Det fantes en gang en tid.
En tid før.
Da det fantes perfekte ting.
Fullkomne.
Men ting kan rase sammen.
Jordiske ting.
Og det som raser sammen...
Mester Wayne!
- Er ødelagt. - Bruce!
Bruce, det går bra.
Vær så snill, Bruce.
EXCALIBUR STARTER ONSDAG
Martha.
I drømmen førte de meg til lyset.
En vakker løgn.
MENNESKEHETEN MØTER SUPERMANN
- Jack. - Bruce.
Hør på meg, Jack.
Du må få alle ut av bygningen nå.
- Forstår du? - Herregud.
Hold dere borte fra vinduene!
Kom igjen, folkens. Skynd dere ut!
Sjefen vil ha oss ut av bygningen, så kom igjen, nå.
Jack. Jack!
Vi beklager.
Alle linjer er opptatte. Vær vennlig og prøv igjen senere.
Himmelske Gud,
himmelen og jordens skaper,
ha nåde med min sjel.
Jack!
Ta hverandre i hendene. Sånn, ja!
Kom igjen, folkens.
Hold godt fast.
Kom igjen, folkens.
Gå.
Mr. Wayne!
Mr. Wayne! Jeg kjenner ikke beina mine.
Jeg kjenner ikke beina.
Vi trenger hjelp her borte!
Hjelp. Jeg kjenner ikke beina mine.
Det kommer til å gå bra. Hører du?
Wallace? Kaller de deg Wally?
Du er sjefen, sjef.
Ok, det går bra.
Forsiktig nå.
Jeg kan ikke bevege beinet mitt.
Å, herregud. Jeg kjenner ikke beina mine.
Det går fint. Du klarer deg.
Det går bra med deg. Greit?
Nå skal vi finne mammaen din.
Hvor er hun?
18 MÅNEDER SENERE
ET STED I INDIAHAVET
All den vinden betyr ulykke. Blod i himmelen.
Der er hun!
NAIROMI I AFRIKA
Miss Lane.
Miss Lane. Jimmy Olsen.
Fotograf. Selvfølgelig.
Hvor er Heron?
Problemer på grensen.
Så hvordan fikk du jobben? Dette er revolusjonerende greier.
Amajagh har aldri gitt intervju før.
Vet du hva Heron alltid sier når vi er på oppdrag sammen?
Ingen verdens ting.
Jeg liker Heron.
Kom igjen.
Pass. Elektronikk. Telefoner. Kamera.
Fikseren din sa at generalen godtok bilder.
Er du en terrorist, general?
De sa ikke at intervjueren var en dame.
Jeg er ikke en dame, jeg er journalist.
Det jeg er, er en mann uten noen ting
annet enn mitt folks kjærlighet.
Hvem betaler for disse sikkerhetsleverandørene?
Hvem betaler for dronene som flyr over oss om natten?
Ett spørsmål fører til et annet.
Ikke sant?
Si hva du sier, general.
Det er bare et kamera.
USA har erklært seg nøytrale
i ditt lands borgerkrig,
både politisk og prinsipielt.
Ikke åpne... Der eksponerte du filmen.
Denne fromme amerikanske diktningen...
...uttalt som sannhet.
Det er filmen min.
Menn med makt adlyder verken politikk eller prinsipp, Miss Lane.
Ingen er annerledes.
Ingen er nøytral.
CIA.
De sporer oss!
Du!
Er du fra CIA?
Nei!
- Du brakte ham hit! - Nei, han er fotograf.
Nei!
IKKE HENNE!
VI BRUKTE HENNES LEGITIMASJONSPAPIRER SOM DEKKE.
HUN VET INGENTING.
Det går bra, Lois.
DET FINNES LØSNINGER. GENERAL.
JEG ER AUTORISERT TIL Å FORESLÅ EN AVTALE.
Talon er drept, sir.
Python, vi har mistet vår ressurs på bakken.
Jeg gjentar, vi har mistet vår ressurs på bakken.
Det er fremdeles en sivilist i bygget. Vi trekker henne ut.
Ikke gjør det. RPA går inn. Trekk tilbake og i skjul.
Det er vennligsinnede i eksplosjonssonen, så...
Avlys den jævla dronen.
Tilbaketrekning er en ordre. Python?
Kom igjen!
Jeg...
Jeg visste det ikke.
Uvitenhet er ikke det samme som uskyld.
Miss Lane.
Reis deg opp!
Fort. Han kommer.
Innkommende 2 kilometer.
Passerer Python nå.
Trekk ut!
- Mål i sikte. - Vær beredt til avfyring.
Klar til avfyring.
Tre.
To. Én.
Linken ble truffet.
Av hva da?
Ett skritt til, og du får se innsiden av skallen hennes.
Kvinnene i landsbyen hørte en lyd.
Som om himmelen åpnet seg.
Han kom ned. Så kom ilden.
Senere ble det verre.
Regjeringsstyrkene angrep.
De viste ingen nåde i landsbyene.
Foreldrene mine forsøkte å flykte.
Verden har vært så fokusert på hva Supermann kan gjøre
at ingen har spurt hva han bør gjøre.
La faktaene vise at denne komiteen holder ham ansvarlig.
Han vil aldri stå til ansvar for dere.
Han står ikke til ansvar for noen. Ikke engang Gud.
58-0.
Metropolis knuser Gotham City igjen.
Bare de mest trofaste er igjen på tribunen.
Delta Charlie 27. Det meldes om skrik fra et tomt hus
på 1939 Harborway.
Fint å samarbeide med deg, Tom.
Jeg vil takke produsenten og regissøren.
- Vent nå litt. - Jeg vil ikke engang foreslå...
Delta Charlie 27. Svar.
Bare ta et kne.
De stiller opp som om Clarkson skal kaste langt.
- Ikke si det, Dave. - Helt til enden av banen!
- Dette er unødvendig. - Delta Charlie 27.
Zeke Baker er åpen. Baker med et touchdown-mottak!
Jeg kan ikke tro hva jeg så.
Delta Charlie 27. Hører dere?
10-4. Vi er på saken.
Og nå bryter det ut slåsskamp.
Du vet hva Gotham City mener om fotballaget sitt.
Det kan bli stygt i byen i kveld.
GOTHAM HAVN ENDEN ER HØY
Gå.
DET REDDET OSS.
EN DJEVEL.
Det går bra.
Vi er kommet for å hjelpe.
DET REDDET OSS.
Vi skal få dere ut herfra. Ok?
DET ER HER ENNÅ.
Jeg forstår ikke.
Ikke gjør det, vær så snill.
Vær så snill. Jeg vet ikke hvem han er.
Jeg vet ikke hvem han er!
Nei!
Faen.
Milde himmel!
Jeg så ham.
Jeg har aldri sett ham før. Jeg visste det ikke.
Du blåste nesten av meg ansiktet.
Kutt ut å skyte de gode, ok?
Herregud.
Han har svimerket ham.
- Hei. - Hei.
Jeg hadde tenkt å lage mat.
For å overraske deg.
De holdt høringer om det som skjedde.
- De sier at... - Det blåser jeg i.
Jeg blåser i hva de sier.
Min elskede kunne blitt sprengt eller skutt.
Tenk på hva som kunne skjedd.
Tenk på hva som skjedde.
Jeg drepte ikke de mennene, hvis det er det de tror.
Hvis det er det du sier.
Jeg sier ikke det. Jeg vil bare forstå hva som skjedde.
Jeg sier takk for at du reddet livet mitt.
Jeg sier at det fins konsekvenser.
Jeg vet bare ikke om det er mulig.
Om hva er mulig?
At du kan være deg selv og elske meg.
Clark!
Du lager oversvømmelse i leiligheten.
Jobber du ennå?
Alderdom har gjort deg treig, Alfred.
Det skjer med oss alle, Mester Wayne.
Selv du har blitt for gammel til å dø ung.
Til tross for forsøkene på å unngå det.
