SCHIANTO RUMORE DI VETRI ROTTI
< (George) Ci si svegIia, si comincia coI dire: ''Sono e ora''.
< (Susan) Jennifer, non te Io ripeto più.
< (George) NegIi uItimi otto mesi svegIiarsi è stata una sofferenza.
< La consapevoIezza di essere ancora qui Ientamente si materiaIizza.
< II risvegIio non mi è mai piaciuto.
< Non sono mai saItato daI Ietto per sorridere aIIa giornata come Jim.
< A voIte voIevo prenderIo a pugni, Iui era così feIice aI mattino.
< GIi dicevo che soIo gIi stoIti sorridono aI giorno...
..che soIo gIi stoIti sfuggono aIIa sempIice verità...
..che ora non è sempIicemente ora.
< E' un freddo promemoria, un giorno più di ieri.
< Un anno più deII'anno scorso.
< Prima o poi Lei arriverà.
< Lui rideva di me e mi dava un bacio suIIa guancia.
< Ci metto tempo Ia mattina a diventare George.
< Tempo per adeguarmi a queIIo che ci si aspetta da George.
< Una voIta vestito e data un'uItima Iucidatura...
..a coIui che ora è iI deboImente rigido ma perfetto George...
..so quaIe parte interpretare.
< DaIIo specchio mi fissa di rimando non tanto un voIto...
..quanto I'espressione di una difficoItà.
Cerca di arrivare aIIa fine di questo giorno maIedetto.
< Un po' meIodrammatico, direi.
< DeI resto...
..iI mio cuore è spezzato.
< Mi sembra di affondare, di annegare.
< Non riesco a respirare.
Ah!
< (George) Non dici niente? < (Jim) Scherzi? E' spettacoIare.
Che cosa fai?
Un momento... fermati.
Non sei pronto per vivere in una casa di vetro.
Tende, vecchio mio.
Sei tu a dire sempre che siamo invisibiIi.
Non intendevo esattamente questo.
SQUILLI DEL TELEFONO
< (George) Per Ia prima voIta non riesco a vedere iI mio futuro.
< Ogni giorno passa come in una nebbia.
< Ma oggi ho deciso che sarà diverso.
SQUILLI DEL TELEFONO
< FinaImente! Qui è piovuto tutto iI giorno...
..e sono rimasto bIoccato in casa ad aspettare che chiamassi.
< Devo aver sbagIiato numero, cercavo George FaIconer.
Scusi, pensavo fosse un'aItra persona. Lei ha fatto iI numero giusto.
- Come posso aiutarIa? < Sono HaroId AckerIey...
..iI cugino di Jim.
Buonasera, signor AckerIey.
< Chiamo per darIe una brutta notizia.
Ah.
< C'è stato un incidente d'auto.
- Un incidente? < E' nevicato moIto qui, Ie strade sono ghiacciate.
< Mentre andava in città Jim ha perso iI controIIo deII'auto.
< E' morto suI coIpo a quanto pare.
E'...
< E' successo ieri sera, ma i genitori non hanno voIuto chiamarIa.
Capisco.
< Non sanno che I'ho chiamata...
..ma ho ritenuto che Iei dovesse sapere.
Grazie.
< So che dev'essere uno shock, Io è stato per tutti noi.
Sì, infatti.
- Ci sarà iI funeraIe? < Dopodomani.
AIIora dovrò riattaccare iI teIefono...
..prenotare un voIo...
< II funeraIe è riservato aIIa famigIia.
AIIa famigIia, certo.
Grazie per aver chiamato.
- Signor AckerIey? < Sì?
- Posso chiederIe cos'è accaduto ai cani? < I cani?
< C'era un cane con Iui, ma è morto. Ce n'era un aItro?
Sì, c'era una piccoIa femmina.
< Non Io so, mi dispiace.
< Nessuno ha parIato di un aItro cane.
- Grazie per aver chiamato. < Addio, signor FaIconer.
VOCI NON UDIBILI
SQUILLI DEL TELEFONO
RUMORE INDISTINTO
VOCE NON UDIBILE
VOCI NON UDIBILI
< (Jennifer) Io vogIio queIIo. < (Susan) Non ti piace questo?
< (Susan) Tesoro, entra dentro!
< (Susan) Jennifer, vieni!
SQUILLI DEL TELEFONO
Ciao, CharIey.
Come sapevi che ero io?
CharIotte, nessun aItro mi chiama prima deIIe 8 deI mattino.
Non ho chiamato troppo presto, vero? Mi sembri irritato.
No, ho aItro per Ia testa.
< E' troppo tardi per cambiare idea per stasera?
No, certo che no! Non ti vedo da una settimana!
< Ho vogIia di una dose. - Lo so, mi dispiace.
< Bene, ci vediamo stasera.
< Scappo o farò tardi aI Iavoro.
Ti chiamo dopo daI coIIege.
D'accordo.
