Translated By: JEBAT DERHAKA Kodiang - July 16 2016
Pernah di suatu ketika.
Pada masa sebelumnya.
Pernah wujud keadaan sempurna,
tiada cacat celanya.
Bagaimana semuanya mula runtuh.
Keadaan di Bumi.
Dan apa yang sudah runtuh..
..kini telah musnah. - Tuan Wayne. Bruce!
Bruce, semua akan selamat.
Bruce, tolonglah.
BATMAN V SUPERMAN: BERMULANYA SATU KEADILAN
Martha.
Dalam mimpi itu, aku dibawa menuju cahaya.
Penipuan yang indah.
BANDAR METROPOLIS
MANUSIA DIPERKENALKAN PADA SUPERMAN
Jack. - Bruce.
Jack, dengar cakap aku.
Aku mahu kamu bawa semua orang keluar dari bagunan itu, sekarang.
Kamu faham? - Ya Tuhanku!
Mari pergi. Cepat. Semua orang keluar sekarang!
Bos kita mahu semua orang keluar dari sini, jadi cepatlah keluar.
Jack? Jack!
Harap maaf. Semua talian sedang sibuk.
Sila cuba semula sebentar lagi.
Ya Tuhanku.
Pencipta langit dan bumi.
Ampunkanlah segala dosa aku.
Jack!
Pegang tangan masing-masing.
Tunjukkan pada cikgu. Bagus.
Marilah semua.
Pegang kuat-kuat.
Cepat murid-murid.
Pergi. - Encik Wayne!
Aku tak dapat rasa kaki aku.
- Kami perlu bantuan di sini!
Tolong aku. Aku tak dapat rasa kaki aku.
Kamu takkan apa-apa. Kamu dengar?
Wallace? Apa mereka panggil kamu? Wally, kan?
Terpulang pada bos lah, bos.
Baiklah.
Kamu akan selamat. - Perlahan-lahan. Angkat.
Oh Tuhan.
Kaki aku tak dapat bergerak.
Aku tak dapat rasa kaki aku.
Tak apa-apa, kamu akan selamat.
Kamu akan selamat. Faham?
Jangan risau. Kita akan cari ibu kamu.
Di mana dia?
18 BULAN KEMUDIAN
SUATU TEMPAT DI LAUTAN HINDI
Angin kuat ini petanda buruk.
Ibarat hujan darah.
Dia dah sampai.
NAIROMI, AFRIKA
Cik Lane.
Jimmy Olsen, jurugambar.
Kamu dah tahu kan. - Di mana Heron?
Dia ada masalah di sempadan.
Jadi, bagaimana kamu aturkan semua ini? Ini seperti, yang pertama seumpamanya.
Amajagh belum pernah ditemubual sesiapa.
Kamu tahu apa Heron selalu cakap bila kami ditugaskan bersama?
Tak pernah sepatah pun.
Aku sukakan Heron.
Mari kita pergi.
Ambil barang-barang peribadi mereka.
Pasport, alat elektronik, telefon bimbit, kamera.
Orang tengah kamu cakap Jeneral itu membenarkan kamera di bawa.
Jeneral membenarkan mereka membawa kamera.
Adakah kamu seorang pengganas, Jeneral?
Mereka tak cakap pun aku akan ditemubual oleh seorang wanita.
Aku bukan wanita. Aku ialah wartawan.
Aku ini, hanyalah lelaki biasa yang tak punya apa-apa..
..selain rasa cinta terhadap orang-orang aku.
Siapa yang membayar tentera upahan ini, Jeneral?
Siapa pula membayar dron yang t erbang di sini setiap malam?
Satu soalan menimbulkan soalan yang lain.
Betul?
Cakaplah apa yang kamu nak, Jeneral.
Itu cuma kamera biasa.
Amerika mengambil pendirian berkecuali dalam perang saudara di negara kamu..
..dari segi polisi dan juga dasarnya.
Jangan buka.
Kamu akan rosakkan...
Cerita rekaan Amerika itu, berlagak seolah ia cerita benar.
Oke..itu filem aku.
Lelaki yang berkuasa takkan patuh..
..pada polisi mahupun dasar, Cik Lane.
Tiada siapa yang berbeza.
Tiada siapa yang berkecuali.
CIA.
Mereka sedang menjejak kita!
Kamu! - Tangkap dia!
Kamu CIA? - Apa? Bukan! Bukan!
Kamu yang bawa dia ke sini. - Tidak, dia hanya jurugambar.
Tidak!
Dia tak terlibat.
Kami hanya memperalatkan dia untuk masuk ke sini.
Dia tak tahu apa-apa.
