam.
Semuanya berfungsi, kecuali pandu auto.
Perlukan minda yang lebih cerdik daripada saya untuk membaikinya.
Minda yang lebih cerdik?
Saya cuba merendah diri.
Minda yang tak sibuk sangat.
Minda awak.
- Sakit sangat ke? - Awak dialu-alukan untuk mencubanya, Alfred.
Gembira memerhati. Terima kasih, tuan.
Boleh tahan.
Memang boleh tahan.
Kalau awak serius nak kembali banteras jenayah semula...
...awak patut dengar khabar angin pasal Bane.
Saya sedia mendengar.
Ada satu penjara di tanah purba di dunia.
Lubang di mana orang dicampak untuk merana dan mati.
Tapi ada kalanya seseorang bangkit daripada kegelapan itu.
Kadang kala lubang itu memuntahkan balik sesuatu.
- Bane. - Bane.
Lahir dan membesar dalam neraka di dunia.
Lahir di penjara?
Tak ada siapa tahu kenapa, atau macam mana dia melarikan diri.
Tapi apa yang diketahui, selepas dia keluar...
...dia dilatih oleh Ra's Al Ghul, mentor awak.
Bane ialah ahli League of Shadows?
Kemudian dia disingkirkan.
Dan sesiapa yang terlalu ekstrem bagi Ra's Al Ghul tak boleh dibuat main.
Saya tak sedar yang saya gemar bermain-main dengan penjenayah.
Itu dulu.
Awak boleh pakai pendakap kaki dan topeng muka itu semula...
...tapi itu tak membuatkan awak macam dulu.
Kalau lelaki ini macam yang awak cakapkan, jadi bandar ini perlukan saya.
Bandar ini perlukan Bruce Wayne.
Sumber kekayaan awak. Pengetahuan awak.
Ia tak perlukan badan awak, atau kehidupan awak.
Waktu itu dah berlalu.
Awak takut kalau saya kembali, saya akan gagal.
Tak.
Saya takut awak yang nak gagal.
Awak tak boleh jual saham kerana Bruce Wayne hadiri parti.
Kepulangan Wayne satu perubahan. Perubahan baik atau buruk. Saya pilih buruk.
Berdasarkan apa?
Saya dah lambungkan syiling.
Saya tak nak roti Rai.
Buka helmet itu. Kena tunjuk muka depan kamera.
Jom.
Cepat.
Semua orang tunduk!
Ini bursa saham. Kami tak ada duit untuk awak curi.
Yakah? Habis tu kenapa kamu berada di sini?
Semua orang jangan dekat!
Ada kecemasan!
Kamu kena masuk ke dalam!
Ini situasi tebusan.
Bukan, ini rompakan. Mereka ada akses ke meja perdagangan!
Saya tak akan korbankan orang saya demi duit awak.
Tolong alihkan trak awak. Ada masalah di sini.
Ia bukan duit kami, ia duit semua orang.
Yakah? Duit saya ada dalam tilam saya.
Kalau kamu tak tangkap mereka, duit dalam tilam awak pun tak akan bernilai lagi.
Potong kabel gantian dan putuskan talian komunikasi.
- Terima kasih. - Itu akan perlahankan mereka.
Ke belakang! Berundur!
Mereka potong kabel.
Masih ada talian.
Buat masa sekarang.
Naikkan semua perintang. Jangan biarkan sesiapa pun keluar masuk.
Nak saya alih ke mana?
Undur ke belakang.
Duduk dalam kenderaan.
Berapa lama lagi masa yang program itu perlukan?
8 minit.
Masa untuk bergerak.
Semua berdiri!
Terima kasih.
Bertenang.
Saya nampak sesuatu.
Jangan tembak, mereka ada tebusan.
Jangan tembak!
Kejar!
Tolonglah! Lepaskan saya!
Tolonglah!
Tembak tayar.
Susah nak tembak.
Jangan buat apa-apa. Mereka ada tebusan.
...polis mengejar empat suspek di tengah bandar...
...ekoran daripada situasi tebusan.
Apa terjadi pada lampu ini?
Mustahil.
Apa benda tu?
Awak akan lihat satu pertunjukan yang hebat malam ini.
Tolong! Tolong!
Maaf.
Simpan pistol itu sebelum awak cederakan diri awak! Masuk!
Mari pergi! Masuk dalam kereta! Mereka nampak Batman!
Hubungi semua polis, kereta ronda, dan pegawai yang bercuti.
Hubungi mereka sekarang. Saya akan buat apa yang Jim Gordon tak mampu buat.
- Apa dia? - Saya akan tangkap Batman.
...empat suspek disyaki membawa dua tebusan...
...yang diculik dari Bursa Saham Gotham.
- Laporan saksi... - Scott, tengok skrin.
- Apa awak nampak? - Saya nampak Batman.
Susah nak percaya. Suspek itu sedang dikejar...
...oleh Batman.
Tak sangka betul.
Tuan, macam mana dengan perompak itu?
Tolonglah! Lepaskan saya!
Satu motosikal berpecah. Tak ada tebusan. Patut kami kejar?
Jangan. Teruskan kejar Batman.
- Dia lepaskan diri. - Siapa awak nak tangkap?
Seorang perompak, atau pembunuh Harvey Dent?
8 tahun, dia pilih malam ini untuk muncul.
Dia mengalihkan tumpuan polis daripada Bane.
Tolonglah! Lepaskan saya!
Tolong!
Kami kehilangan dia.
Macam mana kamu boleh kehilangannya?
- Dia ada banyak senjata canggih. - Apa? Kamu pula tak ada?
Dia menuju ke pusat bandar semula.
Nampaknya dia memang sebodoh pakaiannya.
Kepung dia.
Macam tikus dalam perangkap.
Nampaknya awak tersilap haiwan, tuan.
Awak pasti dia orangnya?
Bane kata Batman masuk campur, tapi tugasan dah beres.
Macam mana dengan orang yang ditahan?
Bane kata, mereka akan mati dulu sebelum bercakap.
Dari mana dia jumpa orang macam ini?
Buka champagne.
Boleh tak bawa perempuan ke sini?
Hati-hati dengan permintaan awak.
Terkelu?
Awak perempuan bodoh.
Tak ada siapa pernah tuduh saya itu.
Awak bodoh sebab datang sini malam ini.
Saya nak apa yang awak janjikan pada saya.
Apa yang awak nak, tak semestinya tertunai.
Cantik baju. Susah ke berjalan dengan kasut tumit tinggi itu?
Entahlah.
Macam mana rasanya?
- Mana ia? - Mana apa?
Program itu. Pembersih rekod.
Alat yang penting untuk pencuri yang ada rekod jenayah.
Jangan bergerak!
Mana dia?
Pembersih rekod?
Di mana awak taip nama dan tarikh lahir orang...
...dan rekodnya hilang daripada semua pangkalan data?
- Bukankah ia agak mustahil? - Awak tipu!
Rykin Data telah hasilkan prototaip.
Sebab itu saya belinya.
Tapi mereka tak ada apa-apa.
Ia cuma satu mitos.
Undur!
Saya tak main-main!
Mereka tahu.
Mereka cuma tak peduli.
Awak tentu bergurau.
- Tak ada senjata api. Tak ada pembunuhan. - Tak seronoklah macam ni!
Ibu saya larang naik kereta dengan lelaki asing.
Ini bukan kereta.
Jumpa lagi.
Sama-sama.
Saya dapat uruskan mereka.
Mereka bukan samseng biasa.
Mereka pembunuh terlatih.
Saya selamatkan nyawa awak.
Sebagai balasan, saya nak tahu apa awak buat dengan cap jari Bruce Wayne.
Wayne tak bergurau pasal kawan dia.
Saya jual cap jari dia kepada Daggett...
...untuk sesuatu yang tak wujud.
- Saya tak sangka awak mudah ditipu. - Perempuan dalam keadaan terdesak.