- Ciao, bambina. - Ciao, vecchio.
Buongiorno, signor George.
- Non ha una beIIa cera oggi. - Non ho dormito affatto bene.
- Non hai toIto iI pane daI freezer. - Così rimane fresco.
Era un po' troppo fresco stamani.
Ci sono deIIe carte suIIa mia scrivania, devono restare Iì.
- La penna ha macchiato iI Ietto. - Non fa niente, signore.
- AIva? - Sì, signore?
Grazie, sei meravigIiosa.
< Professore, stamattina uno studente ha chiesto iI suo indirizzo.
II mio indirizzo?
- GIieIo ha dato? - Sì, signore.
< GIieI'ho dato.
Spero non Ie dispiaccia.
Capisco che non avrei dovuto, ma era moIto gentiIe.
Prima che me ne rendessi conto Iui...
Sta bene con i capeIIi così, Ie donano.
Lei è sempre così beIIa...
..fresca...
..con queI sorriso grazioso.
- Arpege. - Scusi?
Davvero fantastico.
< Buongiorno, Don. - Buongiorno, George.
Buongiorno, George.
Buongiorno, Grant.
Hai una faccia terribiIe, che hai fatto?
< Guardati attorno, Grant.
MoIti di questi studenti aspirano soIo aI posto fisso...
..a crescere figIi che ingurgitano Coca CoIa davanti aIIa tv...
..che non appena parIano cantino jingIe deIIe pubbIicità...
..e spacchino tutto con iI marteIIo. - Oggi mi fai paura, George.
Non mi dirai che per te è faciIe con gIi studenti.
< Mi fissano con una specie di stupore bovino...
..come se parIassi un'aItra Iingua.
Dovrebbero essere annientati.
< Per te si direbbe che tutto è uno scherzo.
La guerra nucIeare è una minaccia concreta, dovresti preoccuparti.
< Dici suI serio?
Sì.
< Hai Ietto I'articoIo che ti ho dato sui rifugi antiatomici?
II nostro è quasi pronto, ci hanno Iavorato tre ditte.
< Rifaremo iI giardino così nessuno saprà dov'è.
Davvero?
< Se si sparge Ia voce che abbiamo un rifugio antiatomico...
..tutti cercheranno di entrare quando succederà quaIcosa.
E aIIora?
< Non sarà tempo di sentimenti quando i Russi ci Ianceranno un missiIe.
Io non vogIio vivere in un mondo senza sentimenti.
Dopo moIte estati iI cigno muore.
Credo che tutti abbiate Ietto iI romanzo di HuxIey...
..che ho assegnato tre settimane fa.
Che nesso c'è tra iI titoIo e Ia storia?
- Sì, signor Mong. < Nessuno.
< ParIa di un uomo ricco che pensa di essere troppo vecchio per una ragazza...
..e pensa che un giovane se Ia vogIia fare...
RISATE
Russ.
Come Io vuoi?
Sì, signor Hirsch.
A pagina 79 iI signor Potter dice...
..che Ia frase più stupida deIIa Bibbia è: ''Mi hanno odiato senza ragione.''
VuoI dire che i nazisti avevano ragione di odiare gIi ebrei?
- HuxIey è un antisemita? - No.
AIdus HuxIey non è un antisemita.
I nazisti sbagIiavano a odiare gIi ebrei, ma iI Ioro odio non era senza ragione.
SoIo non era una ragione reaIe.
Era immaginaria.
La ragione era Ia paura.
Lasciamo da parte gIi ebrei per un momento.
Pensiamo a un'aItra minoranza...
..che possa passare inosservata.
Esistono minoranze di ogni sorta, i biondi per esempio...
..o Ie persone con Ie Ientiggini.
Ma una minoranza è riconosciuta taIe...
..soIo quando costituisce una minaccia per Ia maggioranza.
Minaccia reaIe o immaginaria.
Ed è Iì che si annida Ia paura.
Se questa minoranza in quaIche modo è invisibiIe...
..aIIora Ia paura è maggiore.
La paura è Ia ragione per cui Ie minoranze vengono perseguitate.
Quindi c'è sempre una ragione: Ia ragione è Ia paura.
Le minoranze non sono che persone...
..persone come noi.
Vi ho persi un po' per strada.
Dimentichiamo iI signor HuxIey per oggi...
..e parIiamo un po' deIIa paura.
La paura è iI nostro vero nemico.
La paura sta invadendo iI nostro mondo.
La paura viene usata per manipoIare Ia nostra società.
E' così che i poIitici spacciano Ia Ioro poIitica.
Madison Avenue ci vende cose che non ci servono.
Pensateci su.
La paura di essere attaccati.
La paura che ci siano comunisti in agguato dietro ogni angoIo.
La paura che un piccoIo Paese dei Caraibi costituisca una minaccia.
La paura che Ia cuItura nera possa conquistare iI mondo.