Jangan risau, Lois.
Kita boleh berbincang, Jeneral.
Aku dibenarkan untuk mengatur persefahaman.
'Talon' telah dibunuh, tuan.
'Python', orang kita telah di bunuh. Aku ulang, orang kita telah di bunuh.
Ada orang awam di sana. Kami akan keluarkan dia.
Jangan. RPA(Dron) sudah bersedia menyerang.
Berundur dan jangan dedahkan diri.
Masih ada orang kita di kawasan serangan, jadi..
..batalkan cepat serangan dron itu.
Berundur, itu satu arahan.
Python? - Bergerak sekarang.
Aku,
Aku tak tahu.
Tidak tahu bukan bererti..
..tidak bersalah, Cik Lane.
Bangun!
Berdiri!
Cepat, dia akan sampai!
Mencapai sasaran dalam 2 minit.
Melintasi 'Python', sekarang.
Bergerak!
Sasaran di kunci. - Kamu dibenarkan menembak.
Bersedia untuk menembak.
Tiga.
Dua.
Satu.
Dron kita dah ditembak.
Oleh apa?
Bergerak selangkah lagi, kepalanya akan berlubang.
Wanita-wanita di kampung terdengar bunyi kuat.
Seolah-olah, langit sedang terbelah dua.
Selepas dia turun. Api mula membakar.
Kemudian keadaan menjadi lebih buruk.
Tentera kerajaan menyerang.
Tiada belas kasihan untuk penduduk kampung.
Iba bapa aku cuba untuk lari.
Dunia begitu tertarik dengan apa yang Superman mampu buat..
..hingga tiada siapa bertanya, apa yang sepatutnya dia buat.
Rekod ini akan menjadi saksi yang Jawatankuasa ini mahu dia bertanggungjawab.
Dia takkan menjawab kepada kamu.
Dia takkan jawab pada sesiapa.
Mungkin, kepada Tuhan sekalipun.
58 berbalas 0.
Metropolis sekali lagi membenam Gotham City. Hanya penyokong tegar yang masih tinggal..
Delta Charlie 27. Laporan jeritan dari rumah di 1939 Harbor Way
Tom, gembira bertugas dengan kamu. Terima kasih pada produser dan pengarah.
Eh,nanti dulu. Saya tak mahu.... - Delta Charlie 27, tolong jawab.
Bodoh pemain itu - Mereka sedang beratur seolah..
..Clarkson akan cuba membuat jaringan. - jangan cakap lagi dave.
Menghampiri kawasan jaringan! - Delta Charlie 27.
Zeke Baker tidak dikawal. Baker telah menambah mata!
Delta Charlie 27, Adakah kamu mendengar? - 10-4. kami sedang ke sana.
Sekarang sedang berlaku kekecohan. Penyokong Gotham City memang terkenal fanatik.
Keadaan boleh bertukar tegang, di bandar malam ini.
PELABUHAN GOTHAM
Masuk.
Dia selamatkan kami. Syaitan.
Jangan risau.
Kami datang untuk membantu.
Dia selamatkan kami.
Kami akan membawa kamu semua keluar. Oke?
Dia masih ada di sini.
Aku tak faham.
"Tolong jangan." "Tolong jangan."
"Tolong." "Aku tak kenal siapa dia."
"Aku tak kenal dia!"
"Tidak!"
Apa tu?
Ya Tuhan! - Aku nampak dia.
Aku belum pernah tengok dia. Aku..aku tak kenal.
Kamu hampir tertembak muka aku.
Boleh tak kamu jangan tembak orang baik?
Ya Tuhan. Batman menanda dia
Hei. - Hei.
Aku baru nak masak. Buat kejutan untuk kamu.
Mereka mengadakan perbicaraan tentang kejadian yang berlaku.
Mereka kata... - Aku tak peduli.
Aku tak peduli apa mereka kata.
Wanita yang aku sayang mungkin akan terbunuh.
Cuba fikir apa yang mungkin akan terjadi. - Tapi, fikirkan apa yang telah terjadi.
Aku tidak membunuh sesiapa, jika itulah tuduhan mereka.
Jika itu yang kamu maksudkan.
Bukan. Maksud aku ialah, aku nak tahu apa yang sebenarnya berlaku.
Aku berterima kasih kerana kamu menyelamatkan aku.
Maksud aku akan ada akibatnya.
Aku cuma tak pasti sama ada ia boleh berlaku.
Apa yang boleh berlaku?
Untuk kamu mencintai aku, dan masih menjadi diri kamu.
Clark.
Clark, kamu akan buat rumah ini banjir.
Kamu masih bekerja?
