Napisy by: - Altu5 - Batman vs Superman: Świt Sprawiedliwości Edycja Rozszerzona
Był taki czas,
kiedy wszystko zdawało
się być idealne.
Jak diamentowe absoluty.
Ale wszystko upada,
wszystko na Ziemi,
a to co upada...
- ... już się nie podnosi. - Paniczu Wayne. Bruce!
Bruce, wszystko w porządku?
Bruce, proszę.
BATMAN V SUPERMAN Świt Sprawiedliwości
Martha.
W moim śnie, zabrały mnie w kierunku światła.
Przepiękne kłamstwo.
METROPOLIS
LUDZKOŚĆ POZNAJE SUPERMANA
- Jack. - Bruce.
Jack, posłuchaj.
Masz wyprowadzić wszystkich z budynku! Natychmiast?
Zrozumiałeś?
Idziemy. Dalej ludzie, spadamy.
Idziemy. Szef chce żebyśmy
opuścili budynek. Więc zróbmy to.
Jack. Jack!
Przepraszamy. Wszystkie linie są zajęte.
Prosimy spróbować później.
Boże przenajświętszy.
Stwórco nieba i ziemi.
Miej litość nad moją duszą.
JACK !!!
Trzymamy się za ręce.
Wszyscy się trzymają. Świetnie
Idziemy.
Trzymajcie się blisko.
No, dalej.
- Idź. - Mr. Wayne! Mr. Wayne!
Nie czuję nóg.
- Nie czuję nóg. - Potrzebujemy pomocy!
Pomóż mi. Nie czuję nóg.
Wszystko będzie dobrze, słyszysz?
Wallace. Jak ci mówią, Wally?
Huh?
Pan tu rządzi, Szefie.
Dobra.
- Wszystko będzie dobrze. - Powoli...
Chodź.
O mój Boże, nie czuję nóg!
Nie czu... Nie czuje nóg.
Już dobrze! Wszystko będzie dobrze!
Już dobrze, spokojnie. Huh.
Ok, wiesz co? Zaraz poszukamy twojej mamy.
Gdzie ona jest?
18 MIESIĘCY PÓŹNIEJ
GDZIEŚ NA OCEANIE INDYJSKIM
Burza piaskowa źle wróży.
Krew na nieboskłonie.
Oh. Oto i ona.
NAIROMI, AFRICA
Panno Lane.
Jimmy Olsen, fotograf.
- Jak widać. - Gdzie Heeron?
Uh. Miał problemy na granicy.
Więc uh. Jak się tu znalazłaś?
To jest sprawa dla profesjonalisty. Amajagh nie przeprowadzał nigdy wywiadów.
Wiesz co Heeron zawsze mówił gy pracowaliśmy razem w terenie?
Nawet jednego słówka.
Lubiłam Heeron'a.
Ruzamy.
.
Paszporty, elektronika, telefony, aparat.
Łączik twierdził, że generał zezwolił na zdjęcia.
Jest pan terrorystą, generale?
Nie poinformowano mnie, że wywiad przeprowadzać będzie dama.
Nie jestem damą, tylko dziennikarką.
Jestem człowiekiem, którym nie kierują żadne przesłanki
poza miłością do mojego ludu.
Kto opłacił tych najemników generale?
Kto opłacił drony krążącę nad naszymi głowami w nocy?
Jedno pytanie błaga o następne.
Tak?
Co pan sugeruje generale.
To tylko aparat.
Stany Zjednoczone obiecały nową drogę w trwającej
wojnie domowej w twoim kraju, w polityce jak i w prawach.
Nie otwieraj...
Właśnie prześwietliłeś film.
Rozmowy Amerykańskich szpiegów. Jakby mówili prawdę.
Dobra, moja klisza. I...
Men with power obey neither.
Polityka jest prosta. Panno Lane.
Wszyscy jesteśmy tacy sami.
Nikt... nie jest neutralny.
CIA.
Namierzają nas.
- Jesteś z CIA. - Co? Nie..
- Nie. - Ona go tu przyprowadziła!
Nie, to fotograf.
Nie!
Nie ona.
Użyliśmy jej dokumentów jako przykrywki.
Ona nic nie wie.
W porządku, Lois.
Jest rozwiązanie generale.
Jestem upoważniony do do nawiązaniu porozumienia.
Teller nie żyje, sir.
Python, nie mamy nikogo na ziemii. Powtarzam, nie mamy nikogo na ziemi.
Tam ciągle są cywile. Trzeba rówmnież ją wyciągnąć.
Odmawiam. Użyć RP.
Spocznij i czekaj na rozkazy.
I tak nie będę w polu rażenia. Więc...
Wezwijcie ten przeklęty dron.
Spocznij, to rozkaz.
- Python. - Ruszamy.
Ja...
nie wiedziałam.
Niewiedza nie jest tym samym...
... co niewinność, panno Lane.
Do góry!
Wstawaj!
Szybko, nadciąga.
Jeszcze 2 mile.
Minie Python'a... Teraz.
Ruszać!
- Cel namierzony. - Masz zielone światło.
Gotowy i w zasięgu celu.
3.
2.
1.
Zostaliśmy trafieni.
Przez co?
Jeden krok, a zobaczysz wnętrze jej głowy.
Kobiety we wiosce usłyszały hałas.
Coś jakby niebo pękło.
Przyleciał on, ludzie zginęli.
A potem było jeszcze gorzej.
Rząd zaatakował.
Nie mieli litości dla osadników.
Moi rodzice próbowali uciekać...
Świat był tak zajęty tym, czego Superman jest w stanie dokonać,
że nikt nie zadał sobie pytania, czego dokonywać powinien.
Proszę zaprotokołować, że komisja uznaje go za odpowiedzialnego.
On nigdy przed wami nie odpowie.
On nie odpowiada przed nikim.
Nawet przed Bogiem.
58 do 0.
Metropolis dosłownie niszczy Gotham City. Jeżeli mają się podnieść...
Centrala do Charlie 27.
Zgłoszono krzyki przy 1939 Harbor Way.
METROPOLIS ST: 58 GOTHAM CITY: 0
Centrala do Charlie 27, odpowiedz. - Zobaczmy przyłożenie.
Centrala do Charlie 27.
Zeke Baker jest wolny! Baker z przyłożeniem.
Centrala do Charlie 27, przyjąłeś?
10-4, przyjąłem.
A teraz przerwa na bujkę.
Gotham City, wiecie co myśleć na ich temat.
Zrobiło się nie miło w tym mieście dzisiejszej nocy.
Ruszaj.
On nas ocalił.
Diabeł.
Już dobrze.
Chcemy wam pomóc.
- Pomożemy wam. - Uratował nas.
Zabierzemy was stąd.
Dobrze?
On wciąż tu jest.
Nie rozumiem.
AH!
Chryste!
Widziałem go. Pierwszy raz w życiu. Nie miałem pojęcia...
Omal nie odstrzeliłeś mi twarzy!.
Może byś tak nie strzelał do swoich, co?
O Jezu.
Wyciął na nim swój znak.
- Hej. - Hej.
Chciałem coś ugotować. Zrobić ci niespodziankę.
Przeprowadzono przesłuchania w sprawie tego, co tam zaszło.
- Mówią, że... - Nie obchodzi mnie to.
Nie obchodzi mnie, co mówią.
Kobieta, którą kocham mogła zginąć.
- Pomyśl, co mogło się stać... - Pomyśl o tym, co się stało.
Przecież nikogo nie zabiłem. Tak właśnie mówią?
O to ci chodzi?
Sama chcę zrozumieć to, co się stało.
Dziękuję, że uratowałeś mi życie.
Ale jest pewien koszt.
Tylko nie wiem, czy to możliwe.
Co takiego?
Żebyś mógł mnie kochać i być sobą.
Clark.
Clark, zalejesz mieszkanie.
Mmm-hmm.
Wciąż pracujesz?
Stajesz się powolny na starość, Alfredzie.
Wszystkich nas to czeka, paniczu Wayne.
Nawet Pan jest już za stary, by umrzeć młodo,
lecz nie z powodu braku starań.
Funnel, fairy, bubblebath. Funnel, fairy, bubblebath.
Z mikrofonem wszystko w porządku.
To ta nowa warstwa zbroi.
Będę musiał wymienić instalację.
Więc... Ostatnia noc była owocna?
Niezbyt. Ten gość był tylko pionkiem, nic nie wiedział.
Ten jest bardziej wtajemniczony.
Anatolii Knyazev. Rosjanin.
Ma kontrakty na całym świecie, ale rezyduje głównie w miejskim porcie.
Handluje bronią i ludźmi.
Więc zakłada Pan, że "Biały Portugalczyk" jest Rosjaninem?
Nie.
Zakładam, że Rosjanin doprowadzi mnie do tego człowieka..
Jeśli to faktycznie człowiek.
Nawet nie wie Pan, czy on istnieje. Może być duchem.