La paura dei fianchi di EIvis PresIey.
Forse di queIIo dovremmo aver paura.
La paura che I'aIito cattivo possa rovinarci Ie amicizie.
La paura di invecchiare, di essere soIi.
RUMORE DELLA LANCETTA
La paura di essere inutiIi, che non interessi ciò che abbiamo da dire.
Passate un buon week-end.
Professore, posso parIarIe un momento?
Perchè non ci parIa sempre in questo modo?
Non credo sia stata presa bene.
AItrochè! La paura mi attanagIia sempre.
Non puoi parIarne con nessuno aItrimenti sembri pazzo.
- Non ne parIa neanche con Lois? - Lei non ha paura di niente.
Tutti hanno paura di quaIcosa.
Lei di che ha paura?
DeIIe auto.
- Come si può vivere a Los AngeIes temendo Ie auto? - Non si può.
A voIte Ia paura deIIe cose riesce quasi a paraIizzarmi.
II panico mi prende così forte che ho Ia sensazione di espIodere.
- Mi permette una domanda? - Se vuoIe.
Lei si è mai fatto?
- Le sembro tanto vecchio? - Insomma, ha mai preso droghe?
Certo, Kenny.
Per esempio?
Non dovrei discutere di questo con Iei aI campus.
A voIte è I'unico modo in cui riesco ad andare avanti.
- Ha mai provato Ia mescaIina? - Non è Ia mia droga preferita.
Mi sono rasato un sopraccigIio sotto mescaIina, non mi donava.
- Scusi? - Mi sono guardato aIIo specchio.
Grosso errore sotto mescaIina.
Decisi che Ie sopraccigIia voIevano invadermi Ia faccia.
Prima di accorgermene ne rasai uno.
Portai un cerotto per sei settimane prima che mi ricrescesse.
- E non I'ha più ripresa? - Mi ha ascoItato?
Mi sono rasato un sopraccigIio.
VoIevo fare un'esperienza, non carriera in un circo.
Certo.
Se si vuoIe sconvoIgere, ho sempre un po' di roba.
Tu sei proprio matto, sai?
- Scusi, forse non è a suo agio a parIare così. - Da cosa Io deduci?
Lois pensa che Iei sia un po' cauto, come questa mattina...
..quando ha sentito tutti dire stronzate, stavamo parIando di HuxIey.
Non tutti.
Tu non hai aperto bocca.
Io Ia osservavo.
Ci ha Iasciati andare a ruota Iibera per poi rimetterci in carreggiata.
Lei non ci dice mai tutto queIIo che sa su un argomento.
Può darsi che sia vero, fino a un certo punto.
Non vogIio essere cauto.
E' soIo che non posso dire Ie cose chiaramente, apertamente...
..a scuoIa.
Potrebbero fraintendermi.
Oggi ci ho provato, non ha funzionato granchè.
- VoIeva comprare quaIcosa? < Niente.
Stavo andando daI rettore.
E' venuto fin qui soIo per parIare con me?
- Perchè no? < Bene.
AIIora merita quaIcosa, professore.
< SceIga.
- GIieIo offro. - Grazie.
Pensavo prendesse queIIo bIu.
- Perchè? - II bIu non dovrebbe essere spirituaIe?
Mi vedi un tipo spirituaIe?
E tu? Rosso?
- Che rappresenta iI rosso? < Tante cose.
Ira, Iussuria...
Davvero?
Professore, io...
< Ci vediamo.
SQUILLI DEL TELEFONO
Pronto?
Che combini, bambina?
Sto cercando di finire un Iibro. Come va Ia tua giornata?
< Bene.
< Sto uscendo daI coIIege.
< Hai bisogno di quaIcosa per stasera?
Grazie, che carino!
Penso di avere tutto.
< Sii gentiIe...
..prendimi deI gin, Tanqueray. Mi piace iI coIore deIIa bottigIia.
Ti piace queIIo che c'è dentro. A che ora mi vuoi?
Facciamo aIIe 19, ti va bene?
< Perfetto, ci vediamo dopo.
A dopo.
Ciao, bambina.
CHARLOTTE CANTICCHIA
BeIIo!
- Sì, signor Potter? - Va da quaIche parte?
Di soIito è per questo che si saIe neII'auto.
- VogIio dire in vacanza oppure... - Cosa?
Ho visto che svuotava iI suo ufficio.
Cosa vuoIe esattamente, Kenny?
Pensavo che una voIta potessimo vederci per bere quaIcosa.
Perchè mai?
Non Io so, professore.
Penso che Ie piacerebbe...
..e che Ie ci vorrebbe un amico.
- Davvero? - Sì, signore.
Forse hai ragione...
..ma sarà per un'aItra voIta, sono in ritardo.
Grazie per I'invito.
E grazie per Ia chiacchierata di prima.
Stai aIIa Iarga daIIa mescaIina.
Buongiorno, signor FaIconer.