Kamu semakin lambat berkerja kerana sudah tua, Alfred.
Semua orang akan tua, Tuan Wayne.
Kamu sendiri dah terlalu tua untuk mati muda.
Dan bukan kerana kurang mencuba.
Funnel-ferry butterbar. Funnel-ferry butterbar.
Tiada masalah pun dengan mikrofon ini.
Mungkin lapisan pelindung baru ini yang bermasalah.
Aku akan buat pendawaian semula.
Jadi, semalam dapat sebarang maklumat?
Tidak. Dia hanya orang bawahan. Dia tak tahu apa-apa.
Ini dia, orang yang tahu banyak perkara.
Anatoly Knyazev. Orang Rusia.
Beoperasi di seluruh dunia, tapi berpengkalan di Pelabuhan Gotham.
Penyeludupan senjata dan manusia.
Jadi "White Portuguese" ialah orang Rusia. Itu teorinya?
Tidak. Teorinya ialah lelaki ini akan membawa aku kepada ketuanya.
Itupun jika ada.
Kamu sendiri tak pasti tentang kewujudannya. Mungkin sekadar bayangan.
Orang yang nak bawa masuk bom nuklear ke Gotham?
Penjenayah kelas atasan.
Peraturan baru.
KEADILAN CARA BATMAN - Kita ini penjenayah, Alfred.
Kita memang selalu dianggap penjahat. Tiada apa yang berubah.
Ada yang berubah, Tuan.
Semuanya sudah berubah.
Manusia turun dari langit.
Dewa-dewa memanah petir.
Orang tak bersalah menjadi korban.
Begitulah permulaannya, tuan.
Kesakitan, Kemarahan, Perasaan lemah dan tak berdaya.
Ia mampu mengubah yang baik, menjadi jahat.
John, jaga pertahanan!
Hai..hai! Aku tak tahu pula kamu ada di sini.
Tuan punya syarikat. - Ya..Jangan percaya sangat.
Ayah aku menamakan syarikat ini sempena namanya sendiri.
Dialah "Lex" yang sebenarnya.
Kamu apa khabar? - Sangat baik.
Sangat baik? Bagus. Ikut aku.
Ayah mula mengatakan dia menamakan syarikat ini..
..sempena nama anaknya semasa dia mencari pelabur.
Perempuan-perempuan tua yang kaya itu menganggap perbuatannya comel.
Jadi mereka pun menulis cek untuk Lex.
Kamu tahu, ayah aku lahir di Jerman Timur.
Dia membesar dengan makan biskut basi.
Pada setiap hari sabtu, dia terpaksa berbaris di perarakan..
..dan melambai-lambai bunga pada diktator.
Jadi, aku rasa rezekilah yang membuat anaknya,
iaitu aku, akhirnya memiliki semua ini.
Pekerja aku di Metropolis menjumpai benda ini.
Cenderamata kecil dari bangkai pesawat Krypton.
Apa kena mengena batu dengan Keselamatan Dalam Negara?
Keselamatan dalam negara?
Bukan..bukan..bukan, Puan. Keselamatan seluruh planet.
Serpihan itu terbentuk dari radioaktif mineral-xeno.
Kami rasa ia mungkin memiliki interaksi biologi..
..jadi kami bawa sampelnya ke AMRIID..
..tempat dimana mereka simpan mayat makhluk Kripton itu.
Dan, bila kami dedahkan mayat Jeneral Zod pada batu itu..
..ini yang berlaku.
Pelemahan biologi secara mendadak. Ia mereputkan sel-sel Krypton.
Kami yakin mineral ini boleh dijadikan senjata..
..jika sampel lebih besar dijumpai.
Dan kemudian, di celah-celah hidupan laut,
Seekor paus! Sedang terbenam di dasar Lautan Hindi..
..Kota Emerald.
Sungguh cantik.
Sekarang, batu ini bersifat radioaktif, jadi..
..apa yang kami perlukan dari kamu ialah lesen untuk mengimportnya.
Dan kenapa batu ini perlu dijadikan senjata?
Untuk langkah pencegahan. Ibarat peluru perak untuk persedian..
..bagi melawan makhluk Krypton. Supaya hari itu tidak berulang, Puan.
Hari di mana anak-anak kamu pula terpaksa melambaikan bunga.
Yang aku tahu, satu-satunya makhluk Kripton..
..yang masih berterbangan di sini hanyalah Superman.
Ya, Superman.
Ya..tapi masih ada... Tapi masih ada yang lain lagi.
Teori 'Manusia-Meta?' - Ya, manusia-meta.
Kemungkinan besar, mereka ini berada di antara kita.