To-to-to-toooo. To-to-to-toooo.
To-to-to-toooo...
Mikrofonene fungerer fint.
Det er dette nye panserlaget.
Jeg må trekke om ledningene.
Så det gikk fint i går kveld?
Nei. Han er en småfisk. Han visste ingenting.
Dette er mannen som vet noe.
Anatoli Knyazev. Han er russer.
Han jobber over hele verden,
men har base ute ved havnen i Gotham.
Våpen og menneskesmugling.
Så "Den hvite portugiseren" er russer.
Det er teorien.
Nei. Teorien er at russeren vil føre meg til selve mannen
Hvis det da er en "mann".
Du vet ikke engang om han fins. Det kan være et fantasifoster.
Et som vil frakte en atombombe til Gotham?
Farlige saker.
Nye regler.
RETTFERDIGHETENS FLAGGERMUS
Vi er kriminelle, Alfred.
Det har vi alltid vært. Ingenting er forandret.
Jo, det er det.
Alt er forandret.
Menn faller ned fra himmelen.
Gudene slenger lyn og torden.
Uskyldige dør.
Det er slik det starter.
Feberen. Raseriet.
Følelsen av maktesløshet.
Det får ondskapen frem i de gode.
John, forsvar.
Skip-o-hoi! Er du her?
- Selveste navnefar. - Nei da.
Selskapet er oppkalt etter far.
Han var "Lex" foran "Corp". Står til?
Veldig bra.
Veldig bra? Så fint. Kom.
Pappa begynte å si at han kalte opp selskapet
etter gutten sin på investormøter.
Rike gamle damer. De syntes det var veldig søtt.
"Skriv en sjekk til Lex."
ÅPEN
Far ble født i Øst-Tyskland.
Han vokste opp på gamle kjeks.
Og annenhver søndag måtte han gå i tog
og vinke med blomster til tyranner.
Så det var nok skjebnen som ville at hans sønn, jeg,
skulle ende opp med dette.
Folk fra Rebuild Metropolis fant det.
En liten suvenir fra den kryptoniske verdensmaskinen.
Hva har en stein med statssikkerhet å gjøre?
Statssikkerhet? Nei, nei.
Global sikkerhet.
Biten er fra et radioaktivt xenomineral.
Vi mistenkte at det har evne til biologisk påvirkning,
så vi tok det med til AMRIID,
hvor de har levningene fra den avdøde fra Krypton.
Og da vi eksponerte general Zod for mineralet,
skjedde dette.
Sterk biologisk forvitring. Nedbryting av kryptonske celler.
Vi antok at mineralet kan brukes som våpen,
om vi finner nok.
Og så... blant fiskene var det en hval.
På bunnen av Det indiske hav.
Smaragdbyen.
Nydelig.
Steinen er radioaktiv.
Men den trenger importlisens.
Hvorfor skulle vi bruke det som våpen?
Som et avskrekkende middel.
En sølvkule i reserve mot kryptonerne.
Så det ikke kommer en dag
da barna dine vinker med blomster til et podium.
Den siste jeg så av det slaget
var Supermann.
Ja. Supermann. Men det fins...
Det fins flere av dem.
Ifølge tesen om supermennesket.
Ja, nettopp.
Det er høyst sannsynlig
at disse supermenneskene lever iblant oss.
De er hva vår mytologi bygger på. Guder blant menn
på vår lille blå planet.
Dere trenger ikke å bruke en sølvkule.
Men hvis dere støper en...
Tja, da er vi ikke avhengige av monstrenes godhet.
Det fins måter vi kan hjelpe hverandre på.
Bli med inn på kontoret mitt.
Ja.
Hva ønsker du deg?
Tilgang til vraket av skipet fra Krypton.
Greit.
Levningene etter det døde romvesenet, til testing.
Du vil ha liket etter Zod?
Ok.
Det er kirsebær.
Fordi tiden er inne
til at verden må høre den andre siden av historien.
De sier at Supermann er en helt. Ja vel, men hvem sin helt?
Hvis Supermann var her nå, hva ville du sagt til ham?
At min familie hadde drømmer også.
INTERVJU MED KAHINA ZIRI
Jeg ville sett ham i øynene og spurte hvordan han bestemmer
hvilke liv som teller.
Og hvilke som ikke gjør det.
SUPERMANN AVVERGER RAKETTANGREP! HELTEMODIG REDNINGSAKSJON
BRUCE WAYNE REDDER ANSATT
MANN TRUKKET UT AV RUINENE AV DIREKTØR
Kom ned derfra, sir.
Kom ned derfra, sa jeg.
Nå!
Kan vi få forsterkninger her?
Hei! Ikke gjør det!
Hei!
Lois! Kriminaltekniske på treeren.
- Det er Lane. - Kent.
Jeg har satt deg på sporten.
Du dekker fotball i dag.
"Utfordrernes håp knust: Ti meter mellom Gotham og seier."
Pass deg i Gotham.
Ikke la dem ta lunsjpengene dine.
Hei. Ser dere på dette?
Politiet innringet hurtig
et sikkerhetsområdet rundt Heroes Park
RAPPORT: HATFORBRYTELSE I HEROES PARK
og fikk mannen ned fra dette kjære monumentet.
Den mistenkte er identifisert som Wallace Vernon Keefe.
Jeg jobber for Bruce Wayne!
Han vil bli siktet for vandalisme,
for å motsette seg arrestasjon
og for terrortrusler.
RAPPORT: HATFORBRYTELSE I HEROES PARK
Han risikerer opptil 40 års fengselsstraff.
Stakkars jævel.
Metropolis News 8.
Jenny.
Overskrift: "Romansen med mannen som flyr, er over,"
"spørsmålstegn."
Ja vel.
Er hun inne?
Nei, hun er borte.
Hva har hun gjort, betjent?
Jeg er ikke politi. Jeg er reporter.
Den ungen damen som bor her...
Hun har ikke kommet tilbake.
Og hvis hun er smart, har hun reist fra byen.
Og du må vekk herfra før det blir mørkt.
Med mindre du vil støte på ham.
Ikke hør på det tullet.
De eneste som er redde for ham, er de som har grunn til det.
Redd for hvem?
Det er en ny ondskap i ham.
Han er sint.
Og han er på jakt.
Vis dem hva du kan!
Kom igjen.
Slå, da.
Skynd dere!
Takk.
Kasinoet blir fornærmet av hell.
Noens hell er alltid en annens ulykke.
MEN REGNSKAPET BLIR GJORT OPP TIL SLUTT.
Det var alt jeg lærte etter tre netter
med en Bolsjoj-ballerina.
Ikke alt, tror jeg. God kveld.
KLONING VELLYKKET
Det er som et enmanns terrorvelde.
Denne Bat-borgerverneren er aktiv i havneområdet
og det kommunale boligområdet rundt.
Og så vidt jeg kan se, får han hjelp av politiet.
"Kriminalitetsbølge i Gotham."
Andre ferske nyheter: "Vann er vått."
Har du levert fotballartikkelen?
Hvorfor dekker vi ikke dette?
Fattige kjøper ikke aviser?
Ingen kjøper aviser, Kent.
Når du gir ut oppgaver,
tar du et valg om hvem som er viktig.
Og hvem som er verdt det.
God morgen, Smallville.
Den amerikanske samvittigheten døde med Robert, Martin og John.
Unnskyld. Beklager.
Ingen likhet. Gutta på laben har aldri sett en slik før.
Det kalles en kule. Du skyter folk med den.
Funnet på kampstedet i ørkenen in Nairomi.
Selges ikke noen steder i verden,
heller ikke på svartebørsen.
Så?
Hvem forsynte tuareg-krigerne i Sahara
med prototyper av militærammunisjon?
Du er reporteren. Si det du.
Jeg tror våre myndigheter bevæpner opprørerne
mens de hevder de støtter den valgte regjeringen.
The Ask, Lois.