Który chce sprowadzić do Gotham bombę atomową?
Mocna teoria.
Nowe zasady.
Wolna gazeta Gotham NIETOPERZA MARKA SPRAWIEDLIWOŚCI
Jesteśmy przestępcami, Alfred.
Zawsze nimi byliśmy, nic się nie zmieniło.
Wręcz przeciwnie, Paniczu.
Wszystko się zmieniło.
Ludzie spadają z niebios.
Bogowie miotają błyskawicami.
Niewinni umierają.
Tak to się zaczyna.
Gorączka, wściekłość, uczucie... bezsilności.
Które zamienia dobrych ludzi w... okrutników.
John, obrona!
Woo. Ah!
Siemka! Nie zauważyłem was.
- Człowiek billboard. - Nie wierzcie w to!
Firma nosi imię mojego ojca, stąd się wziął "Lex" na czele "Corp"
- Jak leci? - Znakomicie.
Znakomicie? To świetnie.
Proszę za mną.
Wiecie co? Tata mówił, że nazwie
firmę po swoim dziecku dla inwestorów.
Pomysł starego bogacza. Uważał, że tak będzie dobrze.
No wiecie. Wypiszczie czeki dla Lex'a.
Tata urodził się w Niemczech Wschodnich,
dorastał jedząc nieświeże herbatniki
i co drugą sobotę musiał brać udział w paradach
i machać kwiatami w stronę tyranów.
Więc, myślę że to dzieło opatrzności, iż właśnie jego synu, czyli mnie
przypadło w udziale to odkrycie.
Odnalazła go jedna z moich ekip budowlanych.
Mały upominek z Kryptońskiej Maszyny Światów.
Co kamień ma wspólnego z bezpieczeństwem narodowym?
Narodowym? Mmm.
Nie, nie, nie... Bezpieczeństwem planetarnym.
To fragment radioaktywnego ksenominerału.
Podejrzewaliśmy że może on wchodzić w biointerakcje,
więc zabraliśmy próbkę do AMRIID...
stacji, gdzie przechowywane są zwłoki Kryptońskiego potomka.
I kiedy poddaliśmy Generała Zoda działaniu minerału,
stało się to.
Głęboka biodegradacja kryptońskich komórek.
Uznaliśmy, że większa próbka minerału
mogłaby zostać przerobiona na broń.
I wtedy, spośród wszystkich rybek, wyłowiliśmy wieloryba!
Prosto z dna Oceanu Indyjskiego.
Szmaragdowe miasto.
Przepiękne.
Więc, ta skała jest radioaktywna, ale,
potrzebuje od pani jedynie licencji na import.
A niby dlaczego mielibyśmy zrobić z niego broń?
Jako środek odstraszający. Srebrna kula, na wypadek ataku Kryptończyków.
Aby nie nadszedł dzień, w którym to pani dzieci
musiałyby machać stokrotkami na paradach.
Z tego co wiem, jedynym obcym
na naszej planecie jest Superman.
Ha. Tak, Superman.
Tak, ale, takich jak on jest więcej.
- Teoria meta-ludzi. - Tak, teoria meta-ludzi.
Bardzo prawdopodobne, że te niezwykłe istoty żyją wśród nas.
Podstawy dla naszych mitów. Bogowie wśród ludzi...
na naszej małej, błękitnej planecie.
Wcale nie musimy użyć tej srebrnej kuli,
ale jeśli ją wykujemy...
cóż...
Nie będziemy musieli polegać jedynie na łasce tych potworów.
Są sposoby abyśmy mogli pomóc sobie wzajemnie.
Ah.
Zapraszam do mojego gabinetu.
Tak!
Jakie są Pańskie żądania?
Uh.
Dostęp do wraku rozbitego Kryptońskiego statku.
Załatwione.
Całkowite szczątki zmarłego obcego w celu przetestowania.
Chce Pan ciało Zoda?
Ok.
Wiśniowy.
Nadszedł czas
dla świata aby usłyszeć o drugiej stronie medalu.
Mówią, że Superman to bohater. Ok, ale czyj?
Gdyby Superman był tutaj, teraz.
Co byś mu powiedziała?
Że moja rodzina też miała marzenia.
Spojrzałabym mu w oczy,
i spytała się, jak decyduje...
które życie się liczy...
a które nie.
Daily ☮Planet - SUPERMAN ZAPOBIEGŁ UDERZENIU RAKIETY - HEROICZNA AKCJA RATUNKOWA SUPERMAN'A
BRUCE WAYNE RATUJE PRACOWNIKA PRZYGNIECIONEGO PRZEZ BELKĘ
Proszę Pana, proszę zejść.
Powiedziałem, proszę zejść, natychmiast!
Dostaniemy jakieś wsparcie?
Hej, nie rób tego!
Hej!
Lois. Dział kryminalny, na trójce.
Tu Lane.
Kent, dzisiaj robisz sport.
Masz zrobić relację z meczu futbolowego.
"Sny o potędze zmiażdżone 10 jardów między Gotham a chwałą".
A i uważaj tam na siebie w Gotham.
Nie pozwól im odebrać swoich drobnych na lunch.
Oglądacie to?
Służby porządkowe szybko utworzyły obszar zapobiegawczy wokół Parku Bohaterów
podczas gdy Policja ściągnęła mężczyznę z tego umiłowanego monumentu.
Podejrzanego zidentyfikowano jako Wallace'a Vernona Keefe'a.
Pracuję dla Bruce'a Wayne'a! Pracuję dla Bruce'a Wayne'a!
Mężczyźnie postawiono zarzuty wandalizmu, oporu przy aresztowaniu,
FAŁSZYWY BÓG - oraz grożenia zamachem terrorystycznym
za co grozi do 40 lat więzienia.
Biedny skurczybyk.
- Jenny. - Mm?
Nagłówek:
"Koniec romansu z człowiekiem z nieba?"
Ok.
GOTHAM CITY
Czy ona jest w środku?
Odeszła.
Co zrobiła, panie władzo?
Nie jestem policjantem. Jestem dziennikarzem.
Młoda kobieta mieszka tutaj.
Jeszcze nie wróciła.
W sumie, jeżeli jest bystra, to nie powróci już do miasta.
Ty również powinieneś opuścić miasto... przed zmrokiem.
- Chyba, że chcesz w nim pozostać. - Nie słuchaj tych bredni.
Ludzie którzy się go boją, to tacy, którzy mają powód.
Kogo się boją?
Więc, bardzo się różnimy.
On jest wściekły.
Oraz poluje.
- Pokaż na co cię stać! - Dawaj koleś!
Uderzaj w lewą skroń.
No dalej, wyprowadź cios!
No dalej!
Dziękuję.
Szczęście traktuje się tu jak obrazę.
Szczęście jednych zawsze oznacza nieszczęście innych.
Ale na końcu i tak wychodzi na zero.
3 noce z baletnicą teatru Bolszoj i będziemy kwita.
Jestem pewien, że na tym się nie skończy.
Miłego wieczoru.
KLONOWANIE URZĄDZENIA ZAKOŃCZONE
To jak jednoosobowe rządy terroru.
Ten przebrany za nietoperza mściciel konsekwentnie bierze sobie za cel port
oraz przylegające budynki i kamienice.
I z tego co wiem, gliniarze jeszcze mu pomagają.
Fala zbrodni w Gotham.
Inne aktualności: "woda jest mokra."
- Zająłeś się już futbolem? - Dlaczego nie zajmujemy się tym?
Biedni ludzie nie kupują gazet?
Ludzie nie kupują gazet, kropka, Kent.
Perry, przydzielając temat artykułu, dokonujesz wyboru co ma znaczenie...
- ... i co jest tego warte. - Dzień dobry, Smallville
Amerykańska świadomość umarła wraz z Robertem, Martinem i Johnem.
Wybaczcie.
Brak odpowiednika.
Moi ludzie w laboratorium nigdy nie widzieli czegoś takiego.
To się nazywa kula. Tym się strzela do ludzi.
Znaleziona na miejscu strzelaniny na pustyni.
Nie będąca w obrocie w żadnym miejscu na świecie, nawet na czarnym rynku.
Więc?
Więc kto dał te prototypowe pociski plemiennym bojownikom na Saharze?
Ty jesteś reporterką, oświeć mnie.
Myślę, że to rząd USA zbroi rebeliantów,
jednocześnie ubiegając o poparcie
Dupa blada, Lois.
Chcę lecieć dzisiaj do stolicy, spędzić tam kilka dni.
Ruszaj.
Klasa ekonomiczna. Bez dodatkowej przestrzeni na nogi.
Ekonomiczna plus.
Zwykła!
Więc. Czemu nic nie powiedziałaś?
opiesz sobie dołek, Lo.
To jest niebezpieczne.
Dlatego nic nie mówiłam.
Lane, nie masz czasem samolotu do złapania?
Tak proszę pana.
Uroczystość na rzecz biblioteki Metropolis.