Ibarat cerita dongeng, Dewa yang hidup di kalangan manusia..
..di planet biru kecil kita ini.
Sekarang, kamu tak perlu guna pun peluru perak.
Tapi andai kamu menciptanya.
maka..
..kita tak perlu bergantung pada belas ihsan makhluk-makhluk itu.
Ada cara untuk kita bekerjasama.
Marilah masuk ke pejabat aku..
..di sini.
Ya!
Apa yang kamu mahukan?
Kebenaran memasuki kapal angkasa Krypton yang terhempas itu?
Tak ada masalah.
Mayat makhluk asing untuk di uji.
Kamu mahu mayat Zod?
Baiklah.
Perisa ceri.
..kerana sudah tiba masanya..
..untuk dunia mendengar cerita dari sudut lain pula.
Mereka kata Superman ialah wira. Betul, tapi wira untuk siapa?
Jika Superman ada di sini bersama kita..
..apa yang kamu akan katakan pada dia?
Keluarga aku juga, punyai impian.
Aku akan pandang ke dalam matanya..
..dan bertanya bagaimana cara dia menilai..
..nyawa siapa yang berharga..
..dan nyawa siapa yang tidak.
"SUPERMAN PENYELAMAT GAGAH."
"BRUCE WAYNE SELAMATKAN PERKERJA."
Encik, turun dari situ.
Encik, Aku kata turun, Sekarang!
Aku perlukan bantuan di sini.
Hei! Hei! Jangan buat begitu!
Hei!
Lois. Forensik, talian 3.
Ini Lane.
Kent, kamu tulis mengenai sukan hari ini.
Aku mahu kamu kamu pergi ke Gotham, buat liputan bolasepak.
"Musnahnya impian pasukan belasahan: 10 ela antara Gotham dan Kemenangan."
Hati-hati semasa di Gotham.
Jangan biar mereka curi dompet kamu.
Hei..kamu semua tengok tak ni?
Polis mengambil langkah berjaga-jaga di sekitar di 'Heroes Park'..
..ketika mereka menurunkan seorang lelaki dari tugu kesayangan ramai ini.
Suspek dikenal pasti sebagai Wallace Vernon Keefe.
"Aku kerja dengan Bruce Wayne!"
Dia didakwa atas tuduhan vandalisme, melawan ketika ditangkap..
..dan tuduhan jenayah kerana membuat ancaman keganasan...
DEWA PALSU
..yang boleh membawa hukuman maksima 40 tahun penjara.
Kasihan lelaki tak guna itu.
Jenny.
Tajuk utama:
"Berakhirnya kisah cinta dengan lelaki dari langit"
"Tanda Soal"
Baiklah.
Wanita ini ada di rumah?
Tidak, dia sudah keluar.
Apa kesalahannya, tuan?
Oh..Aku bukannya polis. Aku cuma wartawan.
Wanita yang tinggal di sini tu..
Dia belum balik lagi.
Malah, kalau dia bijak, pasti dia dah tinggalkan bandar ini.
Kamu mesti pulang sebelum malam.
Kecuali kamu nak terserempak dengannya. - Jangan dengar cakap mengarut tu.
Orang yang takutkan dia, hanya orang yang bersalah.
Takutkan siapa?
Ada kekejaman yang baru muncul dalam dirinya.
Dia sedang marah.
Dan dia sedang memburu.
Tujukkan kehebatan kamu!
Tumbuk dia dengan tangan kanan.
Belasah dia.
Cepat! Pukul dia!
Terima kasih.
Tempat ini membuat tuah menjadi seperti penghinaan.
Tuah bagi seseorang bererti kecelakaan untuk orang lain.
Tapi setelah dihitung-hitung, akhirnya semua sama sahaja.
3 malam dengan penari Bolshoi, cuma ayat itu yang dia ajar aku.
Tak semua, aku yakin.
Selamat malam.
PENGKLONAN PERANTI BERJAYA.
Ia seperti pemerintahan yang kejam.
Penguasa bertopeng kelawar ini berterusan menyasarkan pelabuhan..
..dan projek lain disekitarnya.
Dan aku rasa polis juga turut membantunya.
"Gelombang jenayah di Gotham."
Berita utama lain: "Air, basah."
Kamu dah siap tulis tentang bolasepak? - Kenapa kita tidak melaporkan kes ini?
Kerana orang miskin tak beli akhbar?
Orang membeli akhbar kerana beritanya, Kent.
Bila kamu pilih cerita untuk dilaporkan, kamu memilih antara mana yang penting..
..dan mana yang lebih bernilai. - Selamat pagi, Smallville
Hati nurani Amerika dah mati bersama Robert, Martin dan John.