Fly til D.C. i kveld. Et par overnattinger.
Kjør på.
Økonomiklasse uten ekstra beinplass.
Økonomi Pluss.
Økonomi!
Hvorfor sa du det ikke til meg?
Du graver opp slanger, Lo.
Det er temmelig farlig.
Derfor fortalte jeg deg det ikke.
Må ikke du nå et fly, Lane?
Jo, sir.
Veldedighetsmiddag for biblioteket i Metropolis.
Noen i komiteen ba om at Clark Kent dekket den.
Sikkert en rik gammel kjerring som liker nerder.
Senator.
Litt Bourbon før lunsj?
Sjåføren min står utenfor. Jeg kan ikke bli.
Ingen Bourbon?
En Kentucky-jente som deg?
Min far sa alltid at Kentucky Bourbon
var veien til god helse.
Dette var rommet hans.
Jeg har latt det stå som det var.
"Kanskje pappa kommer tilbake en dag hvis alt blir værende som det var."
Det er tullete.
En foreldreløs gutts dumme håp om et under.
Jeg stanser importlisensen for mineralet ditt.
Rødkappene kommer.
Du og høringene dine.
Galopperer gjennom gatene for å advare oss.
Én hvis de kom fra land, to hvis de kom fra havet.
Vet du hva den eldste løgnen i Amerika er, senator?
Kan jeg kalle deg June?
Du kan kalle meg det du vil.
Ta en bøtte piss og kall det bestemors te.
Ta et mordvåpen og kall det avskrekking.
Du lurer ingen med det.
Jeg kjøper det ikke.
Tror du far ville ha noe imot det
hvis jeg forandret bare én ting i dette rommet?
Fordi det bør henge opp ned.
Vi vet bedre nå, ikke sant?
Djevlene kommer ikke fra helvete under oss. Nei.
De kommer oppe fra luften.
Jeg håper ikke neste generasjon av Wayne-familien
arver en tom vinkjeller.
Selv om det er lite sannsynlig at det blir en neste generasjon.
Takk, sir.
Dette er alle anrop fra russerens telefon.
To angående forretninger med Den hvite portugiseren.
Og den sender hele tiden ut tilslørte data
til Alexander Luthors privatadresse.
Tror du Lex Luthor er Den hvite portugiseren?
Han trenger da ikke inntekter fra våpenimport.
Jeg må plante avlyttingsutstyr i huset hans,
og jeg trenger drakten.
Batman avhørte seks personer
med null resultat.
Det var Bruce Wayne som fikk tak i informasjonen.
Men Bruce Wayne kan ikke bryte seg inn hos Lex Luthor.
Bruce Wayne behøver ikke å gjøre det.
Han er invitert.
DU INVITERES 1. NOVEMBER KL. 19
HA HA DE LER AV DEG - BATMAN
Hvem er det?
Kjenner du ikke "la dem spise kake" -visa?
Det er Bruce Wayne.
Filantrop og bokelsker.
En sann venn av biblioteket i Metropolis.
Mr. Lex Luthor.
Jeg? Ok.
Nicky.
Du gjør meg forlegen.
Tale, tale.
Bla, bla, bla.
Fri bar.
Slutt.
Ordet filantrop kommer fra gresk
og betyr "menneskevenn".
Det ble laget for omtrent 2500 år siden.
Ok, hvor skal jeg, Alfred?
Gå forbi heisen.
Ta til venstre.
Det er riktig.
Det er i fordelingsgangen i kjelleren.
Gå ned trappen.
Guder og menn. Prometevs holdt med oss.
Han ødela Zevs plan om å tilintetgjøre menneskene,
og ble rammet av lynet.
Det var urettferdig.
Men biblioteket i Metropolis...
Gå til trappen. Du så den på vei inn.
Men det var en gang da far ikke kunne kjøpe dem.
Han hadde ikke råd til bøker da han vokste opp.
Han lette i søpla etter gamle aviser.
Du har kjøkkenet til høyre.
Gå til venstre.
Rett foran deg. Det er dit du skal.
Kan jeg hjelpe deg, Mr. Wayne?
Jeg bare...
Jeg trodde toalettet var her nede. Jeg må ha...
Den siste martinien var to for mange.
Herretoalettet er oppe.
Flott. Jeg klarer meg.
Fine sko du har.
Jeg kan ikke bli her nede, Alfred.
Gå opp og bland deg med selskapet.
En ung dame fra Metropolis vil gjøre en hederlig mann av deg.
Det kan du tro, Alfred.
Bøker er kunnskap,
og kunnskap er makt, og jeg er...
Nei.
Hva er jeg? Hva var det jeg sa? Nei.
Menns bittersøte smerte
er å ha kunnskap uten å ha makt, fordi...
Fordi det er et paradoks! Og...
Takk for at dere kom.
Drikk, nå.
Mr. Wayne? Clark Kent fra Daily Planet.
Min stiftelse har allerede
gitt støtte til bøker.
Sir?
Oi, pen dame. Dårlig vane. Ikke skriv om det. Ok?
Hva mener du om Bat-forbryteren i Gotham?
Daily Planet... Eier jeg den, eller er det han andre?
Borgernes rettigheter blir tråkket på i byen din.
Folk lever i frykt.
Ikke tro alt du hører.
Jeg har sett det, Mr. Wayne. Han tror han står over loven.
At Daily Planet kritiserer de som tror de står over loven,
er litt hyklersk, syns du ikke?
Hver gang helten deres redder en katt ned fra et tre,
skriver dere en hyllestartikkel
om et romvesen som kunne
svi av hele stedet, hvis han ville.
Det ville ikke være noe vi kunne gjøre for å stoppe ham.
De fleste i verden er ikke av samme oppfatning, Mr. Wayne.
Kanskje jeg er for mye av en Gotham City-boer.
Vi har bare dårlig erfaring med gærninger i klovnedrakter.
Gutter!
Bruce Wayne møter Clark Kent!
Herlig! Jeg elsker å bringe folk sammen.
Hvordan går det?
- Lex. - Hei. Bra.
Hei, god dag, Lex, gleder meg.
Jøss, for et håndtrykk.
Han skal du passe deg for.
Etter mange år har vi endelig fått deg til Metropolis.
Tenkte jeg kunne tømme baren din.
Bare hyggelig.
Kom til havnen oftere.
Jeg kan vise deg laben min.
Kanskje vi kan slå oss sammen om noe.
Utviklingsavdelingen min pønsker på en masse snedige greier.
Det har gått sju minutter.
Overføringen er fullført.
- Mr. Luthor. - Ja?
- Guvernøren. - Guvernøren.
- Unnskyld meg. - Ses.
Guvernør! Hei!
Lex, godt å se deg.
"...EN FABRIKKBRANN HAR AVBRUTT
FEIRINGEN AV DE DØDES DAG I JUAREZ."
Unnskyld meg.
"DET ER HELT UTROLIG AT DE BARE VIL LA DEN JENTA DØ."
Vi, som jordens befolkning, har vært på jakt etter en frelser.
90 % av befolkningen tror på en høyere makt.
Enhver religion tror på
en messias-skikkelse.
Og når den messias-skikkelsen endelig viser seg på jorden,
SUPERMANN-SPØRSMÅLET
vil vi at han skal underkaste seg våre regler?
Vi står overfor et paradigmeskifte.
Vi må begynne å sette politikk til side.
Er det noen moralske innvendinger?
Vi har internasjonal rett.
Her på jorden er enhver handling en politisk handling.
SUPERMANNS HANDLINGER ER POLITISKE
Er det så overraskende
at den mektigste mannen i verden
er en kontroversiell figur?
Det at en person engasjerer seg
i disse statlige inngrepene,
bør få oss alle til å tenke.
Menneskeheten er kjent for
å følge mektige mennesker
i retninger som ledet til store menneskelige grusomheter.
Vi har alltid skapt symboler i vårt eget bilde.
Vi har tillagt ham våre egne følelser og ønsker.
