В безоблачное время...
Задолго до тех пор...
Всё было идеально...
Беспримесный алмаз...
Но идеал не вечен.
Не вечен на Земле.
А что не вечно...
Господин Уэйн!
...то ущербно. - Брюс!
Брюс, не надо!
ФИЛЬМ ЗАКА СНАЙДЕРА
Брюс, вернись!
БЭТМЕН V СУПЕРМЕН ВОСХОД СПРАВЕДЛИВОСТИ - окончательная версия -
Марта...
В снах они возносят меня к свету.
Заманчивая ложь.
МЕТРОПОЛИС
ПЕРВЫЙ КОНТАКТ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА С СУПЕРМЕНОМ
- Джек. - Брюс?
Джек, послушай меня. Срочно выводи всех из здания.
- Слышишь меня? - О, Боже.
Отойдите от окна!
На выход! Скорее. Выходим по одному.
Босс велел нам покинуть здание, давайте так и сделаем.
Джек. Джек!
Извините.
Все линии перегружены. Пожалуйста, перезвоните.
Отче наш небесный.
Создатель неба и земли.
Помилуй меня грешного.
Джек!
Все подняли ручки! Показали! Молодцы!
Все за мной.
Держитесь за ручки.
Идёмте, ребята.
Не отходи.
Мистер Уэйн!
Мистер Уэйн! Я не чувствую ног.
Я не чувствую ног.
Кто-нибудь, помогите!
- Помогите. Я не чувствую ног. - Всё будет хорошо. Слышишь?
Уоллас? Как тебя все называют? Уолли?
Хоть горшком называй, босс.
Итак. Всё будет хорошо.
Осторожно, осторожно. Взяли.
О, Боже! Не могу ногой пошевелить.
Боже, я ног не чувствую.
Всё хорошо. И с тобой всё будет хорошо.
Как ты? В порядке?
Знаешь, что? Давай поищем твою маму. Где она?
УЭЙН ФИНАНС
ПОЛТОРА ГОДА СПУСТЯ
ГДЕ-ТО В ИНДИЙСКОМ ОКЕАНЕ
Этот ветер не к добру. Небо залито кровью.
Вон она!
НАЙРОМИ, АФРИКА
Мисс Лэйн.
Мисс Лэйн. Я Джимми Олсен. Фотограф. Как видите.
А где Герон?
Проблемы на границе.
Так... как вам это удалось? Мы как первопроходцы.
Амаджа никому не даёт интервью.
Знаете, что говорит Герон, когда мы работаем вместе?
Молчит как рыба.
Герон меня радует.
Пошли.
Паспорта. Электронные приборы, телефоны, камеры.
Ваш посредник сказал, что генерал разрешит фотосъёмку.
Вы террорист, генерал?
Мне не сказали, что меня будет интервьюировать дама.
Я не дама, а журналист.
Я всего лишь...
человек, который...
...любит свой народ.
Кто платит за этих наёмных охранников, генерал?
А кто платит за дронов, что бороздят наше ночное небо?
Один вопрос вытекает из другого.
Так?
Как скажете, генерал.
Это фотокамера.
Соединённые Штаты занимают нейтралитет...
...в гражданской войне вашей страны, как в политике, так и в принципе.
Не открывайте... Вы засветили...
Ох, уж эти сказочки о благочестивой Америке...
С претензией на правду.
Это... моя плёнка.
Власти предержащие не подчиняются...
...ни политике, ни принципам, мисс Лэйн.
И у них нет отличий.
Нет... нейтралитета.
ЦРУ.
Они нас выследили!
Ты!
- Ты из ЦРУ? - Что вы? Нет. Нет!
- Ты привела его ко мне! - Нет, он фотограф.
Нет!
Она не из ЦРУ!
Её мандат служил нам прикрытием.
Она ничего не знает.
Всё в порядке, Лоис.
Выход есть, генерал.
Я уполномочен предложить вам сотрудничество.
Тэлон убит, сэр.
Пайтон, на месте операции был устранён наш агент.
Повторяю, на месте операции был устранён наш агент.
Там представитель прессы. Мы её эвакуируем.
Отставить. Беспилотник на подходе. Заройтесь в песок и не высовывайтесь.
В зоне взрыва могут быть жертвы, так что...
Отзовите чёртов беспилотник.
Отставить, это приказ. Пайтон?
Вперёд!
Я...
Я не знала.
Незнание не освобождает...
...от ответственности, мисс Лэйн.
Вставай! Давай!
Быстрее. Он уже рядом.
До цели две мили.
Пролетаем над Пайтоном.
Отходим!
- Цель захвачена. - Открыть огонь по цели.
Готовность номер один, цель в зоне видимости.
Три.
Два. Один.
Соединение прервано.
Чем?
Ещё один шаг...
...и ты увидишь её мозги!
Женщины в деревне услышали гром.
Как будто...
...небо разверзлось.
Спустился Он. И принёс огонь.
СЕНАТОР ФИНЧ
Потом было ещё хуже.
Правительство нанесло удар.
Для наших сёл беспощадный.
Мои родители пытались убежать.
Мир был настолько увлечён тем, что Супермен способен делать,
что никому и в голову не пришло спросить, что он делать обязан.
Прошу зафиксировать в протоколе, что данная комиссия требует от него ответа.
Он не станет отвечать перед вами.
Он ни перед кем не отвечает.
Даже перед самим Господом Богом.
58 : 0.
Метрополис снова уделывает Готэм Сити.
Да уж, на трибунах остались только самые стойкие фанаты.
Дельта-Чарли-27. Сообщения о криках из заброшенного дома...
...на Харбовэй 1939.
Том, было очень приятно с тобой работать.
Я благодарю нашего продюсера и директора.
- Минуточку. - Я даже боюсь предположить...
Дельта-Чарли, ответьте.
Подставь колено.
Они выстраиваются, как будто Кларксон собирается перебросить.
- И не говори, Дэйв. - Летит в конечную зону!
- Это ещё не факт. - Дельта-Чарли-27.
Открыт Зик Бейкер. У Бейкера тач-даун!
Глазам своим не верю.
Дельта-Чарли-27. Как слышите?
10-4. Приём.
И вот началась драка.
Мы знаем, как готэмцы относятся к своей футбольной команде.
Сегодня в городе будет жарко.
КОНЕЦ БЛИЗОК
Давай.
Он спас нас.
Дьявол.
Всё хорошо.
Всё в порядке.
Мы поможем. Мы вам поможем.
Он спас нас.
Мы вас отсюда вытащим.
Он ещё там.
Я не понимаю.
Пожалуйста, не надо. Не надо, умоляю.
Пожалуйста!
Я не знаю, кто он.
Я не знаю, кто он!
Нет!
Ах, ты сука...
Господи!
Я его видел.
До этого никогда не видел. Я... Я и знать не знал...
Ты мне чуть башку не отстрелил.
Ты давай, завязывай по своим стрелять.
Боже Правый.
Он его заклеймил.
ЛЭЙН
- Привет. - Привет.
Я хотел приготовить ужин.
Сделать тебе сюрприз.
Прошли слушания по поводу того, что произошло.
- Там сказали, что... - Мне всё равно.
Мне всё равно, что там сказали.
Мою возлюбленную чуть не взорвали и не убили.
- Подумай, что могло бы случиться. - А ты подумай о том, что случилось.
Я не убивал тех людей, если говорили об этом.
И если ты это имеешь в виду.
Нет, я лишь хочу разобраться в том, что там произошло.
Спасибо, что спас мою жизнь.
Но какой ценой?
Не знаю, возможно ли это.
Что именно возможно?
Такому, как ты, любить меня.
Кларк!
Кларк, ты затопишь соседей!
Ты всё ещё на работе?
К старости ты стал пробуксовывать, Альфред.
Старость не радость для всех нас, господин Уэйн.
