::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: kocissina, biancaneve94, martu89, nichi, Sonsierey, Piaduz, toporagna
Traduzione: MadGirl, TheLunatic, sally.brown, Ghigufa, Torom, abituarsiallafine
Revisione: The Dude
Ok, sei pronta?
Si'.
Sono pronta.
Non ci credo, sto per farlo con la mia baby-sitter.
Ex baby-sitter. Hunter, potresti evitare di dirlo proprio in questo momento?
Scusa, scusa.
Non preoccuparti.
Il grosso dovrei averlo gia' fatto martedi', non dovrebbe farti troppo male.
Oh... ok, va bene.
Stai bene?
Continua.
Caspita.
Sono tutte di Audrey.
Sono un sacco.
Quella e' mia.
Forte.
Audrey l'ha persa quando avevamo solo quindici anni.
Una volta e' rientrata, ubriaca di Zima,
e diceva tipo...
"L'ho appena fatto ascoltando Kiss from a Rose".
Devo scappare.
Compito di matematica alla prima ora.
Non sara' mica strano d'ora in poi, giusto?
No, per niente.
Ok, gia'.
Quindi adesso stiamo insieme o...
Sei proprio spiritosa.
Buon compleanno.
- Buon compleanno, cucciola. - Grazie, papi.
Ti conviene sistemare quella bocca.
E' troppo...
felice.
Ho messo la torta in cucina, ma mi serve una mano per togliere gli alcolici dall'auto.
Fatti dare un'occhiata.
Dammi un bacio.
E buon compleanno.
Ho un regalo per te.
Ti porto da Rhonda al suo salone.
Tagliamo quei capelli, un po' di rossetto, e sembrerai Audrey.
Siamo gemelle, May.
Lo so, tesoro, ma...
sono i dettagli che contano quando c'e' da accalappiare un uomo.
Buon compleanno, LaLu!
Ehi, papa'.
Audrey...
Allora...
Lo vuoi il regalo?
"Audrey".
Cosi' saro' sempre con te.
Vieni con me.
Buon compleanno.
Una casa delle bambole?
No, guarda dentro.
Cos'e'?
Aspetta un attimo.
Oh, mio Dio.
Non ci credo. Guardaci.
E' davvero...
geniale.
Proprio come te.
Cosi' puoi sempre sentirti a casa, anche quando sei lontana.
Laurel, lo adoro.
Allora, cosa si prova ad essere diventate adulte, ragazze?
- Oh, e' fantastico. - Sa...
Nessuno ti prende seriamente quando hai vent'anni.
- E' molto meglio per gli affari. - Che genere di affari?
Lavoro in un'azienda di immobili specializzata in case da favola.
- Come, scusa? - Sa, case che sembrano...
le tane degli hobbit, i rifugi delle streghe, o...
Alla gente piace proprio viaggiare con l'immaginazione, eh?
Tu invece cosa fai, Laurel?
Aiuta ancora papa' con quei falsi.
Non sono falsi, sono copie.
Ah, giusto. Copie. Chiedo scusa.
Laurel e' una pittrice fantastica.
Ho appena finito un punto croce del mio Canoodle.
- Devo fartelo vedere prima che parti. - Certo, mi piacerebbe molto.
Arrivederci.
Buon compleanno, ragazze.
Grazie.
- Hunter. - Hunter.
Gia'...
Adesso fai la modella?
No.
Potresti farlo tranquillamente.
Hunter...
Posso... parlarti...
un attimo in cucina?
Si', certo. Dopo di te.
E' bello vederti di nuovo.
Che succede, tesoro?
Piantala di guardare mia sorella come se volessi leccarle la faccia.
Tesoro, Laurel...
Lo sai che ho occhi solo per te.
Smettila. Smettila, dai. Non possiamo...
Hunter! Che stai facendo?
E' la tua baby-sitter!
Scusate, gente, la festa e' finita!
Laurel!
Puoi scendere, per favore?
E' che...
non volevo rimanere vergine per sempre...
ad aspettare il ragazzo perfetto delle favole, che non esiste.
Tu devi assolutamente andartene da questo posto.
Te la fai con un minorenne? E...
Ti comporti come se fossi la moglie di papa', Laurel. E' una cosa da pazzi.
Hunter ha quasi diciotto anni e...
non mi comporto come se fossi la moglie di papa'!
Cucini per lui, pulisci la casa per lui...
e indossi sempre questi vecchi abiti che metteva la mamma.
Cioe', ce l'hai almeno un vestito tutto tuo?
Indossare i suoi abiti mi fa sentire come se lei fosse ancora qui.
Sei rimasta bloccata qui anche troppo, Laurel.
Beh, dopo la morte della mamma tu sei andata via. Qualcuno doveva occuparsi del resto, no?
Laurel, papa' e' un uomo grande e grosso.
Non ha bisogno di te.
Non sa nemmeno togliere i cubetti di ghiaccio dalla loro vaschetta.
Scusami tanto se ho rovinato il nostro compleanno.
Ma chi se ne importa del nostro compleanno. A me importa di te.
Tu... meriti molto di piu' di tutto questo.
Vieni a vivere con me.
Davvero?
Lui non mi lascera' mai andare via.
Laurel viene a vivere con me, papa'.
Ok.
Bella chiacchierata.
Non vedo perche' dovrei venire con te. La mia aria da sfigata e'...
cosi'... cosi' tremendamente ovvia, quando sono con te.
Ascolta...
abbiamo lo stesso DNA, Laurel.
E nonostante tu ti sia fatta...
tutta una tua idea su di me, la mia vita non e' cosi' perfetta come credi.
Si', certo.
Lo vedrai.