Men han er kanskje ikke en djevel-eller Jesus-karakter.
Kanskje han bare er en mann som vil gjøre det rette.
Vi snakker om en skapning hvis selve eksistens
utfordrer vårt eget syn på hva som er viktigst.
NEIL DEGRASSE TYSON ASTROFYSIKER, KOSMOLOG, FORFATTER
Tenk på Kopernikus,
som gjeninnsatte solen
som universets sentrum
i stedet for jorden.
Og se på Darwins utviklingslære,
som forteller oss at vi bare er én av
mange livsformer på jorden.
Og nå finner vi ut at vi ikke er
de eneste i hele universet, fordi vi har Supermann også.
Der er han. Et romvesen iblant oss.
Vi er ikke alene.
Vil du kunne se
en sørgende forelder i øynene og si:
"Supermann kunne ha reddet ditt barn,"
"men vi er prinsipielt imot at han griper inn"?
Jeg sier bare at han ikke
skal gripe inn på egen hånd.
Hva er det vi da snakker om?
Trenger vi en Supermann?
Vi har en.
Hallo?
Mamma?
Clark!
Hva er det? Hva er galt?
Ingenting, jeg bare...
Hei.
Hvorfor dro pappa aldri fra Kansas?
Tja, han bare...
Du vet hvordan han var.
"Hvorfor trenger jeg å reise?
"Jeg er allerede der."
Skulle bare ønske det var enklere.
Gutten min.
Ingenting var enkelt.
En underlig gjenstand.
Jeg har aldri sett slikt metall.
Kan være en ferdskriver fra DARPA.
Hvem kan finne det ut?
Ingen som vil.
Kanskje de ga dem til opprørerne så de kunne teste.
Ved bruk av soldater som prøvekaniner?
Det er derfor du er en god reporter.
Slike ting sjokkerer deg ennå.
FOR GOTHAMS FANGER ER BAT-MERKING EN DØDSDOM
DUSINVIS AV FORBRYTERE SVIDD MED "BAT-MERKE"
BATMAN ER DOMMER, JURY OG BØDDEL
HAR GOTHAMS KAPPEKLEDDE HELT GÅTT FOR LANGT?
Det går ikke av!
Fangeoverføring!
Ikke send meg til fellesområdet. De dreper meg.
Ikke send meg til fellesområdet.
Du burde takke Metropolis' skattebetalere
for at de tar imot den svidde ræva di.
- Signer her. - Jeg er merket.
Vet du hva de gjør med oss?
Han er bare en forbryter.
- Denne veien. - De dreper meg!
- Kom igjen!
Keefe. Du blir løslatt mot kausjon.
Lukk opp celle to.
Hvem betalte?
Hvem faen er du?
Bare en mann.
Å ja? Og hva vil du?
Jeg vil hjelpe deg å stå for noe.
Tre-avtalen din er kommet.
Han gjorde meg til et halvt menneske.
Kona gikk fra meg.
Jeg kan ikke engang pisse stående.
La meg møte ham.
Tar du deg av det?
Bra.
Hva er det?
Feil rom, frøken.
Statsråd Swanwick,
du har ikke ringt meg tilbake.
Miss Lane, hvis du vil ha et intervju,
er major Farris rett utenfor den døren.
Behandler du meg som en fremmed?
Nei, som en reporter.
Ok, forsyner USA afrikanske opprørere
med eksperimentelle våpen?
Med et slikt mot du legger for dagen,
hører du hjemme her.
Har du trukket dette opp fra en hatt av sølvpapir?
Nei. Det er snakk om metall.
Avfyrt under Supermann-hendelsen.
Eksperter i Pentagon kan ikke identifisere den. Vi har ikke fått høre sannheten.
Dette er sannheten.
En snushane av en reporter stakk nesen i noe hun ikke skulle.
Supermann handlet på egen hånd
for å redde henne, og folk døde.
Ikke finn på en konspirasjonsteori for å redde glorien hans.
Eller din.
- Major. - Sir.
Så.
Jeg sjekket Dropbox for å finne artikkelen.
Der var artikler, ja.
Men ingenting om fotball.
Ingenting om Metropolis-bibliotekets venner
bare om den helvetes Gotham-Bat-tingen
som jeg sa du ikke skulle skrive om.
Hvis politiet ikke vil hjelpe, må pressen trå til.
Du bestemmer ikke hva som er rett.
Da avisen ble stiftet, sto den for noe, Perry.
Og det kunne du også i 1938, men det er ikke 1938.
WPA fins ikke lenger. Epler er billige.
Ikke her inne, ikke der ute. Kutt ut alt om dette.
Ingen er interessert i kampen mellom Clark Kent og Batman.
Så Supermann vil angivelig ikke
at vi skal tenke på ham som amerikaner lenger.
Og hvorfor skulle vi det?
Bortsett fra den røde og blå drakten.
Og det faktum at han har
en tredjedel av USAs initialer på brystet.
Jeg antar at han ikke har på seg
Uavhengighetserklæringen som kappe, fordi...
Det stemmer for godt.
- Hva skjer her bak? - Nei.
Kom igjen, folkens.
Ta dere sammen og gå ut dit.
Sett glassene på brettene.
Vi har tørste folk der ute.
Unnskyld oss.
- Jeg vil vise deg noe. - Beklager.
Noen forskere insisterer på at det aldri skjedde.
Men jeg tror det er handlingen
til en konge som også var en psykopatisk drapsmann.
For meg er det høydepunktet i 40 år med kuratering.
Og jeg kan ikke tro det, men det fikk det endelig hit.
Det er sverdet til Aleksander den store.
Det er kniven som hugget over den gordiske knuten.
Det er en seier.
Ja.
- Nyt det. - Tusen takk.
Det er en kopi.
Den ekte ble solgt i 1998 på svartebørsen.
Og nå henger den...
Over sengen til sultanen av Hajar.
Unnskyld meg.
Unnskyld meg, frøken.
Her om kvelden tok du noe som ikke tilhører deg.
Å stjele er uhøflig.
Er det å stjele når man stjeler fra en annen tyv?
Hvem er du?
En som er interessert i samme mann som deg.
Sier du det?
Mr. Luthor har et fotografi som tilhører meg.
Fikk du tak i det?
Nei, faktisk ikke.
Dataene du kopierte, er gradert med militær kryptering.
Vet du hva, i den kjolen
vil ni av ti menn la deg slippe unna med hva som helst.
Men du er den tiende?
Jeg gjetter at jeg er den første
som gjennomskuer det uskyldige uttrykket.
Du kjenner ikke meg, men jeg har kjent et par damer som deg.
Jeg tror aldri du har kjent en dame som meg.
Det er sant det de sier om små gutter.
De er født uten sans for å dele.
Jeg stjal ikke utstyret ditt.
Jeg lånte det.
Du finner det i hanskerommet i bilen din.
Mr. Wayne.
TILKOBLET
STARTER DEKRYPTERING
DEKRYPTERER
Fikk dere tak i den?
Steinen?
Ja, vi har den.
Beklager.
Legg dere ned!
Nei!
Hun var hele min verden.
Og du tok henne fra meg.
Bruce!
Bruce! Hør på meg nå!
Det er Lois!
Det er Lois Lane!
Hun er nøkkelen!
Kommer jeg for tidlig?
Jeg kommer for tidlig!
Du har rett når det gjelder ham!
Du har alltid hatt rett når det gjelder ham!
Frykt ham! Frykt ham!
Finn oss, Bruce!
Du må finne oss!
DEN HVITE PORTUGISER
DOMMER
BØDDEL
RETTFERDIGHET?
DEN HVITE PORTUGISER
Den hvite portugiseren er ikke en mann,
det er et skip.
Mester Wayne, siden sjuårsalderen
har du behersket forkledningens kunst
slik Mozart behersket cembaloen.
Men du har aldri vært særlig god til å lyve for meg.
Den hvite portugiseren har ikke en atombombe om bord.