И даже вам умереть молодым уже вряд ли светит.
Хоть вы и пыжитесь изо всех сил.
Волки рыщут - пищу ищут. Волки рыщут - пищу ищут.
Волки рыщут...
Проблема не в микрофоне.
А в новом слое брони.
Придётся менять проводку.
Ну, и...
Ночка была продуктивной?
Нет. Допросил шестёрку, который мало что знал.
Вот кто всё знает и молчит.
Анатолий Князев. Из России.
Международный наёмник, базируется в порту Готэма.
Торгует оружием и людьми.
То есть, Белый Португалец - это человек из России?
- Такая теория? - Нет.
Теория такая, что русский приведёт меня к нему.
Если он - это действительно "он".
Вы даже не знаете, существует ли он. Возможно, это призрак.
Который решил доставить в Готэм грязную бомбу?
Ага, ставки повышаются.
Новые правила?
КЛЕЙМО СПРАВЕДЛИВОСТИ БЭТМЕНА
Мы преступники, Альфред.
Мы всегда ими были. Ничего не изменилось.
Вы ошибаетесь, сэр.
Изменилось всё.
Люди падают с небес.
Боги мечут молнии.
Невинные гибнут.
Так всё начинается, сэр.
Раздражение. Гнев.
Чувство беспомощности.
Превращает хороших людей...
...в жестоких.
Джон, на подбор!
Ой! Полундра! Ни думал, ни гадал вас увидеть.
- Человек с обложки? - Не верьте.
Отец в честь себя назвал компанию. Лекс перед Корп - это о нём. Как вы?
Превосходно.
Превосходно? Очень, очень рад. Прошу за мной.
Папаша начал говорить, что назвал компанию в честь сына,
на встречах с инвесторами.
Богатые бабульки умилялись. И засыпали ЛексКорп деньгами.
Мой отец был родом из Восточной Германии.
Всё детство жевал чёрствые пряники.
И раз в две недели по субботам его выгоняли на парад,
где он махал флажком тиранам.
И, видимо, то была воля божья, что его сыну, то бишь мне...
...в руки попало вот это.
Найдено одной из моих групп по восстановлению Метрополиса.
Сувенирчик с Криптонской Планетарной Машины.
Какое отношение кристалл имеет к национальной безопасности?
Национальной безопасности? Нет, нет, нет, мэм. Планетарной безопасности.
Данный осколок является радио- активным чужеродным материалом.
Полагая, что он содержит биологические соединения, мы отдали образец в AMRIID,
где хранятся останки погибшего Криптонца.
И когда мы поднесли данный материал к телу генерала Зода,
произошло вот это.
Глубокий биологический распад. Разложение клеток Криптонца.
Из более крупного образца данного минерала можно изготовить оружие.
И вот, среди мальков...
Кит!
На самом дне Индийского Океана.
Изумрудный Город.
Красота.
Камушек радиоактивен,
но от вас ему понадобится лицензия на импорт.
И зачем нам из этого минерала производить оружие?
Как фактор сдерживания.
Серебряная пуля про запас, чтобы остановить Криптонца,
во избежание того дня, мадам...
...когда ваши дети станут махать цветочками пролетающим вождям.
Последний, которого я видел пролетающим, был Супермен.
Да, да. Супермен. Но есть...
- Кроме него есть другие. - Вы о Сверх_людях?
Да, мы о Сверх_людях. Палец на отсечение даю...
...эти исключительные существа живут среди нас.
Подпитывая наши мифы. Боги среди людей на...
...маленькой голубой планете.
И нам совсем необязательно стрелять серебряной пулей.
Но если её отлить...
Что ж, тогда...
...нам не придётся уповать на милость монстров.
Надеюсь...
...мы сможем договориться?
Пройдёмте в мой офис.
Пришли.
Огласите список желаний.
Допуск к обломкам космического корабля Криптонцев?
Легко.
Все останки мёртвого пришельца для опытов.
То есть, тело Зода?
Договорились.
Вишнёвая.
Потому что настало время
узнать об обратной стороне этой истории.
Все твердят, что Супермен - герой. Да, но чей он герой?
Если бы Супермен оказался рядом с нами,
что бы вы ему сказали?
Что у моей семьи тоже были мечты.
Я бы посмотрела ему в глаза и спросила, с чего он взял,
что чьи-то жизни имеют цену.
А чьи-то не стоят ничего.
СУПЕРМЕН ПРЕДОТВРАЩАЕТ РАКЕТНЫЙ УДАР!
БРЮС УЭЙН СПАСАЕТ ЖИЗНЬ СВОЕМУ РАБОТНИКУ
ПАРК ГЕРОЕВ
Сэр, слезайте.
Сэр, я сказал, слезайте!
Живо!
Требуется подкрепление.
Эй! Эй! Прекратите!
Эй!
Лоис! Криминалисты на третьей линии.
- Лэйн слушает. - Кент.
Сегодня ты пишешь про спорт.
Отправляйся в Готэм и сделай репортаж о футболе.
"Разбитые Мечты Аутсайдеров: 10 ярдов между Готэмом и Славой".
И не теряй там бдительности.
А то обчистят карманы, и останешься без ланча.
Смотрите, что передают.
Парк Героев был немедленно оцеплен,
после чего с любимого многими памятника сняли этого человека.
Возмутителем спокойствия оказался Уоллас Вернон Кииф.
Я работаю на Брюса Уэйна!
Ему будет предъявлено обвинение в вандализме...
ЛОЖНЫЙ БОГ
...а также в осуществлении террористической угрозы,
за что положено 40 лет тюрьмы.
Не повезло чудаку.
Дженни.
Пиши заголовок: "Любовь к Человеку с Небес Была Недолгой"...
И "знак вопроса".
Хорошо.
Она сейчас дома?
Нет, она уехала.
Что она натворила, начальник?
Я не из полиции. Я журналист.
Эта женщина жила здесь...
Жила, но не вернулась.
И если она дружит с головой, то уже умотала из города.
Вам я тоже советую уезжать отсюда засветло.
- Если не хотите встретить его. - Не слушайте вы этот бред!
Его боятся только те, у кого есть причина.
Кого боятся?
Того, чья низость впечатляет.
Кто голоден...
И кто добычу ищет.
Надавай ему по сусалам!
Ну же, давай!
Вдарь ему!
Ну же, давай!
Спасибо.
Чужая удача воспринимается здесь как личная обида?
То, что одному орёл, другому всегда решка.
Смеётся тот, кто смеётся последним.
За три вечера с балериной из Большого, я запомнил только это.
Уверен, что не только. Счастливо оставаться.
КЛОНИРОВАНИЕ УСТРОЙСТВА УСПЕШНО ЗАВЕРШЕНО
Да это якобинский террор одного человека.
Этот Мышь-линчеватель взял под контроль порт,
а также прилегающие здания.
И, насколько мне известно, полиция с ним заодно.
"Волна преступности в Готэме".
Другие новости дня: "Вода мокрая".
- О футбольном матче написал? - Почему мы не пишем об этом?
Бедные не покупают газет?
Никто не покупает газет, Кент.
Перри, подбирая материал, мы решаем, кто важен.
- О ком стоит писать. - С добрым утром, Смоллвилль!
Американская совесть почила вслед за Мартином Лютером Кингом и Кеннеди.
Я прошу прощения.
Аналогов нет.
Криминалисты в недоумении.
Это пуля. Вылетает из дула, убивает людей.
Из пустыни, где была перестрелка.
В коммерческой продаже нет нигде, даже на чёрном рынке.
И что?
А то, что откуда у Туарегов в Сахаре оказались опытные боевые патроны?
Ты журналист, ты и скажи.
Я считаю, что правительство США вооружает повстанцев,
...якобы поддерживая правительство. - Чего тебе, Лоис?
Командировку в Вашингтон. На несколько дней.
Лети.