Maaf. Aku minta maaf.
Tiada padanan.
Kawan aku di makmal forensik belum pernah melihatnya.
Benda ini dinamakan peluru. Kita guna untuk tembak orang.
Diambil dari lokasi kejadian tembak menembak di Sahara.
Tidak dijual di mana-mana di seluruh dunia, termasuk pasaran gelap.
Jadi?
Jadi siapa yang memberi peluru prototaip tentera kepada pejuang Tuareg di Sahara?
Kamu kan wartawan. Beritahulah aku.
Aku rasa kerajaan Amerika membekalkan senjata pada pemberontak..
..walaupun mengaku menyokong kerajaan yang dilantik.
Apa kamu nak, Lois?
Penerbangan ke D.C malam ini. Penginapan untuk beberapa hari.
Pergilah.
Kelas ekonomi. Tanpa ruang letak kaki.
Ekonomi-plus.
Ekonomi!
Jadi, kenapa kamu tak beritahu aku?
Kamu ibarat menggali lubang ular, Lo.
Membahayakan diri sendiri.
Sebab itulah aku tak nak beritahu kamu.
Lane, bukankah kamu perlu naik pesawat?
Ya, Tuan.
Majlis amal untuk Perpustakaan Metropolis.
Ada ahli jawatankuasa yang minta Clark Kent buat liputan di situ.
Mungkin ada perempuan tua kaya yang minat dengan kamu.
Senator.
Nak minum 'bourbon' sikit sebelum makan?
Pemandu aku sedang menunggu, aku tak boleh lama-lama.
Tak nak 'bourbon'? Wanita Kentucky seperti kamu?
Ayah aku selalu berkata..
..kentang putar Kentucky adalah rahsia kesihatan.
Dulu ini bilik dia.
Aku tak pernah ubah apa-apa.
Mungkin satu hari nanti ayah aku akan kembali jika aku tak ubah apa-apa.
Mengarutnya.
Fikiran fantasi seorang anak yatim.
Aku akan membatalkan lesen import mineral kamu.
Mantel merah dah datang!
Kamu dan perbicaraan kamu..
..berteriak dijalanan untuk memberi amaran kepada kami.
Satu jika melalui darat, dua jika melalui udara.
Kamu tahu penipuan paling lama di Amerika, Senator?
Boleh aku panggil kamu June? - Panggil saja apa yang kamu nak.
Ambil secawan air kencing dan panggilnya teh buah pic nenek.
Cipta senjata untuk membunuh dan panggilnya alat pencegahan.
Kamu takkan dapat memperdayakan aku.
Aku takkan minum teh palsu itu.
Kamu rasa ayah aku tak marah kan?
Kalau aku ubah..
..cuma satu benda saja di bilik ini?
Kerana lukisan itu sepatutnya terbalik.
Kita dah tahu sekarang, kan?
Iblis bukan datang dari neraka di bawah kita, tidak.
Mereka datang dari langit.
MARTHA WAYNE 1946 - 1981
Aku harap generasi Wayne seterusnya takkan mewarisi bilik wain kosong.
Itu pun kalau ada generasi yang seterusnya.
Terima kasih, Tuan.
Ini senarai setiap panggilan telefon yang dibuat oleh orang Rusia itu.
Dua panggilan menyebut tentang urusan dengan 'White Portuguese'.
Dan berterusan menghantar data rahsia..
..ke kediaman peribadi..
..milik Alexander Luthor.
Kamu rasa Lex Luthor ialah 'White Portuguese?'
Aku tak faham kenapa dia perlukan keuntungan hasil jual-beli senjata.
Apa pun, aku perlu memasang 'leech'(pencuri data) di rumahnya..
..dan aku akan perlukan sut itu.
Batman sudah menyoal-siasat 6 orang, tapi gagal dapat apa-apa maklumat.
Bruce Wayne yang dapat semua maklumat itu.
Tapi Bruce Wayne tak boleh pecah masuk ke rumah Lex Luthor.
Bruce Wayne tak perlu buat begitu.
Dia dah di undang.
DIJEMPUT BERSAMA KAMI 1 November jam 7 malam Dihoskan oleh Alexander Luthor
HA..HA..HA KAMU PELAWAK BATMAN
"Encik Wayne, ke sini sekejap." - "Encik Wayne!"
"Sekejap saja, Encik Wayne!"
Siapa itu?
Kamu mesti orang baru di sini.
Itulah, Bruce Wayne.
Seorang dermawan dan pencinta buku.
Teman sejati perpustakaan Metropolis. Encik Lex Luthor.