Ktoś z komisji poprosił o Clarka Kenta aby to zrelacjonował.
Prawdopodobnie jakiś starzec z gestem dla nieudaczników.
Pani senator.
Odrobinę bourbon'u przed lunch'em?
Mój kierowca jest na zewnątrz, Nie mogę zostać.
Nie chce bourbon'u? Taka dziewczyna z Kentucky jak ty?
Mój ojciec powiadał,
że bourbon z Kentucky to sekret długowieczności.
To był jego pokój.
Zostawiłem go w niezmienionym stanie.
Może któregoś dnia, tata wróci jeśli ja...
zostawię wszystko tak jak było.
To naiwne.
Magiczne myślenie sierot.
Blokuję licencję importu dla pańskiego minerału.
Czerwone Peleryny nadlatują!
Ty i te twoje pogłoski...
galopujące ulicami aby nas ostrzec.
Jedno, jeśli drogą lądową. Dwa, jeśli powietrzną.
Zna pani najstarsze kłamstwo w Ameryce?
- Mogę ci mówić June? - Możesz mi mówić jak ci się podoba.
Możesz nazwać wiadro szczyn brzoskwiniową herbatką babuni.
A broń masowej zagłady - środkiem odstraszającym.
Mnie nie nabierzesz.
Nie wypiję tego.
Jak myślisz, tata miałby coś przeciw?
Jeśli zmieniłbym...
... w tym pokoju tylko jeden szczegół
Bo to powinno być do góry nogami.
Teraz już wiemy lepiej, czyż nie?
Diabły nie przybywają z piekła pod nami.
Przybywają z niebios.
MARTHA WAYNE 1946 - 1981
Oh.
Mam nadzieję, że następne pokolenie Wayne'ów nie odziedziczy pustej piwnicy z winami.
O ile w ogóle będzie następne pokolenie.
Dziękuje, sir.
Oto lista wszystkich rozmów wykonanych z telefonu Rosjanina.
Dwie wzmianki o interesach z "Białym Portugalczykiem"
I ciągle transmituje zakodowane dane do osobistej rezydencji...
Alexandra Luthor'a.
Myśli Pan, że to Lex Luthor jest "Białym Portugalczykiem"?
Nie wydaje mi się, aby potrzebował dochodów z importu broni.
Tym niemniej, muszę założyć pluskwę w jego domu.
I będę potrzebował zbroi.
Nietoperz przesłuchał 6 ludzi i niczego się nie dowiedział.
To Bruce Wayne pozyskał te informacje.
Cóż, Bruce Wayne nie może się włamać do domu Lexa Luthora.
I wcale nie będzie musiał.
Został zaproszony.
ZAPROSZENIE Gospodarz Alexander Luthor
HA HA HA Komu teraz głupio BATMANIE?
- To on! - Zróbcie mu zdjęcie!
- Bruce, tutaj! - Bruce, Bruce.
Tędy, panie Wayne!
Kto to?
Musi Pan być nowy, skoro pozwala im spijać śmietankę.
To Bruce Wayne.
Filantrop. Bibliofil.
Wielki przyjaciel biblioteki Metropolis. Pan Lex Luthor.
Ja? Oh. Ok.
Nikki.
Zawstydzasz mnie.
Przemówienie. Bla, bla, bla.
Otwórzcie bar. Koniec przemowienia.
Słowo filantrop pochodzi z Greki
oznacza osobę miłującą człowieczeństwo
zostało wymyślone jakieś 2,500 lat temu...
Dokąd mam iść, Alfredzie?
Proszę podejść do windy po Pańskiej lewej stronie.
To musi być tam.
To jest w korytarzu serwisowym w piwnicy. Proszę zejść po schodach.
Prometeusz wstawił się za nami
i pokrzyżował Zeusowi plany zgładzenia ludzkości
został za to porażony błyskawicą. Bum!
Co za porażka.
A tak na poważnie, biblioteka Metropolis...
Schodami w dół. To jedyne wejście.
Ale kiedyś...
Mojego ojca nie stać było na książki...
musiał szperać w śmietnikach w poszukiwaniu wczorajszej gazety
Kuchnie z prawej strony.
Na lewo.
I na wprost. Tego właśnie szukamy.
W czym mogę pomóc, panie Wayne?
Ja tylko... myślałem że tu jest toaleta.
Musiałem...
wypić o jedno Martini za wiele.
- Męska toaleta jest na górze. - Dzięki, wszystko gra.
Ładne buty!
Nie mogę tu zostać, Alfredzie.
Proszę iść na górę i trochę się zabawić.
Może jakaś młoda dama z Metropolis wpadnie panu w oko.
W twoich snach, Alfredzie.
Książki to wiedza, a wiedza to potęga.
A ja... Nie.
Ja, hmm.
Kim ja jestem? Hm, co to ja miałem powiedzieć?
Nie.
Gorzkim bólem człowieczeństwa jest posiadanie wiedzy bez władzy.
Ponieważ...
ponieważ jest to paradoksalne i...
dziękuję za przybycie.
Proszę, pijcie, wszystko jest za darmo!
Panie Wayne? Panie Wayne!
Clark Kent, Daily Planet.
Moja fundacja wydała już oświadczenie w kwestii tych... książek.
Słucham?
Piękna dziewczyny to moja słabość. Proszę mnie nie cytować, dobrze?
Jakie jest pańskie stanowisko w sprawie nietoperza z Gotham?
Daily Planet.
Chwila, to moja gazeta? Czy tego drugiego gościa?
Wolności obywatelskie są deptane w pańskim mieście.
Dobrzy ludzie żyją w strachu.
Nie wierz we wszystko co słyszysz, synu.
Ja to widziałem, panie Wayne.
On myśli że stoi ponad prawem.
Daily Planet krytykuje tych, którzy myślą że stoją ponad prawem.
Nie wydaje się to panu obłudne?
Zwłaszcza że kiedy tylko wasz bohater ratuje kota z drzewa,
piszecie pochwalny artykuł o kosmicie, który
jeśliby tylko chciał, mógłby spalić całe miasto.
I nie moglibyśmy zrobić nic, aby go powstrzymać.
Świat nie podziela pańskiej opinii, panie Wayne.
Może to tylko Gotham i ja... Mamy po prostu...
złe doświadczenia z dziwakami przebranymi za klaunów.
Chłopcy! Mm, Bruce Wayne spotyka Clarka Kenta.
Coś wspaniałego! Uwielbiam łączyć ludzi ze sobą!
- Jak leci? - Lex.
Witam, dobrze Cześć.
Lex. Cała przyjemność... Auć! Wow, niezły uchwyt!
Lepiej nie zadzierać z tym człowiekiem.
Więc, po tych wszystkich latach, nareszcie przyjechał pan do Metropolis.
- Pomyślałem że wypiję kilka pańskich drinków. - Cała przyjemność po mojej stronie.
Proszę wpadać częściej, pokażę panu swoje laboratoria.
Może moglibyśmy zostać wspólnikami.
Mój dział badawczy rozwija kilka ciekawych projektów.
TRANSFER ZAKOŃCZONY - 7 minut.
Transfer danych zakończony.
- Panie Luthor. - Tak?
Gubernator.
- Wybaczcie. - Do następnego razu.
- Witam, gubernatorze. - Dobrze cię widzieć, Lex.
"... potężny pożar fabryki przerwał obchody Dnia Zmarłych w Juarez."
Przepraszam.
"Nie mogę uwierzyć że pozwolą tej małej dziewczynce zginąć"
*ŚWIĘTO ZMARŁYCH
My, jako populacja tej planety, zawsze szukaliśmy zbawiciela.
90% ludzi wierzy w Siłę Wyższą,
a wyznawcy każdej religii wieżą w jakąś mesjańską postać.
I kiedy w końcu ten zbawiciel naprawdę zjawił się na Ziemi,
chcemy, aby podporządkował się naszym regułom?
Musimy zrozumieć, że jest to zmiana paradygmatu.
Nasze myślenie musi zacząć wykraczać poza politykę.
Czy ta osoba ma jakieś moralne ograniczenia?
Mamy prawa międzynarodowe.
Na tej planecie, każdy czyn jest aktem politycznym.
Czy możemy się dziwić, że najpotężniejszy człowiek na świecie
stał się przedmiotem kontrowersji?
Jeśli angażuje się on w różnego rodzaju działania na szczeblu państwowym,
powinno nas to zmusić do myślenia.
Mamy przerażającą historię podążania za ludźmi obdarzonymi wielką władzą,
ścieżkami, które doprowadziły ludzkość do potwornych czynów.
Zawsze tworzyliśmy ikony w naszej wyobraźni.
W tym wypadku, chcemy mierzyć go naszą własną skalą.
A tak naprawdę, być może nie jest on żadnym uosobieniem diabła bądź Jezusa.
Lecz jedynie facetem który stara się zrobić coś dobrego.