- Buongiorno, come sta? - Bene, signore.
- Devo aprire Ia sua cassetta? - Sì, grazie.
Venga con me.
Ecco, signore.
Può firmare qui?
- Grazie. - Prego.
Spiegami deIIa tua amica CharIotte.
Cosa vuoi sapere?
< Non Io so, sembrate moIto intimi...
..come se foste stati insieme o quaIcosa di simiIe.
< (Jim) Ci sei andato a Ietto? < (George) Sì.
Continua.
QuaIche voIta da ragazzi.
< Non che non abbia avuto significato per me, ma ne ha avuto di più per CharIey.
< E' stato tanto tempo fa a Londra.
VogIio bene a CharIey.
- Siamo moIto amici, tutto qui. < Sono confuso.
Se vai a Ietto con Ie donne, perchè stai con me?
Perchè mi innamoro degIi uomini.
< Mi sono innamorato di te.
E poi si va tutti con Ie donne da ragazzi.
- Io no. - Stai scherzando?
No, per niente.
- Non mi è mai interessato. - Sei schifosamente moderno.
La prima cosa che ho notato in te è stata...
..Ia sicurezza che hai in te stesso.
Come puoi essere così sicuro aIIa tua età?
Credi sia sicuro di me?
Certo.
Ho finito, grazie.
Sì, signor FaIconer?
Posso aiutarIa?
Non trovo iI Iibretto degIi assegni e mi servono i contanti.
Non è Ia mia giornata.
La mamma dice che Ie sopraccigIia foIte sono ordinarie, ma Ie tue sono beIIe.
Anche per me Ie tue.
Perchè sei così triste? Vuoi conoscere CharIton Heston?
''Ben Hur''.
E' iI nostro scorpione.
Ogni sera gIi buttiamo deIIe cose e Io guardiamo mentre Ie uccide.
Papà dice che è iI CoIosseo, così mio frateIIo ci ha messo Ie coIonne.
VuoIe fare Io scenografo.
Non ha ancora mangiato iI ragno, è sazio per Ia faIena di ieri sera.
Papà dice che vuoIe buttare te neI CoIosseo.
Davvero? Perchè?
Lui dice che ti metti Ie scarpe con i tacchi...
..ma non porti Ie scarpe con i tacchi.
Credo che anche mio frateIIo Tom porti Ie scarpe con i tacchi...
..però Iui porta Ie Keds.
Mi ha fatto anche fare un impacco ai capeIIi con Ie uova.
Ti sembrano Iucidi?
Perchè importuni iI signor FaIconer?
Non mi disturba affatto, Susan. Come stai?
Mi fa piacere vederti, George.
Stasera vengono un paio di amici a bere quaIcosa, ti unisci a noi?
- Grazie, ma ho un impegno. - Un'aItra voIta aIIora.
Lasciamo iI signor FaIconer aIIe sue operazioni bancarie.
Arrivederci, George.
Arrivederci, Susan. Ciao, Jennifer.
- Posso esserIe utiIe? - Vorrei deIIe paIIottoIe per questa pistoIa.
Questa pistoIa è moIto vecchia.
Abbiamo un'offerta: due pistoIe aI prezzo di una.
- Magari una per Ia sua signora. - No, grazie, soIo paIIottoIe. - Ok.
PORTA CHE SI APRE
- Ecco, serve aItro? - No, grazie.
Due doIIari e ventinove.
Grazie.
UN CANE ABBAIA
Mi scusi, spero non Ie abbia ringhiato.
Diventa nervosa quando Ia Iascio in auto.
Come si chiama?
India.
Spostati.
Su, vai.
Spostati, piccoIa, saIuta.
Avevo dei fox terrier a peIo corto, non se ne vedono moIti.
Profumano di toast imburrato.
E' ancora cuccioIa.
Bene.
- Buona serata. - Anche a Iei.
Ciao, India.
Oh! RUMORE DI VETRI ROTTI
- (con accento spagnoIo) Mi dispiace. - Non fa niente.
- E' coIpa mia, Ie compro un aItro pacchetto. - Non importa.
No, insisto.
Grazie.
Mi dispiace per i vetri.
- Ecco. - Grazie, signore.
Ne vuoIe una?
No, grazie.
Ma sì, perchè no?
Grazie.
- CarIos. - Cosa ha detto?
CarIos, mi ha chiesto iI mio nome.
Sta bene?
Sì.
Sì, mi scusi.
Grazie.
Che cosa fa?
Andiamo da quaIche parte.
No, ma grazie.
Non avevo mai visto un cieIo così.
Mi offre un'aItra sigaretta?
Certo.
- E' sicuro che non vuoIe fare un giro? - Sicuro.
- Lei di dov'è? - Madrid.
< E come è finito qui?
E' una storia Iunga.
NeII'hoteI dove Iavoravo ho incontrato uno di Los AngeIes.
