Некад давно у веома далекој галаксији...
Мама! -Знамо. -Џин, покупи своје ствари. Време је.
Здраво. -Со, овде Лира. Десило се.
Дошао је по нас. -Знаш шта треба да радиш.
Џин. Дођи овамо.
Упамти. Шта год да радим, радим то да те заштитим.
Реци да разумеш. -Разумем.
Волим те, Звездана Прашино. -Волим и ја тебе, тата. -Гејлене.
Идите.
Џин.
Знаш куда да идеш, зар не?
Веруј Сили.
Тешко те је наћи, Гејлене.
Али пољопривреда?
Стварно? Човек с твојим талентима?
Ово је миран живот.
Усамљен, рекао бих.
Откако је Лира умрла, јесте.
Моје саучешће.
Претражите кућу!
Шта желиш? -Посао је стао. Мораш да се вратиш.
Нећу то да радим, Креник. -Били смо на корак до величанствености.
Били смо оволико близу да обезбедимо мир, безбедност за галаксију.
Мешаш мир с терором.
Мораш од негде да почнеш.
Не бих био ни код какве помоћи, Креник.
Мој ум није као што је некад био. Имам проблем да упамтим...
Чак и једноставне ствари.
Гејлене, ти си одличан научник, али си ужасан лажов.
Дивим се напору, заиста.
Погледај, ено Лире, васкрсла је из мртвих.
То је чудо.
Стој!
О, Лира. Проблематична као и увек.
Нећете га одвести. -Не, наравно да нећу. Све ћу вас одвести.
Сви ћете поћи. Ти, твоје дете. Сви ћете живети у удобности. -Као таоци.
Као хероји Империје.
Лира, спусти то.
Веома пажљиво размисли.
Никад нећете победити. -Учини то.
Лира!
Лира?
Имају дете.
Нађите га!
Дете моје.
Дођи.
Чека нас дуга вожња.
ОДМЕТНИК-1: СТАР WАРС ПРИЧА
Превео: Бамбула
Обезбеђење нек се региструје, ћелијски блок 4227.
4227.
КАФРЕНСКИ ПРСТЕН трговачка испостава
ТК-62, XX-25900.
Само што нисам отишао. -Дошао сам што сам брже могао.
Морам се вратити на брод. Хајде са мном. -Назад на Џеду?
Отићи ће без мене. -Смири се. Имаш вести с Џеде. Хајде.
Империјални пилот.
Један од транспортних пилота који је дезертирао јуче.
Говори људима да они праве оружје. Кајбер кристали, ето чему служе.
Какво оружје? -Морам да идем! -Какво оружје?
Убицу планета. Тако је то звао. -Убицу планета?
Неко по имену Ерсо, послао га је. Неки Соов стари пријатељ. -Гејлен Ерсо?
Је ли то био он? -Не знам. Тражили су Соа кад смо отишли.
Ко још зна за ово? -Немам појма.
Све се распада.
Со је у праву. Шпијуни су свуда.
О чему се овде ради?
Дајте да видимо документа. -Наравно. Моје рукавице.
Не! Шта си урадио?
Јуришници онеспособљени. Сектор девет. -Јеси ли полудео?
Никад се нећу извући одавде. Моја рука.
Склоните се с пута! -Померите се!
Смири се, смири се.
Све ће бити у реду.
ЏЕДА окупирани месец од стране Империје
Господине.
Је ли то он? Изгледа помало другачије...
Него што сам замишљао. -На ноге!
Ово је пилот, дезертер!
У реду. Ти си Со Герера? Со Герера?
Не?
Само траћимо време које немамо. Морам разговарати са Со Герером!
Стално им понављам. Пре него што буде прекасно.
Без привлачења пажње! Империјалисти ће га тражити...
Усред смо недођије. Морамо отићи у Џеда Сити.
Који део хитне поруке не разумете, момци?
Сви смо на истој страни, ако оставите по страни униформу на минут...
ВОБАНИ
ИМПЕРИЈАЛНИ РАДНИ ЛОГОР
Шта је сад? -Не знам. Сигурно још неког да покупимо.
Мислио сам да смо све покупили.
Чисто, господине. -Халик?
Лијана Халик? -Она.
Хоћеш отићи одавде?
А ја?
Дај ми кључеве!
Честитам. Спасена си.
Молим те немој пружати отпор.
ЈАВИН 4
ШТАБ ПОБУЊЕНИЧКЕ АЛИЈАНСЕ
ЛУ-28, јави се на ниво 4 за одржавање.
Тренутно се представљаш као Лијана Халик? Је ли тако?
Поседовање илегалног оружја, фалсификовање империјалних докумената,
наношење тешких телесних повреда, бекство из притвора, опирање хапшењу.
Замисли да су империјалне власти откриле ко си заиста, Џин Ерсо.
То ти је крштено име, зар не?
Џин Ерсо, ћерка Гејлена Ерса? Познати сарадник Империје у развоју оружја.
Шта је ово? -Шанса за твој нови почетак.
Мислимо да нам можеш помоћи.
Ово је капетан Касијан Андор, Побуњеничка обавештајна.
Кад си последњи пут била у контакту са својим оцем?
Пре 15 година.
Знаш ли где је све то време?
Волим да мислим да је мртав. Тако је много лакше. -Од чега лакше?
Од чињенице да је био алат империјалне ратне машине?
Не интересује ме политика.
Стварно? Кад је био твој последњи контакт са Со Герером?
Доста је прошло.
Мада сетиће те се? Зар не? Можда пристане да се сретнете,
ако дођеш као пријатељ.
У трци смо с временом, девојко.
Ако немамо о чему да разговарамо, вратићемо те тамо где смо те нашли.
Била сам дете. Со Герера ми је спасио живот.
Одгајио ме је. Али не знам где је. Годинама га нисам видела.
Знамо како да га нађемо. То нам није проблем.
Треба нам неко да нас уведе а да не будемо убијени.
Сви ви сте побуњеници, зар не? -Да, али Со Герера је екстремиста.
Води свој рат откако је раскрстио с побуном.
Његова милитантност је направила Алијанси много проблема.
Немамо другог избора до да покушамо да поправимо прекинуто поверење.
Какве то има везе с мојим оцем?
Империјални дезертер је у Џеди, пилот.
Држи га Со Герера. Он тврди да император прави оружје
довољно моћно да уништава целе планете.
Пилот каже да га је послао твој отац.
Морамо зауставити ово оружје пре него што буде завршено.