Эконом-классом. Ноги под себя подожмёшь.
- Эконом-плюс? - Просто эконом!
И... Почему я об этом не знаю?
Ты играешь с огнём, Ло.
Это небезопасно.
Поэтому и не знаешь.
Лэйн, ты передумала лететь?
Нет, сэр.
Намечается званный ужин в Библиотеке Метрополиса.
Кто-то из попечителей требует, чтобы его освещал Кларк Кент.
Наверное, старуха-спонсорша, западающая на зануд.
Сенатор!
Глоток бурбона перед ланчем?
Меня ждёт водитель. Я лишь на минуту.
Не выпьете бурбона?
Вы же из Кентукки, милочка!
Мой папаша говорил, что Кентуккийское пойло...
...продлевает жизнь.
Это была его комната.
Я сохранил всё, как было.
"Может, папочка вернётся назад, если я всё сохраню, как было?"
Полный бред.
Вера в чудо бедных сироток.
Я заблокирую лицензию на импорт вашего минерала.
Красноплащники идут!
Ох, уж эти ваши слушания...
Галопом к церкви ринулись, чтобы зажечь звезду.
Одну, если сушей, а воздухом - две.
Открыть вам глаза на Америку, сенатор?
- Можно мне называть вас Джун? - Называйте меня как хотите.
Называйте хоть банку с мочой Бабушкиным Фруктовым Чаем.
Называйте орудие убийства фактором сдерживания.
Но меня на мякине не проведёшь.
И мочу не подсунешь.
Как считаете, папа был бы не против?
Если бы я изменил всего...
...одну деталь в этой комнате?
Потому что эту картину нужно перевернуть.
Ибо мы-то с вами знаем...
Что адово племя уже не лезет из-под земли, нет...
Бесы падают с небес.
МАРТА УЭЙН 1946 - 1981
Надеюсь, следующее поколение Уэйнов не унаследует пустой винный погреб...
Хотя о каких следующих поколениях я мечтаю...
Благодарю вас, сэр.
Здесь все звонки, сделанные с телефона нашего русского.
В них два упоминания о связях с Белым Португальцем.
И он постоянно передаёт зашифрованные данные...
...в личную резиденцию Александра Лютора.
Вы считаете, что Лекс Лютор и есть Белый Португалец?
Не думаю, что он гоняется за прибылью от импорта оружия.
И всё же мне стоит его прошерстить, и для этого мне понадобится костюм.
Бэтмен допросил шестерых и ничего не добился.
А Брюс Уэйн стяжал информацию.
Брюс Уэйн не сможет вломиться в дом Лекса Лютора.
Брюсу Уэйну это и не нужно.
У него есть приглашение.
ПРИГЛАШАЕМ ВАС ПОСЕТИТЬ ДОМ АЛЕКСАНДРА ЛЮТОРА 1 ноября в 19:00
ХА-ХА-ХА! ЭТО ШУТКА ЮМОРА, БЭТМЕН
Кто это?
Не видели адептов лозунга: "Пусть едят пирожные"?
Это... Брюс Уэйн.
Филантроп, книголюб...
Истинный друг библиотеки Метрополиса.
Мистер Лекс Лютор.
Кто, я? Да ладно!
Ники...
Ты вгоняешь меня в краску...
Речь, речь...
Бла, бла, бла...
...догола...
На этом всё.
Слово "филантроп" имеет греческое происхождение.
То есть - "любящий человечество".
Оно вошло в обиход 2500 лет назад.
- Итак, куда мне, Альфред? - Мимо лифта.
Потом налево.
Должно быть там.
В служебном коридоре подвала. Спускайтесь по лестнице.
Боги и люди. Прометей был за нас.
Он разрушил планы Зевса по уничтожению человечества,
и за это получил удар молнией!
Какая несправедливость.
Если же говорить серьёзно, то библиотека Метрополиса...
Идите к лестнице. По дороге вы всё увидите. Внизу.
Но в своё время отец не мог их купить. Нет.
Мой отец не мог позволить книгам взрослеть.
Ему пришлось рыться в мусоре в поисках вчерашней газеты.
Так, справа от вас кухня.
Поверните налево.
Прямо перед вами то, что вы ищите.
Вам помочь, мистер Уэйн?
Просто я...
Я подумал, что уборная находится внизу. Видимо...
Последний бокал мартини был явный перебор.
- Мужской туалет наверху. - Отлично. Я найду.
На вас изысканные туфли.
Я не могу здесь оставаться, Альфред.
Ступайте наверх и флиртуйте.
Молоденькая фифа из Метрополиса с радостью вас на себе женит.
Размечтался Альфред...
Книги - это знания,
а знания - это власть, ну а я...
Нет...
Нет. Кто же я? Я... О чём я говорил? Нет.
Сладкую горечь испытывает тот,
кто обладает знаниями, но не имеет власть, потому что...
Потому что это парадоксально!
Спасибо за внимание.
Пейте, веселитесь!
Мистер Уэйн? Мистер Уэйн?
Я Кларк Кент из "Ежедневно на Планете".
Мы уже объявили о поддержке книгоиздания.
Что, простите?
Ух, какая фифа. Дурная привычка. Пожалуйста, это не цитируйте.
Как вы относитесь к Тёмному Линчевателю из Готэм-сити?
"Ежедневно на Планете"? Это моя собственность или кого-то другого?
В вашем городе попирают гражданские права.
Хорошие люди живут в страхе.
Не верь всему, что болтают, сынок.
Я сам это видел, мистер Уэйн. Он ставит себя над законом.
В "Ежедневно на Планете", критикуя тех, кто ставит себя над законом...
...скатываются в лицемерие, вам так не кажется?
Учитывая, что каждый раз, когда ваш герой спасает котёнка,
ваши передовицы пестрят дифирамбами
инопланетянину, который, стоит лишь ему захотеть,
может сжечь к чёрту всю планету.
И мы никак не сможем его приструнить.
Большинство людей во всём мире думают и иначе, мистер Уэйн.
Может, во мне сейчас говорит Готэм.
Просто мы не любим всяких уродов, разодетых клоунами.
Парни!
Брюс Уэйн и Кларк Кент, какая встреча!
Я в восторге. Обожаю сводничество.
Как мы поживаем?
- Лекс. - Приветствую.
Привет, я Лекс, очень приятно. Ай! Ну и хватка!
С этим мужчиной лучше в рукопашную не идти.
Что ж, через столько лет вы, наконец, посетили Метрополис.
- Решил опустошить ваши погреба. - Пейте на здоровье.
И приезжайте почаще. Я покажу вам свои лаборатории.
Может, поработаем вместе.
Мой исследовательский центр каких только тайн не пооткрывал...
Понадобилось семь минут.
Копирование завершено.
- Мистер Лютор. - Да?
- Губернатор. - Губернатор!
- Прошу прощения. - В другой раз.
Губернатор! Я вас приветствую!
Лекс, рада вас видеть.
"...мощный пожар на заводе в Хуаресе прервал празднование Дня Мёртвых".
Простите!
"Я не могу поверить, что эта бедняжка сейчас погибнет".
Мы, население этой планеты,
постоянно ищем Спасителя. 90% людей верят в высшую силу,
и все религии проповедуют о некой мессианской личности.
И когда такой спаситель фактически приходит на Землю,
мы хотим, чтобы он соблюдал наши правила?
Но это же смещение понятий. Нужно мыслить вне политики.
Есть ли у этого существа моральные рамки?
Мы живём по международному праву.
На этой планете каждое действие является политическим актом.
Неужели вас удивляет тот факт,
что самый могущественный человек в мире оказался предметом споров?
То, что индивид вмешивается...
...в межгосударственные дела, даёт нам повод задуматься.
У человечества не самый удачный опыт...
...следования за наивысшей властью на её пути к величайшим злодеяниям.
Мы всегда создавали иконы по своему образу и подобию.