Rozmawiamy o istocie, której samo istnienie
kwestionuje nasze odwieczne poczucie przodownictwa we wszechświecie.
Jeśli cofniemy się do Kopernika, który przywrócił Słońce
w centrum znanego nam wszechświata, spychając z niego ziemię.
A potem do teorii ewolucji Darwina, uświadomimy sobie
że nie jesteśmy niczym wyjątkowym na tej planecie
a zaledwie jedną z wielu form życia.
A teraz dowiedzieliśmy się, że nie jesteśmy nawet wyjątkowi w skali całego wszechświata
ponieważ istnieje Superman.
I jest tutaj, wśród nas.
Nie jesteśmy sami.
Czy jako senatorowi Stanów Zjednoczonych, nie byłoby pani niekomfortowo
powiedzieć pogrążonym w żałobie rodzicom: "Superman mógł uratować wasze dziecko,
lecz dla zasady, nie chcieliśmy dopuścić go do interwencji"?
Nie mówię, że nie powinien interweniować.
Mówię, że nie powinien interweniować jednostronnie.
O czym więc rozmawiamy?
Czy Superman powinien istnieć?
On istnieje.
- Halo. - Mama.
Clark.
Coś się stało?
Nie. Nic. Ja tylko...
Cześć.
Jak to się stało, że tata nigdy nie opuścił Kansas?
Oh.
Więc, on...
Znałeś go.
Po co miałbym zwiedzań świat? Ja już w nim jestem.
Chciałbym aby to było takie proste.
Mój syneczek.
Nic nie było proste.
Psia kość.
Hm.
Nigdy nie widziałam takiego stopu metalu.
To może być... typ puszki pandory.
Kto mógłby się dowiedzieć?
Nikt o zdrowych zmysłach.
Może dali rebeliantom tę broń aby ją przetestowali.
Używając żołnierzy jak żywe tarcze?
Właśnie to czyni z ciebie dobrą reporterkę.
Takie rzezy tobą wstrząsają.
DLA OSADZONYCH W GOTHAM CITY, NAZNACZENIE TO ŚMIERĆ
SETKI NAZNACZONYCH PRZEZ BATMANA
BATMAN JAKO SĘDZIA, ŁAWA PRZYSIĘŁYCH, KAT
Nie chcę tam iść.
Przeniesienie więźnia.
Nie możecie mnie tam zamknąć, oni mnie tam zabiją.
Możesz mnie przenieść gdzieś indziej.
Możesz podziękować podatnikom z Metropolis,
że zajęli się twoim napiętnowanym tyłkiem.
- Podpis. - Kurwa.
Wiesz co oni robią ludziom z honorem?
Tędy. Ruszaj!
- Oni mnie zabiją! - Rusz się!
- Napieczętowaliście mnie! - Idź!
Keefe, wychodzisz za kaucją. Otwórz dwójkę.
Kto zapłacił?
Kim do diabła jesteś?
- Tylko człowiekiem - Tak?
Więc, czego chcesz?
Pomóc ci wstawić się za czymś.
Przyszły twoje raporty.
Zrobił ze mnie pół-człowieka.
Żona mnie zostawiła.
Nie mogę nawet się odlać na stojąco.
Pozwólcie mi stawić mu czoła.
Zajmiesz się tym.
Dobrze.
Czego?
Wsparce! Zróbcie miejsce!
Pomyliła pani toaletę.
Secretarzu Swanwick, nie odbiera pan moich telefonów.
Pnno Lane, jeżeli chce pani wywad, Major Ferris jest na zewnątrz.
Traktujesz mnie jak nieznajomą?
Traktuję cię jak reporterkę.
W porządku.
Czy rząd prowadzi eksperymenty militarne na rebeliantach w Afryce?
Z takim tupetem jaki posiadasz.
Pasowałabyś tutaj.
Skąd masz źródło? Z kapelusza magika?
Nie, nie z kapelusza, ale to jest metal.
Wystrzelony podczas ikcydentu Supermana. Eksperci z Pentagonu nie mogą go zidentyfikować.
- Nie powiedziano nam prawdy. - O to i ona.
Chciwa reporterka która dokopała się tam gdzie nie powinna.
Superman zachowuje się jak... zbawca ratujący ją przy czym ludzie giną.
Proszę nie tworzyć teorii spiskowych póki nie przywrócimy mu aureoli.
Albo pani.
- Majorze. - Sir.
Zalogowałem się do twojego dropboxa w poszukiwaniu kopii.
I znalazłem to.
Nic na temat futbolu. Nic na temat...
Przyjaciół biblioteki Metropolis, jedynie...
wzmianki o tym przeklętym nietoperzu z Gotham, którego kazałem ci sobie odpuścić.
Tam, gdzie policja nie chce interweniować, prasa powinna.
Nie ty o tym decydujesz.
Kiedy założono Daily Planet, ta gazeta miała swoje ideały.
Ty też mógłbyś, gdybyśmy mieli rok 1938. Ale jest inaczej.
WPA już nie zatrudnia, a jabłka nie kosztują fortuny.
Nie tutaj, i nie tam. Odpuść sobie tą sprawę.
Nikogo nie obchodzi Clark Kent rzucający wyzwanie Batmanowi.
Najwyraźniej Superman.
Nie chce już abyśmy postrzegali go jako Amerykanina.
A tak na prawdę, czemu mielibyśmy tak myśleć?
W sumie ma kostium w ocieniach czerwieni oraz błękitu...
Nie wiem. Fakt, że w jednej trzeciej posiada
inicjały na klatce piersiowej U"S"A.
Jedynym powodem dla którego nie nosi deklaracji niepodległości zamiast peleryny
jest... to, że za bardzo by mu przeszkadzała.
Co tu się dzieje?
Chłopaki, no dalej. Ruszamy.
Zbieramy się i wyruszamy.
Połóż te kieliszki na tackach. Mamy spragnionych gości.
Do połowy nalewaj. Pamiętaj, do połowy.
Zastanawiam się, wybaczą na państwo?
- Chcę coś ci pokazać. - Wybaczcie.
Niektórzy badacze twierdzą, że to się nigdy nie wydarzyło.
Ale wierzę, że to wszystko się stało
i jest tajemnicą króla, który jednocześnie był psychopatycznym mordercą.
Jak dla mnie, jest to kombinacja 40 lat spekulacji.
Nie uwierzyłem do momentu gdy go znalazłem.
To miecz Aleksandra.
Ostrze które przecięło Węzeł Gordyjski.
- To triumf. - Tak.
- Miłego zwiedzania. - Dziękuję.
To podróbka.
Oryginał został sprzedany w 1998 roku na czarnym rynku.
- Teraz wisi... - Nad łóżkiem Sułtana Hajaru.
Wybaczy pan.
Przepraszam panią.
Wczorajszego wieczoru zabrała pani coś co nie należy do pani.
Nieładnie tak kraść.
Czy jeśli okradasz innego złodzieja, to też jest kradzież?
Kim jesteś?
Kimś, kogo interesuje ten sam człowiek, co pana.
Czyżby?
Pan Luthor jest w posiadaniu zdjęcia które należy do mnie.
Odzyskałaś je?
Niestety nie.
Dane, które pan skopiował są zaszyfrowane na stopniu wojskowym.
Wiesz, założę się że w tej sukience
9 na 10 mężczyzn pozwoliłoby ci ujść na sucho z czymkolwiek.
Ale pan jest tym dziesiątym?
Raczej jestem tym pierwszym,
który poznał się na twoich gierkach.
Nie znasz mnie,
ale ja już poznałem kilka kobiet takich, jak ty.
Wątpię, że kiedykolwiek znał pan kobietę taką, jak ja.
Wie pan, to prawda co powiadają o bogatych chłopcach:
urodzeni bez naturalnej inklinacji do dzielenia się.
Nie ukradłam pańskiego pendrive'a. Pożyczyłam go.
Znajdzie go pan w swoim samochodzie w schowku na rękawiczki.
Panie Wayne.
POŁĄCZONO
[ ROZPOCZĘCIE DESZYFORWANIA ]
DESZYFROWANIE [01%]
DESZYFROWANIE [02%]
Macie go? Kamień?
Tak, mamy.
LEXCORP
Przykro mi.
Na ziemię! Na ziemię! Już!
NIE!
Była całym moim światem.
A ty mi ją odebrałeś.
Bruce!
Posłuchaj mnie!
To Lois!
To Lois Lane!
Ona jest kluczem!
Czy jestem za wcześnie?
CHOLERA! Jestem za wcześnie!
Masz rację co do niego!
Zawsze miałeś rację!
Bój się go! Bój się go!
Znajdź nas, Bruce!
Musisz nas odnaleźć!
DESZYFROWANIE [100%]
[ DESZYFROWANIE ZAKOŃCZONE ]
LEX CORP
NIETOPERZA MARKA SPRAWIEDLIWOŚCI!
HANDLARZ LUDŹMI NAZNACZONY PRZEZ BATMANA.