Ma... che cosa faro'?
Dipingerai.
Papa' sistema sempre tutti i miei lavori. Non posso.
Verrai a vivere con me...
e inizierai a dipingere per conto tuo. Punto.
Ma...
non puoi venire a vivere con me...
con tutta questa roba che ti esce dalla testa.
- I miei capelli? - Si'!
Ci vuole un nuovo look.
Chi e' Charles?
Nessuno.
- Non mi avevi detto che uscivi con qualcuno. - Non... non voglio parlarne.
Esercitazione antincendio!
- No. - E dai! Non fare la vecchia!
Laurel, arriveremo in ritardo all'appuntamento.
No.
Io...
vado a comprarti un vestito nuovo.
Ok.
Allora, hai portato una foto o qualcosa del genere?
Beh, che aspetto vorresti avere?
Forse... il suo?
Ok, ci proveremo.
Laurel!
Non c'era molta scelta, ma...
Aspetta...
siete gemelle?
Questo vestito mi piace tantissimo, sei stata carinissima!
Senti, pensavo volessi che ti somigliassi.
Io voglio che tu sia te stessa, Laurel.
- Te stessa. - Beh, ho pensato che...
se sta bene su di te...
allora sarebbe stato bene anche su di me.
Papa' andra' su tutte le furie quando ti vedra'.
Lo so... non abbiamo lo stesso taglio di capelli da quando e' morta la mamma.
Oddio, meno male che non c'e' nessuno in giro quando facciamo cosi'.
Allora...
mi farai conoscere il tuo ragazzo?
Esercitazione antincendio!
Ehi, e dai! Non e' giusto! Non cambiare argomento.
- Ehi, cinture di sicurezza! - Non ne ho bisogno!
Con questo bel caschetto di capelli.
Riesce a mostrarmi due dita?
Mia sorella?
E'...
E' morta.
Avete fatto un frontale. Lei era alla guida e tu...
Tu sei stata sbalzata fuori dal finestrino.
Posso vederla?
C'e' stato un incendio. Non c'e' niente da vedere.
Quella e' lei.
Quella e' lei!
Siete gemelle.
Quella sei tu, Audrey.
Audrey?
E' il tuo nome.
Qual e' l'ultima cosa che ti ricordi?
La festa.
In questi casi capita spesso di dimenticarsi gli eventi in prossimita' dell'incidente.
Quando si ricordera' chi e'?
Ha un'amnesia post-traumatica. Non e' strutturale ne' permanente.
Dovrebbe riprendersi tra qualche giorno, quando il gonfiore diminuira'.
Dovremo seguirla attentamente.
Potrebbe avere problemi di memoria persistenti, difficolta' a parlare...
La riportiamo a casa dopo cena, la facciamo sistemare per bene.
Faro' la gelatina per il ricevimento,
quella con la frutta che ci galleggia dentro.
Laurel una volta mi ha detto che la faceva sentire in pace.
Le ricordava il galleggiare nello spazio.
May ha chiamato il tuo ufficio per avvertirli di cos'e' successo.
Cosa faccio?
Sei nel campo immobiliare, tesoro.
Ho chiamato Claudia.
Domani viene con il suo ragazzo.
Claudia?
La tua migliore amica.
Vuoi che chiami qualcun altro?
No.
Non fatela venire.
Non fate venire nessuno.
Facci sapere se hai bisogno di qualcosa.
Domattina presto c'e' il funerale.
Stamattina c'e' il funerale di Laurel.
Mamma...
Vorrei tanto che fossi qui.
Il mio funerale.
Oh, no, no, no. Il mio funerale. Stamattina c'e' il mio funerale.
Il mio funerale.
Ciao.
Come ti senti stamattina, tesoro?
Io non sono... Sto bene. Io...
Beh, e' grandioso.
Stavo appunto dicendo a tuo padre che sei sempre stata una ragazza molto forte
e so che sara' dura andare avanti
ma so che troverai il modo di trionfare.
- Grazie. Io... - E Laurel...
era un uccellino tanto strano.
Non ha mai superato la morte di tua mamma
e non credo che avrebbe superato il fatto di perdere anche te.
E' meglio che sia andata cosi'.
Oh, mi dispiace.
Non volevo turbarti.
Cosa ci volevi dire, tesoro?
Volevo solo dirvi che non sono davvero...
In realta' non sono...
Sto iniziando a ricordare certe cose, e...
E' fantastico, tesoro.
E' una notizia grandiosa.
Grandioso.
Si', e' grandioso, davvero grandioso.
Una notizia grandiosa.
Qualcuno vuole dire delle parole di addio a Laurel?
Condividere un ricordo, magari?
Qualcosa?
Frank?
Audrey?
E' un peccato che...
che Laurel non abbia mai avuto modo di andarsene da questo posto,
visto che chiaramente a voi non importava un cazzo di lei.
E sapete, e' davvero un peccato che fossi io l'unica a vedere qualcosa di speciale in lei
o a credere in lei.
E ora che se n'e' andata, voi teste di cazzo non la potete piu' ferire.
Cosa ci fai qui? I miei impazziscono se ti vedono.
Sapevo che sapevi. Sapevo che sapevi.
Sentivo... pensavo...
Non lo sapevo, ma sentivo qualcosa.
L'ho capito solo questa mattina.
E' da quando avevo dieci anni che sogno questo momento.
Cosa?
E'...
e' dalla quarta elementare che sono innamorato di te, Audrey.
Cioe', lei ti assomigliava, ma non era...
Non era te.
Non capisco. Sei stata tu a baciarmi.
Eri il suo unico amico. Ti amava.
Beh... si', ma... anche lei mi piaceva, non fraintendermi. E' solo che...