Мы фактически проецируем на него самих себя.
Вполне возможно, что он, по сути, и не дьявол, и не Иисус.
Может, он всего лишь тот, кто пытается поступать правильно.
Речь идёт о существе, одно лишь существование которого
бросает вызов нашему доминированию во вселенной.
Невольно вспоминается Коперник, который провозгласил Солнце...
...центром открытой вселенной, а не Землю.
А также эволюция Дарвина.
Мало того, что мы не являемся хозяевами Земли,
мы - лишь одна из форм жизни...
...так мы и во Вселенной не занимаем особого места,
потому что есть Супермен.
Он есть. Инопланетная форма жизни.
Мы не одни во Вселенной.
Вы как сенатор Соединённых Штатов,
сможете сказать убитым горем родителям:
"Супермен мог бы спасти вашего ребёнка,
"но из принципиальных соображений, мы не позволили ему действовать?
Я не против, чтобы он действовал.
Но я против, чтобы он действовал в одностороннем порядке.
Тогда о чём мы с вами говорим?
Должен ли существовать Супермен?
Он уже существует.
Алло?
Мама?
Кларк!
Что случилось? Что такое?
Нет. Ничего. Просто я...
Привет.
Ну, привет.
А почему папа никогда не уезжал из Канзаса?
Просто он...
Ты же его помнишь...
"На кой мне куда-то ехать?
"Я уже на месте".
Было бы у меня всё так же просто...
Мальчик мой...
Просто не бывает никому.
Оригинальная птичка.
Впервые вижу такой металл.
Возможно, из чёрного ящика управления перспективных исследований Минобороны.
Кто может пролить на это свет?
Желающих мало.
Может, эти пули попали к повстанцам для их апробации в условиях войны?
По живым солдатам как по подопытным кроликам?
Поэтому вы одна из лучших в журналистской профессии.
Подобные вещи вас всё ещё шокируют.
ДЛЯ ОБИТАТЕЛЕЙ ГОТЭМ-СИТИ КЛЕЙМО БЭТМЕНА - СМЕРТНЫЙ ПРИГОВОР
ДЕСЯТКИ ПРЕСТУПНИКОВ НОСЯТ "КЛЕЙМО БЭТМЕНА"
БЭТМЕН ДЕЙСТВУЕТ КАК СУДЬЯ, ПРИСЯЖНЫЙ И ПАЛАЧ
Я никуда не пойду! Я никуда не пойду!
Перевод заключённого!
Мне нельзя в общую. Меня там замочат.
Эй, мне нельзя в общую.
Скажи спасибо налогоплательщикам Метрополиса за то, что упекли тебя...
...суку меченую.
- Подпиши здесь. - У меня клеймо, начальник.
Ты же знаешь, что делают с теми, на ком клеймо!
Это простой зек.
- Сюда! Пошёл! - Меня там замочат!
- Пошёл!
Кииф! За тебя внесли залог.
Открывай вторую.
Кто внёс?
Эй, ты кто?
- Всего лишь человек. - Да..?
Ну, и какого хера тебе надо?
Помочь тебе встать на свою защиту.
Ваш посетитель на 15:00.
Он сделал меня получеловеком.
Моя жена...
...бросила меня.
Я уже стоя... мочиться не могу.
Он должен ответить.
Ну, ты там похлопочешь?
Лады.
Чего?
Вы ошиблись дверью, мисс.
Госсекретарь Суонвик, почему вы мне не перезваниваете?
Мисс Лэйн, если вам нужно интервью, майор Фэррис вон за той дверью.
Вы делаете вид, что меня не знаете?
Я знаю, что вы журналист.
Ладно. США уже поставляет экспериментальное оружие...
...африканским повстанцам?
С такими яйцами, как у вас...
...вы бы здесь преуспели.
Кто ваш источник на этот раз? Любитель шапочек из фольги?
Не фольги, а металла, которым стреляли при инциденте с Суперменом.
Даже в Пентагоне не знают, что это. Нам явно не говорят всей правды.
Вот вам правда.
Журналистка, охочая до сенсаций, попёрлась туда, куда не следует.
Супермен, как неуправляемый снаряд, ринулся её спасать, и погибли люди.
Не выдумывайте теорий заговора, лишь бы вернуть ему нимб.
Или себе.
- Майор. - Да, сэр.
Итак...
Я зашёл в твой Dropbox в поисках копии.
И вот что я нашёл.
Про футбол ни строчки.
Про благодетелей библиотеки Метрополиса ни полстрочки,
и лишь...
...о Готэмской мышиной твари, о которой я просил тебя забыть.
Если полиция в стороне, за правду борется пресса.
Ты-то откуда знаешь, где правда?
В год основания эта газета что-то отстаивала, Перри.
И ты бы отстаивал в '38-ом, но сейчас не '38-ой год!
Управление Общественных Работ уже не нанимает. Яблоки обесценились.
И здесь, и за рубежом. Завязывай с этой темой!
Всем до лампочки, что какой-то Кларк Кент точит зуб на Бэтмена.
То есть, Супермен...
...больше не хочет, чтобы его считали американцем.
Да из что нам считать его своим? Из-за красно-синего костюма?
Ведь даже у него на груди...
...из трёх букв С.Ш.А. лишь одна буква "С".
Думаю, он не обклеил плащ Декларацией Независимости...
...чтобы не переборщить.
- Вы чего расселись? - Ой!
Так, вперёд - труба зовёт.
Быстро встали и пошли.
Бокалы на подносы.
Там люди ждут выпивки.
Разрешите вас ненадолго прервать?
- Хочу вам кое-что показать. - Извините.
Некоторые учёные настаивают, что этого никогда не было...
Однако я считаю, что это...
...вполне в духе царя, которого считали психопатом-убийцей.
Для меня - это кульминация 40-летнего кураторства.
И я не могу поверить, что наконец-то его заполучил.
Меч Александра.
Клинок, разрубивший Гордиев узел.
Это триумф.
Да.
- Наслаждайтесь. - Благодарю.
Это фальшивка.
Оригинал был продан на чёрном рынке в 98-ом году.
Он висит...
...в опочивальне султана Худжра.
Простите.
Это вы меня простите, мисс.
Намедни вы взяли то, что вам не принадлежит.
Воровать не хорошо.
Разве украсть у другого вора - это воровство?
Кто вы?
Та, кому интересен тот же человек, что и вам.
Неужели?
Я считаю, что у мистера Лютора есть одна из моих фотокарточек.
- Вы её получили? - К сожалению, не смогла.
Скопированные вами данные защищены военным кодом.
Знаете, в платье с таким разрезом...
...9 из 10 мужчин простили бы вам все ваши шалости.
- А вы тот 10-й? - Я тот первый...
...для кого ваша мнимая простота хуже воровства.
Вы меня не знаете,
а я таких, как вы, видел-перевидел.
Вряд ли вы хоть раз в жизни видели такую женщину, как я.
Всё-таки правду говорят о мальчиках в песочнице.
У них просто врождённая жадность к своим игрушкам.
Я не украла у вас диск. Я его позаимствовала.
Проверьте бардачок своего авто.
До встречи, мистер Уэйн.
СВЯЗЬ УСТАНОВЛЕНА
ДЕШИФРОВКА ЗАПУЩЕНА
ДЕШИФРОВКА [01%]
ДЕШИФРОВКА [02%]
ШКОЛЬНЫЙ АВТОБУС
Минерал... доставили?
Доставили.
"ЛЕКСКОРП"
Мне очень жаль.
Лечь! Всем лечь!
Нет!
Она заменила мне мир.
А ты у меня её отнял.
Брюс!
Брюс! Послушай меня!
Речь о Лоис!
Лоис Лэйн!
Она ключ!
Я слишком рано?
Я слишком рано!
Ты прав по поводу него!
Ты всегда был прав по поводу него!
Бойся его! Бойся его!