Hva har den i lasten?
Det er et våpen.
Det er en stein.
Et mineral som kan svekke kryptonske celler.
Den første biten dukket opp
i Det indiske hav for tre måneder siden.
Den er nå om bord i Den hvite portugiseren
på vei til Lex Luthor.
Og jeg skal stjele den fra ham.
For at Luthor ikke får kloa i den.
For å ødelegge den.
Nei.
Skal du ut i krig?
Den idioten brakte krigen til oss for to år siden.
Herregud, Alfred. Se på antallet døde. Tusenvis av døde.
Hva blir det neste? Millioner?
Han har makt til å utslette hele menneskeheten.
Er det 1 % sjanse for at han er vår fiende,
må vi betrakte det som 100 % sikkert.
Og vi må ødelegge ham.
Men han er ikke vår fiende.
Ikke i dag.
20 år i Gotham, Alfred.
Vi vet hva løfter er verdt.
Hvor mange gode menn som er igjen.
Hvor mange som holdt stand.
14 timer.
Jeg heter Clark Kent. Jeg kommer fra Daily Planet.
Jeg prøver å finne ut hva som skjedde med en innsatt,
en Santos.
Jeg kan ikke gi deg den informasjonen.
Mamma!
Mrs. Santos?
Kan jeg få stille deg noen spørsmål?
Han var ikke mannen min. Men jeg vet hva han gjorde.
Men han var far. Han var det også.
De tok ham ut av Gotham Central.
Flyttet ham til Metropolis.
Men innenfor vet de det.
Alle kjenner merket. Vaktene bryr seg ikke.
Bat er dommeren.
Én mann bestemmer hvem som får leve.
- Er det rettferdig? - Snakk med meg.
- Hjelp meg med å forandre det. - Med hva da? Pennen din?
Ord stopper ikke en slik mann.
Vet du hva som stopper ham? En knyttneve.
Kent, jeg vil snakke med deg.
Kent!
Hvor drar han? Hvor drar han, Jenny?
Jeg vet ikke.
Slår nok hælene sammen tre ganger og drar tilbake til Kansas.
Helvetes...
Snu det!
LEXCORP INDUSTRIER
Kjør på!
NICHOLSONS TERMINAL-OG HAVNESELSKAP
Kjør!
Nei!
Hvor er han?
Neste gang de retter lyset ditt opp i luften,
så ikke følg etter.
Bat-en er død. Begrav den.
Ta dette som barmhjertighet.
Si meg en ting.
Blør du?
Det kommer du til.
SØKER ETTER RESPONDERSIGNAL
LEXCORP FORSKNINGSPARK
Jeg har ingen glorie, statsråd.
Jeg dro inn i ørkenen. Folk døde.
Jeg ligger søvnløs, som fortjent.
Hvis du tror at Supermann er en morder,
så kast den fra deg.
Men jeg tror ikke at du tror det.
Hvordan avgjør vi hva som er godt?
I et demokrati er det gode gjenstand for debatt,
ikke en selvinnlysende sannhet.
Så jeg oppfordrer Supermann til å komme
til Capitol Hill i morgen
for å se alle ofrene.
SEN. FINCH PRESSEKONFERANSE
Folk må få vite hva som skjedde i den ørkenen.
Og vite hva han står for.
Hvor langt vil han gå med sin makt?
Vil han følge vår vilje, eller sin egen?
Folk hater det de ikke forstår.
Men de ser det du gjør, og de vet hvem du er.
Du er ikke en morder eller en trussel.
Jeg ønsket aldri at verden skulle få deg.
Vær helten deres, Clark. Vær et betydningsfullt eksempel.
Vær deres engel. Vær det de har behov for at du er.
Eller vær ingen av delene.
Du skylder ikke denne verden noen ting.
Det har du aldri gjort.
Dette er DeNiros. Overgang til Kane Avenue.
Pass på trinnet.
Jeg må snakke med senatoren i dag.
Du kan ikke møte henne i dag.
Jeg må snakke med henne før høringen.
Forstår du hvor viktig dette er?
Jeg kan ikke la deg møte senatoren.
Vær så snill, jeg må snakke med henne.
Jeg ber deg! Ikke gjør dette!
Dette er så viktig!
- Bli med meg. - Ikke rør meg!
- Vær så snill! - Beklager. Hun vil ikke gå.
Jeg fortalte deg ikke sannheten.
C.I. tror at ørkenoperasjonen var en felle.
Noen ville sette Supermann i et dårlig lys.
Kulen?
Metallet ble utviklet av et privat foretak.
Hvilket firma?
LexCorp.
Lex Luthor?
Han hadde egne sikkerhetsfolk i området i ørkenen.
Bekjentgjør det.
Aldri i livet. Det er hemmelig.
Jeg liker faktisk jobben min.
Det gir ingen mening.
Du sier at bakholdsangrepet var arrangert.
Men hvordan visste de at Supermann ville komme...
Midt i ørkenen. Takk skal du ha.
Senat-høringen går straks i gang.
Spørsmålet er
om Supermann vil dukke opp?
Det er alle spente på.
Mr. Keefe.
Soledad O'Brien fra In the Moment.
Et raskt spørsmål.
Du skal inn og møte senatorene.
Hva vil du si til dem?
Jeg vil si at de må våkne opp.
Dette er kjøtt og blod.
Han har brakt oss en krig.
Og dette...
TIDLIGERE WAYNE-ANSATT VITNER
Dette er hva krig ser ut som. Jeg har mistet alt.
Det er mange som vil kalle ham en helt.
Han er ingen helt.
Grace, kan du hente Greg hit opp, er du snill?
Straks.
En anonym kilde kan bekrefte alt.
Jeg fortalte deg hva som skjedde i Nairomi.
- En anonym kilde? - Publiser det.
Luthor la en felle i ørkenen.
Det var et bakholdsangrep på Supermann.
Stol på reporteren din. Tenk Watergate.
Og du må tenke på et søksmål.
Tar du feil, saksøker Luthor avisen til konkurs.
Du trenger bevis.
Nei, det må publiseres nå.
Før høringen.
Om Supermann vet det, kan det endre det han sier.
Jeg risikerer ikke avisen
så du kan sende lapper i timen
til mannen som reddet deg.
Betalte han henne?
Ikke bare betalte. Han truet henne.
Ga henne et manus å pugge.
Foreldrene hennes lever hjemme.
Men jenta har samvittighet.
Han bruker komiteen som et dokketeater.
Senator!
Hei, du.
Ikke gå. Jeg vil snakke med deg.
Vet du hva?
Mercy, gå inn og hold av plassen min.
Hvordan går det med deg?
Jeg skal dele min historie.
At jeg ville investere i et avskrekkingsvåpen,
men en viss senator fra Kentucky
satte kjepper i hjulene.
Formannen i Supermann-komiteen tar mildt på sikkerheten.
Hvorfor har han ikke fått sjekkene våre?
Han har det.
Han får en sjekk fra Offer-stiftelsen hver måned.
Han sender dem retur.
ÅPNE ØYNENE
...som mistet begge beina
i hendelsene i Metropolis
for to år siden.
Herregud.
Hvorfor har jeg ikke sett disse?
Beklager, jeg skal undersøke saken.
Og der er han. Supermann er her.
Han er faktisk her på Capitol.
Dette er virkelig et historisk øyeblikk.
Vi antar at Supermann kommer til å gi
en uttalelse til Senatet,
det amerikanske folket og verden.
Han er kommet.
Han er over Capitol.
Du kommer til å sitte på pinebenken der inne, June.
Jeg vokste opp på gård. Jeg vet hvordan man håndterer griser.
Vet du hva den eldste løgnen i Amerika er, senator?
At makt kan være uskyldig.
Lykke til.
Frøken...
Hun er klarert, Rudy.
SUPERMANN = ILLEGAL INNVANDRER
Kom deg vekk!
- Kom deg vekk! - Supermann!