Tu sei...
Tu sei una dea.
Audrey.
Fa freddo, vieni dentro.
Si e' presa cura di te per tutti questi anni.
Come hai potuto non dire niente?
- Parliamone in casa. - Gia'!
"Parliamone in casa. Parliamone in casa".
Non sia mai che ci si dica qualcosa su come ci sentiamo davvero.
Papa', di' qualcosa.
Dillo...
Di' qualcosa!
Devo tornare al lavoro.
In questo stato?
Mi faro' seguire dai miei medici.
Che dobbiamo fare con tutte le sue cose?
Datele in beneficenza, non m'importa.
Tanto non aveva quasi niente.
Aspetta.
Voglio darti una cosa.
E tutti gli altri quadri che ha dipinto? Che vuoi farne?
Quali altri quadri?
Sono tutti di Laurel.
Non li potevo dare ai clienti.
Non vanno bene.
Puoi prendere tutti quelli che vuoi.
Io non me ne faccio niente.
No, va bene cosi'.
Prendo solo quello.
Tre cinque.
- Scala? - Si'.
Ci sei?
Io ho tre uno...
ma solo perche' ho avuto fortuna a pescare.
- E che mi dici di... 10, 11, 12, 13? - Ottimo.
Ehi, scusa... che fai?
Lascia in pace Basel.
- Non vuole andarsene. - Ce la faccio da solo.
Vuoi che me ne vada? Allora pagami un indennizzo. E' cosi' che funziona.
- La legge tutela gli affittuari. - Oh, sei il mio affittuario.
- Gia'... - Scusa, ho avuto un incidente.
Ho...
Ho un'amnesia post-traumatica.
Cavolo!
Non ho mai conosciuto una persona vera con un'amnesia. Che figata.
- E' pronto! - Oh, e' mia mamma.
- Ok. - Posso prenderlo?
Certo. Me lo riporti tra due settimane?
- Penso di si'. - Ok, perfetto.
Grazie, amico.
- Hai giocato bene. - Anche tu.
- Beh... ciao! - Ok, ciao.
Perche' ti volevo cacciare?
Per far trasferire qui tua sorella.
Carino da parte mia.
Si', a parte quando mi hai chiamato "bambinone inquietante"
e hai provato a cacciarmi fuori. Quello non e' stato tanto carino.
Beh, per cause di forza maggiore mia sorella non verra' piu' a vivere qui,
quindi non devi andartene.
No? Davvero?
Oh, grazie, Audrey.
Libri...
Si', sono proprio libri.
Gia', li vendo online...
e li presto alla gente qui del quartiere, soprattutto bambini.
Ehi, vuoi prenderne uno? Fa' pure.
Anch'io una volta mi sono rotto il braccio, quindi so come ci si sente.
Non e' che mi firmeresti il gesso?
- Stai bene? - Si', ma se non vuoi...
No, no, dai. Lo faccio volentieri.
Pensavo a qualcosa tipo, non saprei...
"Ti odio. Baci, Basel".
Che ne dici di... "Ti odio. Sputi, Basel"?
Meglio. Decisamente.
Ecco fatto.
Stai bene? Sembri molto diversa.
Davvero? No.
In che senso?
Beh, sei gentile con me.
Che sara' mai.
Audrey, ti squilla il telefono.
Ti conviene rispondere.
Giusto.
- Bene. - Bene.
Bene.
- Casa tua e' qui accanto. - Giusto, ok.
Pronto?
Ciao, Charles.
Charles!
Ciao.
Si'. Sto... sto bene.
Si', certo.
Mi puoi ricordare qual e' il nostro posto?
Ok. Perfetto.
Cerchero' di ricordarmelo. Si', ci vediamo li'.
Ti amo anch'io.
Ciao.
- Sono io, Claudia. - Entra.
- Oh, ciao. - Ciao.
Oh, mio Dio.
C'era questo in veranda.
Scusa.
Ho appena parlato con tuo padre.
Ti ricordi di me? Ha detto che potresti non ricordarti di me.
- No, si', mi ricordo. - Ok, bene.
Ha detto che il tuo telefono si e' fuso nell'incidente, letteralmente fuso.
Ti ho fatto la mia meringa.
Come stai? Cioe', davvero, come stai?
Sto bene. Si', sai, un po' scombussolata.
Certo.
- Hai fatto qualcosa ai capelli? - No.
- Solo una... spuntatina. - Si'.
In ufficio lo sanno tutti.
Edith ha detto di prenderti tutto il tempo che ti occorre.
Non c'e' bisogno di metterla in frigo.
Che cos'e' questa puzza?
Non lo so.
- Forse i fiori? - Si', ok.
Che schifo!
Sai, sono davvero...
contenta di tornare al lavoro. Davvero, voglio solo...
- tornare alla normalita'... - Ti capisco.
Tornare alla normalita' e' un'idea fantastica...
ma forse dovresti considerare di non tornare
finche' non si vedra' piu' che sei volata attraverso un parabrezza.
Sono cosi' perfetti che sembrano finti.
E' come se fossero in technicolor o qualcosa del genere.
Non so i loro veri nomi, cosi' li chiamo "I Brown".
Il signore e la signora Brown, e i loro bambini...
- Dick e Jane. - Dick e Jane, si'.
Non avevo pensato a dare un nome ai bambini.
Bene...
Ehi...
Stavamo parlando insieme dei Brown.
Avvincente.
Ok, sei pronta?
- Certo. - Vuoi che chiami Hortensia?
Cosi' da' una ripulita a questo posto?
Audrey?
Oh, si', ciao! Si', piacere di...