LEX CORP
BIAŁY PORTUGALCZYK
SĘDZIA
ŁAWA PRZYSIĘGŁYCH
KAT
SPRAWIEDLIWOŚĆ?
BIAŁY PORTUGALCZYK zakotwiczył w Gotham
BIAŁY PORTUGALCZYK
"Biały Portugalczyk" to nie osoba. To statek.
Paniczu Wayne.
Odkąd skończył pan 7 lat, sztuka podstępu była dla pana tym,
czym klawesyn dla Mozarta.
Ale nigdy nie był pan zbyt dobry w okłamywaniu mnie.
Biały Portugalczyk nie przewozi bomby atomowej.
Co przewozi?
To broń.
Skała.
Minerał, zdolny do osłabienia Kryptońskich komórek.
Pierwszą próbkę odpowiednio duża aby coś znaczyć
odnaleziono w Oceanie Indyjskim 3 miesiące temu.
Teraz jest na pokładzie Białego Portugalczyka i płynie do Lexa Luthora.
Któremu zamierzam ją ukraść.
Żeby nie trafiła w jego ręce? Żeby ją zniszczyć?
Nie.
Wybiera się pan na wojnę?
To ten sukinsyn sprowadził wojnę do nas, 2 lata temu.
Jezu, Alfredzie. Policz, ilu ludzi zginęło.
Tysiące.
Co dalej? Miliony?
On ma moc mogącą wytępić całą ludzkość!
i jeśli sądzimy, że istnieje choćby 1% szans na to, że jest naszym wrogiem,
musimy to uznać za całkowitą pewność.
Musimy go zniszczyć.
On nie jest naszym wrogiem!
Jeszcze nie.
Ale przez tych 20 lat w Gotham, Alfredzie...
przekonaliśmy się, ile warte są obietnice.
Ilu dobrych ludzi nam pozostało?
Ilu jeszcze pozostanie?
14 godzin.
nazywam się Clark Kent, jestem z Daily Planet.
Próbuję sie dowiedzieć co się stało z jednym z osadzonych.
- Niejakim Santos'em. - Nie mogę udzielić tych informacji.
Pani Santos.
Mogę zadać kilka pytań?
Nie był moim mężem i wiem co zrobił.
Ale obył ojcem. Nim właśnie był.
Przenieśli go z Gotham do Metropolis.
Jest eteraz w środku.
Wszyscy znają znaczenie naznaczenia. Strażnicy mają to gdzieś.
Nietoperz sędzią.
Jedna osoba decyduje kto żyje.
- Gdzie tu sprawiedliwość? - Mów do mnie.
- Pozwól mi to zmienić. - Jak? Twoim długopisem?
Człowiek taki jak pan, słowami go nie powstrzyma.
Wie pan co go powstrzyma?
Pięść.
Kent, chce z tobą porozmawiać.
Daily Planet
KENT!
Gdzie on się podział, Jenny?
Nie wiem.
Pewnie strzelił 3 razy obcasami i wrócił do Kansas.
Sukin...
BIAŁY PORTUGALCZYK
LEXCORP Industries
Ruszamy!
Ruszaj!
Harpun
Nie!
Gdzie on się podział?
Następnym razem kiedy twój znak rozbłyśnie na niebie,
nie wychodź do niego.
Nietoperz nie żyje. Pochowaj go.
Uznaj to za akt łaski.
Powiedz mi.
Krwawisz?
Będziesz.
POSZUKIWANIE SYGNAŁU TRANSPONDERA
INSTYTUT BADAWCZY LEXCORP
Nie mam nad głową aureoli, panie sekretarzu.
Byłam na tej pustyni, kiedy zginęli ci ludzie.
To nie daje mi spać po nocach.
Jeśli uważa pan że Superman jest mordercą, proszę to wyrzucić.
Ale, nie wierzę, że tak pan myśli.
W jaki sposób ustalić, co jest dobre?
W demokracji, dobro jest dialogiem, a nie jednostronną decyzją.
Więc wzywam Supermana aby stawił się jutro przed nami.
I zobaczył tych, którzy cierpieli.
Świat musi się dowiedzieć, co wydarzyło się na tej pustyni.
I dowiedzieć się, jakie wartości sobą reprezentuje.
Jak daleko może posunąć się w swojej władzy?
Czy postępuje wedle naszej woli,
czy według własnej?
Ludzie nienawidzą tego, czego nie potrafią zrozumieć
Ale widzą co robisz i wiedzą kim jesteś.
Nie jesteś mordercą. Zagrożeniem?
Nigdy nie chciałam, żeby ten świat się o tobie dowiedział.
Bądź ich bohaterem, Clark.
Bądź ich pomnikiem. Ich aniołem.
Bądź wszystkim, czym chcą abyś dla nich był.
Albo nie bądź niczym.
Nie jesteś temu światu nic winien.
Nigdy nie byłeś.
- Muszę porozmawiać z panią Senator. - Nie dzisiaj. Przekaże pani Senator...
Muszę z nią pomówić przed przesłuchaniem.
Czy pani sobie zdaje sprawę jakie to ważne jest?
Proszę, muszę z nią porozmawiać.
- Proszę, błagam. - Proszę odejść.
Prośże tego nie robić.
To ważna sprawa. - Proszę odejść.
Nie dotykaj mnie!
- Proszę. - Pani wybaczy, nie ciała wyjść.
Nie powiedziałam tobie prawdy.
CIA myśli że akcja na pustyni była podpuchą.
Ktoś chciał żeby Superman wyglądał na winnego.
A kula?
Metal został wyprodukowany przez prywatną firmę.
Jaką firmę?
LEXCORP.
Lex Luthor?
Korzystał również z usług najemników na tej pustyni.
Niech pan to ujawni.
Nie mogę. To zastrzeżone informacje.
Straciłbym pracę.
To nie ma sensu.
Powiedział pan, że to była zasadzka aby wrobić Supermana,
ale skąd wiedzieli, że on się tam pojawi...
... na środku pustyni. Dziękuję.
W porządku, proszę przejść.
Posiedzenie Senatu powinno rozpocząć się lada chwila.
Oczywiście wielką niewiadomą jest:
Czy Superman przybędzie? Tak naprawdę wszyscy czekają tylko na to.
Panie Keefe. Panie Keefe! Soledad O'Brien, "In the Moment"
Mam jedno pytanie.
Zmierza pan na spotkanie z senatorami, co pan im powie?
Przybyłem tutaj powiedzieć im, żeby się ocknęli.
To jest ciało i krew.
On sprowadził do nas wojnę. A to...
Oto jak ona wygląda. Nie mam nic.
Jest mnóstwo ludzi którzy twierdzą, że jest ich bohaterem.
On nie jest bohaterem!
Grace, możesz zawołać Grega?
Anonimowe źródło może wszystko potwierdzić
Mówiłam ci co się wydarzyło w Nairomi.
- Anonimowe źródło. - Słuchaj.
Luthor miał swoich ludzi na pustyni. To była zasadzka na Supermana.
Zaufaj swojej reporterce. Pamiętasz Watergate?
Tak, a ty pamiętaj o dobrym prawniku.
Jeśli się mylisz, Luthor zniszczy Daily Planet raz na zawsze.
Potrzebujesz dowodu.
Nie. Musimy to teraz wypuścić, przed przesłuchaniem.
Jeśli Superman wie, to może wszystko zmienić.
Nie zamierzam ryzykować wydawnictwa,
za to, że wykonałaś swoją pracę dla człowieka który uratował ci życie.
Zapłacił jej?
Nie, nie tylko zapłacił. Groził jej.
Dał jej przemówienie do nauczenia,
przygotował ją do kłamania.
Ale dziewczyna ma sumienie.
On porusza komisją jak zwyłymi kukiełkami.
Pani senator!
Witam.
Proszę tu zostać, chcę z panią porozmawiać.
Wiesz co, Mercy? Idź tam i przypilnuj...
żeby nikt nie zajął mojego miejsca.
Co ty kombinujesz?
Przyszedłem opowiedzieć swoją historię.
Że chciałem sfinansować produkcję Kryptońskiego środka odstraszającego,
ale pewna młodsza Senator z Kentucky postanowiła to zablokować.
Tak, przewodnicząca Komisji ds. Supermana ma gdzieś bezpieczeństwo.
Greg, dlaczego nie wypłacaliśmy mu odszkodowania?
Wypłacaliśmy, panie Wayne.
Co miesiąc dostaje wypłaty z funduszu dla ofiar.
BRUCE WAYNE, OTWÓRZ OCZY - Ale je zwraca.
Pracownik Wayne Financial, który stracił obie nogi
podczas tych okropnych zdarzeń, które miały miejsce w Metropolis, 2 lata temu.
Bruce, BRAK ROZEJMU - Jesus.
- B WAYNE, DOPADNE CIĘ - BRUCE WAYNE = ŚLEPY
Dlaczego wcześniej tego nie widziałem?