- Apa dia nak buat dengan cap jari itu? - Saya tak tahu.
Tapi Daggett seperti berminat dengan kekecohan di bursa saham.
Cik Kyle?
Jadi macam itulah rasanya.
Liputan berita menunjukkan awak seronok memusnahkan benda macam dulu.
Saya dapat ini.
Bukankah polis yang patut menyiasatnya?
- Mereka tak ada alat yang sesuai. - Sebab awak tak beri alat pada mereka.
Ia juga boleh dijadikan senjata.
Itu andaian awak. Tapi ada beberapa benda yang tak boleh dijadikan senjata.
Alfred, cukup. Polis tak mampu tangkap mereka.
Mungkin mereka berjaya kalau awak tak masuk campur.
- Awak fikir saya tak boleh buat. - Awak biar polis kejar awak...
...dan tayang permainan canggih baru daripada Fox.
Macam mana kalau awak hadapi dia?
- Saya akan berlawan lebih kuat macam biasa. - Tengok kelajuannya,...
...keganasan dan kemahirannya. Saya nampak dia berkuasa kerana kepercayaannya.
Saya nampak League of Shadows telah bangkit semula.
Awak kata dia dah disingkirkan.
Oleh Ra's Al Ghul.
Siapa yang pimpin mereka sekarang?
Ra's Al Ghul ketua League of Shadows dan saya dah tewaskan dia.
Bane cuma seorang askar upahan. Kita kena siasat apa matlamat dia.
Sejenis perdagangan. Berkod.
Dan cap jari saya, diberi oleh Selina Kyle.
Hantar ini kepada Fox.
Dia boleh pecahkan kod dan beritahu kita apa yang mereka buat.
Saya akan hantar kepada En. Fox, tapi itu saja.
Saya telah rawat luka-luka awak, tapi saya tak akan kebumikan awak.
Saya dah kebumikan ramai ahli keluarga Wayne.
Awak nak tinggalkan saya?
Awak cuma lihat satu kesudahan saja dalam perjalanan awak.
Saya terpaksa beredar untuk membuat awak faham.
Awak bukan lagi Batman. Awak mesti cari jalan lain.
Awak selalu kata nak kehidupan lain selain gua itu.
Alfred, Rachel meninggal dengan pengetahuan kami akan sentiasa bersama.
Itulah kehidupan lain saya. Saya tak boleh teruskan begitu saja.
Dia tak boleh lakukannya.
Macam mana kalau dia dah lakukannya?
Saya tak boleh ubah takdir.
Macam mana kalau sebelum dia meninggal dunia, dia tulis surat...
...menyatakan dia memilih Harvey Dent berbanding awak?
Dan macam mana kalau...
...untuk menjaga perasaan awak...
...saya bakar surat itu?
Berani awak guna Rachel untuk halang saya?
Saya cuma guna kebenaran, Tuan Wayne.
Mungkin dah tiba masanya kita berhenti mengelakkan kebenaran.
- Maafkan saya. - Awak minta maaf?
Awak cuba musnahkan hidup saya...
...dan awak nak berjabat tangan?
Tak.
Saya tahu apa maknanya ini.
Apa maknanya?
Ia bermakna awak akan membenci saya...
...dan saya akan kehilangan seseorang yang saya jaga...
...sejak kali pertama saya dengar tangisannya bergema...
...dalam rumah ini.
Tapi ia juga bermakna saya dapat selamatkan nyawa awak.
Dan itu lebih penting.
Selamat tinggal, Alfred.
Alfred?
- Awak buka pintu sendiri? - Ya.
Muka surat tiga.
Nampaknya awak telah membuat pertaruhan saham secara besar-besaran.
Dan disahkan oleh cap jari.
Tempoh itu luput pada tengah malam semalam.
Kita mungkin dapat buktikan ia satu penipuan...
...tapi buat masa ini, awak betul-betul muflis...
...dan Syarikat Wayne bakal jatuh ke tangan John Daggett.
Senjata. Kita tak boleh biarkan Daggett menguasai bahagian Penggunaan Sains.
Penggunaan Sains berada di lokasi rahsia dan tanpa rekod.
Tapi projek tenaga, lain pula ceritanya.
Miranda Tate.
Kita mesti yakinkan lembaga pengarah untuk menyokongnya. Mari tunjukkan reaktor itu pada dia.
Kita akan jumpa dia dalam 35 minit. Baik awak salin pakaian.
Awak bawa saya untuk tunjuk saya ini, En. Fox?
Tolong bersabar, Cik Tate.
Pastikan awak sentiasa berwaspada.
Inilah lokasinya, kan?
Reaktor itu berada di bawah sungai...
...agar ia boleh dibanjiri air kalau-kalau ada pencerobohan.
Bruce Wayne begitu paranoid?
Saya tak nak jawab itu.
Saya fikir awak mungkin nak tengok hasil pelaburan awak.
Tak ada bahan api fosil, tenaga bersih untuk seluruh bandar.
3 tahun lalu, seorang saintis Rusia menerbitkan satu kajian...
...tentang tindakbalas senjata perlakuran.
Seminggu kemudian, reaktor awak menimbulkan masalah.
Saya rasa mesin ini berfungsi.
Miranda, kalau ia diguna...
...Gotham akan hadapi bahaya.
Adakah awak akan rasa lega kalau tahu yang saintis Rusia itu...
...dah mati dalam nahas pesawat 6 bulan lalu?
Orang lain akan ambil alih kerja Dr. Pavel.
Seseorang akan cari jalan untuk menukar ini kepada senjata nuklear.
Saya nak awak ambil alih Syarikat Wayne...
...dan reaktor ini.
Untuk buat apa dengannya?
Jangan buat apa-apa.
Sehingga kita boleh jamin yang ia selamat.
Dan kalau tak boleh?
Musnahkannya. Tenggelamkannnya.
Musnahkan peluang keemasan untuk mencapai masa depan yang terjamin?
Dunia ini belum sedia lagi.
Bruce, kalau awak nak selamatkan dunia, awak mesti belajar percayakannya.
Saya percayakan kepada awak.
Awak cakap macam itu sebab awak tak ada pilihan.
Saya boleh banjiri tempat ini bila-bila saja kalau saya nak.
Tapi saya pilih untuk percaya pada awak.
Tolonglah.
Baiklah, tuan-tuan dan puan-puan. Mesyuarat akan dimulakan.
Saya nak mengetengahkan bahawa ada orang luar di sini.
Ini taklah elok walaupun syarikat ini ada nama keluarganya.
Keluarga Bruce Wayne yang bina syarikat ini.
Dan dia sendiri yang menguruskan syarikat ini.
Sampai jatuh! Ada sesiapa tak setuju? Semak harga saham pagi ini.
Pertaruhannya pada masa depan bukan saja menyebabkan jawatan dia hilang...
...malah merugikan kita semua.
Jadi dia kena pergi.
Betul katanya, En. Wayne.
Sekarang, mari sambung mesyuarat.
En. Wayne! Macam mana rasanya jadi orang biasa?
En. Wayne, mereka menunda kereta awak! Saya tak boleh buat apa, mereka ada dokumen.
Nampaknya awak perlukan kenderaan.
Saya boleh tumpangkan awak.
Macam mana Miranda Tate dapat sokongan ahli lembaga?
Dia berjumpa dengan Wayne? Dia tidur dengan Wayne?
- Setahu kami tidak. - Nampaknya awak tak tahu apa-apa, kan?
- Mana Bane? - Kami cakap ia penting.
Mana Si Topeng...?
Panjang umur dia.
Apa yang sedang berlaku?
- Segalanya mengikut rancangan. - Yakah?
Adakah saya kelihatan macam saya akan menguruskan Syarikat Wayne?
Serangan awak ke atas bursa saham itu tak berkesan!
Sekarang awak kerah krew binaan saya bekerja di merata bandar ini sehari suntuk!
Macam mana semua itu bantu syarikat saya menelan Syarikat Wayne?