- incontrarti... vederti. - Mi...
dispiace tantissimo, davvero tantissimo.
- So quanto significasse per te. - Davvero?
Credo che il nostro tavolo sia pronto.
Allora, questo posto e' proprio vicinissimo al mio appartamento!
Si'.
Si', e' vero.
- Va tutto bene? - Si'.
Sai, e' solo che non mi sento molto in me.
Non ricordo moltissime cose.
Non c'e' problema.
Ci andremo piano.
Devo andare a fare pipi'... Cioe', in bagno.
- Tesoro, va tutto bene? - Si'.
Grazie.
Che problema c'e'?
- Non sei ancora arrabbiata con me, vero? - No, tu non c'entri. Cioe'...
Perche' dovrei essere ancora arrabbiata con te?
Senti, mi dispiace di averti detto del divorzio. Ok? Non...
- Siamo sposati? - No, non siamo sposati.
- Percio' tu sei sposato con un'altra? - Audrey, dimenticati del divorzio.
Va bene? Possiamo tornare alla nostra piccola farsa. Lo capisco.
- Hai ragione, le relazioni fanno paura. - Ti ho lasciato?
Si', ma so che non lo volevi veramente.
Tornero' da lei.
E io e te possiamo... faremo finta che non sia successo niente.
Quindi, aspetta. Come? Staresti con tutte e due?
E' quello che vuoi, no?
Non voglio essere l'amante di nessuno.
Non voglio essere la seconda scelta di nessuno.
Mi merito di meglio.
Audrey.
Aspetta. Audrey!
Lasciami in pace!
- Audrey. - Vai a pagare il conto!
Non capisco cosa...
Audrey.
Maledizione. Apri la porta. Ti stai comportando da bambina.
Vattene, ok? O chiamo la polizia.
- Senti. Possiamo parlarne da adulti? - Vattene.
No, non me ne vado. Non sei la mia seconda scelta.
Secondo te perche' voglio il divorzio? Voglio costruire qualcosa con te.
Ehi, Audrey, va tutto bene?
- Basel, sei tu? - Si', sono io.
- Puoi farlo andare via? - Non me ne vado.
- Ehi, amico. Ha detto che devi andartene. - Apri la porta.
La cosa non ti riguarda.
- In realta' si', perche' mi ha chiesto... - Apri!
Ehi, ehi, non prendere a calci la porta, bello. Dai, facciamo i gentiluomini.
Vattene e chiamala. Sara' piu'...
Perche' non ti fai gli affari tuoi, eh?
Perche' mi hai dato un pugno in faccia?
Figlio di puttana.
- Stara' bene? - Non preoccuparti, stara' benone.
Oh, mio Dio. Tu stai bene?
Si', il tuo ragazzo mi ha preso a pugni per sbaglio.
- Dev'essere divertente. - Scusami.
Entra, dovrei avere dei cerotti, credo, e cose del genere.
Che reazione esagerata che ha avuto quel tizio.
Lo so, mi spiace. Non e' proprio il mio ragazzo.
Scusa il disordine.
- E' che non sapevo cosa mettermi. - Beh...
comunque ci vedo solo dall'occhio buono.
Oh, merda.
No, no, no. Oh, no.
Mer...
Oh, no, no, no. Merda, merda, merda.
Oh, idiota del cazzo.
Ho tutta questa roba.
Scusami, lo stavo guardando e poi il sangue e' gocciolato.
Non volevo.
- Mi passi un asciugamano? - Oh, si', scusami.
- Inclina un po' la testa all'indietro. - Certo.
- Mi serve solo uno di questi. - Ok.
Grazie.
Credo sia molto bello. Il quadro.
Oh, no, non e' vero. L'ho... Non l'ho nemmeno finito.
No, davvero. Secondo me e' molto bello. Penso sia meglio dell'originale.
Davvero. E' come se avesse dei segreti ancora piu' grandi.
Sembra che abbia dei programmi per il week-end.
Si', non so. Pensavo di buttarlo via.
Buttarlo via? Beh...
Considerato che e' la nostra prima collaborazione,
con il fatto che c'e' sopra il mio sangue, posso tenerlo?
Certo. Cioe', se lo vuoi.
Beh, lo prendo. Grazie.
Come va il tuo braccio?
Dev'essere stato proprio un brutto incidente.
Si'.
Si', e' cosi'.
Mia sorella...
e' morta in quell'incidente.
Cazzo, Audrey. Non...
Era piu' grande o piu' piccola di te?
Piu' piccola...
di due minuti.
E' morta la tua sorella gemella?
- Oh, cazzo. - Si'...
Laurel.
Ti ho mai parlato di lei?
No, non mi hai mai parlato di lei.
Noi non abbiamo mai parlato per davvero, Audrey.
E' un cazzo di miracolo gia' anche solo essere seduto qui.
- Mi dispiace. - No, mi e' uscita male.
Non devi essere dispiaciuta. La tua gemella e' appena morta.
Non dovrai mai piu' chiedere scusa per niente.
Cos'e', una specie di lasciapassare per poter diventare, tipo, una persona orribile?
Certo. Potresti andartene in giro a stuprare e saccheggiare e probabilmente ti perdonerei.
Fantastico.
Quando mia nonna e' morta, era stata lei a crescermi,
era piu' o meno tutto per me, ho dato di matto.
Ero sempre ubriaco, non facevo altro che sbatacchiare il mio pene in giro, ero...
Ero in cerca di guai.
Lei com'era? Tua sorella? Se non ti dispiace parlarne.
Laurel...
viveva ancora a casa.
Si occupava di nostro padre.
Veniamo da una...
cittadina davvero piccola.