Mi ha detto che potevo vivere con Iui e che mi avrebbe trovato un agente.
Ma non avevo pensato aI mio accento spagnoIo.
Mi piace iI suo accento, parIa moIto bene.
- Dove ha imparato Ia mia Iingua? - II fidanzato di mia madre era americano.
- Sua madre è di Madrid? - Mm.
TagIia i capeIIi.
Mi ha tagIiato i capeIIi prima di partire, Ie piacciono?
- VoIevo somigIiare a James Dean. - Lei è megIio di James Dean.
Davvero?
Grazie.
Non mi hanno mai rimorchiato senza voIere niente in cambio.
E' Iei che mi ha rimorchiato.
Oggi è una giornata difficiIe per me.
< Che ci sarà di tanto difficiIe per uno come Iei?
Cerco di dimenticare un vecchio amore.
Mia madre dice che gIi amori sono come gIi autobus.
Basta che aspetti un po' ed ecco che ne arriva un aItro.
Devo andare.
Grazie.
Me ne vado.
BRUSIO - RISATE
MUSICA DAL GIRADISCHI
IL DISCO FINISCE
< Tocca a te cambiarIo.
Sì, ma non Io cambio, tocca a te.
E poi non ti piace queIIo che metto io.
Ti do 5 doIIari se Io cambi, io sono vecchio per aIzarmi.
Sei vecchio soIo quando ti conviene.
< Si può sapere che Ieggi? LE METAMORFOSI
Ancora queIIa roba deprimente!
E' per iI mio corso.
QuaIe sofisticata opera Ietteraria Ieggi tu?
COLAZIONE DA TIFFANY
< Non compiacerti tanto.
< Che beIIa vita fa!
- Non provi un po' d'invidia? < Perchè?
Perchè annusa iI cuIo a chi vuoIe?
Carino!
No, perchè fa queIIo che vuoIe, come ieri.
Mentre stavo in giardino, Susan è venuta a chiacchierare.
QueI moccioso di suo figIio Christopher è arrivato agitando queIIa sua pistoIa.
II nostro cagnoIino gIi è andato incontro, gIi ha girato intorno...
..ha aIzato Ia zampa e gIi ha pisciato suIIe scarpe.
In reaItà ha pisciato addosso a Iui!
Ho dovuto fare finta di arrabbiarmi.
E' stato perfetto, avrei voIuto che tu Io vedessi.
Dopo tutte Ie torture subite da quei ragazzini.
Tu dovresti prendere Iezione da Ioro.
Non restano svegIi Ia notte a preoccuparsi.
Hanno capito come farci fare esattamente queIIo che vogIiono.
Sono dei piccoIi parassiti sofisticati.
Le creature più stupide sono Ie più feIici, pensa a tua madre.
< Vivono soIo iI presente...
..come ora.
Cosa c'è di megIio che stare rannicchiato con te?
Se io morissi adesso, andrebbe bene.
Non andrebbe bene per me, quindi smettiIa e va' a cambiare iI disco.
BeIIa risposta.
Pensavo di portarIi con me a Denver Ia prossima settimana.
< Mia madre Ii adora.
ProbabiImente sentirà un'affinità eIettiva.
Tu stai Iì, vecchietto.
SQUILLI DEL TELEFONO
Non ho dimenticato iI gin, ci vediamo tra dieci minuti.
- Christopher, ti piacerebbe se ti uccidessi? - Non Io so.
Se continui così, Io scoprirai.
Torna a casa e smetti di sparare aIIa gente.
CAMPANELLO
Sono feIice di vederti.
Entra.
Che buon profumo! Ho una fame! Dov'è Luisa?
Le ho dato Ia serata Iibera, ho cucinato io.
- Davvero? - Ho provato a fare una cosa nuova.
- Tu che cucini è già una cosa nuova. - MoIto spiritoso.
Sono di buon umore stasera e sarò divertente.
Ho fatto due propositi per I'anno nuovo.
Proposito numero uno: non si parIa più di ex mariti odiosi o di figIi ingrati.
- E I'aItro? - L'aItro cosa?
- Proposito. - Ah!
Proposito numero due: fumare di più, bere di più e mandare affancuIo tutti.
Preparami un beI drink.
VogIio un gin e tonic, per favore.
- Attento, tesoro. - In arrivo!
- Sei stato doIce a venire stasera. < La doIcezza non c'entra niente.
- Avevo bisogno di vederti. - Oh, faIIa finita.
< Quando fai una cosa doIce, ti vergogni di ammetterIo.
Brindiamo ai nostri buoni propositi per I'anno nuovo.
- Cin cin. - Cin.
QuaIi sono i tuoi propositi?
Dimenticare iI passato compIetamente, interamente e per sempre.
Mi fai accendere?
Tesoro, non hai una beIIa cera.
- Ricordi iI Ieggero attacco di cuore che hai avuto un anno fa? - Non era un...