Aku? Baiklah.
Nikki.
Kamu dah buat aku malu.
Ucapan... Ucapan...
Bla... bla...Bla
Jemput minum.
Sekian.
Perkataan 'Philanthropist' berasal dari bahasa Yunani.
Yang bermaksud pencinta manusia.
Mula dituturkan sekitar 2,500 tahun lalu.
Baik, kemana aku patut pergi, Alfred?
Jalan melepasi lif.
Pergi ke kiri.
Ya betul, memang di situ.
Ia ada di lorong servis tingkat bawah.
Turun tangga itu.
Antara Dewa dan manusia. Prometheus memihak pada kita..
..dan merosakkan rancangan Zeus untuk memusnahkan manusia..
..atas sebab itu, dia di panah dengan petir.
Hmm..itu tak adil kan?
Tapi betul, perpustakaan Metropolis...
Pergi ke tangga yang kamu nampak tadi. Turun ke bawah.
Pernah satu ketika, ayah aku tak mampu membelinya..
Ya..ayah aku tak mampu membeli buku..
..dia menyelongkar tong sampah hanya untuk membaca akhbar lama.
Baik, Ada dapur di sebelah kanan.
Pergi ke kiri.
Betul-betul di depan kamu. Di situlah tempatnya.
DISAMBUNGKAN
Boleh aku bantu, Encik Wayne?
Aku cuma... Aku ingatkan bilik air berada di sini.
Aku mesti dah..Aku minum Martini tadi terlalu banyak, rasanya.
Bilik air lelaki di tingkat atas. - Bagus, aku tak apa-apa.
Aku suka kasut kamu.
Aku tak boleh berada di sini, Alfred.
Naiklah ke atas dan berbual.
Mungkin gadis muda dari Metropolis akan buat kamu jatuh cinta nanti.
Mimpilah kamu, Alfred.
Buku adalah ilmu, dan ilmu ialah kuasa.
Dan aku...Tidak.
Aku..
Aku ni apa? Apa yang aku cakapkan tadi?
Tidak.
Kesilapan paling besar manusia ialah mempunyai ilmu tanpa kuasa..
Kerana..
Kerana ianya adalah bertentangan, dan..
Terima kasih kerana sudi datang.
Jemput minum, minum.
Encik Wayne.
Clark Kent, dari akhbar Daily Planet.
Yayasan aku sudah memberi kenyataan mengenai sokongan terhadap buku..
Tuan?
Wanita cantik. Tabiat buruk aku. Jangan tulis tentang ini.
Apa pandangan kamu tentang Batman yang sedang bermaharajalela Gotham?
Daily Planet.
Adakah akhbar ini kepunyaan aku? Atau yang seorang lagi tu?
Kebebasan awam sedang dipijak-pijak di bandar kamu.
Orang-orang baik hidup dalam ketakutan.
Jangan percaya semua yang kamu dengar, budak.
Saya nampak sendiri, Encik Wayne.
Dia anggap dirinya kebal dari undang-undang.
Daily Planet mengkritik sesiapa yang anggap diri mereka kebal undang-undang,
Tapi bukankah itu agak hipokrit, apa pendapat kamu?
Memandangkan setiap kali Superman menyelamatkan kucing dari atas pokok..
..kamu membesar-besarkan cerita tentang makluk asing itu..
..yang mana jika dia mahu, dia mampu menghancurkan segalanya..
..dan tiada apa yang mampu kita buat untuk menghalangnya.
Sebahagian besar dunia tak sependapat dengan kamu, Encik Wayne.
Mungkin ianya sejarah Gotham City yang ada dalam diri aku.
Kami ada banyak sejarah hitam dengan orang pelik berpakaian seperti badut.
Kawan-kawan! Bruce Wayne bertemu Clark Kent.
Aku sukakannya! Aku suka menyatukan orang.
Apa khabar semua? - Lex.
Hello, khabar baik.
Helo, aku Lex. Gembira dapat... Ouch..Genggaman kamu kuat betul!
Kamu jangan cuba cari pasal dengan orang seperti ini.
Setelah bertahun-tahun, akhirnya kamu datang juga ke Metropolis.
Aku datang hanya untuk minum-minum. - Terima kasih.
Kamu patut datang lebih kerap. Aku teringin menujukkan makmal aku.
Mungkin kita boleh jadi rakan kongsi.
Unit kajian aku sedang mencipta macam-macam benda tak baik.
Dah 7 minit.
Nampaknya pemindahan data dah berjaya.
Encik Luthor. - Ya?
Gabenor di sini. - Gabenor.
Aku minta diri. - Jumpa lagi nanti.