- Tinggalkan kami. - Tak. Awak kekal di situ.
Saya yang berkuasa.
Awak rasa awak berkuasa?
Saya dah habiskan banyak duit untuk awak.
Dan ini buat awak boleh mengarah saya?
Apa maksud awak?
Duit awak dan infrastruktur awak memang penting...
...sampai sekarang.
Awak ni apa?
Saya pengadil Gotham.
Saya ke sini untuk tamatkan masa yang awak pinjam selama ini.
Awak memang jahat.
Saya kejahatan yang diperlukan.
Tidak, tidak!
Semasa awak bermula dulu, kenapa pakai topeng?
- Untuk melindungi orang yang tersayang. - Tapi awak sendirian, kan?
- Awak tak ada keluarga? - Pasti ada orang yang kita sayang.
Cuma kita tak akan sedar betapa kita menyayangi mereka sampailah mereka tak ada.
Ideanya ialah bertujuan menjadi simbol.
Sesiapa saja boleh jadi Batman.
Itulah tujuannya.
- Saya gembira melihatnya kembali. - Bukan semua orang gembira.
- Mereka akan sedar juga akhirnya. - Awak tahu di mana Bane berada?
Saya ada rekod terowong yang tebal dan lampu suluh.
Saya perlukan bantuan, sebenarnya.
Turunkan saya di Bandar Lama.
Saya tak akan bayar!
- Itulah cara di sini! - Tidak!
- Inilah cara... - Dia bukan sasaran kita.
Dia tak ada satu sen pun sekarang.
Ia taklah seberapa tapi saya ada lebih daripada yang awak ada sekarang.
Sebenarnya rumah itu masih milik saya.
Orang kaya tak akan pokai macam kami semua, kan?
Kawan saya yang hebat itu harap boleh ubah fikiran awak pasal pergi dari sini.
- Dan macam mana dia akan buat itu? - Dengan bagi apa yang awak nak.
- Ia tak wujud. - Dia kata ia wujud.
Dia nak jumpa awak malam ni.
Kenapa?
Dia mesti cari Bane. Dia kata awak tahu caranya.
- Beritahu dia saya akan fikir dulu. - Okey.
Saya suka tempat awak.
En. Wayne?
Saya bersimpati, mereka ambil semua duit awak.
Taklah, awak tak simpati pun.
Boleh kami bantu?
Mayat John Daggett ditemui dalam tong sampah sejam yang lalu.
- Saya fikir awak nak tahu. - Kenapa?
Nama dia ada dalam permit-permit terowong Gotham.
Iaitu penyenggaraan, binaan betung dan sebagainya.
Apa yang awak dapat daripada pemeriksaan terowong?
Saya kena suruh pegawai halau si gopoh ni.
Kami dah hantar pasukan ke sana.
Tambah lebih ramai orang. Saya nak dia ditemui.
Ya, lelaki bertopeng itu. Kami sedang usahakan.
Simpan uniform awak, awak kerja dengan saya mulai sekarang.
Kami perlukan lebih ramai polis yang berusaha macam awak.
- Tuan, mungkin juga satu kebetulan. - Awak detektif sekarang.
Awak dah tak boleh percaya kepada kebetulan lagi.
Tak ada orang dalam rumah.
Ya.
Saya tinggal seorang sekarang.
Awak ada kunci?
Tak pernah perlukannya.
Harap-harap awak suka saya bukan sebab duit saya.
Penderitaan membina perwatakan.
Saya akan jaga warisan keluarga awak, Bruce.
Siapa ini?
Mana Alfred?
Dia dah pergi...
...dengan barang-barangnya.
Apa itu?
Bekalan elektrik saya kena potong.
Pandai awak nyalakan api.
Masa saya kecil, kami hidup daif.
Tapi pada waktu malam bila ada api, kami rasa cukup mewah.
Saya ingat keluarga awak kaya-raya.
Bukan selalu.
Bukan masa saya kecil.
Kesilapan lama.
Saya pun pernah buat kesilapan.
Lebih daripada sedikit.
Kita boleh pergi.
Malam ini.
Naik pesawat saya dan pergi ke mana kita nak.
Mungkin suatu hari nanti.
Bukan malam ini.
Jangan malu-malu.
Wayne kata awak boleh bagi saya Pembersih Rekod.
- Itu bergantung. - Ke atas apa?
Ke atas kenapa awak mahukannya.
Saya dapatkannya untuk elakkan ia jatuh ke tangan yang salah.
Masih tak percayakan saya?
Macam mana kita boleh ubah itu?
Dengan membawa saya kepada Bane.
Awak yang minta.
Orang Bane meronda dari sini.
Mereka bukan orang biasa.
Saya juga bukan.
- Dia di belakang awak. - Siapa?
Saya.
Apa yang...?
Jauh sikit saja lagi.
Saya terpaksa cari jalan untuk halang mereka daripada cuba bunuh saya.
Awak dah buat kesilapan besar.
Tak sebesar kesilapan awak.
Bane.
Janganlah kita berasmi-rasmi...
...En. Wayne.
Keamanan telah menghilangkan kekuatan awak.
Kemenangan telah menumpaskan awak.
Persembahan dan penipuan, amat berkesan pada orang biasa.
Tapi kita bukan orang biasa, kan, Bruce?
Ahli League of Shadows.
Dan awak telah mengkhianati kami.
"Kami"? Awak telah disingkirkan...
...oleh sebuah kumpulan psikopat.
Sayalah League of Shadows.
Saya di sini untuk memenuhi kehendak Ra's Al Ghul.
Awak berlawan macam orang muda.
Tanpa sebarang kawalan.
Mengagumkan tapi satu kesilapan.
Awak fikir kegelapan itu kawan awak?
Tapi awak cuma macam anak angkat saja kepada kegelapan.
Saya lahir dalam kegelapan.
Dibentuk oleh kegelapan.
Saya tak lihat cahaya sehinggalah saya dewasa.
Masa itu cahaya amat menyilaukan mata saya!
Kegelapan mengkhianati awak sebab ia milik saya!
Saya akan tunjukkan pada awak di mana saya tinggal...
...sementara membuat persediaan untuk menegakkan keadilan.
Selepas itu, saya akan patahkan awak.
Gudang senjata kesayangan awak.
Diterima dengan hati yang terbuka. Kami akan perlukannya.
Ya! Saya tertanya-tanya apa yang akan patah dulu.
Semangat awak...
...atau badan awak?
Hubungi Pesuruhjaya Gordon. Ada maklumat pasal penculikan ahli kongres.
- Maafkan saya, cik. - Ya?
Tolong tunjukkan tiket dan kad pengenalan.
Boleh tolong pegang?
Saya tunjuk gambar awak pada ahli kongres itu. Tahu apa terjadi?
Masih dilamun cinta?
Ya. Terlalu cintakan awak. Sampai dia nak dakwa awak.
Awak dah buat banyak silap, Cik Kyle.
- Saya kena cari makan. - Dan selera makan awak tinggi.
Kenapa awak nak lari? Awak tak boleh sembunyi dengan rekod macam ini.
Mungkin saya bukan lari daripada polis.
Habis siapa? Bane?
Apa yang awak tahu pasal dia?
Yang awak patut rasa takut pada dia, sama macam yang saya rasa.
Kami boleh lindungi awak.
Okey.
Semasa saya cam awak, saya sedang cari kawan saya. Bruce Wayne.
Adakah mereka dah bunuh dia?
Saya tak pasti.
Kenapa awak tak...
...bunuh saya saja?
Awak tak takut mati, awak mengalu-alukan mati.
Hukuman awak mestilah lebih berat.
Seksa saya?
Ya.
Tapi bukan seksa badan awak.
Jiwa awak.
Di mana saya?
Rumah.
Tempat di mana saya belajar erti putus asa.
Awak juga akan pelajarinya.
Ada sebab kenapa penjara ini dianggap neraka di Bumi.
Harapan.