La gente pensava, sai...
per lo piu' pensavano che fosse stramba.
Io ero piu' o meno la sua unica amica.
Beh, tutti pensano che io sia super strambo.
Ma non e' vero. In realta' sono fottutamente intelligente e...
talentuoso, quindi...
probabilmente anche tua sorella lo era.
Lo fai spesso?
Farti i complimenti da solo.
- Non lo fanno tutti? - No, io non penso.
Penso piuttosto che tutti...
passino il tempo a dirsi che fanno schifo.
Beh, allora ti sfido a farlo.
Oh, si', a fare cosa?
Secondo te? A farti un complimento.
Ok.
Ok. Io... io sono proprio...
Sono proprio bassa.
Questo e' il peggior complimento che abbia mai sentito.
Ed e' un dato di fatto.
Non e' un complimento, ma e' un inizio.
E' un punto di inizio, Audrey.
D'accordo...
Tieni.
Eri seria sul quadro?
O e' quello che le persone dicono di solito quando qualcuno sanguina su un loro quadro?
- Si', puoi tenerlo se lo vuoi. - Lo voglio.
No, no, no. E' tutto ok. Grazie di tutto.
- Grazie per avermi difesa. - Figurati.
Ehi...
Dovremmo uscire qualche volta, sai?
Oh, si', cioe'...
Intendi un appuntamento o...
No, come amici.
Oh, si', bene. Amici. Figo.
Comunque... c'era questa cosa che stavo...
stavo giusto facendo, e...
Ma che...
Audrey, tesoro.
Le mie piu' sentite condoglianze.
Non riesco a immaginare cos'hai passato.
Oh, grazie.
- Edith. - Edith.
Insisto, prenditi tutto il tempo che vuoi.
E mi raccomando, fammi sapere se posso fare qualcosa per te.
- Qualsiasi cosa. - Fantastico.
In realta' stiamo andando a mostrare delle case.
Meraviglioso. Ci serve in azione il piu' presto possibile, eh?
Venite.
Va bene.
Facciamolo.
D'accordo.
Quelle vuote sono sempre le piu' difficili da vendere.
Oh, si', decisamente.
Stai bene?
- Alla grande. - Ok.
E' come andare in bici.
Metti in evidenza i pregi e minimizza i difetti.
Catapultali in una vita futura in cui i loro sogni diventano realta'.
Che gli piaccia o no.
E poi compila le maledette scartoffie.
Ok.
- Sarai fantastica. - Grandioso.
D'accordo.
- Salve, signora Matthews. - Salve.
- Entri. - La ringrazio.
- David. - Salve.
- Darren. - Oh, dei del cielo.
- Cosa le e' capitato? - No, io...
Ho avuto un incidente. Sto bene.
Oh, bene...
Allora...
Questo e' il...
salotto.
Laggiu' c'e' una...
porticina.
Scusami.
Mi sono bloccata. Risolvero' tutto, promesso. Pero'...
non arrabbiarti con me.
Non sono arrabbiata con te.
E' che non capisco che cazzo ti sta succedendo.
Quella... quella non sei tu.
Io...
mi sono agitata.
C'e' tutta una comunita' per gemelli che hanno perso l'altro gemello e...
hanno dei gruppi di supporto.
Ti ho preso dei volantini, tieni.
Perche' ne hai presi cosi' tanti?
Ehi, Audrey!
Lei e' la ragazza di cui ti ho parlato. Quella con l'amnesia.
- Ciao. - Ciao!
- Che c'e'? - Niente.
Secondo Basel sei diventata piu' carina, da quando hai smesso di fare la stronza.
- Peter! - Qualcuno doveva avere il coraggio di dirlo!
Ha detto cosi'? Sul serio?
Ti piace piace?
No...
- Che state facendo voi due? - Niente.
- Che cosa avete detto? - Niente.
Che cosa avete detto?
- Niente! - Perche' parlate di nuovo insieme?
No.
No, non andate via!
Non lasciatemi...
Pronto?
Ciao, papi... cioe'...
papa'.
Io e May ci sposiamo a fine mese.
E' solo una cosetta in municipio, quindi...
vorremmo che tu ci facessi da testimone.
Non pensi che sia...
un po' presto...
papa'? Cioe'...
E' morta da pochissimo.
La vita e'...
troppo breve per aspettare ancora.
E sono stato da solo per molto tempo.
Papa'...
E' solo che...
la mattina, quando vado a dipingere...
e' in quel momento che mi accorgo che...
ho fame.
Aspetto ancora che lei mi porti la colazione.
Lei mi... mi schiacciava i lamponi sul toast...
- diceva che... - La marmellata contiene troppi zuccheri.
Gia'... gia'.
Papa'...
Frank!
- Papa'... - Si'?
Niente.
Senti, so che non parliamo da...
ma ora... siamo tutto quello che resta della nostra famiglia, no?
Forse dovremmo... cercare di parlare, qualche volta.
Certo, papa'.
Frank!
Ora devo andare, ok?
Devo proprio andare.
Credo che sia una cosa contro la quale sta lottando anche James.
Quindi...
Ciao! Benvenuta. Vieni, unisciti a noi.
Ciao.
Di solito i nostri nuovi membri cominciano presentandosi.
Ti andrebbe di farlo?
Mi chiamo Laurel... Audrey.
- Ciao, Laurel Audrey. - Ciao, Laurel Audrey.
Benvenuta a "Gemelli senza gemelli".
Ti va di raccontarci... come ti senti?
Io...
sto avendo...
delle difficolta'...
ad accettare la scomparsa di mia sorella.
Sappiamo tutti cosa si prova, vero?
- Si'... - Gia'...