Det kom ett til i dag morges, Mr. Wayne.
La meg åpne med å si at jeg er glad for at vårt vitne -
- ville komme hit i dag.
Det er slik et demokrati fungerer.
Vi snakker sammen.
Vi handler etter folkets samtykke, sir.
Jeg har sittet her før for å gi uttrykk for at uautoriserte
intervensjoner ikke tolereres.
Heller ikke løgner.
Fordi dette er sannhetens dag.
Og bare ved å snakke...
Bare ved å arbeide sammen, kan vi...
Kan vi...
Kan vi skape en fri og...
BESTEMORS TE
MR. LEX LUTHOR ADM. DIR. LEXCORP
Å, herregud!
SUPERMAN PÅ CAPITOL
Vi er tilbake i Kongressen,
der noe skjer.
DU LOT FAMILIEN DIN DØ
Unnskyld meg.
Unnskyld, betjent.
Pressemedlem. Kan du slippe meg inn?
Pust dypt og rolig.
Det kommer til å gå bra.
Takk. Jeg trenger litt plass.
Det ser ut til du har fått en hodeskade.
Følg lyset mitt med øynene.
Mester Wayne.
Mr. Wayne!
...i Senatets høringsrom der Supermann vitnet.
Dette er en katastrofal situasjon i Kongressbygget.
Vi har ikke nøyaktige tall ennå,
men jeg kan fortelle at over et dusin personer
har dødd i denne eksplosjonen.
Førstehjelpere er på stedet.
De bærer fremdeles ut ofre.
EKSPLOSJON RYSTER CAPITOL
Til å begynne med hjalp Supermann til med å bære ut ofre,
men det ser ut som han har forsvunnet...
...og det stilles spørsmål.
Carrie Birmingham, rapporterer direkte fra hovedstaden.
Politiet på Capitol bekrefter nå at eksplosjonen kom av
en bombegjenstand inne i høringsrommet.
Kjør det én gang til for meg.
- Kan du forstørre det? - Sånn.
Politiet i Kongressen bekrefter overfor CNN at den antatte bombemannen er
Wallace Vernon Keefe.
Clark, det er meg igjen. Kan du...
Mannen kan ha brakt bomben inn i høringslokalet
ved å gjemme den i rullestolen sin.
Supermann var i rommet, men klarte altså ikke å stoppe ham.
Jeg så den ikke, Lo.
Selv om jeg var rett i nærheten.
Det står folk bak dette, Clark.
Jeg så den ikke, fordi jeg så ikke etter.
Helt til nå
har jeg levd slik far ville det.
Rettet opp urett for et gjenferd.
Trodde at jeg var her for å gjøre godt.
Supermann var aldri virkelig.
Han var bare en Kansas-bondes drøm.
Den drømmen er alt noen mennesker har.
Det er det som gir dem håp.
Dette betyr noe.
Det gjorde det i min verden.
Min verden eksisterer ikke lenger.
Velkommen.
Analysen viser at skipets yteevne er 37 %.
Ønsker du å overta kommandoen?
Ja, takk.
Ja vel. La oss begynne.
Krypton-arkivet inneholder kunnskap fra 100 000 forskjellige verdener.
Bra. Lær meg.
SUPERMENNESKE
OVERVÅKINGSKAMERA_MBANK_ 0188374.MP4
KAMERA 01 PARIS I FRANKRIKE
BEKREFTER ANSIKTSPROFIL
PARIS I FRANKRIKE RUE DES SAINTS
BELGIA, NOVEMBER 1918
Alexander Luthor, sikkerhetsoverstyringen er godkjent.
Opphavskammeret er klart til å analysere genetisk prøve.
Analyserer det mottatte genetiske materialet.
Analyserer.
Verten er identifisert som general Zod fra Kandor.
Mottatt fremmed genetisk materiale.
Analyserer.
Du fløy for nærme solen.
Se på deg nå.
Advarsel: Handling forbudt.
Det er bestemt av Styret på Krypton
at ingen skal noen gang gi liv
til noe så hatefullt.
Den skjendige uten navn.
Og hvor er Styret på Krypton?
Det er ødelagt.
Så sett i gang.
Ja vel.
Forbereder puppe-stadiet og begynner metamorfose.
"Så vi kan bare spørre oss selv:"
"Om Supermann var klar over trusselen, men ikke gjorde noe," -
- "var han da medskyldig i Capitol-ulykken?"
Ingen tegn til Kent?
"Supermanns forsvinning reiser spørsmål."
Nei.
Det er fremdeles så mange ubesvarte spørsmål.
Og det største er
om Supermann var involvert i planleggingen av angrepet.
Her har vi en person med ubegrensede krefter
som ikke gjorde noe for å stoppe bombemannen rett ved siden av.
Det er ulogisk for etterforskerne.
Brenn ham! Brenn ham!
VAR SUPERMANN INVOLVERT?
For 20 amerikanske så han deg ikke.
Samme for meg.
HAN SER AT FJELLENE IKKE KAN PASSERES.
HAN HAR KOMMET FOR Å DØ.
Én FBI-ansatt som kjenner denne saken,
fortalte meg at de fant
"En haug med materialer til å lage en bombe inne i Keefes leilighet."
Det de må finne ut nå, er
om han hadde hjelp i planleggingen og utførelsen av angrepet.
Og de har ikke utelukket ideen om at Supermann var medskyldig.
Kildene mine forteller meg
at de får en rekke anonyme og troverdige tips
som alle fører til gjesten fra Krypton i denne etterforskningen.
Du må gå, Lois.
Han visste ikke at han kom til å dø.
Han handlet nettopp mat.
Rullestolen og kulen fra ørkenen
ble laget av samme metall.
Jeg vet det. Ørkenen. Høringen.
Luthor ønsker død overalt hvor Supermann drar.
Men hvorfor skulle Luthor gjøre seg så flid...
Lage en bombe av en rullestol og endre den for å redusere eksplosjonen?
Hva mener du?
Innsiden av stolen var dekket med bly.
Du kunne ikke stoppe det.
Du kunne ikke se det.
Du snakker, hva?
Folk fra Kansas bor på en pannekake, så vi drar opp i fjellene.
Herfra går det bare nedover, ned til flomområdet.
Vår gård lå nederst i dalen.
Jeg husker ett år da det var voldsomt mye regn.
Jeg var vel knapt 12.
Far tok fram skuffene, og vi skyflet vann hele natten.
Vi sto på til jeg stupte.
Men vi klarte å stanse vannet.
Vi reddet gården.
Bestemoren din bakte en kake til meg. Kalte meg en helt.
Senere fant vi ut at vi hadde stanset vannet,
men sendt det nedover elva.
Hele Lang-gården ble vasket bort.
Mens jeg spiste premiekaken min, druknet hestene deres.
Jeg hørte skrikene deres i søvne lenge etter.
Tok marerittene slutt?
Ja.
Da jeg traff moren din.
Hun ga meg troen på at det finnes noe godt her i verden.
Hun var min verden.
Jeg savner deg, gutten min.
Jeg savner deg også, far.
Du vet at du ikke kan vinne dette.
Det er selvmord.
Jeg er eldre nå enn far noensinne ble.
Dette kan være det eneste jeg gjør som betyr noe.
20 år med å bekjempe kriminelle teller ikke?
Kriminelle er som ugress, Alfred.
Trekk opp en, og en annen gror opp.
Dette handler om jordens fremtid.
Dette er min arv.
Far satte meg på den stolen
og fortalte meg hva Wayne Manor var bygget på.
Jernbanedrift, eiendomshandel og olje.
Første generasjon tjente stort
på pelshandel med franskmennene.
De var jegere.
Slik faller huset Wayne.
Vi avventer flere beviser, men spørsmålet er:
Hvor er han?
Hvis Supermann ikke var innblandet,
hvis han er helt uskyldig, hvorfor har da ingen sett ham
siden dagen for ulykken?
Du kan ikke peke ut...