Найди нас, Брюс!
Ты должен найти нас!
ДЕШИФРОВКА ЗАВЕРШЕНА
ЛЕКСКОРП
БЕЛЫЙ ПОРТУГАЛЕЦ
СУДЬЯ
ПРИСЯЖНЫЙ
ПАЛАЧ
СПРАВЕДЛИВОСТЬ?
БЕЛЫЙ ПОРТУГАЛЕЦ
"Белый Португалец" - не человек.
Это судно.
Господин Уэйн, с семилетнего возраста
вы могли лгать так же искусно, как Моцарт играл на клавесине.
Но меня своей ложью вы не опутывали никогда.
На Белом Португальце нет никакой грязной бомбы.
Что на его борту?
Оружие.
Минерал.
Способный ослабить мощь Криптонца.
Первый существенный по размеру образец был найден 3 месяца назад
в Индийском Океане.
И сейчас на борту Белого Португальца он переправляется к Лексу Лютору.
- Но я его украду. - Чтобы он не попал к Лютору?
Чтобы потом уничтожить?
Нет.
Вам захотелось войны?
Этот сукин сын обрушил на нас войну два года назад.
Господи, Альфред, подсчитай жертвы. Тысячи людей.
Чего мы ждём? Миллионов?
Он обладает силой, способной уничтожить всё человечество,
и если допустить, что он к нам враждебен хоть на 1%,
это для нас равносильно абсолютной уверенности!
- Мы должны с ним покончить. - Но ведь он не враг.
Пока нет.
За 20 лет в Готэме, Альфред...
Мы видели, чего стоят обещания.
Сколько осталось добролюбцев?
Назови хоть одного.
У нас 14 часов.
Меня зовут Кларк Кент. "Ежедневно на Планете".
Меня интересует, что произошло с заключённым,
Сантосом.
Это закрытая информация.
БЭТ-мент!
Мама!
Миссис Сантос?
Можно задать вам несколько вопросов?
Он мне не был мужем. Но я его отлично знала.
Он ведь и отцом был. И отцом был тоже...
Его перевели из Центральной тюрьмы Готэма.
В Метрополис.
А там все знают.
Все знают его клеймо. Охранникам плевать.
Бэтмен - судья.
Один человек решает, жить или умереть.
- И это справедливость? - Не молчите об этом.
- Помогите мне всё изменить. - Как? Вашей писаниной?
Таких, как он, слова не остановят.
Знаете, что его остановит? Кулак.
Кент, нам нужно поговорить.
Кент!
Куда он подевался? Где он, Дженни?
Я... Я не знаю.
Похоже, щёлкнул каблуками и подался назад в свой Канзас.
Вот сукин...
БЕЛЫЙ ПОРТУГАЛЕЦ
Поворачивай! Поворачивай!
Уходим!
Жми, жми, жми!
Нет!
Где он?
В следующий раз, когда в небе замаячит твой прожектор...
...сиди тихо.
Бэтмен мёртв. Заказывай похороны.
Считай это моей милостью.
Скажи...
Ты кровоточишь?
Будешь харкать.
ПОИСК СИГНАЛА ПЕРЕДАТЧИКА
ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ЦЕНТР "ЛЕКСКОРП"
У меня нет над головой нимба, господин Госсекретарь.
Я поехала в пустыню, погибли люди.
Это не даёт мне покоя. Так и должно быть.
Если вы считаете Супермена убийцей, то просто это выкиньте.
Но я не верю, что вы так считаете.
Как определить, что есть добро?
В демократическом обществе добро - это обсуждение...
...а не одностороннее решение.
Поэтому я призываю Супермена
явиться завтра на наши слушания,
чтобы увидеть тех, кто пострадал.
Мир должен знать, что произошло в той пустыне.
И что он отстаивает.
Как далеко он готов зайти, обладая такими способностями?
Действует ли он по нашей воле...
...или по своей собственной?
Люди ненавидят то, чего не понимают.
Но они видят твои поступки, знают, кто ты есть.
Ведь ты не убийца.
Не угроза.
Я не хотела, чтобы этот мир тебя присвоил.
Будь их героем, Кларк. Их памятником.
Будь их ангелом. Будь тем, кто им нужен.
Или не будь никем.
Ты ничего не должен этому миру.
И никогда не был должен.
Остановка ДеНирос. Проход на Кейн Авеню.
При выходе будьте осторожны.
Я должна попасть к сенатору.
Сенатор сейчас занята.
Я должна с ней поговорить до слушаний.
Поймите, это очень важно.
Я не могу вас пустить.
Мне срочно нужно её видеть.
Прошу вас, мэм. Умоляю! Пожалуйста, не надо!
Это очень важно!
- Пройдёмте со мной. - Не трогайте меня!
- Прошу вас! - Извините. Она не уходит.
Я вам сказала неправду.
В Управлении считают, что в пустыне была подстава.
Кто-то захотел обвинить Супермена во всех грехах.
А пуля?
Материал был разработан в частной компании.
- В какой компании? - ЛексКорп.
Лекс Лютор?
Также в его распоряжении был отряд наёмников в пустыне.
Дайте показания.
Ни за что. Секретная информация.
- Я ещё люблю свою работу. - Это какая-то бессмыслица.
То есть, Супермена заманили в ловушку,
но откуда такая уверенность, что он прилетит прямо...
Прямо в сердце пустыни. Спасибо.
В Сенате ожидаются слушания, которые вот-вот начнутся.
И главный вопрос на повестке дня, появится ли Супермен?
Это все хотят увидеть. Мистер Кииф, мистер Кииф.
Я Соледад О’Браен, "В Данный Момент". У меня один вопрос.
Сегодня вы выступите перед сенатом. Что вы скажете?
Я скажу сенату: "Проснитесь".
Это всё реально.
Он несёт нам войну.
И вот...
Вот, что такое война. Я лишился всего.
Однако многие считают его своим героем.
Никакой он не герой!
Грейс, пожалуйста, вызовите ко мне Грега.
Срочно.
Анонимный источник подтвердит все мои слова о том...
...что произошло в Найроми.
- Анонимный источник? - Публикуй.
Лютор всё спланировал. Супермен попал в ловушку.
Доверяй своим репортёрам. Вспомни об Уотергейте.
А ты - о судебной ответственности.
Если ты ошибаешься, Лютор засудит нас до смерти.
- Нужны доказательства. - Нет. Это нужно публиковать.
До слушаний.
Если Супермен будет знать, это изменит его показания.
Я не рискну газетой, только чтобы ты передала шпаргалку...
...своему спасителю.
Он ей заплатил?
Не только заплатил. Он ей угрожал.
Заставил её прочесть по бумажке. Её родители целы и невредимы.
Но у неё проснулась совесть.
Он использует нашу Комиссию как свой кукольный театр.
Сенатор!
Какая встреча!
Не уходите далеко. Есть разговорчик. Так...
Мерси, пройди а зал и проследи, чтобы никто не занял моё место.
- Что вы задумали? - Рассказать о наболевшем.
Что моё стремление финансировать оружие сдерживания из криптонита
...было зарублено на корню одной сенаторшей из Кентукки.
В Комиссии по Супермену безопасность - слабое звено!
Грег, почему он не получает от нас пенсион?
Он получает, мистер Уэйн.
Ежемесячно ему посылают чек из Фонда Жертв. Он его возвращает.
БРЮСУ УЭЙНУ: РАСКРОЙ ГЛАЗА
Б. УЭЙНУ: Я ТВОЙ ПРИЗРАК
УЭЙН НЕ ПОБЕДИТ!
БРЮС, ТЫ ТРУС! Б. УЭЙН, Я ИДУ ЗА ТОБОЙ
БРЮС УЭЙН = СЛЕПОЙ
- Почему я ничего не знаю? - Простите. Я всё выясню.
А вот и он, Супермен.