Semua orang yang dihumban ke sini pernah memandang cahaya di atas itu...
...dan membayangkan memanjat keluar dari sini untuk kebebasan.
Sangat senang.
Sangat mudah.
Seperti orang yang ditimpa nahas kapal meminum air laut kerana sangat haus...
...ramai yang mati selepas mencuba.
Di sini saya pelajari bahawa putus asa tak akan wujud tanpa harapan.
Jadi, semasa saya mengganas di Gotham...
...saya juga akan bagi harapan kepada penduduk Gotham untuk meracuni jiwa mereka.
Saya akan biarkan mereka percaya yang mereka boleh selamat...
...supaya awak boleh tengok mereka tikam-menikam untuk terus hidup.
Awak boleh tengok saya menyeksa seluruh bandar itu.
Kemudian bila awak menyedari sejauh mana kegagalan awak...
...kami akan memenuhi kehendak Ra's Al Ghul.
Kami akan musnahkan Gotham.
Selepas semuanya selesai...
...dan Gotham...
...dah jadi abu...
...kemudian saya benarkan awak untuk mati.
Awak nak kurung dia di sini?
Akta Dent membenarkan semua dipenjarakan di sini berdasarkan kes-kes luar biasa.
Kali pertama dia lari dari pusat pemulihan wanita, semasa berumur 16 tahun.
Dekat lagi, sayang.
Kenapa? Nak pegang tangan saya?
Dia tak akan apa-apa.
Kenapa nak bermesyuarat pasal projek tenaga itu?
Bruce dah ada banyak masalah sekarang.
Kita tak boleh rahsiakan projek ini daripada ahli lembaga.
Baguslah awak dah sertai kami.
Pengerusi, Presiden.
Sekarang saya hanya perlukan seorang ahli biasa.
En. Fox, awak nak cadangkan sesiapa ke?
Tak perlu.
Saya tawarkan diri.
Ke mana awak nak bawa kami?
Betul kata awak, pesuruhjaya. Boleh awak tinggalkan kami sekejap?
Apa yang berlaku?
Lelaki bertopeng itu dah culik beberapa ahli lembaga pengarah Syarikat Wayne.
Dia lepaskan yang lain, tapi dia bawa tiga orang ke dalam betung.
Tak ada lagi rondaan. Tak ada lagi sorok-sorok.
Hantar semua polis ke sana!
Datuk Bandar pasti tak nak keadaan panik.
Cakaplah ia latihan.
Maaf sebab saya tak menganggap serius kata-kata awak.
Bukan awak.
Awak kata Batman dah tak ada.
Siasatlah pasal Daggett. Semampu yang boleh.
Baik, tuan.
Dia tanya berapa awak sanggup bayar untuk biarkan awak mati.
Saya beritahu dia. Awak dah tak ada apa-apa.
Buat saja demi keseronokan awak.
Mereka bayar saya untuk pastikan awak hidup.
Dia akan cuba panjat.
Ada sesiapa pernah berjaya?
Mestilah tak.
Dia kata ada seorang pernah berjaya.
Seorang budak.
Budak yang lahir dalam neraka ini.
Bane.
Sebuah legenda lama. Itu saja.
Jangan.
Apa pun yang mereka nak awak lihat, akan berlaku tak lama lagi.
Letupan!
Hidupkannya.
Saya cuma perlukan seorang saja lagi ahli lembaga dan lapan orang lagi masih menunggu.
Saya tak akan buat.
Baiklah, berhenti.
Lucius, kalau awak dan dia lelaki ini mati pun...
...awak masih tak boleh halang mereka.
Teruskan. Buatlah kerja awak.
Bawa mereka ke atas.
Orang berstatus macam mereka...
...sememangnya layak merasakan era tamadun barat yang seterusnya.
Saya dah pergi ke kilang-kilang simen Daggett dan lokasi binaan mereka.
Ada apa-apa yang pelik?
Sejujurnya, pesuruhjaya. Saya tak tahu apa-apa pasal kejuruteraan awam.
Tapi awak tahu pasal cari kesamaan. Teruskan mencari.
Dah siap.
Sekarang ia bom nuklear 4 megatan.
Cabut bahagian teras daripada reaktor.
Jangan, tak boleh.
Reaktor ini saja sumber kuasa yang mampu menampungnya.
Kalau awak cabutnya, bahagian teras akan merosot dalam beberapa bulan.
5 bulan, mengikut kiraan saya.
Kemudian, ia akan meletup!
Demi anak-anak awak, Dr. Pavel...
...saya harap ia akan meletup.
Awaklah yang berada di depan bursa saham hari itu, kan?
- Bila? - Bila?
Semasa polis-polis cuba masuk Castle Street, dan trak awak halang mereka.
- Ya. Awaklah polis itu. - Sekarang detektif.
Dan, sebagai detektif, saya tak boleh percaya kepada kebetulan.
Apa awak buat di sini? Apa yang awak kerjakan?
Pesuruhjaya, ini Blake.
Saya ada dua orang saksi yang dah mati dan banyak persoalan.
Tunggu sekejap. Saya sedang melihat empat tong polyisobutylene.
Sebelahnya ada minyak motor.
Mereka bukan buat simen. Mereka buat bahan letupan.
- Sambungkan kepada Foley. - Foley sedang menguruskan operasi.
Mereka sedang masuk perangkap!
Kami menyaksikan ribuan polis masuk ke dalam betung.
- Datuk Bandar? Beribu-ribu. - Ia cuma latihan.
Minta diri. Saya ada tiket untuk menyaksikan pasukan kita membelasah Rapid City.
- Ini Foley. - Ia perangkap! Suruh semua keluar!
Bane tuang konkrit...
...bersalut bahan letupan! - Di mana?
Ada bahan letupan keliling terowong! Mereka akan letupkannya dan perangkap polis di bawah tanah!
Suruh mereka keluar! Suruh mereka keluar sekarang!
Suara yang sangat merdu.
Mari mulakan permainan.
Semua orang okey?
Gotham...
...ambil alih.
Ambil alih bandar kamu!
- Foley. - Alamak, Blake.
Semua polis dalam bandar ini berada dalam terowong itu.
Bukan semua polis.
Encik, awak okey? Saya pegawai polis. Saya perlukan kereta awak sekarang.
Periksa keadaan dulu, budak baru.
Ambil kot saya.
Ini...
Ini ialah alat kebebasan kamu.
Satelit menunjukkan peningkatan sinaran.
Apa pun ia, ia nuklear.
Perkenalkan diri awak kepada dunia.
Dr. Leonid Pavel, ahli fizik nuklear.
Pavel telah disahkan mati.
Hempasan pesawat CIA di Uzbekistan, tapi...
...nampaknya itu memang dia.
Dan apakah benda ini?
Ia bom neutron yang sedia sepenuhnya...
...dengan lingkungan letupan seluas 6 batu.
Dan siapa yang mampu matikan bom ini?
Cuma saya.
Cuma awak.
Terima kasih, doktor yang baik!
Sekarang, bom ini telah sedia!
Dan bom ini mudah dialih!
Dan identiti pemetik picu akan kekal misteri.
Kerana seorang daripada kamu memegang peledaknya.
Kami datang sini bukan sebagai penakluk...
...tapi sebagai pembebas. Untuk mengembalikan kuasa kepada penduduk bandar ini.
Dan kalau ada tanda-tanda campur tangan dari dunia luar...
...atau ada orang yang cuba untuk lari...
...warga Gotham yang tak dikenali ini...
...hero yang tak dijulang itu, akan meletupkan bom.
Mulai sekarang, pemerintahan tentera akan dikuatkuasakan.
Baliklah ke rumah dan dakap keluarga kamu...
...dan tunggu.
Esok, kamu akan dapat hak kamu semua.
Suruh pesawat pejuang kembali.
Hantar pesawat peninjauan yang lebih canggih.
Hubungi presiden.
Kereta kebal dan pesawat tak mampu halang kami letupkan bom.