Gabenor, hai. - Lex, gembira berjumpa kamu.
"..kebakaran kilang telah menganggu Perayaan Hari Orang Mati di Juarez."
Maafkan saya.
Aku tak percaya mereka sanggup biarkan gadis malang itu mati.
Kita, sebagai penduduk planet ini, sering mencari seorang penyelamat.
90% manusia percayakan kuasa Tuhan.
Setiap agama percaya kewujudan Nabi.
Namun bila penyelamat itu sudah muncul di bumi..
..kita mahu dia ikut peraturan kita pula?
Kita mesti faham bahawa ini adalah satu perubahan paradigma.
Kita perlu mula berfikir di luar kotak politik.
Adakah sebarang kekangan moral dikenakan terhadap orang ini?
Kita ada peraturan antarabangsa.
Dalam dunia ini, setiap perlakuan adalah politik.
Adakah sesuatu yang mengejutkan, jika manusia paling kuat dibumi..
..ialah seorang yang penuh kontroversi?
Bila ada individu yang mula campur tangan dalam urusan negara..
..ia seharusnya menyedarkan kita.
Manusia banyak sejarah hitam dengan orang-orang yang terlalu berkuasa..
..yang mana ia selalu berakhir dengan kekejaman sesama manusia.
Kita sering mencipta ikon yang menggambarkan diri kita sendiri.
Apa yang kita sedang buat ialah, cuba menjadikan dia seperti kita
Hakikatnya, mungkin dia bukannnya syaitan mahupun penyelamat.
Mungkin dia hanya seorang lelaki yang cuba melakukan kebaikan.
Kita sedang bercakap mengenai makhluk yang kewujudannya..
..telah menidakkan anggapan bahawa kita adalah makhluk penting di seluruh galaksi.
Berbalik kepada teori Copernicus, yang mana dia menjadikan..
..matahari sebagi pusat galaksi, menggantikan bumi.
Dan bila kita lihat teori Darwin..
..kita akan sedar yang manusia bukanlah makhluk istimewa di bumi.
kita hanyalah salah satu dari hidupan-hidupan lain.
Dan sekarang kita tahu manusia bukan makhluk istimewa di seluruh semesta..
..kerana wujudnya Superman.
Dia di sini. Makhluk asing yang hidup di antara kita.
Kita tak sendirian.
Adakan puan, sebagai Senator, sanggup untuk memberitahu..
..pada ibu bapa yang sedang bersedih, "Superman boleh menyelamatkan anak kamu.."
"..tapi atas alasan prinsip, kami tak benarkan dia bertindak" ?
Aku bukan bermaksud dia tak boleh bertindak.
Maksud aku, dia tak boleh buat keputusan sendiri untuk bertindak.
Apa kesimpulan dari semua ini?
Perlukah adanya Superman?
Memang dah ada pun.
Hello. - Ibu.
Clark.
Kenapa? Apa yang dah jadi?
Tak ada apa. Saya cuma..
Hai.
Kenapa Ayah tak pernah tinggalkan Kansas?
Dia cuma..
Kau tahulah bagaimana ayah kamu.
"Untuk apa aku pergi?. Di sini sudah bagus."
Saya harapkan ianya lebih mudah.
Anak ibu.
Tiada apa yang mudah.
Benda yang pelik.
Aku belum pernah lihat logam seperti ini.
Mungkin ekperimen rahsia dari Darpa.
Siapa yang boleh tolong siasat?
Tiada siapa yang akan mahu.
Mungkin mereka memberinya kepada pemberontak sebagai ujian medan perang.
Untuk melihat kesannya terhadap manusia?
Inilah yang buat kamu jadi wartawan hebat.
Benda-benda sebegini masih mengejutkan kamu.
Bagi Banduan Gotham, Cap Kelawar Bererti Hukuman Mati.
Penjenayah Di Tanda dengan 'Cap Kelawar'.
Batman Bertindak Sebagai Hakim, Juri dan Penghukum.
Aku dah di tanda! Aku dah di tanda!
Pemindahan banduan.
Kamu tak boleh tempatkan aku di sini. Mereka akan bunuh aku.
Hei..Kamu tak boleh tempatkan aku di sini.
Kamu patut berterima kasih pada penjara Metropolis..
..kerana menerima banduan seperti kamu di sini.
Sila tandatangan di sini. - Aku dah di tanda!
Kamu tahu kan apa akan jadi pada orang yang dah di tanda?
Dia cuma penjenayah - Ikut sini, cepat!
Mereka akan bunuh aku! - Mari pergi!
Mereka akan bunuh aku!