Он у Капитолия США.
Это поистине исторический момент.
Теперь Супермен должен сделать
заявление Сенату,
американскому народу и, конечно, всему миру.
Он прилетел.
Уже над Капитолием.
Сегодня вам там будет жарковато, милочка Джун.
Я выросла на ферме. Знаю, как усмирить хряка.
Открыть вам глаза на Америку, сенатор?
Здесь сила не может быть кроткой.
Удачи.
Эй, мисс...
Руди, пропусти её.
Убирайся!
- Убирайся! Пошёл вон! - Супермен! Супермен!
Ещё одно письмо пришло этим утром, мистер Уэйн.
Прежде всего я бы хотела выразить благодарность нашему свидетелю...
...за его участие.
В этом принцип демократии.
Мы разговариваем друг с другом.
Мы действуем по согласию с обществом, сэр.
Я и раньше говорила, что закулисные вмешательства
данная Комиссия не приемлет.
Как и ложь.
Потому что сегодня - день правды.
Потому что только говоря...
Только сообща мы сможем...
Мы сможем...
Мы сможем создать свободную и...
БАБУШКИН ФРУКТОВЫЙ ЧАЙ
МИСТЕР ЛЕКС ЛЮТОР Ген. директор ЛексКорп
Боже Правый!
Мы передаём из Капитолия,
где сейчас что-то происходит.
ТЫ ДАЛ СВОЕЙ СЕМЬЕ ПОГИБНУТЬ
Простите.
Господин офицер.
Я репортёр СМИ. Прошу меня пропустить.
Сделайте глубокий вдох.
Всё будет хорошо.
Спасибо. Не мешайте работать, пожалуйста.
Мэм, похоже, у вас ранение в голову.
Пожалуйста, следите взглядом за лучом моего фонарика.
Господин Уэйн?
Господин Уэйн!
...на слушаниях в Сенате, где присутствовал Супермен.
Ситуация в Капитолии катастрофическая.
Точное число жертв неизвестно,
но можно с уверенностью сказать, что при взрыве погибло...
...более десятка человек.
На месте происшествия уже первые респонденты. Всё ещё выносят жертвы.
Поначалу Супермен также помогал выносить жертвы,
но потом он исчез...
...вызвав массу вопросов.
Кэрри Бирмингем в прямом эфире из здания Капитолия.
Полиция Капитолия подтверждает, что причиной взрыва стало...
...взрывное устройство внутри актового зала.
Ещё раз прокрутите.
- Можете увеличить? - Да, конечно, сэр.
Полиция Капитолия подтверждает CNN,
что в подрыве бомбы подозревается Уоллас Вернон Кииф. Источники...
Кларк, это опять я. Прошу...
...возможно, пронесли взрывное устройство на слушания,
спрятав его в инвалидном кресле.
Однако Супермен, который был в зале, не смог его обезвредить.
Я не увидел, Ло.
- Я был там и не увидел. - Кларк, за этим кто-то стоит.
Боюсь, я не увидел, потому что не смотрел.
Всё это время...
...я жил по принципам своего отца.
Вслепую творя добро.
Думая, что добро и я едины.
Но Супермен - это выдумка.
Мечта канзасского фермера.
Для кого-то эта мечта - единственная опора.
Единственная надежда.
Это ещё что-то значит.
Значило в моём мире.
Моего мира больше нет.
Добро пожаловать.
Анализ показал, что корабль работает на 37% мощности.
Желаете принять управление?
Да, желаю.
Отлично. Начинаем.
Криптонский архив содержит знания из 100000 различных миров.
Отлично. Обучай меня.
СВЕРХ_ЛЮДИ
22 ИЮНЯ 2015 г. 10:13 ПАРИЖ, ФРАНЦИЯ
БЕЛЬГИЯ, НОЯБРЬ 1918 г.
Александр Лютор, вы допущены к управлению кораблём.
Зал Зарождения готов произвести анализ генетического образца.
Генетический материал принят.
Производится анализ.
Идентифицирован как генерал Зод из Кандора.
Зафиксировано наличие инородного генетического материала.
Производится анализ.
Вблизи Солнца ты летал.
И чем ты стал?
Предупреждение. Действие запрещено.
Постановление Совета Криптона,
никогда более не оживлять уродство,
столь омерзительное внешне и внутри.
Саму скверну во плоти, не имеющую имени.
И где теперь Совет Криптона?
Уничтожен, сэр.
Тогда приступай.
Хорошо.
Формирую кокон и начинаю преобразование.
"И нам лишь остаётся гадать,
"знал ли Супермен об опасности и ничего не предпринял,
"являясь, таким образом, соучастником ужасной трагедии в Капитолии?"
Кента так и нет?
"Его исчезновение вызывает вопросы".
Нет.
Вопросов всё ещё очень много.
И главный из них - был ли Супермен замешан в планировании теракта.
То есть, если он обладает неограниченными способностями,
то почему он не обезвредил бомбу, находясь от неё в двух шагах?
Расследование зашло в тупик.
Сжечь его, сжечь его, сжечь его.
Сжечь его, сжечь его, сжечь его!
СУПЕРМЕН ЗАМЕШАН В ТЕРАКТЕ?
Для 20-ти американцев он тебя не видел.
И я тоже.
Он знает, что эти горы неприступны. - (исп.)
Он ищет смерть.
Официальный представитель ФБР, знакомый с материалами дела,
сообщил, что... далее цитата:
"В доме Киифа были найдены залежи материалов для изготовления бомбы".
Сейчас им предстоит выяснить,
был ли у Киифа помощник при подготовке и осуществлении теракта.
И они не исключают того факта, что Супермен мог быть сообщником.
По другим данным,
ФБР получает шквал анонимных и правдоподобных обращений,
явно указывающих на гостя с планеты Криптон.
Всё, Лоис. Нужно уходить.
Он не собирался умирать.
Он закупил продукты.
Инвалидное кресло и пуля из пустыни были сделаны из одного металла.
Знаю. Пустыня, слушания.
Где бы ни оказался Супермен, Лютор повсюду сеет смерть.
Но зачем Лютору эти заморочки?
Зачем менять конструкцию кресла с бомбой? Для снижения ударной волны?
Не поняла, о чём ты?
Внутри инвалидное кресло имеет прокладку из свинца.
Ты не мог её обезвредить.
Ты её просто не видел.
Забавно, правда?
Мы, канзасцы, живём на равнине, поэтому ходим в горы.
Отсюда всё как на ладони, до самой поймы.
Ферма на дне мира.
Я помню год, когда вода просто взбунтовалась.
Мне тогда и 12-ти не было.
Отец вручил мне лопату, и мы пластались всю ночь.
Только обморок меня и спас... Но воду мы остановили.
Спасли ферму.
Мать испекла мне пирог. Сказала, что я герой.
Потом выяснилось, что воду мы, как будто пробкой, заткнули.
Развернули поток.
И тогда он снёс ферму Лэнга.
Пока я ел свой пирог героя, его лошади захлёбывались и тонули.
Потом во сне я часто слышал их стоны.
Этот кошмар перестал тебя мучить?
Да.
Когда я встретил твою мать.
Она внушила мне веру в то, что в этом мире есть добро.
Она заменила мне мир.
Я скучаю по тебе, сынок.
И я по тебе, папа.
Вам его не победить.
Это самоубийство.
Мне сейчас больше лет, чем было моему отцу.
Возможно, именно сейчас я делаю что-то действительно важное.
20 лет борьбы с криминалом перестали иметь значение?
Криминал - это сорняк, Альфред.
Чем больше рвёшь, тем больше вырастает.
Речь идёт о будущем мира.
О моём наследии.
Отец как-то усадил меня...
И подробно объяснил, за счёт чего был основан клан Уэйнов.
Железных дорог, недвижимости и нефти.
В первом поколении Уэйны торговали с французами.
Шкурами и кожами...