Мисија капетана Андора је да потврди причу пилота
и онда, ако је могуће да пронађе твог оца.
Чини се да је он је неопходан за развој овог супероружја.
С обзиром на озбиљност ове ситуације и твоје прошлости са Соом,
надамо се да ће нам он помоћи да лоцирамо твог оца
и вратимо га у Сенат ради сведочења.
А ако то урадим?
Постараћемо се да будеш слободна.
Капетане Андор.
Ја сам К-2СО.
Ја сам репрограмирани империјални дроид.
Сећам те се. -Видим да те Веће шаље с нама на Џеду.
Изгледа да је тако.
То је лоша идеја. То ја мислим, као и Касијан.
Шта ја знам? Моја специјалност је само стратешка анализа.
Гејлен Ерсо је неопходан Империји за оружани програм.
Заборави на оно што си чуо унутра. Неће бити никаквог извлачења.
Пронађеш ли га, убиј га.
Тад и тамо.
Упознала си К2? -Шармантан.
Има навику да каже шта год да му падне на струјна кола.
То је нуспроизвод репрограмирања.
Зашто она добија бластер а ја не?
Шта? -Умем да га користим.
Тога се и плашим. Дај ми га.
Идемо на Џеду. То је ратна зона.
Не ради се о томе. Одакле ти?
Нашла сам га. -Сматрам тај одговор неистинитим и неубедљивим.
Поверење мора бити обострано.
Дајеш јој да га задржи?
Да ли би хтео знати која је вероватноћа да ће га употребити против тебе?
Велика је. -Пођимо.
Веома је велика.
Лажи!
Обмане!
Хајде да то видимо.
"Боди Рук. Транспортни пилот."
Локалац?
Ово је пронађено у његовој чизми кад је ухваћен.
Могу да те чујем. Није ме он ухватио, дошао сам овде сам.
Дезертирао сам. -Сваког дана, још лажи.
Лажи? Да ли бих ризиковао све због лажи? Немамо времена за ово.
Морам разговарати са Со Герером пре него што буде прекасно.
Добро.
Извини, ти си...
То је за тебе.
И то сам њима дао, нису га нашли!
Дао сам им то.
Гејлен Ерсо.
Рекао ми је да те нађем.
Бор Галет! -Бор Галет?
Шта? Станите!
Гејлен Ерсо ме је послао!
Рекао ми је да те нађем!
Какав малер што је дошло до безбедносног пропуста на Џеди,
директоре Креник. Након толико проблема и одлагања, сад и ово.
Чули смо за гласине које круже градом.
Изгледа да сте остали без причљивог транспортног пилота.
Ако Сенат дозна за наш пројекат,
безброј система ће се придружити побуни.
Кад борбена станица буде завршена, гувернеру Таркин,
Сенат неће представљати велики проблем.
<и>Кад</и> је постало сад, директоре Креник.
Император неће више толерисати кашњење.
Захваљујући вама време је постало савезник побуне.
Предлажем да оба проблема решимо истовремено
моменталним тестирањем оружја.
Оманете ли, објашњаваћете узрок тога много мање стрпљивој публици.
Нећу оманути.
Шта ти је, Џин? Изгледаш уплашено.
Увек ћу те штитити.
Звездана Прашино. Никад се немој променити.
Веруј.
Гејлене.
Улазимо у орбиту. Препустио сам ти команде.
Оно је Џеда.
Или оно што је остало од ње.
Нађемо ли Соа, наћи ћемо и твог оца.
Која је фора с разарачем?
Због твог старог пријатеља Со Герере.
Напада пошиљке с товаром.
Шта довозе?
У питању је "шта одвозе".
Кајбер кристал. Колико год га се могу дочепати.
Питали смо се што черупају храм. Сад знамо, то је гориво за оружје.
Оружје које твој отац прави.
Можда треба да оставимо мету за гађање овде.
Мислиш на мене?
У праву је.
Морамо се уклопити. Остани с бродом.
Могу се уклопити. Ја сам империјални дроид.
Град је под окупацијом Империје.
Половина људи овде жели да те репрограмира.
Друга половина жели да ти направи рупу у глави.
Изненађен сам што си забринута за моју безбедност.
Нисам. Бринем што ће те можда промашити и погодити мене.
То ми не звучи толико лоше.
Бор Галет може осетити твоје мисли.
Ниједна лаж није безбедна.
Шта си ми заиста донео, транспортни пилоте?
Бор Галет ће сазнати истину.
Несрећна нуспојава је та што доводи до лудила.
Боље ти је да пазиш! -Стани. Не, не.
Извините, господине. Не желимо проблеме. Извините.
Хајде, хајде.
Грађани Џеде, морате пријавити ако имате информације
о локацији овог несталог транспортног пилота.
Биће додељена награда од 600 кредита за информацију.
Имао сам контакт. Један од Соових побуњеника.
Али нестао је.
Његова сестра ће га потражити.
Храм је уништен али биће тамо и чекаће.
Рећи ћемо јој твоје име и надаћемо се
да ће нам то обезбедити састанак са Соом. -Надаћемо се?
Да. Побуне се заснивају на нади.
Руке да могу да их видим. Стани тамо.
Покажи ми исправе. Провери унутра.
Све ово због твог пилота?
Нека Сила осталих буде с вама.
-Чекај ме.
Нека Сила осталих буде с вама.
Да ли би хтела да мењаш ту огрлицу да гвирнеш у будућност?
Да, теби говорим.
Ја сам Чирут Имве.
Како си знао да носим огрлицу? -За тај одговор мораш платити.
Шта знаш о кајбер кристалима?
Мој отац је рекао да напајају светлосне сабље џедаја.
Џин. Хајде. Идемо.
Најјаче звезде имају срце од кајбера.
Идемо.
Нисмо овде да склапамо пријатељства.
Ко су они? -Чувари Вилса.
Заштитници Кајбер храма.
Али нема шта више да се штити, па сад свима стварају невоље.
Изгледа да си одједном сав напет. -Морамо пожурити.
Овај град само што није експлодирао.
Грађани Империје,
империјалне снаге неуморно се боре против Со Герерине владавине терора,
за људе овог вољеног града.
Истина и правда су алат Империје.
Реци ми да имаш резервни план.
Чувајте!
Изгледа да смо пронашли Соове побуњенике.
Тамо горе!
Џин, не!
Погодите терористу! -Склони се одатле!
Брже, брже!
Кајбер...
Хајде!
Овуда!
Касијане!
Јеси ли знала да то нисам био ја?