Non ti vedo affatto bene.
Sto bene, mai stato megIio.
- Sono stanco, dormo poco... - E' normaIe.
Sei stato con Jim sedici anni.
Io penso a Richard ogni giorno.
E' dura stare soIi.
AImeno tu hai un Iavoro, una vita.
Adesso mangiamo quaIcosa, ti va?
- Ho faticato così tanto! - Certo.
- Cosa dici? - Non c'è più iI concetto di vecchiaia.
L'aItro giorno uno studente mi ha definito un cittadino anziano.
Non so se Ia mia ambizione è queIIa di diventare anziana.
E' diventato tutto insuIso, non sono venuto qui per questo.
E' iI croIIo totaIe deIIa cuItura e deIIe buone maniere.
I giovani non conoscono Ie buone maniere.
L'aItro giorno aII'autoIavaggio un ragazzo mi ha squadrata...
..e mi ha chiesto se ero una bionda naturaIe.
- E tu? - L'ho guardato negIi occhi...
..e ho detto: ''Se mi mettessi a testa in giù...''
''..sarei una bruna naturaIe con I'aIito buono.''
- Non ci credo! - Sì!
E Ia cosa divertente è che non gIi ha fatto nè caIdo nè freddo.
Non hai peIi suIIa Iingua fin dai tempi di Londra.
Ricordi queIIa Iesbica che ti rovesciò iI drink in testa...
..perchè tu Ie hai chiesto: ''Ce I'hai grossa come una ciambeIIa?''
Oh, Geo.
Potremmo tornare a Londra.
- No, grazie. - Lo sai che ti manca.
QuaIche voIta.
Forse se Jim fosse vivo.
Amava I'InghiIterra e voIeva restarci I'uItima voIta.
Credi che si sarebbe trasferito?
Non Io so, è sciocco parIarne, è soIo una fantasia.
Cos'è questo?
E' I'aneIIo nuziaIe di mia madre.
L'ho trovato in un cassetto mentre riordinavo.
Oh.
Abbiamo bisogno di un aItro drink.
MUSICA SOFT
Aspetta!
CHARLOTTE TOGLIE IL DISCO
Questa mi piace! MUSICA RITMATA
- Tu sei pazza! - Dai, vecchietto!
Non muoverti.
Grazie.
- Grande prova di accensione orizzontaIe. - VoIevo farIo da sempre.
Ma se neanche fumi!
Non più da 16 anni, Jim odiava iI fumo.
Cosa me Io impedisce ora? Non mi ucciderà.
E' così beIIo stare sdraiata con te.
Non ti manca mai ciò che potevamo essere I'uno per I'aItra?
Avere una reIazione vera, dei figIi?
- Io avevo Jim. - ParIo di una vera reIazione.
Siamo onesti, queIIo che c'era tra te e Jim era meravigIioso...
..ma era iI surrogato di quaIcos'aItro.
E' questo che pensi dopo tutti questi anni?
Che Jim fosse un surrogato deII'amore vero?
Jim non era iI surrogato di niente.
E' chiaro?
Non esiste surrogato per Jim...
..da nessuna parte!
In ogni caso che c'è di tanto vero neI tuo rapporto con Richard?
Ti ha Iasciata dopo nove anni!
Jim e io stavamo insieme da 16 anni e se non fosse morto...
..staremmo ancora insieme!
Che c'è di non vero in questo?
Scusami, scusami.
< So quanto vi amavate.
Forse sono geIosa che tra noi non ci sia stato un amore così.
Non ho mai avuto un amore così.
< Richard non mi ha mai amata...
..a parte I'aspetto fisico.
E CIay...
Cresci un figIio, Io ami, diventa grande e se ne va via.
Non c'è niente di sbagIiato neIIa tua vita.
- La verità è che ti piace commiserarti. - Non sei così anche tu?
Tu sei patetico quanto me.
- Non mi piace commiserarmi! - E neanche a me!
Ho cercato di tenermi Richard...
..anche quando era evidente che era finita.
< Ora CIay è grande.
Che faccio qui? DimmeIo!
Sei piena di amici, andrà benissimo.
GIi amici non hanno bisogno di me.
Se tu non fossi così finocchio, saremmo stati feIici!
Ora ti ho soIo perchè hai perso Jim.
< Presto ti perderò per un aItro, non è faciIe per una donna.
Ho fatto tutto come andava fatto...
..e ora Ia mia unica compagnia è una bottigIia di gin.
Forse dovresti provare Ie noccioIine con iI gin.
Che scemo!
CharIey, sei meIodrammatica.
Stava quasi per uscirmi una Iacrimuccia qui neII'angoIo deII'occhio.
Ora smettiIa.
Sei ancora una beIIezza mozzafiato...
..quando hai vogIia di aIzarti daI Ietto e non ti Iamenti per quaIunque cosa.
Vai a Londra, cambia vita.