Ti va di parlarci un po' della tua gemella,
o delle varie emozioni che stai provando?
Ehi!
Oh, ehi.
Ti hanno dato il permesso di farlo?
No, niente del genere.
Vieni, entra.
Non posso.
E allora?
Aspetta li'.
Complimentoni.
Grazie.
Dai, entra.
Il piu' e' fatto.
Io prenderei le scale, e' il modo piu' semplice per entrare.
- Com'e'? - E' fredda.
Non la riscaldano quando se ne vanno.
Dai, salta dentro senza pensarci.
E' terribile, ma fallo e basta.
Ben fatto.
- E' fredda, eh? - Si'.
- Beh, sono felice che tu ce l'abbia fatta. - Gia'.
Credo...
Credo che potrei...
Beh, grazie per esserti unita a me in questo bagno di mezzanotte, signora Brown.
Cosa?
E' piu' facile se facciamo finta di essere sposati e che questa e' la nostra piscina.
Signor Brown...
hai fatto un ottimo lavoro...
nel tenere questa piscina pulita e in ordine.
Beh, signora Brown, mi conosci, faccio tutto cio' che posso.
Non avrei dovuto licenziare il tizio del riscaldamento.
Mi conosci, signora Brown...
penso di poter fare tutto da solo.
Credo che...
domattina avro' bisogno del tuo aiuto con i bambini.
- Per la vendita dei dolci? - Si', per raccogliere fondi...
per la... foresta pluviale.
Oh, assolutamente! E' molto importante per Dicky e Janey.
E magari domattina potresti preparargli il pranzo al sacco.
Oh, sicuro, e mettero' dentro un biglietto in cui gli dico quanto adoro...
La loro mamma?
Si'.
E poi, sai...
Dopo la scuola potremmo...
portarli al...
parco giochi e...
Come si toglie questo coso?
Rompilo e basta.
Oh, mio Dio.
- No, non... - Ho sbagliato qualcosa?
- No, no... - Cos'ho fatto?
- Niente. - Dimmelo.
Mi piace quando mi tocchi, ecco tutto.
- Davvero? - Si', era...
Anche...
se ti tocco...
nell'orecchio?
- Bip. - Bip.
Bip.
Grazie.
Ti nutro.
Audrey?
Audrey, ci sei?
Audrey?
Audrey, dai.
Cosa vuoi ordinare, signor Brown?
- Beh, vuoi dividere qualcosa? - Credo di si', signor Brown.
- Va bene? - Va bene.
Sul serio?
E' pazzesco che la tua gemella sia morta.
Il gemello di Elvis e' morto alla nascita. Lui non ha mai superato la cosa.
- Gesu', Patrick. - Che c'e'? E' la verita'.
Hai la delicatezza di un elefante.
- Scusa. - Nessun problema.
- Si', alla fine si e' suicidato. - Ehi!
Che c'e'? Lo sanno tutti che Elvis e' morto.
Oddio.
Non dovrebbe divertirsi cosi' tanto.
Cioe', non e' giusto.
Non e' giusto divertirsi?
No, non quando sei in lutto per la tua gemella.
Cosa vuoi, che si vesta di nero e pianga tutto il tempo?
Si'.
No, io...
ma lei non...
Sembra diversa...
non e' vero?
E' sempre sexy.
Ma vaffanculo, Patrick.
Ehi, signora Brown.
E' ora di alzarsi,
se vogliamo evitare la folla.
Ma chi badera' ai bambini?
Andiamo.
- Ciao. - Ehi.
Se cerchi lei, e' sul retro a dipingere.
Puoi passare da qui.
Veramente, vorrei parlare con te.
Con me?
Beh, che cosa ho combinato?
Lei ha mai...
Lei ti parla di Laurel?
Si', un sacco.
E' che... certo.
Con me non parla e volevo assicurarmi che qualcuno le fosse vicino, e...
Beh, io ci sono.
Ho capito.
Ok.
Sai, lei puo' sembrare perfetta, ma non lo e'.
Di solito tiene la guardia molto alta, ok?
Vuole che tutti credano che tutto sia sempre sotto controllo, ma...
con te, ha abbassato la guardia.
E se le spezzi il cuore, ti massacro quella cazzo di faccia.
Perfetto.
- Grazie per avermelo detto. - Non capisco.
Solo poche settimane fa, ti prendevamo in giro perche' puzzavi.
Grazie di essere passata.
Ehi, com'e' che non parli mai di tua sorella con me?
Sai, va tutto alla grande tra di noi.
E dai, rilassati un po'.
Cosa credi, che se dovessi rivelarmi i tuoi sentimenti non mi piacerai piu'?
Si', forse.
Sul serio?
Voglio dire, cosi' non possiamo andare avanti.
Se questa e' una storia seria, dobbiamo confidarci anche le cose brutte.
E se non lo e', se e' solo qualcosa che mi sto immaginando io, allora...
voglio saperlo adesso.
Non so cosa sto facendo. Non ho mai fatto niente del genere prima d'ora.
Non so...
non so nemmeno come sia la vera me stessa.
Beh, io penso di saperlo.
- Davvero? - Certo.
Lei e' divertente,
e' strana e...
le piace giocare e mi fa sempre ridere.
Penso che questa sia la vera te stessa.
E lei mi piace.
E' la persona che voglio.
E' quello che voglio.
Quindi, questa e' la caratteristica della casa che preferisco.
Un giorno potrebbe diventare una fantastica stanza dei giochi per i vostri bambini.
Non riusciro' mai a entrarci, tesoro.
Ma io si'!
No, decisamente, li' dentro non ci entro.
- Non e' fantastico? - Lo adoro.
Ed ecco qui il giardino.