Наравно. -Мислио сам да сам ти рекао да останеш на броду.
Јеси, али ја сам мислио да је досадно и да сте у невољи.
Хватај! -Било је много експлозија за двоје који се уклапају. -Не мрдај!
У праву си. Треба да чекам на броду.
Станите! Ни макац даље!
Куда водиш ове заробљенике?
Ово су затвореници. -Да. Куда их водиш?
Водим да их затворим у затвор. -Води нас... -Тишина!
И добићеш још једном ако писнеш опет! -Ми ћемо их преузети овде.
Нема потребе. Кад бисте ме само упутили у правом смеру,
ја их могу одвести, заиста. Довео сам их довде.
Само мало. -Водите их. -Станите! -Дроиду. -Не можете их одвести!
Ти остани овде. Треба да ти проверимо дијагностику. -Дијагностику?
Могу сам себи да спроведем дијагностику, много хвала.
Пустите их да прођу у миру!
Пустите их да прођу у миру.
Сила је са мном, а ја сам са Силом.
И ничег се не бојим, јер је све како Сила жели.
Стани!
Слеп је. -Је ли глув? Рекао сам да станеш!
Је ли ти стопало добро?
Умало си ме погодио. -Нема на чему.
Непријатељи елиминисани.
Један непријатељ! -Он је с нама. -Они су у реду.
Хвала.
Касијане, извини због шамара.
Врати се на брод. Чекај на мој позив.
Је ли он џедај? -Више нема џедаја овде. Само сањари попут ове будале.
Сила ме је заштитила. -Ја сам те заштитио.
Можете ли нас одвести до Со Герере?
Зар не видите да нисмо пријатељи Империје?
Реци то оном ко је убио наше људе.
Свако ко убије мене или моје пријатеље одговараће Со Герери.
А због чега?
Јер сам ја ћерка Гејлена Ерса.
Водите их!
Зезате ли ме? Слеп сам.
Ја сам са Силом, Сила је са мном. Ја сам са Силом, Сила је са мном.
Молиш се? -Ја сам са Силом, Сила је са мном.
Стварно? -Ја сам са Силом, Сила је са мном.
Моли се да се врата отворе.
То га мучи јер зна да је то могуће.
Бејз Малбас је некад био најпосвећенији заштитник од свих нас.
Почињем да мислим да Сила и ја имамо различите приоритете.
Опустите се, капетане. Били смо у горим затворима од овог.
Ово је за мене први.
Постоји више од једне врсте затвора, капетане.
Осећам да ви носите свој куда год да пођете.
Џин.
Да ли си то стварно ти?
Не могу да верујем.
Мора да је ово прилично изненађење.
Зар нисмо и даље пријатељи?
Последњи пут кад сам те видела, дао си ми нож и напуњен бластер
и рекао ми да чекам у бункеру док не сване.
Знао сам да си безбедна.
Оставио си ме.
Већ си била најбољи војник у мом тиму. -Имала сам 16 година.
Штитио сам те. -Отарасио си ме се!
Била си ћерка империјалног научног официра.
Људи су почели да склапају коцкице.
Људи који су хтели да те искористе као таоца.
Не прође дан да не мислим на тебе.
Али данас, од свих дана?
Ово је замка. Зар не?
Шта? -Пилот.
Порука.
Све то.
Јесу ли те они послали?
Јеси ли дошла овде да ме убијеш?
Није много од мене преостало. -Алијанса жели мог оца.
Мисле да ти је послао поруку о оружју. Претпостављам да мисле
да ћеш им помоћи зато што су мене послали.
Шта ти желиш, Џин?
Хтели су представљање, то су добили. Сад идем.
Ви остали можете да радите шта желите.
Није ти битан циљ? -Циљ?
Озбиљно?
Алијанса, побуњеници, свеједно како се називате у данашње време.
Све то ми је само бол донело.
Можеш поднети призор вијорења империјалне заставе широм галаксије?
То није проблем ако не гледаш горе.
Имам нешто да ти покажем.
Хајде.
Император чека на мој извештај. -Дало се очекивати
да ће он и лорд Вејдер бити овде због оваквог догађаја.
А ја сам мислио да би било паметно да вас поштедим потенцијалне срамоте.
Ваша забринутост тешко да је оправдана. -Кад би само речи биле довољне.
Све империјалне трупе су евакуисане, и ја сам спреман да уништим цео месец.
То неће бити неопходно. Треба да оставимо утисак,
не да објављујемо манифест. Свети град биће довољан за данас.
Нациљајте Џеда Сити. Припремите паљење једног реактора.
Господине, на позицији смо... -Пали!
Започните примарно паљење!
Ко је то у суседној ћелији?
Шта? Где?
Империјални пилот.
Пилот? -Убићу га! -Не, не! Не, стани! -Дођи овамо!
Не! Одбиј! Одбиј!
Без бриге. Без бриге.
Јеси ли ти пилот?
Пилот шатла? -Пилот?
Шта није у реду с њим?
Гејлен Ерсо.
Да ли ти је познато то име?
Донео сам поруку. Ја сам пилот.
-У реду. Добро.
Где је Гејлен Ерсо?
Приправни!
Ово је порука која ми је послата.
Со, ако гледаш ово, онда можда има шансе да се спасе Алијанса.
Можда има шансе да објасним своје мотиве, мада се превише не надам...
Да објасним Џин. Ако је жива, ако је некако можеш пронаћи...
Нек зна да моја љубав према њој никад није избледела.
И да ми невероватно недостаје.
Џин, моја Звездана Прашино,
не могу замислити шта мислиш о мени.
Кад сам одведен, суочио сам се с неким горким истинама.
Речено ми је да ће те се ускоро и тебе Креник дочепати.
Како је време пролазило, знао сам да си мртва
или толико добро сакривена да те никад неће наћи.
Знао сам да ако одбијем да радим, ако починим самоубиство,
било би само питање тренутка кад би Креник схватио
да му више нисам потребан да заврши пројекат.
Па сам урадио нешто што нико није очекивао.
Лагао сам. Научио сам да лажем.
Играо сам улогу сломљеног човека који је пронашао уточиште у свом послу.
Учинио сам себе неопходним,
док сам планирао своју освету.
Зовемо је Звезда смрти. Не постоји боље име.
И ускоро долази дан кад ће бити пуштена у погон.
Усадио сам слабост дубоко у систему.
Ману толико малу и моћну да је никад неће пронаћи.
Али, Џин. Џин, ако слушаш... Вољена моја.