Proszę wybaczyć. Postaram się dojść do źródeł.
I oto on. Superman przybył.
Jest na Kapitolu.
To doprawdy historyczna chwila.
Teraz oczekujemy że złoży jakieś oświadczenie
skierowane do senatu, obywateli Ameryki, jak również całego świata.
Jest tutaj. Przybył.
Jest nad Kapitolem.
Będzie tam pani na gorącym krześle, June.
Dorastałam na farmie.
Umiem siłować się ze świnią.
Zna pani najstarsze kłamstwo Ameryki, pani senator?
To że potęga może być niewinna.
Powodzenia.
Freddy, przepuść ją.
- SUPERMAN = NIELEGALNY IMIGRANT - TO NASZ ŚWIAT, NIE TWÓJ!
- ZIEMIA NALEŻY DO LUDZI! - BÓG NIENAWIDZI OBCYCH
WYNOCHA!
Ten przyszedł dzisiaj rano, panie Wayne.
Na wstępie chciałabym podziękować naszemu świadkowi
za to, że stawił się dziś przed nami.
Na tym właśnie polega demokracja.
Rozmawiamy ze sobą.
Postępujemy zgodnie z wolą tych, nad którymi sprawujemy władzę.
Już wcześniej siadałam w tym miejscu
żeby jasno powiedzieć, iż interwencje na własną rękę nie będą tolerowane.
Kłamstwa również.
Dzisiaj jest dzień prawdy.
Ponieważ tylko przez rozmowę...
Tylko przez wspólną pracę... możemy...
możemy...
możemy stworzyć wolny i...
BRZOSKWINIOWA HERBATKA BABUNI
Pan Lex Luthor Dyrektor Generalny - Lexcorp
O mój Boże!
WAYNE TOWER ZNISZCZONA POZWOLIŁEŚ SWOIM RODZICOM UMRZEĆ
Przepraszam. Przepraszam, panie władzo.
Członek prasy. Przepuścicie mnie?
Oddychaj powoli i głęboko.
Wszystko będzie dobrze.
Dziękuję
Będę potrzebował trochę miejsca.
Proszę pani, ma pani rozległy uraz głowy.
Paniczu Wayne?
Panie Wayne!
Tragiczne wydarzenia dla naszego narodu w kapitolu.
Nie znamy dokładnej liczby, ale jedno możemy powiedzieć,
że setki ludzi zginęło w podczas tej eksplozji.
Zniszczenia można ujrzeć na waszych ekranach. Ciągle wynoszą kolejne ofiary.
Superman pomagał w wynoszeniu ofiar zaraz po wybuchu.
Ale wygląda na to, że gdzieś zniknął, co nasuwa kolejne pytania.
Carrie Birmingham, na żywo sprzed kapitolu.
LEXCORP
Policja potwierdziła CNN, że zamachowcem był
Wallace Vernon Keefe Teraz źródła podają...
Clarke, to znów ja. Mógłbyś...
wniósł materiały wybuchowe na posiedzenie
ukrywając je w swoim wózku inwalidzkim.
Superman stał obok, lecz nie zdołał go powstrzymać.
Nie zauważyłem tego, Lois.
Stałem z boku i nie zauważyłem.
Clark, za tym stoją inni ludzie.
Obawiam się, że nie zauważyłem, bo nie patrzyłem.
Przez cały ten czas.
Żyłem tak, jak mój ociec sobie tego życzył.
Starałem się naprawiać ludzkie krzywdy.
Myślałem, że jestem tu po to, by czynić dobro.
Superman nigdy nie istniał.
Był tylko snem pewnego farmera z Kansas.
Sen tego farmera jest dla niektórych ludzi wszystkim, co mają.
Wszystkim, co daje im nadzieje.
To coś znaczy.
Znaczyło, w moim świecie.
Ale mój świat już nie istnieje.
Wi.. Wi... taj...
Witaj.
Według przeprowadzonej analizy stopień wydajności statku wynosi 37%.
Czy chciałbyś przejąć kontrolę?
Tak, chciałbym.
Tak, chciałbym!
Dobrze. Zaczynajmy.
Kryptońskie archiwum zawiera wiedzę ze 100,000 różnych światów.
Dobrze.
Naucz mnie.
Lex Luthor
META_LUDZIE
Obiekt: WW
2012_Central_IMPORT
SURVEILLANCE_MBANK
22 CZERWIEC 2015, KAMERA 01 Paryż, Francja
WERYFIKACJA TWARZY ZAPISANO
BELGIA, LISTOPAD 1918
Alexandrze Luthor, twoje ustawienia zabezpieczeń zostały zaakceptowane.
Komora Genezy gotowa do analizy próbek genetycznych.
Potwierdzam obecność materiału genetycznego.
Analizuję.
Obiekt zidentyfikowany jako Generał Zod z Kandor.
Potwierdzam obecność obcego materiału genetycznego.
- Oh. - Analizuję.
Podleciałeś zbyt blisko słońca.
Teraz spójrz na siebie.
Porada: czynność zabroniona.
Rada Kryptonu przyjęła dekret
o tym, iż nikt nigdy nie da już życia istocie
tak nienawistnej.
Bezimiennej profanacji.
A gdzie się obecnie znajduje Rada Kryptonu?
Została zniszczona, sir.
Więc kontynuuj.
Dobrze.
Przygotowanie chryzalidy i rozpoczęcie metamorfozy.
"Musimy się wiec zastanowić,,
" czy jeśli Superman był świadom zagrożenia i niczego nie zrobił,
"można go uznać za współwinnego tragedii na Kapitolu?"
Kent wciąż nie przyszedł?
"Jego zniknięcie budzi wiele wątpliwości."
Nie.
"Pozostało tak wiele pytań bez odpowiedzi,
czy Superman był zamieszany w ataku na Kapitol?
Znaczy, on jest jedynym z mocą bez ograniczeń.
Nie zrobił nic aby powstrzymać zamachowca, który był zaledwie kilka kroków od niego.
Śledztwo rozjaśni sprawę.
Spalić go! Spalić go!
Za 20 dolców, nie widział ciebie.
Jak i ja.
Chyba widzi, że góry nie są do zdobycia.
Przybył tu aby umrzeć.
Agent FBi stwierdził co wie, cytuję:
"Bomba została skonstruowana w mieszkaniu Keefe'a."
Teraz muszą ustalić czy ktoś mu pomagał
w planowaniu oraz wysadzeniu bomby,
nie zostało jednak wykluczony czy Superman nie brał w tym udziału.
Źródła podają, że wszystkie wskazówki
w trakcie śledztwa prowadzą prosto
do naszego Kryptońskiego gościa.
Dobra, Lois. Musisz już iść.
On nie wiedział, że zginie.
Dopiero co napełnił lodówkę.
Wózek na kółkach oraz kula z pustyni zostały zrobione z tego samego stopu metalu.
Pustynia. Przesłuchanie.
Gdziekolwiek Superman się pojawił, Luthor chciał śmierci.
Ale, Luthor przeszedł tyle trudu i stworzył wózek z bombą tylko po to
aby zredukować siłę rażenia?
Co masz na myśli?
Wnętrze wózka było wyłożone ołowiem.
Nie mógł tego powstrzymać.
Nie mógł tego widzieć.
Ładne, prawda?
W Kansas nam się nie układało, więc przeprowadziliśmy się w góry.
A stamtąd na niziny.
Aż do równiny zalewowej.
Farma znajdowała się na samym dnie świata.
Pamiętam jak jednego lata wody mocno wezbrały.
Miałem jakieś 12 lat.
Wyciągnęliśmy z ojcem szufle i całą noc budowaliśmy tamę.
Pracowaliśmy do nieprzytomności.
Ale udało nam się zatrzymać wodę.
Uratowaliśmy farmę.
Babcia upiekła mi tort. Mówiła, że jestem bohaterem.
Później dowiedzieliśmy się,
że owszem, zablokowaliśmy wodę, lecz skierowaliśmy ją w górę rzeki.
Zalało wszystko poza naszą farmą.
Kiedy ja jadłem swój bohaterski tort, konie sąsiadów tonęły.
Potem słyszałem ich wycie w swoich snach.
Koszmary się skończyły?
Tak.
Kiedy poznałem twoją matkę.
Dała mi wiarę w to, że istnieje dobro na tym świecie.
Była całym moim światem.
Tęsknię za tobą, synu.
A ja za tobą, tato.
Wie pan, że nie może tego wygrać.
To samobójstwo.
Przeżyłem już więcej lat niż mój ojciec.
Być może to jedyna ważna rzecz jakiej kiedykolwiek dokonam.
20 lat walki z przestępcami na nic się nie zdało?
Przestępcy są jak chwasty, Alfredzie.
Wyrwiesz jednego, a inny wyrasta na jego miejsce.
Tu stawką jest przyszłość naszej planety.
To moje dziedzictwo.