Ora, avete detto che vi piace cucinare.
Pensavo che potreste piantare un piccolo orto proprio li' e...
mangiare quello che raccogliete tutti insieme, da vera famiglia.
E poi... non vedo l'ora di mostrarvelo...
c'e' un bellissimo posto dove penso vi piacerebbe molto mettere un'altalena.
Mi piace andare sul l'altalena.
- Happy hour quando stacchiamo? - Certo.
- Inizio a preparare il contratto. - Ok.
- Forza con quelle carte, ragazza! - Lo so.
- Sono proprio fiera di te. - Grazie.
Salve, signore...
Che cosa ci fai qui?
- Ciao, tesoro. - Ciao.
- Va tutto bene? - Alla grande.
Indovina? Ho appena ricevuto un'offerta per il nuovo "posto da favola".
Fantastico!
Audrey si sta riprendendo da un brutto incidente.
- Terribile. Penso che dovremmo, credo... - Veramente non e' un cliente, e' il mio ex.
Penso che dovremmo andare, penso che l'appuntamento...
non vogliamo certo arrivare in ritardo.
E... di questo possiamo discuterne in macchina.
Quale parte di: "Puoi tenere il tuo cazzo fuori dal mio ufficio mentre sono incinta?"
non avevi capito?
- Edith, parliamone in macchina. - No, ne parliamo proprio adesso!
Mi dispiace tantissimo.
Tornero' alle tre dall'ecografia...
e mi aspetto di non trovare piu' alcuna traccia di te qui.
Ci... ci siamo solo baciati.
Oh, mio Dio, sono... Il tuo povero bambino! Sono davvero, davvero...
Audrey...
Charles.
Non doveva essere lei a rovinare tutto!
Dovevo essere io a rovinare tutto. E' la mia caratteristica!
- Sono sempre io quella che fa queste cose. - Troverai un altro lavoro, Audrey.
- Ma penso che dovresti prenderti una pausa. - Non voglio prendermi una pausa.
Non voglio passare tutto il giorno seduta...
e pensare che una mia meta' e' morta per sempre, cazzo.
- A te sembra divertente? - No, non proprio.
Sembra terribile, mi dispiace.
Basel.
Basel!
Dobbiamo prendere del gelato.
Il gelato non sistemera' la situazione.
Signora Brown, il gelato sistema ogni cosa.
Gia', mi trovera' un lavoro?
Si'.
Ecco, me lo tieni?
Puoi addirittura prenderne un po'.
Questo ti tirera' sicuramente su il morale.
Signora Brown, c'e' qualcosa che volevo darti da un po'.
Come sai, siamo una coppia felicemente sposata, con due adorabili bambini.
Ma voglio di piu'.
Voglio rinnovare i nostri voti, cara.
Ok.
Non mi credi, va bene.
Quello che ho per te, Signora Brown, e' un anello molto costoso.
Cosa stai facendo?
Mi vuoi sposare di nuovo, rendendomi l'uomo piu' felice della Terra?
Sei molto carino, ma hai una tempistica terribile.
E' uno strano no.
Davvero...
Ti amo.
E ti ho amato dalla prima volta che ti ho visto, Audrey.
- Rimangiatelo. - Pensavo che avresti reagito diversamente.
- Rimangiati quella parte. - Rimangiarmi cosa?
Quella per cui mi hai amata dalla prima volta che mi hai vista, rimangiatela.
Che differenza fa? E' una bella cosa da dire.
Questo dev'essere mio, dev'essere il mio amore.
E' tuo. E non m'importa se tu non mi hai amato dalla prima volta che mi hai visto...
Ma se mi amavi allora, significa che non ami davvero me.
Non penso che sia vero, Audrey.
Non sono Audrey.
- Perche' sei la Signora Brown? - No, non sono la Signora Brown.
E non sono Audrey.
Non capisco che a gioco stai giocando.
Sono Laurel.
Sono la sua gemella.
Cosa significa?
Audrey e' morta, siamo gemelle.
- E' Audrey che e' morta. - Sei...
- Sei seria? - Si'.
Quindi tu sei morta, o tua sorella e' morta in un incidente stradale, e tu sei tornata?
All'ospedale si sono confusi, e pensavano che io fossi Audrey, ma non lo sono.
E all'inizio non lo ricordavo.
- Se e' uno scherzo... - Non e' uno scherzo.
Mi hai mentito per tutto questo tempo?
Hai fatto finta di essere la tua sorella morta?
Ma sono la stessa persona. Ho solo un nome diverso.
Chi farebbe una cosa del genere?
Mi fidavo di te.
- Ti ho chiesto se era vero e hai detto si'. - Ma lo e'.
Sono tutte stronzate.
Mi dispiace. E' solo...
Ciao.
Il matrimonio e' la settimana prossima, tesoro.
Lo so. Posso entrare?
Entra, entra.
Sono venuta qui perche' devo dirvi una cosa.
Ok...
Voi...
vi siete sbagliati.
All'ospedale, vi siete sbagliati.
Sbagliati su cosa?
Su chi sono.
E' Audrey...
che e' morta.
Cosa?
Cucciola?
Oh mio Dio.
Ma, tu...
Voglio dire...
Ma...
I tuoi capelli...
- Pensavamo tutti... - Povera piccola.
Quando hai ricordato tutto?
La mattina del funerale.
Sei andata al tuo funerale?
Di proposito?
Ti sembra divertente?
No, no. Non mi sembra divertente.
No, papi.
Papa'.
Papi.
Frank.
Frank, fa' qualcosa.
- Fa' qualcosa. - Non trovo il mio cazzo di celeste.