Hantar utusan untuk bincang soal bekalan dan komunikasi.
Awak ada berapa ramai?
Awak tak cukup orang untuk halang 12 juta orang keluar dari pulau ini.
Tak. Memang kami tak mampu.
Tapi awak mampu.
Kenapa pula saya nak tolong awak untuk simpan tebusan awak?
Kalau seorang pun melintasi jambatan ini...
...Gotham akan diletupkan.
Penduduk bandar hebat ini sangat cekal.
Mereka pernah buktikan sebelum ini, dan mereka akan buktikannya sekali lagi.
Kami tak akan berunding dengan pengganas...
...tapi kami sedar akan realiti.
Dengan situasi ini berlangsung...
...semua orang perlu faham satu perkara.
Penduduk Gotham, kami tak mengabaikan kamu.
Apa maksudnya?
Maksudnya kita tak akan dapat bantuan.
Saya kena bercakap depan kamera.
Mereka akan bunuh awak sebaik saja awak tunjuk muka.
Bane kata dia akan kembalikan semula Gotham kepada penduduk.
Mereka perlu tahu saya masih ada.
Bane tak akan biarkannya.
Jadi dia akan dedahkan dirinya yang sebenar.
Dan awak pula akan mati.
Di belakang kamu terdapat simbol penindasan.
Penjara Blackgate...
...di mana ribuan orang...
...sedang meringkuk di bawah nama lelaki ini.
Harvey Dent.
Yang digambarkan kepada kamu...
...sebagai contoh keadilan yang unggul!
Kami akan terus gerakkan awak sehingga awak boleh berdepan dengan kamera.
Kamu telah diberi idola yang palsu untuk menghalang kamu...
...daripada meruntuhkan bandar yang korup ini!
Biar saya sampaikan perkara sebenar tentang Harvey Dent.
Dari kata-kata Pesuruhjaya Polis Gotham...
...James Gordon.
"Batman tidak membunuh Harvey Dent."
"Dia selamatkan anak saya...
...kemudian menanggung kesalahan atas jenayah-jenayah Harvey."
"Supaya saya boleh bina pembohongan...
...atas namanya."
"Saya memuji si gila yang cuba membunuh anak saya sendiri."
"Saya dah tak boleh hidup lagi dengan pembohongan ini."
"Dah tiba masanya saya sampaikan kebenaran ini kepada penduduk Gotham...
...dan sudah tiba masanya untuk saya meletak jawatan."
Adakah kamu terima peletakan jawatan lelaki ini?
Adakah kamu terima peletakan jawatan semua penipu ini?
Semua orang yang korup?
Mereka telah dihumban ke Blackgate selama 8 tahun...
...dan tak diberi parol mengikut Akta Dent, yang berasaskan pembohongan.
- Gotham perlukan seorang hero. - Ia amat perlukannya sekarang.
Awak dah khianati segala prinsip yang awak perjuangkan.
Akan tiba masanya, suatu hari nanti bila semua peraturan telah runtuh di depan awak.
Ia menjadi belenggu...
...yang membolehkan penjahat terlepas.
Suatu hari nanti, mungkin awak akan hadapi...
...krisis yang sama...
...dan pada saat itu, saya harap awak ada kawan macam saya ada.
Yang sedia kotorkan tangannya, supaya tangan awak kekal bersih!
Tangan awak sudah pun kotor bagi saya, pesuruhjaya.
Ayuh kita rampas Gotham daripada mereka yang korup!
Orang kaya!
Penindas-penindas yang menghimpit kamu dengan mitos tentang peluang.
Dan kami kembalikannya kepada kamu...
...rakyat jelata.
Gotham milik kamu!
Tak ada siapa akan mengganggu. Buatlah sesuka hati kamu.
Mulakan dengan memecahkan Blackgate dan bebaskan mereka yang tertindas!
Tampillah, mereka yang sedia berkhidmat...
...sebab sebuah angkatan akan terbina.
Orang-orang yang berkuasa akan diseret dari rumah-rumah mewah mereka!
Dan dicampak ke dunia kejam yang kita kenali dan tahan selama ini!
Mahkamah akan bersidang.
Harta rampasan akan dinikmati bersama!
Darah akan tumpah!
Polis-polis akan selamat...
...sebaik saja mereka belajar menegakkan keadilan yang sebenar.
Bandar hebat ini...
...pasti akan bertahan.
Gotham akan selamat!
Dia kata awak mesti pulihkan belakang awak dulu.
Macam mana dia tahu?
Dia ialah doktor penjara ini.
Dia seorang penagih morfin yang dah buat ramai orang berkuasa marah...
...termasuklah lelaki bertopeng itu.
Macam mana?
Beberapa tahun yang lalu, wabak telah melanda.
Ada beberapa banduan lain menyerang Bane.
Cubaan doktor itu untuk merawat luka dia...
...telah menyebabkan dia sentiasa dalam kesakitan.
Topeng itu menyekat kesakitan itu.
Bane ialah budak yang awak cakap itu?
Dia dilahirkan di sini?
Menurut legenda ada seorang askar upahan yang bekerja dengan panglima tempatan.
Dia telah jatuh cinta pada anak perempuan panglima itu.
Mereka telah berkahwin secara rahsia.
Bila panglima itu dapat tahu...
...askar upahan itu dihukum meringkuk dalam lubang ini.
Tapi akhirnya dia hanya dibuang negeri oleh panglima itu.
Askar upahan itu tahu anak panglima yang buatkan dia bebas.
Tapi dia tak tahu apa pengorbanan yang dibuat demi kebebasan dia.
Gadis itu telah ambil alih tempatnya di sini.
Dan dia sedang hamil...
...anak askar upahan itu.
Kebaikan tak boleh mekar di bawah tanah, ia perlu dikeluarkan.
Suatu hari, doktor itu terlupa mengunci pintu sel.
Tapi budak itu ada kawan...
...seorang pelindung yang membuktikan kepada yang lain bahawa...
...si kecil inilah penyelamat jiwa mereka.
Dia perlu dilindungi.
Si ibu taklah bernasib baik.
Ini penjara Bane sekarang. Dia tentu tak nak kisah ini diceritakan.
Ada vertebra menjulur daripada belakang awak.
Ia mesti dibetulkan.
Kekal macam ini sehingga awak boleh berdiri.
Awak fikir saya tak akan kembali, Bruce?
Saya dah beritahu awak, saya kekal abadi.
Saya nampak awak mati.
Ada banyak jenis kekal abadi.
Dulu saya ada seorang isteri...
...cinta sejati saya.
- Dia dirampas daripada saya. - Awaklah askar upahan itu.
Bane ialah anak awak.
Waris awak.
Waris untuk pastikan League of Shadows melaksanakan...
...tugasnya untuk mengembalikan keseimbangan pada tamadun manusia.
Tidak.
Awak sendiri yang melawan kejahatan Gotham selama bertahun-tahun...
...dengan segala kekuatan awak,...
...sumber dan pegangan moral awak.
Tapi kemenangan yang awak capai itu satu pembohongan.
Sekarang baru awak faham. Gotham dah tak boleh diselamatkan.
Tidak.
- Dan perlu dibiarkan mati. - Tidak!
Ya, angkat kepala awak.
Bagus.
Jangan, jangan!
- Apa itu? - Ini rumah orang.
Sekarang ini rumah semua orang.
Ada ribut akan melanda, ingat tak? Inilah yang awak nak.
Ini untuk bas, manalah tahu ada peluang keluar nanti.
Ada sebarang berita?
Lebih kurang awak tahu, lebih selamat. Macam mana keadaan budak di sini?
Kami masih ada elektrik, jadi mereka menonton TV.
Gembira jumpa awak.
Blake, hati-hati. Mereka memburu polis tanpa belas kasihan.
Kenapa awak bina diri awak?
- Saya tak ditakdirkan mati di sini. - Di sini, di sana. Apa bezanya?