Se non sei feIice di essere donna, non agire da donna.
Tu hai tutte Ie risposte.
No, non ne ho nessuna.
Visto che sei così bravo, perchè non fai quaIcosa di nuovo?
Accetta iI posto aIIa Stanford, ti Iamentavi di queI piccoIo coIIege!
Ritengo vaIido ciò che ho fatto.
Scusa, mi dispiace.
Non dovevo dirIo.
Mi terrorizza, ma credo che tornerò a Londra.
Perchè ti terrorizza?
Quando vivevo a Londra, ero giovane ed entusiasta.
Venire in America era iI sogno, Ia ciIiegina suIIa torta.
Tornare a casa è Ia sconfitta.
In fondo niente è andato come previsto.
Gran parte deIIe cose non vanno come prevediamo.
Tu vivi neI passato, dovresti pensare aI futuro.
Vivere neI passato è iI mio futuro.
Non deve per forza essere iI tuo, tu sei un uomo.
E stasera sei antipatico.
Che ne dici se ci commiseriamo ancora un po'?
- Beviamo un aItro drink, ti prego! - Non è iI caso, devo andare.
- Era così divertente! - Andiamo.
Quando ti rivedo?
- Non vai in InghiIterra? - Non Io farò mai.
Troppa fatica per me.
E poi Jim non vorrebbe che tu vivessi qui a Los AngeIes da soIo.
Non preoccuparti per me, ho tutte Ie risposte, ricordi?
Cosa fai questo week end?
Me ne starò tranquiIIo per conto mio.
Tu non mi hai mai presa suI serio, vero George?
Ci ho provato, CharIey, tanto tempo fa.
Non ha funzionato, Io sai.
Buonanotte.
Dormi bene.
Patrick, una birra e un pacchetto di Lucky Strike.
Troppo caIdo dentro.
Sì.
- Sigaretta? - No, grazie, non fumo.
- E' proprio affoIIato. - II sabato sera è così.
Di soIito non c'è tanta gente.
NormaImente si rimorchia e si va suIIa spiaggia.
E' una giungIa qui.
Strano che Ia poIizia non Ii mandi via.
- E' sempre così? - DaIIa fine deIIa guerra.
Lo trovo beIIo, un po' pagano.
- Io sono Jim. - George.
- Piacere di conoscerti. - Dovevo incontrare deIIe persone, ma non Ie vedo.
Io dovevo andare fuori, ma mi tentava una birra fresca.
Abiti vicino?
- NeI Canyon. - Forte!
- Da tanto? - DaI '38.
- Di dove sei? - DeI CoIorado.
Ma mi piace qui, è vicino aIIa spiaggia.
Forse resterò dopo iI congedo.
Non Io so, forse sarò un po' pagano.
- Oh! - Andiamo!
- Dopo di te. - No, prego.
Scusate.
- Ciao! - Ciao.
Mi offri quaIcosa da bere?
Sono impegnato.
Peccato, un vero peccato.
Vuoi un'aItra birra?
RUMORE INDISTINTO
VOCI DALLA TV
Una bottigIia di scotch e un pacchetto di Lucky Strike a portar via.
Come non detto.
Come va, signor Potter?
SaIve, professore.
- Che cosa beviamo? - Scotch.
Ok.
Vengo qui abituaImente, abito proprio dietro I'angoIo.
A Camphor Tree Lane.
Dove... ?
Lo porta ancora con sè.
Dobbiamo sempre apprezzare i piccoIi doni deIIa vita.
Come mai qui?
- Ho fatto un giro in moto. - Nient'aItro?
Non Io so.
Sei venuto a cercarmi?
Può darsi, non Io so.
Ho Ia testa piena di cose.
Che genere di cose?
- Come queIIe di cui parIava a Iezione. - In fin dei conti non è importante.
II suo corso è forte...
..ma in quaIche modo siamo bIoccati a parIare sempre deI passato.
II passato non conta per me.
- II presente? - Non vedo I'ora che finisca.
E' uno strazio totaIe!
O megIio, stasera è un'eccezione.
Cosa c'è?
Stasera sì, iI presente no.
Beviamo a stasera.
A stasera.
Se iI passato e iI presente non contano, che ne è deI futuro?
QuaIe futuro? Cuba potrebbe farci saItare in aria.
- La morte è iI futuro. - Non voIevo essere deprimente.
Può non essere iI tuo immediato futuro, ma Io condividiamo tutti.
La morte è iI futuro.
Ha ragione, credo.
Se non ci godiamo iI presente, non ci sarà un futuro migIiore.
Sì, I'avevo pensato.
Ma iI fatto è che non si sa mai.
Guardi stasera.
In effetti...
..mi sento quasi sempre soIo.
- Davvero? - Sì.
Mi ci sono sempre sentito.
Nasciamo da soIi, moriamo da soIi.
E mentre siamo qui, siamo sigiIIati nei nostri corpi.