Мы были охотниками.
Деградация клана Уэйнов.
Мы ожидаем дополнительные показания, но вопрос остаётся:
где он?
Если Супермен тут не при чём,
если ему нечего скрывать,
тогда почему его никто не видел с самого дня трагедии?
Нельзя тыкать пальцем и...
Я ничем не тыкаю, Уоррен. Смотри! Вот мои пальцы.
Явился призрак ночи.
Извините.
По-моему, я вас...
Ло снится, как она лоснится!
В лосинах Лола спит!
Лоис Лэйн...
Пойдёмте, а то пропустим вид.
Секрет высоты этого здания в строительном материале.
Он из легковесного металла, раскачивающегося на ветру.
А ведь вы кое-что знаете о металлах ЛексКорп,
не так ли, мисс Лэйн?
- Я доказала твою причастность. - Ух, сколько спеси.
К сожалению, она слетит.
- Как песок с бархана... - Ты псих.
Это слово из 4-х букв недалёкие умы вешают на всех, кто им непонятен.
Следующая категория: круги.
Кружат, кружат, кружат! Супермена ищут.
Хотя нет, правильная категория - треугольник.
Да, неравенство треугольника Евклида.
Самое короткое расстояние между двумя точками - это прямая.
И, по-моему, самый прямой путь до Супермена...
...это изящная прямая по имени Лоис Лэйн.
Ты вернулся.
Ты вернулся...
Ой, а на башне-то проблема!
Проблема... мирового зла.
Проблема всеобщего блага.
Я сдам тебя живьём. Хотя ты это не заслуживаешь.
Проблема тебя... над всеми нами!
Ты как купол мира.
Потому что боги все такие.
Гор, Аполлон, Иегова, Кэл-Эл...
Кларк... Джозеф... Кент...
Видишь ли, имя нашего бога зависит от племени, Кларк-Джо.
Потому что бог однолюб... Бог всегда за кого-то одного.
В моём сумрачном детстве никто не вмешался, чтобы...
...помешать моему папочке бить меня и унижать.
И тогда я понял...
Если бог всемогущий, он не может быть для всех добрым.
И если он для всех добрый, он не может быть всемогущим.
И ты не сможешь.
Все должны узреть твою ущербность.
Своими глазами.
Кровь на твоих руках.
- Что ты наделал? - И они узрят.
Да, потому что у тебя, мой дружок, рандеву.
На том берегу.
C тем, чья ненависть два года наливалась и созрела!
Хотя взбесить его было несложно. Красные буквы, большой взрыв...
"Ты дал своей семье погибнуть!"
И сейчас ты к нему полетишь.
И ты будешь с ним драться.
На смерть.
Чёрное с синим. Битва в ночи!
Величайший гладиаторский бой в мировой истории.
Бог против человека.
День супротив ночи.
Сын Криптона против Бэтмена из Готэма.
И ты думаешь, я буду драться ради тебя?
Да, будешь.
Я думаю, ты будешь драться, биться, грызться, за свою даму.
Она внизу и в безопасности. Чего не скажешь про тебя.
Горячо, но речь не о Лоис.
Нет.
У всех мальчиков главная в жизни дама - это мама.
Марта, Марта, Марта.
Но ведь мать летающего демона непременно должна быть ведьмой.
А какое для ведьмы наказание?
Правильно. Сожжение на костре.
Где она!?
Без понятия! Не знаю и знать не хочу!
Если ты меня убьёшь, Марта умрёт. Если улетучишься, Марта умрёт.
Но если ты убьёшь Бэтмена...
Марта будет жить.
Вот так. Вот так...
Заставил бога я...
...склониться пред собою.
Камеры на твоём кораблике уже готовы тебя запечатлеть.
Явить миру святотатство святого.
Мерзкую суть Всемогущего, припёртого к стенке.
За жизнь Марты...
...принеси мне голову Бэтмена.
Матерь божья, а время-то идёт!
Когда ты прилетел, у тебя был час.
Теперь уже меньше.
Брук Болдуин уже на месте.
Брук, вы в эфире. Что видите?
На космическом корабле что-то происходит.
Перепады электроэнергии.
Вокруг полицейские вертолёты.
Они образовали заслон в этой части города.
И мы пытаемся хоть немного приблизиться,
чтобы узнать о происходящем. Здесь хаос.
Небо разрезают ужасные молнии из-за скачков электроэнергии.
Кажется, что в любую минуту они усилятся.
"Ежедневно на Планете".
Лоис.
Я должен лететь в Готэм, чтобы убедить его мне помочь.
Кого?
Или ему придётся умереть.
Кларк.
Добро не вечно в этом мире.
Однако сейчас почти весь город погрузился во тьму.
Сплошной хаос.
На вечерних улицах Метрополиса царит сплошное замешательство.
Вертолёты по-прежнему кружат над этим местом...
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ От: Брюс Уэйн МАЛЬЧИКИ НЕ ЖАДНЫЕ
Удалось взломать диск Лютора, нашёл Вашу фотокарточку. Но она Вам не принадлежит.
...она вас ИЗОБРАЖАЕТ.
Кто Вы?
Где Вы были?
ЛЕКСКОРП - Исследования Сверх_Людей
СОБСТВЕННОСТЬ ГЛУБОКОВОДНОГО АППАРАТА С.Ш.А, АЛЬФА 1
Время 00 часов и 2 минуты. Объект быстро ухудшается.
Все процедурные вмешательства не принесли никаких результатов.
Скорее всего...
...объект умрёт.
Доктор Сайлас Стоун, приостановка клинического протокола.
Прав. США, объект 6-19-82...
...успешно активирован.
Мне нужен вертолёт до Готэма. Свяжись с аэродромом.
Вертолёт? Да мы велосипед себе не можем позволить.
Хочешь репортаж? Дуй к кораблю. Супермен уже, наверное, там.
Перри, дело не в репортаже.
Дженни, найди ей вертолёт до Готэма.
И к чёрту аэродром. Пусть с крыши её забирают.
С крыши, Лоис!
Куда лететь-то?
Туда!
Ну вот...
...как ты хотел.
Брюс. Послушай.
Я был неправ. Ты должен меня выслушать.
Лекс хочет нас...
Ты не понимаешь.
На это нет времени!
Я всё понимаю.
Лежи, не дёргайся!
Если бы я хотел тебя убить, то давно бы это сделал.
Вдыхай.
Вдыхай страх.
В тебе нет храбрости.
В людях есть.
Уверен, твои родители внушали тебе, что ты что-то значишь.
Что ты здесь не без причины.
Мои родители преподали мне другой урок.
Подыхать в канаве...
...без всякой на то причины.
Меня научили, что мир лишь тогда представляет смысл...
...когда подчинён тебе.
Ты никогда не был Богом.
Ты даже не человек.
Из-за тебя... он убьёт Марту.
Что это значит?
Зачем ты назвал это имя?
Найди... его.
Спаси...
...Марту.
Марта.
МАРТА УЭЙН 1946 - 1981
Марта...
Почему ты назвал это имя?
Марта! Почему ты его назвал?
Кларк! Стойте!
Пожалуйста! Остановитесь!
Почему ты назвал это имя?
Так зовут его мать!
Это имя его матери.
Ответов всё ещё нет.
Мы по-прежнему находимся за периметром места действия.
Ситуация накаляется. Вокруг полицейские и военные.
Лютор...
...поставил её жизнь против твоей.
У неё мало времени.
Похоже, криптонский корабль высасывает энергию из города.
За этим стоит Лекс.
Лети на корабль. Я её найду.
- Я нужен матери. - Стой!
Обещаю тебе.
Сегодня Марта не умрёт.
Господин Уэйн?
Да, Альфред.
Простите, что подслушивал, но мне удалось отследить сотовый Князева.
Он на складе рядом с портом. Ваш маршрут уже проложен.