Jeg peker ikke, Warren. Se. Ti fingre.
Hvis det blir kriminell...
Natten er kommet.
Unnskyld meg.
Kjenner ikke jeg...
Bare Lo om morgenen. Lola i løse bukser.
Lois Lane.
Kom og se på utsikten.
Hemmeligheten bak høyden er byggematerialet.
Det er lettmetall som vaier litt i vinden.
Du vet jo litt om LexCorp-metall,
ikke sant?
Jeg har bevist hva du har gjort.
Jøss, du er tøff.
Det vil uheldigvis blåse bort.
Som sand i ørkenen.
Du er psykotisk.
Det er et trestavelsesord for enhver tanke som er for stor for små sinn.
Neste kategori: sirkler.
Rundt og rundt i ring for å finne Supermann.
Feil kategori, gutt. Triangler.
Euklids triangelaksiom.
Den korteste avstanden mellom to vilkårlige punkter
er en rett linje.
Og den korteste veien til Supermann
er en pen, liten vei
som heter Lois Lane.
Du kom tilbake.
Her skal jeg si vi har problemer!
Problemet med ondskapen i verden.
Problemet med fullkommen ærbarhet.
Jeg gir deg til politiet uten å knekke deg.
Som er mer enn du fortjener.
Så skal jeg hanskes med deg
på toppen av alt annet!
Sånn er Gud.
Horus. Apollo. Jehova. Kal-El.
Clark Joseph Kent.
Fordi det vi kaller Gud, avhenger av vår slekt, Clark-Joe.
Fordi Gud er slektsorientert. Han tar parti.
Ingen fra oven reddet meg
fra fars slag og styggedom.
Jeg forsto for lenge siden
at hvis Gud er allmektig, kan han ikke være bare god.
Og hvis han bare er god, kan han ikke være allmektig.
Og det kan ikke du heller.
Folk må se hvilken bedrager du er.
Med egne øyne.
Blodet du har på hendene.
Hva har du gjort?
Og det vil de i kveld.
Fordi du, min venn, har en date.
På den andre siden av havnen.
Hatet hans er modent. Det har blomstret i to år.
Men det skulle ikke mye til å knekke ham.
Små meldinger i rødt. Stort bang.
Du lot familien din dø!
Og nå skal du fly til ham og ta opp kampen.
Kjempe til døden.
Svart og blå. Kampkveld!
Verdenshistoriens største gladiatorkamp.
Gud imot mennesket.
Dag mot natt.
Kryptons sønn mot Bat fra Gotham.
Tror du jeg tar kampen for din skyld?
Ja, faktisk.
Jeg tror du vil slåss for den kjære damen i ditt liv.
Hun er trygg på bakken. Hva med deg?
Nesten. Men jeg snakker ikke om Lois.
Nei.
Enhver manns kjære dame er hans mor.
Martha, Martha, Martha.
Moren til en flygende demon må være en heks.
Hva er straffen for å være heks?
Nemlig. Brent på bålet.
HEKS
Hvor er hun?
Jeg vet ikke! Jeg ville ikke vite det!
Hvis du dreper meg, dør Martha.
Også hvis du flyr din vei.
Men hvis du dreper Batman,...
...får Martha leve.
Sånn ja.
Og nå vil Gud etterkomme min vilje.
Kameraene venter ved romskipet ditt.
Verden skal få se din svakhet.
Den allmektige skal vise hvor dårlig han er når det teller.
Hvis du vil redde Martha,
så gi meg Batmans hode.
Himmelske mor, som tiden flyr.
Da du kom, hadde du en time på deg.
Nå har du mindre enn det.
SISTE NYTT UVANLIG AKTIVITET PÅ STYRTSTED
Brooke Baldwin er på stedet.
Hva ser du, Brooke?
Det er noe som skjer i romskipet.
Det sender ut enorme kraftbølger.
Politiet har avsperret området.
De har satt opp sperringer rundt avgrensingen.
Vi prøver å komme litt nærmere
for å se hva som foregår.
Det er fullt kaos.
Vi ser elektriske støt som slynges ut.
De blir sterkere og sterkere.
Daily Planet.
Lois.
Jeg må dra til Gotham og få ham til å hjelpe meg.
Hvem da?
Eller så må han dø.
Clark.
Ingen kan forbli god i denne verden.
Men akkurat nå er mye av byen fortsatt i mørket.
Mye kaos.
Mye forvirrende som skjer i Metropolis' gater i kveld.
Helikoptrene omgir fremdeles området.
Jeg vet ikke om dere fremdeles ser lynene...
EN NY BESKJED. FRA: WAYNE, BRUCE SMÅ GUTTER DELER OGSÅ
METROPOLIS MØRKLAGT / KRAFTSTØT FRA ROMSKIP
DEKRYPTERTE LUTHORS DRIVE, FANT BILDET DITT.
MEN DET TILHØRER IKKE DEG.
DET ER DEG.
HVEM ER DU?
HVOR HAR DU VÆRT?
FORSKNING PÅ SUPERMENNESKE ÅPNE VEDLEGG
_FL_OVERVÅKING_KAMERA_01
KAM 01
KAM 04
UUV-FEED / GRADERTE BÅND TONGAGROPEN (6578 METER)
LAB 03 - PRØVE TILHØRER S.T.A.R. LABS
To minutter over midnatt. Pasientens tilstand forverres.
Alle forsøk har feilet.
Det vil ende med døden.
Dr. Silas Stone tilsidesetter alle kliniske regler.
USAs myndigheter, objekt 6-19-82 aktivert.
Jeg trenger et helikopter til Gotham.
Ring helikopterlufthavnen.
Helikopter? Vi har så vidt råd til en sykkel.
Skal du dekke noe? Dra til romskipet.
Supermann er antagelig der alt.
Perry, det er ikke for å skrive om noe.
Jenny, skaff et helikopter til Gotham.
Sett det på taket, for helvete.
På taket, Lois!
Hvor skal vi?
Dit!
Vel, her er jeg.
Bruce. Vær så snill.
Jeg tok feil. Du må høre på meg.
Lex vil at vi...
Du forstår ikke.
Vi kan ikke vente!
Jeg forstår.
Bli liggende!
Hvis jeg ønsket det, hadde du vært død allerede.
Pust det inn.
Det er frykt.
Du er ikke modig.
Menn er modige.
Foreldrene dine lærte deg sikkert at du betyr noe.
At du har en oppgave å gjøre.
Foreldrene mine lærte meg noe annet.
De døde i rennesteinen,
fullstendig meningsløst.
De lærte meg at du må tvinge
verden til å gi mening.
HELIKOPTER
Du var aldri en gud.
Du var aldri et menneske.
Du lar ham drepe Martha.
Hva betyr det?
Hvorfor sa du det navnet?
Finn ham.
Redd...
...Martha.
Martha.
Hvorfor sa du det navnet?
Martha! Hvorfor sa du det navnet?
Clark! Stopp!
Vær så snill! Stopp!
Hvorfor sa du det navnet?
Det er hans mors navn!
Det er hans mors navn.
Vi får ikke noe svar.
Vi er stadig rett utenfor det avgrensede området.
Situasjonen er farlig.
Militært personell og politiet omringer området.
Luthor.
Han ville ha ditt liv i bytte mot hennes.
Tiden renner ut for henne.
Speiderskipet tar strøm fra byen.
Det må være Lex.
De trenger deg på skipet. Jeg skal finne henne.
- Min mor trenger meg. - Vent.
Jeg skal love deg noe.
Martha skal ikke dø i kveld.
Mester Wayne.
Alfred.
Beklager at jeg lytter, men jeg har sporet russerens telefon
til et varehus ved havnen.
Du er festet til det.
Jeg fortjener deg ikke, Alfred.
Nei, sir. Det gjør du ikke.
Jeg er redd vi må ta farvel.
Og hver gang vi gjør det, dør du litt.
Kjør!