Већи део мог живота је протраћен.
Покушавам да мислим на тебе само у тренуцима кад сам јак,
јер бол што ниси поред мене... Твоја мајка. Наша породица.
Бол тог губитка је толико велики да ризикујем да чак и сад поклекнем.
Тешко је да не мислим на тебе.
Да не мислим где си.
Моја Звездана Прашино.
Со, модул реактора, то је кључ.
Тамо сам поставио своју замку.
Добро је скривен, и нестабилан је.
Један погодак у било који део њега уништиће целу станицу.
Требаће вам планови.
Структурални планови Звезде смрти, да нађете реактор.
Знам да постоји комплетна конструкциона архива
у трезору за податке у Цитадела кули на Скарифу.
Било каква експлозија под притиском модула реактора
покренуће ланчану реакцију која ће уништити целу станицу.
Хајде, хајде!
К2? К2, где си? -Ту си.
Чекам као што си наредио, мада има проблем на хоризонту.
Нема хоризонта.
Лоцирај нашу позицију. Довези тај брод овамо! Сместа! -Куда ћеш ти?
Морам пронаћи Џин.
Ти иди по пилота. Потребан нам је. -Добро. Идем ја по пилота.
Пилоте!
Не, не!
Идемо! -Џин?
Џин!
Морамо да идемо. Знам где ти је отац.
Иди с њим, Џин. Мораш да идеш.
Пођи с нама. -Ја више нећу да бежим.
Хајде! -Али ти мораш спасити себе!
Хајде! -Иди! -Нема времена!
Спаси побуну!
Спаси сан!
Дивно је.
Чирут, идемо!
Хајде! Губимо се одавде!
Вози нас одавде! Нагази!
Нисам нешто оптимистичан у погледу наших шанси. -Не сад, Кеј.
Хајде!
Нагази! -Нисам завршио своје прорачуне.
Ја ћу ти их урадити.
Мислим да вам дугујем извињење, директоре Креник.
Ваш рад надмашује сва очекивања.
Рећи ће те императору исто?
Рећи ћу му да је његово стрпљење око ваших проблема награђено оружјем
које ће донети брзи крај побуне. -То је био само наговештај
његовог деструктивног потенцијала. -Рећи ћу му да ћу ја преузети контролу
над оружјем о коме сам први пут говорио пре неколико година,
што ступа одмах на снагу.
Стојимо овде усред мог достигнућа! Не вашег!
Бојим се да су недавни безбедоносни пропусти
открили да сте неадекватан војни директор.
Пропусти се неће поновити.
Џеда је ућуткана. -Мислите да је онај пилот сам деловао?
Послат је из комплекса на Идуу.
Комплекса Гејлена Ерса.
Видећемо за ово.
Шифрована порука од капетана Андора, господине.
"Оружје потврђено. Џеда уништена.
Мета лоцирана на Иду. Чекам наређења."
Уништена?
Наставите. Реците му да моја наређења и даље важе.
Реците му да брзо настави и нек се држи плана.
Не знамо шта он прави за Империју.
Морамо убити Гејлена Ерса кад имамо прилику.
Бејз, реци ми.
Цео?
Цео град?
Реци ми. -Цео.
Разумем.
Постави курс за Иду.
Постављам курс за Иду. -Да ли је тамо мој отац?
Мислим да јесте. -Ти си Гејленова ћерка?
Познајеш га? -Ја сам Боди, пилот.
Ти си донео поруку? -Да.
Твој отац. Рекао је да могу поправити ствари сам.
Рекао је да могу поступити исправно,
ако сам довољно храбар и слушам шта ми је у срцу.
Да предузмем нешто поводом тога.
Претпостављам да је било прекасно.
Није било прекасно. -Мени се чини да је прилично касно.
Не. Можемо победити људе који су ово урадили.
Порука мог оца. Видела сам је.
Зову то Звезда смрти.
Али не знају да постоји начин да се она победи.
Грешиш за мог оца.
Он ју је направио. -Јер је знао да ће је направити и без њега.
Мој отац је направио избор.
Жртвовао се због побуне. Поставио је замку унутар ње.
Зато је послао тебе. Да пренесеш ту поруку.
Где је? Где је порука?
То је био холограм.
Имаш ту поруку, зар не?
Све се десило тако брзо.
Јеси ли га ти видео?
Не верујеш ми?
Мене не треба да убеђујеш. -Ја јој верујем.
Добро је то знати. -Каква замка?
Рекла си да је твој отац направио замку. -Реактор.
Подметнуо је слабост тамо. Крије то годинама.
Рекао је да ако успете да дигнете у ваздух реактор,
модул, цео систем биће уништен.
Мораш обавестити Алијансу. -То сам урадио.
Онда морају знати да постоји начин да се уништи ово чудо.
Морају отићи на Скариф по планове. -Не могу ризиковати да то пошаљем.
У срцу смо територије Империје.
Онда ћемо га пронаћи и вратити га назад.
И може им лично рећи.
Курс постављен за Иду, господине.
ИДУ империјална рафинерија кајбера
Ја сам са Силом, Сила је са мном. Ја сам са Силом, Сила је са мном.
Двадесет степени десно.
Десет степени горе. -Не, не. Ниже! -Јеси ли сигуран да је ово прави пут?
Имају локаторе слетања, патролне ескадроне.
Мораш остати у кањону, лети ниско.
Пази десно!
Постоји 26% могућности за неуспех. -Још колико? -Не знам. Нисам сигуран.
Нисам никад дошао довде. Близу смо.
Али близу смо, знам то. -Сад постоји 35% могућности за неуспех.
Не желим знати. Хвала. -Разумем.
Сад! Спусти се сместа! -Ветар.
Ако наставиш, бићеш тачно изнад хангара с шатловима.
Пази! -Кеј!
Држите се чврсто! Гадно ћемо слетети!
Покушај да их добијеш опет. Покушавам, господине.
Сигнал је нестао.
Подигните ескадрон. Мета Иду.
А сад? Провери стабилизаторе.
Боди. Где је лабораторија? -Истраживачки комплекс?
Да. Где је? -Иза оног гребена.
Хангар са шатловима је право испред нас. Сигуран си у то? -Да.
Мораћемо се надати да је преостао неки империјални брод да се украде.
Ево шта ћемо радити.
Надајмо се да ће се олуја наставити и скривати нас овде доле.
Боди, ти идеш са мном. Попећемо се на гребен и бацити поглед.