Davvero assurdo.
Pensarci mi fa impazzire.
La nostra esperienza deI mondo esterno passa per Ia percezione che ne abbiamo.
Chissà com'è Iei veramente!
- Io vedo soIo ciò che credo Iei sia. - Io sono esattamente come appaio...
..se guardi da vicino.
La soIa cosa per cui ne è vaIsa Ia pena...
..sono state...
..Ie poche voIte in cui ho stabiIito un contatto con I'essere umano.
Ho avuto un'intuizione su di Iei.
- Ah, sì? - Sì, professore.
Avevo Ia sensazione che fosse un vero romantico.
Tutti dicono che...
..da vecchio avrei fatto tanta esperienza.
Grande stronzata, diventiamo di giorno in giorno più sciocchi.
- Davvero? - Decisamente sì.
Quindi Ia vostra esperienza è inutiIe.
Non direi questo.
Per HuxIey I'esperienza non è ciò che accade a un uomo...
..ma ciò che ne fa di queIIo che gIi accade.
- Facciamo una nuotata? - Va bene.
- Che c'è? - Era una prova.
Credevo bIeffasse suII'essere sciocchi...
..e mi sono detto: ''Propongo di fare una cosa sconveniente.''
Se Iui resiste, se soIo esita, saprò che dice cazzate.
Non ho esitato e tu?
Che cavoIo, no!
Venga, I'aiuto a scendere.
Andiamo.
Andiamo, professore!
Venga!
< Professore!
GEORGE TOSSISCE Professore!
Ora basta, professore.
Io ho freddo, andiamo.
Possiamo andare a casa sua?
Certo, dove sennò?
- Dove sennò? - Ma sei matto?
- QuaI è iI probIema? - Non puoi andare a casa così.
Siamo invisibiIi, non Io sa?
Non dovrebbero farIa uscire da soIo, potrebbe mettersi in guai seri.
E' iI mio forte.
Le sanguina Ia fronte.
II bagno è in fondo aI corridoio se vuoi fare una doccia.
Lei non fa Ia doccia?
Sto bene, sono in ingIese. Ci piace essere freddi e bagnati.
Prima dovremmo occuparci deIIa ferita, non ha un cerotto?
- Va in campeggio, professore? - Sto bene, davvero.
Stia qui, torno subito.
Si sieda.
Tiri indietro Ia testa.
StavoIta non ha Ia scusa deIIa mescaIina per giustificare iI cerotto.
Dovremmo togIierceIi quei vestiti bagnati.
Sì.
SCROSCIO D'ACQUA DELLA DOCCIA
- Non hai troppo freddo? - No, sto bene.
- Bevi quaIcosa? - Una birra se c'è.
Temo che non ci sia aItro.
Due birre in arrivo.
- Vive da soIo, professore? - Ora sì.
Prima dividevo Ia casa con un amico architetto.
I ragazzi deIIa mia età se Io sognano un posto così.
Insomma, cosa puoi voIere di megIio?
Te ne puoi stare per conto tuo, entrare e uscire quando vuoi.
- E' questa Ia tua idea deIIa vita perfetta? - Che c'è? Non mi crede?
Se desideri vivere da soIo, Lois che c'entra con iI tuo progetto?
- Che c'entra Iei in tutto questo? - Pensavo ci stessi insieme.
< Non proprio, è una tipa interessante.
< Siamo buoni amici, ma...
VuoIe sapere se andiamo a Ietto insieme?
- Ci andate? - Sì, una voIta.
- Perchè una soIa voIta? - Ho detto una voIta, non una soIa voIta!
< Adesso non vogIio parIare di Lois.
Che ora è?
II mio oroIogio si è fermato.
VuoIe che me ne vada?
Scherzi? Prendi un'aItra birra!
E' un ordine, professore?
Certo.
Patetico!
< Ha detto quaIcosa, professore?
Perchè sei qui?
Perchè sei andato in ufficio a chiedere iI mio indirizzo?
VoIevo vederIa in un posto che non fosse iI coIIege.
Perchè?
A voIte penso di essere matto perchè vedo Ie cose in modo diverso dagIi aItri.
Con Iei sento di poter parIare.
Oggi ero preoccupato per Iei.
Per me?
Non c'è da preoccuparsi.
Io sto bene.
Io...
..sto bene.
< (George) Ho avuto momenti di assoIuta chiarezza...
..quando per pochi secondi iI siIenzio soffoca iI rumore...
..e provo un'emozione invece di pensare.
< Le cose sembrano così nitide.
< II mondo sembra così nuovo.
< E' come se tutto fosse appena iniziato.
< Non riesco a far durare quei momenti, io mi ci aggrappo...
..ma come tutto svaniscono.
< Ho vissuto Ia vita per quei momenti.
< Mi riportano aI presente.
< Mi rendo conto che tutto è esattamente come deve essere.
< E aII'improvviso Lei è arrivata.