Du må overta, Alfred.
Greit.
Setter i gang drone-innstilling.
Varmekamera viser to dusin fiendtlige i tredje etasje.
Jeg kan sette deg av på andre.
Slipp våpenet.
Slipp det, sa jeg!
Jeg dreper henne.
Tror meg, jeg gjør det.
Jeg tror deg.
Slapp av. Jeg er en venn av sønnen din.
Tenkte det.
Kappen.
"Sen, sen", sa Den hvite kaninen.
30 sekunder til animasjon.
Stemmer det?
Snipp, snapp, snute...
Og et Bat-hode er ute.
20 sekunder til animasjon.
Det må være kokken. Unnskyld meg.
Gothamstek. Gjennomstekt.
Hei. Kom med den dårlige nyheten.
Jeg vil helst servere den ansikt til ansikt.
10 sekunder til animasjon.
Du har tapt.
Jeg vet ikke hvordan man taper.
Du lærer.
Jeg lærer.
Jeg hater ikke synderen.
- Jeg hater synden. - 10 sekunder til animasjon.
Og din, min venn, eksisterer.
Jeg kan ikke la deg vinne.
Jeg ga Batman sjansen, men han var ikke sterk nok.
Så hvis mennesket ikke vil drepe Gud,...
2. 1.
...gjør djevelen det!
Perry!
Ok, alle må forholde seg rolig!
Det meldes om at alt er mørklagt
i nord og nordvest av byen.
Myndighetene undersøker om det er
snakk om et større terroristanslag.
Gammel kryptonsk misdannelse.
Mitt eget blod.
Født til å tilintetgjøre deg.
Din dommedag.
Nå er Gud så god som død.
Presidenten på tråden.
Herr president.
Hva faen er det, Calvin?
Dette er direktebilder fra toppen
av LexCorp-tårnet i sentrum av Metropolis.
SISTE NYTT ANGREP AV UIDENTIFISERT VESEN
Militærfly er på stedet.
- Er du skadet? - Nei.
Bra. Dette går bra.
Denne tingen kom ut av styrtstedet
for et øyeblikk siden.
Gudskjelov er arbeidsdagen over i sentrum.
Det er nesten tomt.
HÆREN KONFRONTERER VESEN
Hærens apache-helikoptre har nettopp landet.
De har nettopp kommet. Bildene som...
Vi mistet nettopp forbindelsen med Metropolis 8 News.
Det er uklart hva som skjedde.
Hva skjer nå, Alfred?
Hvordan skal man beskrive det?
Luftrommet over Metropolis er midlertidig stengt.
Unnskyld meg?
Vennligst forbli sittende.
Unnskyld meg?
Miss Prince?
Hør her, de har ryddet byen.
Ser ut som om han flyr det ut i rommet.
Vi kan gå rett til den røde nøkkelen.
Ikke ennå. Er du gal?
De er høyt nok oppe til et angrep uten dødsfall.
Ett dødsfall, herr president. Supermann.
Gud ha barmhjertighet med oss alle.
BRUK MED FORSIKTIGHET
- Nøkkelen er tent. - Nøkkelen er tent.
Atomvåpnene er klare for utskyting, sir.
Skyt.
3. 2. 1.
Gode Gud.
Prosjektil 1. Treff.
Stryker's Island, øst for Metropolis.
Der bor det ingen.
Prosjektil 2...
Ingen registrert tilbakekomst.
Prosjektil 2?
Supermann, herr president. Prosjektil 2 var Supermann.
Sir.
Den kommer.
Sjokkbølgene blir sterkere.
Det blir sterkere for hver gang vi treffer det.
Vi kan ikke angripe.
Hva er det du sier, Calvin?
Det går ikke å ta livet av det.
Mester Wayne, kan du høre meg?
Alfred?
Det kommer fra Krypton.
Bare våpen med kryptonitt kan drepe det.
Kanskje. Hvis du hadde hatt noen igjen.
Jeg har én runde igjen.
Spydet, Alfred. Det er rent kryptonitt.
Det er i Gotham.
Hvis jeg kan trenge igjennom huden, vil spydet drepe det.
Teoretisk sett.
Jeg må få det til å jage meg tilbake til byen.
Tilbake til kryptonittet.
Å, faen.
Hvorfor tok du ham med til byen igjen?
Havnen er forlatt.
Det er et våpen her som kan drepe det.
Fant du spydet?
Jeg har vært litt opptatt.
Denne skapningen synes å leve av energi.
Tingesten er fra en annen verden.
Min verden.
Jeg har drept ting fra andre verdener før.
Er hun sammen med deg?
Jeg trodde hun var med deg?
Clark!
Går det bra?
Jeg elsker deg.
Nei. Nei, Clark, du kan ikke.
Dette er min verden.
Nei, ikke gjør det, Clark.
Du er min verden.
Nei.
Vær så snill. Clark!
SUPERMANN ER DØD
SORGFYLT MORGEN ETTER TERRORNATT
REPORTER CLARK KENT FRA DAILY PLANET DREPT PÅ SLAGMARKEN I GOTHAM
LEX LUTHOR ARRESTERT I FORBINDELSE MED BOMBINGEN AV KONGRESSBYGNINGEN.
HARRYS SANDWICHBUTIKK
DAILY PLANET KENNEDY DØD
Hei.
Clark fikk denne sendt hit for å overraske deg.
USAS MILITÆRE
"De døde skal leve.
"Mine drepte skal gjenoppstå.
"Våkne og syn, dere som ligger i støv.
"For deres dugg er som morgenens dugg.
"Og jorden skal gi liv til sine døde."
Jeg trenger skyss hjem igjen.
Jeg glemte sjekkheftet for å betale begravelsesbyrået.
De sa det er betalt.
Av hvem da?
En anonym giver.
Alt sirkusene østpå som begraver en tom kiste.
De vet ikke hvordan de skal hedre ham
annet enn som soldat.
Jeg sviktet ham mens han levde.
Jeg vil ikke svikte ham når han er død.
Hjelp meg med å finne de andre som deg.
Kanskje de ikke vil bli funnet.
De vil bli funnet. Og de vil slåss.
Vi må stå sammen.
For 100 år siden forlot jeg menneskeheten.
Jeg forlot et århundre med redsler.
Menneskene har skapt en verden hvor det er umulig å stå sammen.
Mennesket er fremdeles godt.
Vi slåss. Vi dreper.
Vi bedrar hverandre.
Men vi kan bygge det opp igjen.
Vi kan gjøre det bedre.
Det vil vi.
Det må vi.
HVIS DU SØKER MINNESMERKET ETTER HAM,
SÅ SE DEG RUNDT
Hvorfor sa du at de andre
som er som meg må slåss?
Jeg har bare den fornemmelsen.
Fange A-C-23-19-40.
Fengselsdirktøren vil snakke med deg, så reis deg.
Jeg sier det én gang til.
Fengselsdirektøren vil snakke med deg, så reis deg.
Snu deg mot veggen.
Sett pannen mot veggen.
Legg hendene på ryggen så jeg kan komme inn og sette på deg håndjern.
Uansett hva du gjør og hvor du går,
vil jeg holde øye med deg.
Se på oss.
Det er slik det ender.
Sivilisasjonen på Wayne Manor har gått i dass.
Men hvem ville trodd meg?
Jeg er utilregnelig.
Ikke i stand til å stå for retten.
Det stemmer.
Vi har sykehus som behandler de mentalt syke med omsorg.
Men det er ikke dit du skal.
Jeg har ordnet det slik at du blir overført til Arkham Asylum i Gotham.
Jeg har fremdeles noen venner der.
De venter deg.
Men klokken har allerede kimt.
Og de har hørt den.
Ute i mørket.
Blant stjernene.
Ding, dong, guden er død.
Men en klokkeklang kan ikke tas tilbake.
Han er sulten. Han har funnet oss.
Og han kommer!
Ding, ding, ding.
Norsk tekst: Trine Borg