Saya dah beritahu awak, ia tak boleh dilakukan.
Awak kata seorang budak pernah berjaya lakukan.
Tapi bukan budak biasa.
Budak yang lahir di neraka.
Dibentuk daripada penderitaan.
Dicekalkan dengan keperitan.
Bukannya orang kaya yang hidup senang.
Kami dah hantar orang, tuan.
Sedang menunggu risikan.
Awak ada kad pengenalan?
Tentulah tak.
- Macam mana kami nak percayakan awak? - Kita tak ada pilihan.
Pesuruhjaya Gordon. Saya Kapten Jones dari Pasukan Khas.
Kapten. Mujurlah awak datang.
Ini kerja kami. Ada berapa pegawai di sini?
Ramai. Saya tak nak kata berapa.
Kira-kira 3000 polis terperangkap di bawah tanah.
- Macam mana keadaan mereka? - Mereka dapat makan dan minum.
- Boleh kita bebaskan mereka? - Ya, hapuskan askar upahan...
...yang jaga saluran selatan dan letupkan runtuhan.
Ia akan hasilkan lubang besar.
Saya telah hubungi kawan saya. Mereka cuma menunggu masa saja.
- Orang yang dah 3 bulan tak nampak matahari? - Pegawai polis yang dah 3 bulan tak nampak matahari.
Macam mana dengan bom itu? Satelit tak dapat kesan radiasi.
Mereka simpannya dalam trak. Tentu ia ditutup dengan bumbung plumbum.
- Ia kerap bergerak. - Bagus. Jadi awak cam trak itu?
Ia satu antara tiga buah trak. Kami cuba mengesannya.
Bukan ini.
- Awak fikir dia akan kembali? - Apa yang saya fikir tak penting.
Sebenarnya ia penting. Awak patut percaya sesuatu yang nyata.
- Jalannya tak banyak berubah. - Macam mana dengan pemetik picu?
Tak ada petunjuk. Ia tipu. Bane tak akan bagi orang lain mengawal bom itu.
Kita tak boleh ambil risiko. Cari orang yang pegang peledak itu dulu.
Sementara itu, Gotham akan ditawan oleh ketua perang macam negeri terbiar?
Kawal mulut awak. Keadaan macam ini tak pernah berlaku.
Kita tak boleh bahayakan nyawa berjuta orang.
Boleh awak beritahu dia hal sebenar?
Kapten, keadaan ini jauh lebih rumit daripada apa yang awak fikirkan.
Awak perlu jumpa seseorang.
Saya datang cari tempat berlindung dan terjumpa kakitangan syarikat di sini.
Syarikat apa?
Syarikat Wayne.
En. Fox, boleh awak maklumkan kepada kapten?
Cik Tate faham situasi sebenar.
Sebagai CEO Syarikat Wayne, saya mesti bertanggungjawab ke atasnya.
- Kenapa? - Kami yang membinanya.
Awak bina bom itu?
Asalnya ia reaktor lakuran. Sesuatu yang baru.
Bane tukar terasnya menjadi bom dan keluarkannya dari reaktor.
- Ini bahagian paling penting. - Semakin sel bahan api merosot...
...ia akan menjadi semakin tak stabil...
...sampailah ia meletup. - Bom ini ialah bom jangka.
Ia akan meletup dalam masa 23 hari, sama ada Bane mencetuskan revolusi...
...atau apa jua kita buat.
Jadi rancangan awak tak berapa praktikal seperti yang awak sangkakan.
Boleh awak matikan bom itu?
Saya boleh sambungkannya pada reaktor. Menstabilkannya.
- Mari laporkannya. - Baiklah. Mari pergi.
Tak, biar kami buat. Awak jaga mereka.
Ada orang khianati kita.
Saya rela mati daripada bercakap.
Saya akan ikut kehendak awak, kapten.
Ada ramai orang tinggal di tingkat atas.
Himpunkan mereka untuk pengadilan.
Dan gantung mereka di mana satu dunia boleh nampak.
Dia kata lompatan untuk kebebasan itu tak boleh dicapai dengan kekuatan badan.
Badan sayalah yang akan melompat.
Kebebasan bergantung pada kekebalan semangat dan jiwa.
Jiwa saya dah sedia, sama seperti badan saya.
Ketakutan ialah punca awak gagal.
Tak, saya tak takut.
Saya marah.
Bruce.
Kenapa kita jatuh?
Awak tak takut mati.
Awak fikir itu menjadikan awak kuat. Ia melemahkan awak.
Kenapa?
Macam mana awak nak bergerak selaju mungkin...
...berlawan selama mungkin...
...tanpa dorongan yang paling tinggi?
Rasa takut untuk mati.
Saya memang takut mati.
Saya takut mati di sini...
...ketika bandar saya terbakar.
Tak ada orang untuk selamatkannya.
Jadi panjatlah.
Macam mana?
Sama seperti yang budak itu buat.
Tanpa tali.
Barulah ketakutan akan cari awak semula.
Bekalan untuk perjalanan?
Baguslah tu.
Apa maksudnya?
Bangkit.
Tidak, ini satu kesilapan!
Bawa saya jumpa Bane!
Saya nak jumpa Bane!
Bertenang!
Ini satu kesilapan! Mana Bane?
Tak ada sebarang kesilapan, En. Stryver.
Awak ialah Philip Stryver, Naib Presiden Industri Daggett...
...yang menikmati hasih jerih payah dan titisan darah rakyat biasa!
Panggil Bane. Saya seorang daripada kamu.
Bane tak ada kuasa di sini. Ini perbicaraan menjatuhkan hukuman.
Sekarang, pilihan di tangan awak.
Dibuang negeri atau mati!
Tenang!
Buang negeri.
Setuju. Ikut kehendak awak.
Jalan atas lapisan ais yang tebal.
Cuba berenang, awak akan mati.
Ada sesiapa pernah berjaya?
Mana mereka? Kita tak ada banyak masa.
Berapa lama lagi?
Bom akan meletup esok.
- Kita ada 18 jam untuk bertindak. - Untuk buat apa?
Menanda trak itu supaya kita boleh fikirkan cara untuk matikannya.
Ini saja yang tinggal?
Foley.
Mana Foley?
Awak tak patut berada di luar.
- Jim, dia tak ada di rumah. - Awak suruh isteri awak buka pintu?
- Ketika bandar sedang ditawan? - Tunggu saya di dapur.
Apa awak sedang buat, tanam uniform awak di belakang rumah?
Awak nampak apa mereka buat pada Pasukan Khas itu.
Awak dah lupa ke sewaktu kita jadi peronda selama ini?
Bila samseng-samseng cuba tembak kita sebaik saja kita leka?
Dulu lain. Mereka ini menguasai seluruh bandar. Kerajaan terima tawaran mereka.
Bane mengugut kerajaan. Itu bukan tawaran.
Kalau awak serang Bane, pemetik picu itu akan tekan butang.
Awak fikir Bane akan beri orang lain kawal bom itu?
Awak fikir ini sebahagian daripada revolusi?
Cuma ada satu orang yang mengawal bom itu. Iaitu Bane.
Kita perlu diamkan diri, sehingga kerajaan dapat selesaikan ini.
- Kalau awak ada keluarga... - Cuma orang bandar ini dapat selesaikannya!
Dengar sini, Peter.
Saya bukan suruh awak pergi berarak, tapi sesuatu perlu dibuat.
- Maaf, Jim. Saya perlu... - Perlu sembunyi?
Apa gunanya bila bom itu meletup?
Awak tak tahu apa akan berlaku.
Saya dengar awak perlukan bantuan, pesuruhjaya.
Macam mana dengan saya?
Cik Tate, saya tak boleh suruh awak.
Tolonglah.
Budak tak guna! Apa awak ambil?
Tak ada! Saya tak ambil apa-apa!
Awak mencuri daripada kami?
Kamu tak boleh masuk kejiranan saya tanpa izin.
Jangan mencuri daripada orang yang lebih pantas daripada awak.