Идем с вама. -Не. Порука твог оца. Не смемо ризиковати.
Ти си гласник. -То је безвезе.
Сви смо примили поруку. Сви овде знају то.
"Један погодак у модул реактора, и цео систем биће уништен."
Тако си рекла: "Цео систем биће уништен."
Баци се на посао и поправи систем везе!
Сад једино желим да докучим против чега смо се намерачили.
Ићи ћемо неприметно и пажљиво узбрдицом и видећемо шта је шта.
Хајдемо одавде.
Личи ли ти он на убицу? -Не.
Има пријатељско лице. -О коме говорите?
О капетану Андору.
Зашто то питаш? Како то мислиш, "Личи ли ти он на убицу?"
Сила се мрачно креће близу створења које ће убити.
Његово оружје је било намештено на снајперску конфигурацију.
Не, не! Морамо да идемо горе.
Не можеш много видети од тамо доле.
Овуда. -Одмах ћу за тобом.
Хајде.
Куда ћеш? -Пратићу Џин.
Њен пут је чист.
Сам?
Срећно. -Не треба ми срећа.
Имам тебе.
Шта то раде?
Ако се Касијан врати, отићи ћемо без њих.
Видиш ли Ерса тамо?
Отишли смо предалеко.
Стрпљења, пријатељу.
То је он. То је он, Гејлен. У тамном оделу.
Врати се тамо доле и нађи нам превоз одавде.
Шта то радиш? -Чуо си ме.
Рекао си да се попнемо овде само да бацимо поглед. -Овде сам. Гледам. Иди.
Пожури!
Одличне вести, Гејлене. Борбена станица је завршена.
Мора да си веома поносан.
Онолико колико могу бити, Креник.
Окупи своје инжењере. Имам објаву.
Јесу ли то сви? -Да.
Господо, један од вас је издао Империју.
Један од вас се уротио с пилотом да шаље поруке побуњеницима.
Желим да тај издајица иступи.
Добро. Сматраћу то као групни подухват.
Спреми се! -Не! Молим вас! -Нишани!
И... Пали! -Станите! Станите! Креник, стани!
То сам био ја! То сам био ја.
Немају никакве везе с тим.
Поштеди их.
Пали!
Како знам да је оружје готово? Дај да поделим с тобом неке детаље.
Касијане? Касијане, чујеш ли ме?
На вези сам. Поправио си га? -Тако је, али имамо проблем.
Ескадрон Алијансе се приближава. Склоните се с тог подручја! -Не, не!
Реци им да одложе. Џин је на тој платформи.
Џеда.
Со Герера, његова дружина фанатика.
Њихов Свети град.
Последњи подсетник на џедаје.
Нема тога више.
Никад нећете победити.
Где сам то већ чуо?
Порука од капетана Андора. -Генерале. -Капетан Андор тражи одгађање
подршке ескадрона. Снаге Алијансе су на том подручју. Молим потврдите.
Повежите нас с вођом ескадрона. Сместа. -Већ нападају, господине.
Џин... Не.
Узвратите ватру! На своје станице! Нек наши ловци узлете! Сместа!
Оче!
Разумем. Од 3 до 7.
Брже, брже! -Повлачење! Повлачење!
Директоре! Морамо извршити евакуацију!
Тата? Тата, то сам ја.
Ја сам, Џин.
Џин?
Звездана Прашино.
Тата, видела сам твоју поруку.
Холограм, видела сам га.
Мора бити уништена.
Знам, знам.
Хоћемо.
Џин...
Види ти њу.
Имам много тога да ти испричам.
Тата.
Не... Не! Тата.
Тата, хајде!
Тамо! Среди их!
Хајде, тата. Хајде.
Џин. Морамо да идемо. Хајде. -Не могу га оставити.
Слушај ме. Мртав је.
Не можеш ништа учинити. Хајде. -Не могу га оставити. -Хајде!
Не могу. -Мрдај!
Овамо, овамо! -Доле!
Хајде, хајде!
Браво. Сад си побуњеник.
Идемо! Идемо! Хајде! Идемо!
Хајде! Идемо одавде!
Брже! Брже! У реду, К2! Идемо!
Разумем.
Јонски потисници смањеном снагом док не напустимо олују. -Разумем.
Лагао си ме.
У шоку си.
Отишао си тамо горе да ми убијеш оца.
Не знаш о чему говориш.
Поричи.
У шоку си. И тражиш некога да окривиш.
Већ сам то виђао. -Кладим се да јеси.
Они знају. Лагао си зашто смо овде дошли и зашто си се сам попео.
Имао сам прилике да повучем обарач. Али јесам ли?
Јесам ли? -Могуће и да си повукао.
Мој отац је био живи доказ и ти си га довео у опасност.
Алијансине бомбе су га убиле.
Имао сам наређења! Наређења која нисам послушао!
Али ти не би разумела то. -Наређења?
Кад знаш да су погрешна?
Могуће да си и јуришник.
Шта ти знаш?
Немамо сви луксуз да одлучујемо кад и где
желимо да нам је до нечег стало.
Изненада је побуна стварна за тебе?
Неки од нас је проживљавају.
У овој борби сам од шесте године.
Ниси само ти све изгубила.
Неки од нас су само одлучили да предузму нешто поводом тога.
Не можеш се причом извући из овога.
Не морам.
Јавин 4!
Постарај се да сазнају да долазимо с украденим бродом.
Још неко?
Лорде, директор Креник је дошао.
Директоре Креник. -Лорде Вејдер.
Изгледате нервозно. -Не, само сам у журби.
За многе ствари треба се побринути. -Извињавам се.
Имате много ствари да објасните.
Испоручио сам оружје које је император тражио.
Заслужујем да ме прими како бих се постарао
да разуме његов невероватан потенцијал.
Његова моћ да ствара проблеме засигурно је потврђена.
Град је уништен. Империјални комплекс је отворено нападнут.
Гувернер Таркин је предложио тест.
Нисте позвани овде да се понижавате, директоре Креник.
Не... -Не постоји Звезда смрти.
Сенат је обавештен да је Џеда уништена у рударској катастрофи.
Да, лорде. -Очекујем да будете неуморни
док не уверите императора да Гејлен Ерсо није угрозио ово оружје
на било који начин.
Значи и даље имам команду?
Разговараћете с императором о...
Пазите се да се не угушите због својих аспирација, директоре.
Морамо распустити флоту.
Немамо друге опције до да се предамо.
Да ли стварно говоримо о распуштању нечег што смо тешком муком створили?