Mój ojciec sadzał mnie w tym miejscu.
I opowiadał jak powstawała nasza firma.
Koleje, nieruchomości i ropa naftowa.
Pierwsze pokolenie dorobiło się fortuny na handlu z Francuzami.
Futra i skóry.
Byli myśliwymi.
A więc upadek rodu Wayne.
Musimy czekać na więcej dowodów, ale pytanie pozostaje otwarte,
gdzie on jest?
Jeśli nie był w to zamieszany,
jeśli nie ma nic do ukrycia,
dlaczego nikt go nie widział od dnia tej tragedii?
- Posłuchaj, nie możesz nikogo wytknąc palcem i... - Nikogo nie wytykam Warren. Zobacz.
- 10 palcy, widzisz. - Jeśli ma zamiar zostać kryminalistą...
Rycerz przybył.
Przepraszam.
Czy ja pana...
LEXCORP
Była Lo, po prostu Lo, rankiem. W rybaczkach Lola.
Lois Lane.
Mmm. Porozkoszuj się widokiem.
Sekretem wysokości
są materiały budowlane.
Metale lekkie, które... kołyszą się nieco na wietrze.
A pani zdaje się coś wiedzieć o metalach LEXCORP, prawda, panno Lane?
Dowiodłam co zrobiłeś.
Mmm, zadziorna jesteś.
Niestety zostanie to zdmuchnięte.
Jak piasek na pustyni.
Jesteś psychiczny.
To takie trzysylabowe słowo na każdą myśl zbyt wielką dla maluczkich.
Następna kategoria: koła.
Biegają w kółko i w kółko, aby odnaleźć Supermana.
Zła kategoria, chłopcze. Nie, nie trójkąty.
Tak, Euklidesowa nierówność trójkąta.
Najkrótsza odległość pomiędzy dowolnymi 2 punktami to linia prosta.
I wydaje mi się, że najszybszą ścieżką dotarcia do Supermana...
.. jest jedna piękna ścieżka. Nazywa się Lois Lane.
Aahhhhhh!!
Wróciłeś.
O rety, mamy tu problemy na górze!
Problem zła tego świata.
Problem cnoty absolutnej.
Zabiorę cię bez bicia. To więcej, niż na to zasługujesz.
Problem ciebie ponad całą resztą.
Ty ponad wszystkim.
Bo właśnie tym jest Bóg.
Horus. Apollo. Jahwe. Kal-El.
Clark Joseph Kent.
Widzisz, to co nazwiemy Bogiem zależy od plemienia, Clark Jo.
Bo Bóg jest plemienny. Bóg staje się po czyjejś stronie.
Kiedy byłem dzieckiem, nikt z niebios nie interweniował,
aby uchronić mnie od upokorzeń ze strony ojca.
Już dawno zrozumiałem,
że jeśli Bóg jest wszechmocny, nie może być tylko dobry.
A jeśli jest tylko dobry, nie może być wszechmocny.
Ty też nie możesz.
Muszą zobaczyć jakim jesteś oszustem.
Na własne oczy.
Krew na twoich rękach.
Co ty narobiłeś?
I dzisiaj zobaczą. Tak.
Ponieważ dziś, mój przyjacielu, masz randkę!
Po drugiej stronie zatoki.
Jego nienawiść narastała przez 2 lata.
I nawet niewiele było trzeba aby go to tego popchnąć.
Małe czerwone notki, wielki wybuch. "Pozwoliłeś swoim rodzicom umrzeć"!
A teraz ty polecisz do niego,
i będziesz z nim walczył,
na śmierć i życie.
Czerń z błękitem. Czas bitwy!
Największy pojedynek gladiatorów w historii świata.
Bóg kontra człowiek.
Dzień kontra noc.
Syn Kryptona kontra Nietoperz z Gotham.
Myślisz że będę z nim walczył dla ciebie?
Tak właśnie myślę.
Myślę, że będziesz walczył o ta wyjątkową damę w swoim życiu.
Ona jest bezpieczna na ziemi. A ty?
Blisko, ale nie miałem na myśli Lois.
Nie. Dla każdego chłopca wyjątkową damą jest jego matka.
Huh!
Martha, Martha, Martha.
Matka fruwającego demona musi być wiedźmą.
A jak karało się wiedźmy?
No właśnie. Śmierć w płomieniach.
Gdzie ona jest?
Nie wiem! Nie zdążyli mi powiedzieć!
Jeśli mnie zabijesz, Martha zginie.
Jeśli odlecisz, tak samo. Ale jeśli zabijesz nietoperza...
Martha przeżyje.
Już dobrze.
I oto Bóg podporządkowuje się mojej woli.
Teraz kamery czekają na twoim statku.
Aby świat zobaczył skazę na świętości.
Zobaczył, jak brudny może stać się Bóg.
Aby ocalić Marthę, przynieś mi głowę Nietoperza.
Matko Boska, spójrz na zegarek.
Kiedy tu przyleciałeś, miałeś godzinę.
Teraz masz mniej.
Na miejscu jest Brooke Baldwin z CNN.
Brooke, jesteś na antenie. Co widzisz?
Coś dziwnego dzieje się na statku.
Emituje potężne skoki napięcia.
Policja stworzyła barykadę dookoła miejsca zdarzenia.
Postaramy się podejść bliżej, aby dowiedzieć się, co się dzieje.
Panuje tu całkowity chaos. Widzimy jakieś dziwne błyski.
Te wyładowania jakby się zwiększały i przybierały na intensywności z minuty na minutę.
Daily Planet.
Lois.
Muszę lecieć do Gotham, i przekonać go, by mi pomógł.
Kogo?
Albo będzie musiał zginąć.
Clark.
Nikt nie pozostaje dobrym na tym świecie.
Od teraz większa część miasta pozostaje bez światła.
Zwiększający się chaos na ulicach Metropolis.
Te helikoptery cały czas krążą nad nami.
Nie jestem pewna czy widzicie te wyładowania elektryczne.
Od: Wayne, Bruce Bogaci chłopcy potrafią się dzielić.
Złamałem dysk Luthora i odnalazłem twoją fotografię. Ale ona nie należy do ciebie.
Kobieta na tym zdjęciu to ty.
Kim jesteś?
Gdzie się ukrywałaś?
Lex Corp - Meta Human Research
Otwórz załącznik.
Obiekt: FL
Obiekt: AQ
Objekt: CY
Godzina 00:02. Obiekt ulega gwałtownej degradacji.
Wszystkie interwencje proceduralne zawiodły.
Rezultatem...
będzie śmierć.
Dr Silas Stone zawiesza wszystkie kliniczne protokoły.
Obiekt 6-19-82 pomyślnie aktywowany.
Potrzebny mi śmigłowiec do Gotham. Zadzwoń na lądowisko.
Śmigłowiec? Ledwie nas stać na rower.
Chcesz gorący temat?
Jedź do tego statku. Superman pewnie już tam jest.
Perry, to sprawa osobista.
Jenny, załatw jej helikopter do Gotham.
I zapomnij o lądowisku, niech wyruszy prosto z dachu.
Na dach, Lois!
Dokąd lecimy?
Tam!
Cóż. Jestem.
Bruce. Proszę.
Myliłem się. Musisz mnie wysłuchać.
Lex chce żebyśmy...
Nic nie rozumiesz.
Nie mamy czasu!
Rozumiem.
Nie wstawaj!
Gdybym chciał, już dawno byś nie żył!
Oddychaj.
To właśnie strach.
Nie jesteś odważny.
Ludzie są odważni.
Założę się, że rodzice nauczyli cię, że coś sobą reprezentujesz.
Że nie jesteś tu bez powodu.
Moi nauczyli mnie czego innego.
Zginęli w rynsztoku.
Bez żadnego powodu.
Nauczyli mnie, że świat ma sens tylko jeśli sam mu go nadasz.
Nigdy nie byłeś Bogiem.
Nigdy nie byłeś nawet człowiekiem.
Pozwolisz mu... zabić Marthę.
Co to znaczy?
Dlaczego wypowiedziałeś to imię?
Znajdź go!
Ocal...
Marthę.
Martha.
MARTHA WAYNE 1946 - 1981
Nie!
Martha.
DLACZEGO WYPOWIEDZIAŁEŚ TO IMIĘ?
Martha! Dlaczego?
Clark! Przestań!
Proszę! Przestań!
Dlaczego wypowiedziałeś to imię?
To imię jego matki.
Nie dostajemy żadnych odpowiedzi.
Wciąż znajdujemy się poza terenem aktywności.
Sytuacja wygląda niebezpiecznie
Wojsko oraz policja otoczyły okolicę.
Luthor.
Chciał żebym cię zabił, w zamian za jej życie.
Ona traci czas.
Statek zwiadowczy zdaje się czerpać energię z miasta.
To musi być sprawka Lexa.
Potrzebują cię na tym statku. Ja ją odnajdę.