- Я не достоин тебя, Альфред. - Нет, сэр.
Не достойны.
Ну что, пора прощаться?
И при каждом прощальном слове ты будешь понемногу умирать.
- Сбивай его. - Давай! Давай!
Принимай управление, Альфред.
А, да.
Включаю режим беспилотника.
ИК-изображение показывает свыше 20-ти единиц противника на третьем этаже.
Высажу-ка я вас на второй этаж.
Брось.
Брось, кому сказал!
Я убью её.
Поверь, я не шуткую!
Я тебе верю.
Всё хорошо. Я друг вашего сына.
Я догадалась.
По плащу.
"Поздно", - промолвил Белый Кролик.
До оживления осталось 40 секунд.
Правда, Кйолик?
Трюков нет, время вышло.
И голову Бэтмена никто не принёс.
До оживления осталось 30 секунд.
Это звонит повар. Простите...
Жаркое из Готэма, хорошей прожарки.
Алло? К плохим новостям готов.
К закрытым переломам готовься.
До оживления осталось 20 секунд.
Ты проиграл.
Я не умею проигрывать.
Научишься.
Научусь?
Я не осуждаю грешников.
- Я осуждаю грех. - До оживления осталось 10 секунд.
А твой грех - твоё существование, дружок.
Я не позволю тебе выиграть.
Я дал Бэтмену честный шанс, но он оказался слабаком.
Но если человек не может убить бога...
...две, одна.
...то сможет Дьявол!
Перри!
Так, успокоились все!
К нам поступают сообщения об отключениях электроэнергии...
...на севере и северо-западе города.
Федеральные власти пытаются выяснить,
является ли это частью террористической атаки.
Древнейшее уродство планеты Криптон.
Кровь от моей крови.
Рождённый, чтобы изничтожить тебя.
Твой Судный День.
И бог...
добром...
...не кончит!
Президент на связи.
Господин президент.
Что за чёрт, Кельвин?
Мы в прямом эфире на крыше башни ЛексКорп в самом центре Метрополиса.
Там же военные вертолёты...
- Вы не ранены, мэм? - Я в порядке.
Всё будет хорошо, слышите?
Это существо возникло из кратера крушения криптонцев...
...совсем недавно.
К счастью, рабочий день закончился.
И центр практически пуст.
Здесь военные вертолёты Апачи.
Они только что прибыли. По имеющимся данным...
Мы... Мы только что потеряли связь с корреспондентами из Метрополиса.
Нам неизвестно, что там произошло.
Что там происходит, Альфред?
Как бы вам это объяснить..?
Воздушное пространство Метрополиса ненадолго закрылось.
Простите?
Пожалуйста, оставайтесь на своих местах.
Простите?
Мисс Принс?
Сэр, город очищен.
Похоже, он уносит его в космос.
Мы можем нанести ядерный удар, господин президент.
Пока нет! Вы спятили?
Они так высоко, что мы можем взорвать их без жертв, сэр.
Не без жертв, господин президент.
Там Супермен.
Боже, милостив буде нам грешным.
- Ключ на старт. - Ключ на старт.
Ядерные ракеты готовы к запуску, сэр.
Запуск разрешаю.
Три, два, один...
O, боже.
Снаряд Один упал на Страйкер Айленд, восточный Метрополис.
Он не заселён.
Снаряд Два...
Вне земной орбиты.
Снаряд Два?
Супермен, господин президент. Снаряд Два - это был Супермен.
Сэр.
Он двигается.
Ударные волны становятся мощнее.
При каждом нашем ударе мы делаем его сильнее.
Атаковать нельзя.
Что ты имеешь в виду, Кельвин?
То, что он не убиваем.
Господин Уэйн, вы меня слышите?
Да, Альфред.
Это криптонец.
Только криптонит может его убить.
Мог бы, если бы кое-кто его не истратил.
Я истратил не всё.
Копьё. Альфред, копьё. Из чистого криптонита.
Оно осталось в Готэме.
Если пробить его кожу, копьё сможет его убить.
В теории.
Нужно заманить его назад в город.
К криптониту...
Вот дерьмо.
Зачем ты привёл его в город?
В порту никого нет.
Здесь оружие, способное его убить.
Ты нашёл копьё?
Я был немного занят.
Похоже, эта тварь... питается энергией.
Эту тварь породил иной тварный мир.
Мой мир.
Каких только тварей я не убивала.
Твоя напарница?
Я думал, твоя.
Кларк!
Кларк! Как ты?
Я люблю тебя.
Нет.
Нет, Кларк, не смей.
Это мой мир.
Нет, Кларк, не надо.
Ты... заменила мне мир.
Нет.
Умоляю, Кларк!
УБИЙСТВО СУПЕРМЕНА Ночь террора. Утро потерь.
РЕПОРТЁР "ЕЖЕДНЕВНО НА ПЛАНЕТЕ" КЛАРК КЕНТ ПОГИБ, ДЕЛАЯ РЕПОРТАЖ
ЛЕКС ЛЮТОР БЫЛ АРЕСТОВАН В СВЯЗИ СО ВЗРЫВОМ В КАПИТОЛИИ
ЕЖЕДНЕВНО НА ПЛАНЕТЕ "УБИЙСТВО КЕННЕДИ"
Можно?
Кларк прислал это сюда, чтобы сделать тебе сюрприз.
"Оживут мертвецы Твои.
"Восстанут мёртвые тела!
"Воспряните и торжествуйте, поверженные в прахе:
"Ибо роса Твоя - роса растений,
"И земля извергнет...
...мертвецов".
Мне нужно ещё домой заехать.
Я там оставила чековую книжку, а ведь нужно оплатить похороны.
- Похороны уже оплачены. - Кем оплачены?
Тайным благодетелем.
Любят на востоке показуху устраивать с закапыванием пустого гроба...
Им было важно почтить его память...
...как павшего солдата.
Я подвёл его...
...при жизни.
После смерти не подведу.
Помоги мне найти таких, как ты.
Может, они не хотят, чтоб их искали.
Захотят. И вступят в схватку.
Нам нужно быть заодно.
100 лет назад я распрощалась с человечеством.
В век ужаса и крови.
Человек превратил мир в место, где заодно быть невозможно.
Человек всё ещё звучит гордо.
Мы конфликтуем. Убиваем.
Предаём друг друга.
Но мы можем воссоздавать.
Можем преображать.
И мы будем.
Потому что должны.
ЕСЛИ ВЫ ИЩИТЕ ЕГО ПАМЯТНИК,
ОГЛЯНИТЕСЬ ВОКРУГ
Такие, как я...
Почему ты сказал, что они вступят в схватку?
Предчувствие.
Заключённый A-C-23-19-40.
К вам главный надзиратель, так что немедленно встаньте.
Повторяю ещё раз.
К вам главный надзиратель, так что немедленно встаньте.
Повернитесь лицом к стене.
Встаньте вплотную к стене.
Руки за спину, чтобы я смог войти и надеть наручники.
Что бы ты ни делал, куда бы ни шёл...
Я слежу за тобой.
Неужто это мы?
Куда катится мир?
Цивилизацию по Уэйнам...
...спустили в унитаз.
Но кто мне поверит? Я...
Я же псих.
Меня даже судить не будут.
Не будут.
В наших психлечебницах любят заботиться о душевно больных.
Но ты туда не поедешь.
Я уже позаботился, чтобы тебя перевели в Готэмскую кинику Аркхэм.
Там меня ещё поминают добрым словом.
И тебя там ждут.
Но колокол...
...уже грянул.
И был услышан.
Во внешней тьме.
На звёздах вечных.
Динь-дон...
Бог издох...
Колокол не заглушить!
Он голоден. Он нашёл нас.
И он придёт!
Динь, динь, динь, динь, динь, динь, динь, динь, динь, динь...
Авторский перевод и правка тайминга: Евгений Воронин