Не можемо тек тако капитулирати. -Придружили смо се Алијанси,
не самоубилачком пакту. -Тек сад смо успели да окупимо трупе.
Окупили смо трупе? Генерал Дрејвен је дигао у ваздух империјалну базу!
Одлука је морала бити донета. -Ако желите рат, борићете се сами!
Ако је тако, зашто уопште имамо Алијансу?
Ако она говори истину, морамо деловати сместа! -Већници, молим вас!
Једноставно је. Империја има оружје за масовно уништење.
Побуњеници немају. -Звезда смрти. То су глупости.
Зашто би мој отац лагао? Какве користи би му то донело?
Да намами наше трупе у коначну битку. Да нас униште једном засвагда.
Ризиковати све, на основу чега?
Сведочењу криминалца? Последњих речи њеног оца, империјалног научника?
Не заборави империјалног пилота.
Мој отац је дао свој живот да бисмо могли победити ово.
Рекли сте нам. -Ако Империја има оволику моћ, какве шансе имамо?
Какве шансе имамо?
Питање је "Који избор"?
Бежати, скривати се, молити за милост, распустити трупе.
Повлачите се пред непријатељем оволико злим и моћним
и осуђујете галаксију на вечну потчињеност.
Време за борбу је сад. -Да. -Сваки ваш протраћен тренутак
је корак ближе пепелу Џеде.
Шта она предлаже? -Нек девојка говори!
Пошаљите своје најбоље трупе на Скариф.
Пошаљите побуњеничку флоту ако морате.
Морате се дочепати планова за Звезду смрти
ако постоји нека нада да се уништи.
Тражиш од нас да нападнемо империјални комплекс
на основу ничег другог до наде.
Побуне се заснивају на нади.
Не постоји нада. -Ја кажем да се боримо.
Ја кажем да је побуна готова!
Жао ми је, Џин.
Без пуне подршке Већа,
шансе за неуспех су превелике.
Генерале Синдула, јавите се у собу за брифинг.
Не изгледаш срећно. -Радије би да се предају. -А ти?
Она жели да се бори. -Као и ја.
Сви то желимо. -Сила је јака.
Нисам сигурна да је нас четворо довољно.
Колико нам треба? -О чему ти то?
Никад ти не би поверовали. -Хвала на подршци.
Али ја јесам.
Верујем ти.
Хтели бисмо да се добровољно пријавимо.
Неки од нас... Већина нас...
Учинили смо ужасне ствари у име побуне.
Шпијуни. Саботери. Убице.
Све што сам урадио, урадио сам за побуну.
И сваки пут кад сам окренуо леђа нечему што сам желео заборавити,
говорио сам себи да је то због циља у који сам веровао.
Циља који је био вредан тога.
Без тога, изгубљени смо.
Све што смо урадили било би бадава.
Не бих могао поднети самог себе да сад одустанем.
Нико од нас не би могао.
Неће бити угодно. Биће помало скучено, али стаћемо.
Могли бисмо поћи.
У реду. Спремите се. Узмите све оно што можете.
Брже, брже! -Џин.
Наћи ћу ти се при руци.
Касијан је рекао да морам.
Нисам навикла да људи остају кад постане густо.
Добро дошла кући.
Нек Сила буде с нама.
Транспортни шатлу, молим одговорите.
Шта се дешава тамо? Тај брод је забрањено користити.
Нико не треба бити у њему док не буде одобрено.
Да, да, одобрено нам је. Потврђујем.
То је заплењени империјални брод. Који је ваш позивни знак, пилоте?
Морамо да пођемо. -То је...
Реци нешто.
Хајде. -Одметник...
Одметник-1. -Одметник-1? Не постоји Одметник-1.
Сад постоји.
Одметник-1, одлази! -Одлазим!
Упркос ономе што остали кажу, рат је неизбежан. -Слажем се.
Морам се вратити на Алдеран да обавестим свој народ
да неће бити мира.
Требаће нам свака предност.
Твој пријатељ. Џедај.
Добро ме је служио током Ратова клонова.
И живи у тајности од императорове чистке.
Послаћу по њега. -Требаће ти неко коме можеш веровати.
Њој бих поверио свој живот.
Капетане Антилес. -Сенаторе.
Имам мисију за вас, господине.
СКАРИФ империјални сигурносни комплекс
У реду. Улазимо.
Широм планете постоји одбрамбени штит с једном главном улазном капијом.
Овај шатл би требало да има приступни код који ће нам омогућити улазак.
Под претпоставком да га Империја није завела као истекао.
А ако јесу?
Онда затворе капију и сви умремо у хладном, мрачном вакуму космоса.
Не и ја.
Могу преживети у космосу.
У реду. Почиње.
Транспортни шатл СW-0608, тражи платформу за слетање.
Транспортни шатлу СW-0608, нисте заведени на листи долазака.
Разумем, контроло капије. Преусмерени смо с летачке станице Иду.
Шаљем шифру сад. -Шаљем.
Транспортни шатлу СW-0608.
Имате дозволу да уђете. -То!
Импресивно.
Ја ћу рећи осталима.
У реду.
СW-0608, дозвољено вам је слетање на платформу 9.
Потврдите, молим.
СW-0608, наставља к платформи за слетање 9 као што сте рекли.
Главна зграда доле. Шта је то?
Цитадела кула. Тамо држе целокупну империјалну конструкциону архиву.
Ако су планови негде, биће тамо.
А антена на врху. Чему служи?
Изгледа да треба пуно сигнала да се пошаљу датотеке.
Писта за слетање активирана.
Писта за слетање фиксирана.
Слећемо.
Улазимо.
Со Герера је говорио: "Један борац с оштрим штапом
који нема шта да изгуби може однети победу."
Не знају да долазимо.
Немају разлога да нас очекују.
Ако успемо да се спустимо, искушаћемо још једном срећу.
И онда опет. Нећемо се заустављати док не победимо...
Или док не испуцамо срећу.
Планови за Звезду смрти су тамо доле.
Касијан, К2 и ја ћемо их наћи.
Наћи ћемо начин да их пронађемо.
Мелши, Пао, Бејз, Чирут, главна чета.
Идите на исток и ширите се од брода.
Нађите позицију између овог места и куле.
Чим нађете најбоље место, разорите ово место.
Нек десеторица изгледају као да их има стотину. -Важи!
И одвуците јуришнике од нас.
Шта ја да радим? -Држи мотор упаљен.
Ти си наш једини излаз одавде.