- Moja matka mnie potrzebuje. - Zaczekaj!
Obiecuję ci.
Martha dzisiaj nie umrze.
- Paniczu Wayne. - Alfredzie.
Przepraszam za podsłuchiwanie
ale namierzyłem telefon Rosjanina w magazynie niedaleko portu.
Wysłałem panu jego współrzędne.
Nie jestem ciebie godzien, Alfredzie.
To prawda
Obawiam się, że to koniec.
Słyszałem że za każdym razem kiedy się żegnamy, umieramy po trochu.
Zestrzelić go!
Musisz przejąć ster, Alfredzie.
Ach, tak.
Aktywacja trybu drona.
Termowizja pokazuje, że na trzecim piętrze znajdują się dwa tuziny wrogów.
Może wysadzę pana na drugim?
Rzuć to!
Powiedziałem, rzuć!
Zabiję ją!
Uwierz mi, zrobię to!
Wierzę ci.
Już dobrze. Jestem znajomym pani syna.
Domyśliłam się. Peleryna.
"Za późno", powiada Biały Króliczek.
40 sekund do animacji.
Prawda, króliczku? Hmm.
Skończyły ci się sztuczki. I czas.
I brakuje głowy nietoperza.
30 sekund do animacji.
To chyba kucharz. Wybacz.
Gothamska pieczeń. Dobra robota.
Halo? Czekam na złe wieści.
Wolałbym ci je przekazać osobiście.
20 sekund do animacji.
Przegrałeś.
Nie znam takiego słowa.
- Nauczysz się. - Ah ha, nauczę się.
Nie nienawidze grzesznika.
- Ale grzech. - 10 sekund do animacji.
I twój, mój przyjacielu, jest jak najbardziej prawdziwy.
8.
Nie mogę pozwolić ci wygrać.
Dałem nietoperzowi szansę, by cię pokonał, ale okazał się zbyt słaby.
Więc, jeśli człowiek nie był w stanie pokonać Boga...
2. 1.
to zrobi to Diabeł!
Musimy się stąd wydostać.
- Perry. - Dobra, wszyscy zachowajmy spokój!
Dostajemy zgłoszenia o przerwach w dostawie energii
w północno-zachodniej części miasta.
Władze starają się ustalić czy nie jest to częścią ataku terrorystycznego na dużą skalę.
Starożytna Kryptońska deformacja.
Krew mojej krwi.
Zrodzona by cię zniszczyć.
Twój Dzień Sądu Ostatecznego.
Teraz Bóg jest dobry... będąc martwym.
Połączenie z Białym Domem.
- Panie prezydencie. - Co to do diabła jest, Calvin?
Oto relacja na żywo z dachu wierzy LEXCORP
w centrum Metropolis. Samoloty wojskowe są na miejscu.
- Jest pani ranna? - Nic mi nie jest.
Dobrze. Wszystko będzie dobrze, ok?
To stworzenie wyłoniło się z miejsca katastrofy Kryptońskiego statku kilka chwil temu.
Całe szczęście, że dzień roboczy już się zakończył
i środmieście jest opustoszałe.
Teraz nadlatują samoloty wojskowe,
i śmigłowce Apache.
Właśnie straciliśmy połączenie z Metropolis 8 News.
Nie za bardzo wiemy co się stało.
Co tam się dzieje, Alfredzie?
Jak to najlepiej opisać?
Przestrzeń powietrzna nad Metropolis została tymczasowo zamknięta.
- Przepraszam.
Przepraszam? Panno Prince.
Sir. Proszę spojrzeć, opuścili miasto.
Wygląda na to, że zabrał go w przestrzeń kosmiczną.
Możemy użyć broni jądrowej, panie prezydencie.
Jeszcze nie. Czyście powariowali?
Są wystarczająco wysoko żeby ich usmażyć bez ofiar w ludziach.
Z jedną ofiarą, panie prezydencie. Supermanem.
Boże, zmiłuj się nad nami wszystkimi.
Ładunek uzbrojony.
Ładunek gotowy do odpalenia, Sir.
Ognia.
3. 2. 1.
O Boże.
Obiekt nr 1. Uderzenie.
Stryker's Island, na wschód od Metropolis.
Niezamieszkana.
Obiekt nr 2.
Brak ponownego wejścia w atmosferę.
Obiekt nr 2?
Superman, panie prezydencie. Obiekt nr 2 to Superman.
Sir.
To się porusza.
Fale uderzeniowe nabierają mocy.
Z każdym uderzeniem, to coś staje się coraz silniejsze.
Nie możemy zaatakować.
Co ty mówisz, Calvin?
Mówię, że nie da się tego zabić.
- Paniczu Wayne, słyszy mnie pan? - Alfredzie.
To pochodzi z Kryptona. Broń z kryptonitu mogłaby to zabić.
Mogłaby, gdyby miał pan jeszcze jakąś w zanadrzu.
Pozostała mi jeszcze jedna.
Włócznia, Alfredzie.
To czysty kryptonit. Zostawiłem ją w Gotham.
Jeśli zdołam przebić się przez skórę, to może zginąć.
- Teoretycznie, mogłoby. - Muszę zmusić to do pogoni za mną.
Z powrotem do miasta. W stronę kryptonitu.
O cholera.
Dlaczego ściągnąłeś go z powrotem do miasta?
Port jest opustoszały.
I zostawiłem tam broń, która może go zabić.
Odnalazłeś włócznię?
Byłem trochę zajęty.
Ta istota wydaje się karmić energią.
Ta istota pochodzi z innego świata.
Mojego świata.
Zabijałam już istoty z innych światów.
Ona jest z tobą?
Myślałem, że z tobą.
Clark.
Wszystko w porządku?
Kocham cię.
Nie.
Nie, Clark, nie możesz.
To mój świat.
Nie, Clark, nie rób tego.
Jesteś moim światem.
Nie.
Proszę. Clark!
SUPERMAN NIE ŻYJE NOC STRACHU, PORANEK STRATY
Clark Kent zabity relacjonując Bitwę o Gotham.
Lex Luthor aresztowany w związku z zamachami na Kapitolu.
Cześć.
Clark przysłał to tutaj, żeby zrobić ci niespodziankę.
Ożyją umarli twoi,
trupy moje wstaną, gdy rzeczesz:
Ocućcie się, a śpiewajcie mieszkający w prochu!
Albowiem rosa twoja będzie jako rosa na ziołach,
ale niezbożnych o ziemię uderzysz.
Muszę wracać do domu.
Zapomniałam książeczki czekowej żeby zapłacić za pogrzeb.
Powiedział, że wszystko jest już załatwione.
Przez kogo?
Anonimowy darczyńca.
A na wschodzie cyrk, chowają pustą trumnę.
Nie wiedzą jak go uhonorować.
Tylko jako żołnierza.
Zawiodłem go za życia.
Lecz nie zawiodę go po śmierci.
Pomóż mi odnaleźć innych, takich jak ty.
Może nie chcą zostać odnalezieni.
Zechcą. I będą walczyć.
Musimy trzymać się razem.
100 lat temu odeszłam od ludzkości.
Od stulecia okropieństw.
Człowiek stworzył świat, w którym trzymanie się razem stało się niemożliwe.
Człowiek jest wciąż dobry.
Walczymy. Zabijamy.
Zdradzamy siebie nawzajem.
Ale możemy się odbudować.
Możemy zmienić się na lepsze.
I zrobimy to.
Musimy.
JEŚLI SZUKASZ JEGO POMNIKA, ROZEJRZYJ SIĘ WOKÓŁ SIEBIE.
Dlaczego powiedziałeś,
że pozostali tacy, jak ja, będą musieli walczyć?
Przeczucie.
Więzień AC231940.
Naczelnik chce z tobą porozmawiać, wstawaj.
Powiem to ostatni raz.
Naczelnik chce z tobą porozmawiać, wstawaj.
Odwróć się, twarzą do ściany.
Czołem do ściany.
Ręce za plecy,
żebym mógł cię skuć.
Cokolwiek robisz, gdziekolwiek jesteś.
Będę cię obserwował.
Oh.
Spójrz na nas.
Tak właśnie wszyscy ukrywają się.
Cywilizacje słabną uciekając się do tanich sztuczek.
Ale kto by mi uwierzył?
Oszalałem.
Nawet nie mogę stanąc przed sądem.
Zgadza się,
mamy szpitale, które traktują ze współczuciem takich jak ty.
Ale ty tam się nie udajesz.
Załatwiłem ci przeniesienie do Arkham Asylum w Gotham.
Mam tam kilku przyjaciół.
Spodziewają się ciebie.
Ale dzwony już rozbrzmiały,
i zostały usłyszane.
Gdzieś tam, w ciemności. Wśród gwiazd.
Bim bam! Bóg nie żyje.
Tych dzwonów nie można uciszyć!
Jest głodny. Odnalazł nas.
I nadchodzi!
Napisy by: - Altu5 -