Awak agak murah hati untuk seorang pencuri.
- Saya sangka mereka dah bunuh awak. - Belum lagi.
- Kalau awak nak saya minta maaf... - Itu tak sesuai dengan diri awak.
Saya perlukan pertolongan awak.
Kenapa pula saya akan tolong awak?
Untuk ini. Pembersih Rekod.
Awak nak bagi pada saya?
Selepas apa yang saya dah buat pada awak?
Saya mengaku saya agak kecewa.
Tapi saya masih rasa awak ada peribadi yang mendalam dan saya rasa untuk awak...
...ini bukan sekadar satu alat.
Ia jalan melepaskan diri. Awak nak menghilangkan diri. Mulakan hidup baru.
- Saya tak dapat keluar pun dari pulau ini. - Saya boleh bagi jalan keluar...
...sebaik saja awak bawa saya jumpa Lucius Fox.
Cari di mana dia ditahan dan bawa saya kepada dia.
Kenapa awak perlukan Fox?
- Untuk selamatkan bandar ini. - Siapa cakap ia perlu diselamatkan?
Mungkin saya suka keadaan macam ini.
Mungkin awak suka...
...tapi esok bom itu akan meletup.
"Kawan" awak akan muncul?
Saya sedang cuba...
...tapi saya perlukan Fox.
Bila trak datang dekat...
...tekan suis ini.
Jarum akan mencecah 200. Bagi saya isyarat dan saya akan tanda trak itu. Okey?
Bersedia.
- Dapat. - Askar upahan di belakang awak.
Jangan bergerak! Tunjuk tangan kamu!
Pesuruhjaya Gordon, awak ditahan.
Atas kuasa siapa?
Penduduk Gotham.
Tak ada peguam? Tak ada saksi? Perbicaraan apa ini?
Awak dibuktikan bersalah, ini cuma untuk menentukan hukuman.
Sekarang, apa hukumannya?
Mati atau dibuang negeri?
Crane, kalau awak fikir kami akan berjalan atas ais itu secara sukarela...
...awak silap besar.
Kalau macam itu, hukuman mati.
- Nampaknya begitulah. - Baiklah.
Mati...
...dengan dibuang negeri.
Bawa perempuan itu ke sini.
Kita akan bergerak. Blake kata mereka dah sedia!
Cari tempat untuk dia.
Bukan selalu kita dapat tangkap Bruce Wayne.
- Bruce. - Awak okey?
Awak pilih waktu yang teruk untuk bercuti, En. Wayne.
Berapa lama sebelum teras itu meletup?
Ia akan meletup dalam masa 12 jam.
Melainkan kalau kita sambungkannya pada reaktor.
- Boleh awak bawa Miranda pergi dari sini? - Bukan malam ini. Maaf.
- Buatlah apa yang perlu. - Malam ini saya perlukan awak.
- Untuk apa? - Untuk bawa saya semula dalam permainan.
Maaf sebab mengacau, tapi Bane nak jumpa mereka.
- Saya tak akan lupakan awak, Miranda. - Saya tahu.
Saya suka teman wanita awak, En. Wayne.
Tak mungkin dia begitu bertuah.
Kalau saya sasar Bane atau bom itu...
...pemetik picu akan letupkannya.
Ia tak akan guna isyarat radio atau telefon bimbit. Banyak gangguan.
Tentu ia letusan mikro. Gelombang panjang.
- Boleh awak menyekatnya? - Ya.
Tapi saya perlukan panduan peluru EMP daripada Bat.
Ingat lagi di mana awak letaknya?
Ia terbang dengan baik?
Ya, walaupun tak boleh guna pandu auto.
Pandu auto? Bukankah awak yang patut membaikinya?
Okey. Dah selamat. Cepat. Seorang demi seorang.
Ross!
Ross?
Tutup.
Tunduk!
Siapa awak?
Nyalakannya.
- Ayah, tengok itu. - Sayang, mari tengok.
Mustahil.
Jaga perempuan itu.
Dia akan datang cari perempuan itu.
Mana Miranda Tate?
Bane dah ambil dia.
Bane berkubu di Dewan Bandaraya, dikelilingi oleh tenteranya.
Ini akan menyekat isyarat peledak untuk meletupkan bom itu.
Letakkannya pada bom itu sebelum pagi.
Mungkin mereka akan tekan butang bila ia bermula.
Bila apa yang bermula?
Perang.
Awak terlepas seorang.
- Kalau bertindak seorang, pakailah topeng. - Saya tak takut dilihat.
Topeng itu bukan untuk awak tapi untuk melindungi orang yang awak sayang.
Kira sampai lima, kemudian campak.
Jangan marah, tapi awak ada tak apa-apa yang besar?
- Apa pula sekarang? - Serangan penuh ke atas Bane.
Tapi awak kena bawa orang ke seberang jambatan.
- Kenapa? - Kalau-kalau kita gagal.
Bawa mereka keluar. Selamatkan sebanyak nyawa yang boleh.
Awak tak perlukan saya di sini?
Awak dah bagi saya sebuah angkatan.
Sekarang pergi.
Terima kasih.
Jangan berterima kasih dulu.
Saya mungkin tak ada peluang nanti.
Baiknya awak.
Terowong pertengahan bandar tertutup oleh runtuhan...
...tapi meriamnya cukup kuat untuk membuka jalan.
Tunggu sampai pertarungan bermula.
Awak nak lancarkan perang untuk selamatkan teman wanita awak?
Untuk hidupkannya...
- Saya dah tahu. - Kita ada 45 minit untuk selamatkan bandar ini.
Tak, saya ada 45 minit untuk lari daripada jarak letupan.
- Sebab awak tak mampu tewaskan mereka. - Dengan bantuan awak, mungkin saya mampu.
Saya akan pergi selepas buka terowong itu.
Saya masih rasa ada kebaikan dalam diri awak.
Maaf sebab terus kecewakan awak.
Ikutlah saya.
Selamatkan diri awak.
Awak dah tak hutang apa-apa lagi dengan mereka.
Awak dah bagi mereka segala-galanya.
Bukan segala-galanya.
Belum lagi.
Bersurai!
Bersurai atau kamu akan ditembak!
Cuma ada satu polis di bandar ini.
Tembak.
- Ia dah datang! - Bersedia!
Jadi, awak kembali untuk mati bersama bandar awak.
Tak.
Saya kembali untuk halang awak.
Sekarang!
Mustahil.
Ayuh ke 5th Street!
Mari. Naik bas itu.
Kamu berdua. Mari sini.
Awak, awak dan awak, mari sini.
Yang lain naik bas!
Kamu pergi ketuk pintu dan sampaikan berita ini.
Bom akan meletup. Boleh keluar ikut terowong atau jambatan.
Kamu sebarkannya sejauh 2 blok, kemudian balik dan naik bas.
Pergi!
Dia dah kembali?
Sentiasa hati-hati. Pergi.
Jaga pintu!
Mana pemetik picu?
Mana?
Awak tak akan berikannya kepada rakyat biasa!
Mana? Mana pemetik picu itu?
Di mana?
Beritahu saya di mana pemetik picu itu.
Kemudian saya benarkan awak untuk mati.
Saya dah patahkan awak.
Macam mana awak boleh kembali?
Awak fikir awak seorang saja yang boleh belajar cara melepaskan diri?
Di mana pemetik picu itu?
Tapi saya tak pernah melepaskan diri dari situ.
Tapi budak itu.
Anak Ra's Al Ghul yang berjaya panjat.
Tapi dia bukan anak Ra's Al Ghul.
Sayalah anak Ra's Al Ghul.
Dan walaupun saya bukan orang biasa...
...saya warga Gotham.
Miranda?
Kenapa?
Talia.
Ibu saya menamakan saya Talia, sebelum dia kena bunuh.
Saya pun pasti terbunuh kalau bukan sebab pelindung saya...
...Bane.
Selamat tinggal.