Транспортни шатлу СW-0608,
спремите се да примите тим за инспекцију. -Спремни?
Здраво. -Здраво.
Вероватно тражите манифест.
То би било од помоћи.
Доле је.
Директоре Креник, улазимо у капију штита на Скарифу.
Генерал Рамда је обавештен о вашем доласку.
Срећно, сестрице.
Хајде! Крените сместа! Чисто вам је!
У реду, идемо. Хајде. Брже.
925-Х транспортној контроли.
Имам лош предосећај поводом... -Кеј. -Тишина. -Шта је?
Треба нам мапа. -Сигуран сам да има нека ту негде.
Знаш шта треба да урадиш.
Једна по платформи. Изаберите место. Треба да их одвучемо.
Ја ћу дати сигнал. Идите!
Јеси ли чуо гласине? -Да, Т15 је означен као застарео.
Брате, било је и крајње време.
Шта који...
Директоре, шта вас доводи на Скариф? -Гејлен Ерсо.
Хоћу да се прикупе све депеше, поруке које је послао ради инспекције.
Све? -Да. Све.
Баците се на посао.
Кеј? -Наша оптимална рута до трезора с подацима
има само 89 јуришника на путу.
Прећи ћемо не више од 33% пута пре него што будемо убијени.
Мелши, одговори ми. -Спремни, спремни. Чекамо.
Ожежите!
Хајде.
Јесмо ли слепи? Разместите гарнизон! Покрет!
Јуришници!
Јуришници. Јуришници с леве стране! -Улазите!
Господине, база на Скарифу. Пријављују упад побуњеника.
Хоћу да разговарам с директором Креником. -Он је тамо, господине.
На Скарифу.
Оригинални планови за ову станицу се држе тамо, зар не? -Тако је.
Припремите се за скок у хиперпростор и обавестите лорда Вејдера.
Могу ли вам помоћи? -То неће бити неопходно.
Сенаторко!
-Стани, војниче! -Нек говори.
Пресретнуо сам империјалну поруку, госпођо. "Побуњеници на Скарифу."
Морам разговарати с адмиралом Радасом. -Вратио се на свој брод. Бориће се.
Не!
Пажња, сво летачко особље, јавите се својим командантима сместа.
Сво летачко особље нек се јави својим командантима сместа.
Преусмерени смо на Скариф.
Пилоти, добићете упутства од вођа ескадрона успут.
Нек Сила буде с вама.
Скариф? Иду на Скариф? Зашто ми нико никад ништа не прича, Р2?
Брже!
Напред! Напред!
Само их одвлачите!
Брже! Брже!
Платформо 12, јавите се копну. Прилазе нам бочно. Требају нам бројеви.
Платформо 14, шта се дешава тамо доле?
Извештај, молим? Извештаји са свих платформа, сместа.
О, не. Побуњеници су свуда! Пуцају на нас!
Платформе 12 и 14 траже помоћ! -Овде платформа 2.
Приметио сам 40 побуњеника који иду на запад к платформи 2.
Иди тамо. Реци им да су вас блокирали побуњеници на платформи 5.
Овде платформа 5, газе нас. Помозите нам.
Платформе 12, 10, 8, молимо потврдите. Потврдите и рапортирајте.
Шаљите трупе на платформу 5 сместа!
Ово не функционише, Кеј.
Десну руку!
Бејз!
Бејз! -Шта је? -Трчи!
Хајде!
Овде адмирал Радас, из побуњеничке Алијансе!
Све вође ескадрона, јавите се! -Адмирале, овде Плави вођа, спреман.
Овде Златни вођа, спреман.
Овде Црвени вођа, спреман.
Господине, ено побуњеничких бродова. -Зовите адмирала Горина, сместа!
Директоре, побуњеничка флота се скупља испред штита.
Изолујте базу. Изолујте. -И да затворимо штит? -Учините то!
Црвени и златни ескадрони, у нападачке формације! Штитите флоту!
Плави ескадрону, дођи до површине пре него што затворе капију!
Разумем, адмирале. -Плави ескадрону, за мном. -Разумем, Плави вођо.
Разумем, Плави вођо. -Нећемо имати много времена.
Затворите улаз у поље! Затворите га!
Хајде, хајде! -Подижи!
Побуњеничка флота је стигла. -Шта?
Води се борба на плажи. Изоловали су базу.
Затворили су капију на штиту. -Шта то значи?
У клопци смо?
Могли бисмо послати планове побуњеничкој флоти.
Морали бисмо да пошаљемо сигнал да им кажемо да стиже.
Величина датотека. У томе је проблем.
Никад неће проћи.
Неко мора уништити капију на штиту.
Боди? Боди, чујеш ли ме?
Боди, реци ми да си на вези.
Боди! -Ево ме.
Чекао сам. Започели су битку, база је изолована.
Знам. Слушај ме. Побуњеничка флота је тамо горе.
Мораш им рећи да направе рупу у капији на штиту да можемо послати планове.
Стани. Не могу. Нисам повезан с комуникационим торњем. Нисмо повезани.
То је једини начин да их пошаљемо одавде. Нађи начин! Покривај нам леђа.
Требаће ти ово.
Хтео си га, зар не?
Твоје понашање, Џин Ерсо, је непрестано неочекивано.
Џин! Хајде.
Брже, брже!
Са'кала! -Пуцај на мој знак!
Погледајте!
Спремите се. Мораћемо отићи тамо.
Шта то радиш? -Затворили су капију на штиту.
Заглавили смо овде. Али, побуњеничка флота стиже.
Морамо обезбедити довољно јак сигнал да допре до њих
да их обавестимо да смо овде у замци.
Зато треба да се повежемо с комуникационим торњем.
Могу нас повезати одавде, на платформи за слетање.
Али ти се мораш дочепати радија. Поведи једног човека тамо
да нађете главни прекидач. Среди да активирају везу међу нама
и комуникационог торња. У реду? Идите!
Шта се дешава тамо доле, поручниче?
Не знамо, господине. Не можемо их контактирати.
Све побуњеничке фреквенције су блокиране.
Покушавајте и даље. Нападните разараче звезда
и почнимо да анализирамо тај штит. -Да, господине.
Улазимо!
Будите уз мене!
Банка са шемама. Торањ с подацима 2.
Како то да нађем? -Претражујем.
Ја могу лоцирати траку, али ти ћеш морати користити ручице за извлачење.
Шта да радим с овим?
Коначно. -Станите. Стој!