- Mi dispiace, papa'. - No, falla finita.
Non ci sono scuse.
- Questo va al di la'... - Ma dai, papa'.
Non importava a nessuno che fossi morta.
Come puoi dire questo?
Eri la mia cucciola.
- Facevamo tutto insieme. - Lo so. Ma, papi...
non sei nemmeno riuscito a dire qualcosa al funerale.
Ero sotto shock, sai?
Avevo appena perso la mia piccolina. Scusa se non sono stato degno di Shakespeare.
E' solo che...
Avevo solo bisogno di sapere che...
Che mi volevi bene.
Dovremo fare un altro funerale.
Cosa dira' la gente?
Non me ne frega un cazzo di cosa dira' la gente.
Non rispondermi male, non sono stata io a mentire.
Posso almeno prendermi un minuto?
- Potete almeno darmi un momento, voi due? - Comunque, non lo accetto.
Papi?
Papi.
- Faccio io. - Ci penso io.
Ma li faccio sempre io i piatti.
Beh, da quando sei andata via li ho fatti io, dunque...
era anche ora.
Ok.
Cosa posso fare per farti smettere di odiarmi?
Non so quando trovero' in cuor mio la forza di perdonarti, cucciola.
Voglio dire...
Sono felice che tu sia tornata, ma...
eccomi qui...
a piangere la morte di un'altra figlia.
E che io sia dannato se questo non mi manda maledettamente in confusione.
Capisco.
Io credo di no.
Ma e' cio' che voglio.
Voglio sapere.
Se c'e' una cosa che salvo della tua finta morte...
e' che speravo di vederti smettere di preoccuparti per me...
per andare avanti con la tua vita.
Devi iniziare a preoccuparti degli affari tuoi.
Qualcuno vuole dire delle parole di addio a Audrey?
Ecco...
Vi ho messi tutti in una situazione decisamente strana, eh?
Qualunque cosa dica non conta.
Pensereste comunque che ci sia qualcosa che non va in me.
E avreste ragione.
Dunque...
diro' solo questo.
Audrey...
Audrey era...
tutto per me.
Sei in due eravamo una, lei era piu' di meta'.
E io non sono riuscita a lasciarla andare.
Ehi, ragazzi.
- Ciao... Laurel. - Ehi.
Grazie per essere venuti.
Mi fai...
fare il giro della casa?
Il giro?
Certo.
Questo e' il soggiorno... arredato.
Ok, si'. Vieni con me.
Dunque, resterai qui?
No.
Non e' esattamente l'alloggio adatto a una donna adulta.
Ben detto, capitan Ovvio.
Era solo per dire.
Credevo di stare impazzendo, ma...
sapevo che non eri lei.
Lo so.
Lo sapevi meglio di chiunque altro.
Devi averle voluto bene per davvero.
Volevo essere...
proprio come lei.
Ma non lo sono.
Abbiamo piu' cose in comune di quanto pensassimo.
Tornero' in citta', e...
penso che dovremmo rimanere amiche, nonostante gli ultimi dissapori.
Si', sono d'accordo.
Bene.
La tecnica e' buona.
Stupenda gamma di colori.
Ne hai fatti degli altri?
Dovresti farli vedere.
Si', stavo pensando... di mostrarli un po' in giro.
Era ora che facessi delle opere tue.
Allora...
probabilmente l'avrai gia' capito, ma...
sono innamorata.
Lo so, lo so che su questo non siamo proprio d'accordo, ma...
io, ecco...
penso che abbia davvero un buon profumo.
Profuma di realta'...
Sai, come...
di sudore, e di vita e...
di sesso.
Mi sento me stessa vicino a lui.
E ti faccio una promessa.
Adesso...
faro' quello che volevi che facessi.
Cerchero' di essere piu' me stessa.
Scopriro' cosa significa per davvero.
Cosa vuoi?
Te.
Voglio te, per favore.
Posso stare con te, per favore?
Beh, la sai una cosa?
Fanculo, pensi che sia cosi' facile?
So che non sara' facile.
- Un piccolo cowboy in arrivo. - Ehi ragazzi, tutto bene?
- Dolcetto o scherzetto? - Dolcetto o scherzetto?
Ok, avvicinatevi, ragazzi.
Ragazzi, ci sono un sacco di dolcetti e caramelle qui.
- Siete in anticipo! - Felice Halloween.
- Felice Halloween.
Allora...
da cosa sei vestita?
Da me stessa.
Quindi Laurel ha questo aspetto?
Si', questo...
e' il mio aspetto.
Ho detto a tutta la mia famiglia della...
questione dell'identita'.
Cavolo... E com'e' andata?
Sono ancora viva!
Sembra proprio che sia cosi', ma non si sa mai con voi due.
Mi manchi.
Mi manchi tremendamente.
So che pensi di non conoscermi...
ma credimi, invece mi conosci.
Ti chiedo solo di dare una possibilita' a questa persona.
So di aver fatto un grosso errore. So di essere incasinata.
Ma nonostante tutto, io...
davvero, sono...
una ragazza niente male.
Hai imparato a farti i complimenti.
Grazie.
E poi devi sapere che domani togliero' il gesso.
Non hai mai visto questo bellissimo polso.
Probabilmente sara' tutto atrofizzato e non sara' mai muscoloso come l'altro.
Cavolo... grazie!
Non lo so.
Beh, ti vuoi sedere qui con me?
Ma quindi, tipo...
hai ereditato entrambi gli appartamenti?
Si'.
E pensavo di fare un paio di modifiche.
Per esempio?
Buttare giu' il muro che divide gli appartamenti e unirli.
Ah, si'?
E magari potremmo aprire un'altra porta...
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]