Saya memanjat keluar dari situ.
Saya temui ayah saya.
Dan bawa dia kembali untuk balas dendam.
Tapi menjelang itu...
...banduan lain dan doktor di situ telah mencacatkan kawan saya.
Pelindung saya.
League of Shadows menerima kami.
Melatih kami.
Tapi ayah saya tak boleh terima Bane.
Bagi dia Bane cuma satu raksasa.
Kewujudan Bane mengingatkan dia tentang neraka tempat isteri dia mati.
Dia singkirkan Bane dari League of Shadows.
Satu-satunya kesalahan Bane ialah dia sayangkan saya.
Saya tak dapat maafkan ayah saya.
Sehinggalah awak bunuh dia.
Dia cuba bunuh jutaan orang yang tak bersalah.
Perkataan "tak bersalah" kurang sesuai untuk Gotham, Bruce.
Saya akan beri penghormatan kepada ayah saya dengan menghabiskan kerja dia.
Kesabaran saya terbalas bila dapat balas dendam dengan pembunuhnya.
Ini pisau yang ditusuk dengan perlahan-lahan...
...pisau yang mengambil masa.
Pisau...
...yang menunggu bertahun-tahun lamanya...
...tanpa lupa dan kemudian curi-curi masuk ke celah-celah tulang.
Itulah pisau...
...yang meninggalkan kesan yang mendalam.
Tolonglah.
Mungkin pisau awak...
...terlalu perlahan.
Trak itu kena serang.
Gordon. Awak bagi dia alat untuk menghalang isyarat saya.
Tak kisahlah.
Dia cuma bagi Gotham masa 11 minit.
Mari!
Berhenti di situ! Apa awak buat?
Blake, MCU! Saya nak bawa mereka ke seberang!
Awak akan buat kita semua terbunuh!
Kalau ada orang melintasi jambatan ini, mereka akan letupkan bandar!
Ia tetap akan meletup! Kita kena buka jambatan ini, sekarang!
Detektif, kalau awak mara selangkah, kami akan tembak awak!
Kalau awak mara selangkah lagi, kami akan letupkan jambatan!
Pergi naik bas dan tunggu saya. Naik dan tunggu.
Sediakan konvoi. Kita perlu jaga bom itu sehingga ia meletup.
Jangan bunuh dia, saya nak dia rasa bahang letupan.
Rasakan api yang menelan 12 juta nyawa yang awak gagal selamatkan.
Selamat tinggal, kawanku.
Selamat tinggal.
Terus ke depan! Kepung mereka dekat tangga!
Tembak mereka.
Tembak mereka semua.
Kita berdua tahu yang saya kena bunuh awak sekarang.
Awak terpaksa bayangkan saja api itu.
Berkenaan peraturan tak boleh guna senjata api itu...
...saya tak pasti saya sependapat dengan awak.
Potongnya.
Kekalkan kelajuan ini.
Kita kena paksa konvoi ke pintu masuk reaktor.
Awak bergerak di darat dan saya berada di udara. Pergi.
Situasi dah berubah! Arahan yang awak terima itu dah lapuk!
Saya polis, sama macam awak, dan saya akan berjalan keluar ke sana.
Tolong jangan tembak saya!
Tembak dekat kaki dia.
Mujurlah ada sokongan udara.
Detektif! Tolong berhenti!
Tolong, detektif! Berhenti!
Berhenti berjalan!
Letupkan jambatan! Buat!
Awak kena bawa bom itu ke sini. Dan awak ada 10 minit.
Mereka cuba menghala kita ke pintu reaktor.
Mereka nak sambungkan teras.
Bodoh!
Awak sedang membunuh kami!
Ya, ikutlah arahan awak itu!
Baiklah, semua mari sini.
Ia di sebelah saya.
Suruh semua orang masuk bas. Cepat!
- Naik bas semula! - Tak ada tempat lagi kita nak pergi.
Naik bas!
Awak kena bawa trak itu ke sebelah timur!
Terus ke depan!
Tolong saya! Kita boleh pasang kabel!
Fox tunjukkan saya cara melangkau reaktor itu.
Termasuk banjir kecemasan.
Tak ada cara lain...
...bom ini...
...boleh dihentikan.
Apa yang awak buat?
Perlindungan daripada letupan. Kita akan selamat!
Ini bom atom!
Awak nak mereka dengar semua itu? Biar mereka mati tanpa harapan? Cepat!
Bersedialah.
Kerja ayah saya...
...dah selesai.
- Apa yang awak buat? - Saya boleh bawanya ke teluk!
Biarkan ia terbang ke sana, kemudian lompat keluar?
Tak ada pandu auto.
Awak boleh pergi ke mana-mana saja tapi awak tetap kembali ke sini.
Awak pun sama.
Nampaknya kita berdua bodoh.
- Saya tak pernah ambil tahu siapa awak. - Dan awak memang betul.
Bukankah orang patut tahu hero yang dah selamatkan mereka?
Sesiapa saja boleh jadi hero. Termasuklah seorang lelaki yang melakukan perkara mudah...
...seperti menenangkan hati seorang budak, dengan menyarung kot atas bahunya...
...untuk yakinkan dia bahawa dunia ini belum berakhir.
Bruce Wayne?
Cepat! Naik! Awak juga. Cepat!
Tunduk kepala! Ia dah meletup!
- Bukan. - Bukan, itu Batman!
Itu letupan!
Ia di luar teluk! Jauh dari bandar!
"Saya nampak sebuah bandar yang indah dan penduduknya yang hebat...
...bangkit semula daripada bencana ini."
"Saya nampak nyawa-nyawa yang saya telah lindungi dengan nyawa saya...
...sejahtera, berguna, aman dan bahagia."
"Saya nampak saya dapat tempat dalam hati mereka...
...dan dalam hati keturunan mereka...
...generasi mereka."
"Saya telah melakukan sesuatu yang jauh, jauh lebih baik...
...berbanding apa yang saya pernah buat sebelum ini."
"Dan tempat saya akan pergi ialah jauh, jauh lebih baik...
...berbanding yang saya pernah kenal."
Maafkan saya.
Saya telah kecewakan kamu.
Kamu percayakan saya...
...dan saya kecewakan kamu.
Boleh saya ubah fikiran awak.
Tentang peletakan jawatan itu?
Ingat tak awak pernah kata bila peraturan menjadi belenggu?
Awak betul, saya tak boleh terimanya. Ketidakadilan ini.
Maksud saya, tak ada orang akan tahu siapa yang selamatkan bandar ini.
Mereka tahu.
Dia ialah Batman.
Wasiat En. Wayne tak diubah selari dengan kekurangan hartanya.
Walau bagaimanapun, masih ada beberapa aset untuk diberikan.
Kandungan rumah akan dijual untuk menyelesaikan akaun estet...
...dan saki-bakinya akan ditinggalkan sepenuhnya kepada Alfred J. Pennyworth.
Rumah dan tanahnya ditinggalkan kepada bandar Gotham...
...dengan syarat ia tak boleh dimusnahkan atau diusik...
...dan ia mesti digunakan untuk satu tujuan dan satu tujuan saja.
Sebagai tempat perlindungan dan menjaga anak-anak yatim yang terancam.
Kerani akan menguruskan surat-menyurat dan arahan biasa.
- Blake, John. - Tak ada di sini.
Cuba nama rasmi saya.
Awak patut guna nama penuh awak. Saya suka nama itu.
- Robin. - Terima kasih.
Buat apa nak risau pasal ini? Sistem pandu auto ini sudah lapuk.
Tolonglah. Saya cuma nak tahu apa yang patut saya buat untuk baikinya.
Tapi, En. Fox, ia sudah pun dibaiki 6 bulan yang lalu.
Periksa siapa yang baikinya.
Bruce Wayne.
- Dah jumpa barang yang hilang itu? - Belum lagi.
Suruh mereka cari lagi.
Kita tak boleh lapor mutiara itu hilang.