Побуњеници су отишли тамо. -Кеј, шта се дешава тамо?
Ето једног. Па добро.
Хајде!
Црвени вођо, овде Златни вођа. Почињемо напад на капију на штиту.
Не раздвајајте се и пазите на оне торњеве!
Још ловаца. Формација 6-5.
Господине, непријатељски ловци стижу!
Мелши? Мелши, пријем? Јеси ли на вези?
Боди је послао сигнал одавде. Повезује нас.
Али ви морате отворити линију за торањ.
Како? Реци ми. -Главни прекидач је у бази комуникационог торња.
Главни прекидач? Опиши. Шта тражимо?
Како изгледа? Главни прекидач? Где је?
У-крила, појачајте трупе на плажи.
Сви ловци, за мном. Морамо их заштити од напада из ваздуха.
Појачања! Хајде!
За Џеду!
Немамо никакав утицај на штит. -Још колико то чудо може издржати?
Не раздвајај се, Црвени 5. Куда ћеш?
Свуда су око мене. Покушавам да их се отресем.
Овде, Црвени 5. Треба ми помоћ.
"Праћење хиперпростора. Навигациони системи."
Два екрана доле. "Техника конструкција." Отвори то.
Имам један на репу. -За вратом сам му.
Шифре пројеката. "Звездана сфера. Марк омега."
"Пакс аурора."
"Ратни плашт. Грозд призма. Црна сабља."
Шта је? -"Звездана прашина."
То је то. -Откуд то знаш?
Знам јер сам то ја.
Ти, идентификуј се.
Могу...
Пуцају на нас! У заклон!
Кеј, треба нам датотека за Звездану прашину.
Звездана прашина.
Ено је.
Кеј? -Пењите се.
Пењите се. Још можете послати планове флоти.
Ако отворе капију на штиту, можете послати с торња!
Закључавам врата трезора сад. -Кеј?
Кеј! -Збогом! -Кеј!
Господине, неовлашћен приступ у трезору с подацима.
Шта? -Само што је стигло, господине.
Пошаљи моју гарду у битку! Двојица са мном. Сместа!
Ставите ту плажу под контролу!
Боди, јеси ли на вези? Јеси ли позвао флоту?
Не могу доћи до шатла.
Не могу се повезати. -Мораш! Морају погодити ту капију!
Ако је штит отворен, можемо послати планове!
Генерале, иза вас!
Средите их!
Одмакни се.
Падамо!
Хајде!
Мелши? Мелши, јави се, молим те.
Повезао сам се на својој страни.
Само ми треба отворена линија. -Само мало.
Главни прекидач. Тамо је близу оне конзоле.
Идем ја!
Имам је!
Пази!
Јеси ли добро?
Џин!
Ја сам са Силом, Сила је са мном.
-Чирут!
Ја сам са Силом, и Сила је са мном.
Ја сам са Силом, Сила је са мном.
Ја сам са Силом, и Сила је са мном.
Ја сам са Силом и Сила је са мном.
Ја сам са Силом... -Чирут, врати се!
Ја сам са Силом...
То!
Настави!
Касијане!
Чирут, дођи!
Хајде са мном!
Чирут!
Чирут? Немој да умреш.
Овде сам.
-У реду је.
У реду је.
Потражи Силу... -Чирут.
И увек ћеш ме наћи.
Сила је са мном.
И ја сам са Силом.
Сила је са мном, и ја сам са Силом.
Заштитни штитови су пали на 50%. Трпимо озбиљну штету.
Нема повлачења. Морамо да форсирамо напад.
Гађајте онај отвор. -Видимо га, Златни вођо.
Јонска торпеда испаљена.
Шта се дешава? -Остали смо без снаге у моторима, господине.
Онај разарач звезда је онеспособљен.
Овде Одметник-1, зовем било који алијансин брод који ме може чути.
Је ли неко на вези? Овде Одметник-1, јавите се! Пријем!
Овде адмирал Радас, Одметниче-1, чујемо вас.
Имамо планове. Нашли су планове за Звезду смрти.
Морају их послати с комуникационог торња!
Ви морате уништити капију на штиту. Тако их једино могу послати.
Позовите корвету Глава чекића. Имам идеју.
Чекај, Одметниче-1, радимо на томе. -Ово је за тебе, Гејлене.
Сила је са мном и ја сам са Силом.
Корвета 5, фиксирала мету.
Спремите се за удар.
Подсветлосни потисници, пуном снагом!
Ресетујте оријентацију антене.
Негативан потисак! Пуном снагом!
Антена намештена. Спремна за одашиљање.
Ко си ти?
Знаш ти ко сам ја.
Ја сам Џин Ерсо.
Ћерка Гејлена и Лире.
Изгубио си. -Стварно, је ли?
Освета мог оца.
Направио је грешку у Звезди смрти. Ставио је фитиљ усред твоје машине.
А ја сам управо рекла целој галаксији како да га потпали.
Штит је активиран.
Твој сигнал никад неће доћи до побуњеничке базе.
Сви ваши бродови овде биће уништени. Губим ништа друго до време.
Ти, с друге стране,
умиреш с побуном.
Шаљем.
Адмирале, примамо поруку са Скарифа.
Пусти то! Пусти то.
Тако је.
Идемо. -Порука примљена.
Адмирале, имамо планове!
Успела је.
Мислиш ли да ико слуша?
Да.
Неко је тамо.
Господине, региструјемо масиван објекат који излази из хиперпростора.
Господине, да почнем нишанити њихову флоту?
Лорд Вејдер ће се побринути за флоту.
Циљајте базу на Скарифу, паљење једног реактора.
Да, господине.
Хајде.
Можете пуцати кад сте спремни.
Започните примарно паљење.
Одметниче-1, нек Сила буде с вама.
Сви бродови нек се припреме за скок у хиперпростор.
Твој отац би се поносио тобом, Џин.
Побуњенички командни брод је онеспособљен, лорде.
Али примио је поруку с површине.
Припремите тим за укрцавање.
Да, лорде.
Брже!
Идемо! Морамо да идемо сместа!
Брже, брже!
Брже! Идемо! Идемо!
Заглавила су се!
Упомоћ!
Отворите ватру!
Помозите нам!
Заглављена су!
Вуци!
Ево, ево. Узми!
Узми!
Лансирање!
Обезбедите комору за декомпресију.
И припремите капсуле за бекство.
Ваше височанство. Порука коју смо примили.
Шта су нам то послали?
Наду.
Превео: Бамбула
Преузето са www.титлови.ком