Keefe, kamu dah dijamin. Buka pintu-2.
Siapa yang bayar?
Siapa kamu?
Aku hanya lelaki biasa. - Oh ya?
Jadi apa yang kamu mahu?
Membantu kamu memperjuangkan hak.
Temujanji pukul 3 dah sampai.
Dia menyebabkan aku cacat.
Isteri aku, tinggalkan aku.
Dan aku dah tak boleh kencing, sambil berdiri.
Biar aku bersemuka dengan dia.
Kamu akan uruskan dia?
Bagus.
Apa?
Ke tepi!
Salah bilik, Cik.
Setiausaha Swanwick, Tuan tak jawab panggilan saya.
Cik Lane, kalau kamu nak menemubual, Mejar Farris ada di luar.
Tuan melayan saya seperti orang luar?
Aku melayan kamu seperti wartawan.
Baiklah.
Adakah Amerika membekalkan senjata percubaan kepada pemberontak di Afrika?
Kamu tahu, dengan keberanian yang kamu ada..
..kamu sepatutnya berkerja di sini.
Dari mana kamu dapat maklumat ini? Topi timah?(teori konspirasi)
Tidak, bukan timah. Tapi besi.
Ditembak semasa insiden Superman. Pakar Pentagon gagal mengenalpastinya.
Kami tak diberitahu perkara sebenar. - Inilah perkara sebenar.
Seorang wartawan tamakkan berita dan pergi ke tempat yang tak sepatutnya.
Superman berlagak hero, menyelamatkannya dan ada orang tak bersalah telah mati.
Jangan mencipta teori-konspirasi hanya untuk membela Superman.
Atau membela diri sendiri.
Mejar. - Tuan.
Jadi, aku log masuk ke 'dropbox' kamu dan jumpa salinan ini.
Memang kamu buat kerja.
Tapi tiada cerita mengenai bolasepak. Tiada cerita mengenai..
..sahabat Perpustakaan Metropolis, semua hanya..
..cerita kelawar Gotham yang aku dah suruh kamu jangan ambil tahu.
Jika polis tidak mahu membantu, akhbar perlu melakukan perkara yang betul.
Bukan kamu yang berhak menetukan apa yang betul.
Daily Planet ditubuhkan kerana memperjuangkan sesuatu Perry.
Awak juga boleh jika sekarang tahun 1938. Tapi sekarang bukan 1938 lagi.
WPA tak ambil perkerja lagi. 'Apple' boleh dapat dengan percuma.
Bukan di sini atau di mana-mana. Kamu hentikan semua ini.
Tak siapa peduli cerita tentang Clark Kent cuba menjatuhkan Batman.
Jadi nampaknya Superman....
..tak mahu kita menganggapnya sebagai rakyat Amerika lagi.
Tapi mengapa pula?
Dia memakai baju berwarna merah dan biru..
..dan menggunakan salah satu dari huruf A.S di dadanya.
Aku rasa alasan kenapa dia tidak memakai bendera sebagai mantelnya..
..cuma kerana dia rasa ia akan terlalu menonjol.
Apa yang berlaku di sini?
Cepat, cepat. Bangun.
Sambung kerja kamu semula!
Bawa gelas-gelas itu keluar. Ramai orang sedang dahaga di luar.
Isi setengah gelas. Ingat, setengah saja.
Boleh aku bercakap dengan dia sebentar?
Ada sesuatu yang aku nak tunjuk. - Maaf.
Sesetengah pengkaji mengatakan ianya tak pernah berlaku.
Tapi aku yakin perlakuan itu..
..memang kena dengan seorang raja yang juga seorang pembunuh kejam.
Bagi aku ini hasil dari kerja keras selama 40 tahun.
Aku seperti tak percaya, akhirnya ia dipamerkan di sini.
Pedang Iskandar Zulkarnain.
Pedang yang memotong 'Ikatan Gordian.'
Simbol kemenangan. - Ya.
Silakan. - Terima kasih.
Pedang ini palsu.
Yang asli sudah di jual di pasaran gelap pada tahun 1998.
Yang sekarang digantung di... - Bilik tidur Sultan Hajar.
Aku minta diri.
Maafkan aku, Cik.
Malam itu kamu dah mengambil sesuatu yang bukan milik kamu.
Tak baik mencuri.
Adakah dikira mencuri juga jika mencuri dari pencuri yang lain.
Siapa kamu sebenarnya?
Seseorang yang juga berminat dengan Lex.
Betulkah begitu?
Aku yakin Luthor ada menyimpan gambar kepunyaan aku.
Kamu dah ambil semula?
Malang sekali, aku gagal.
Data yang kamu curi itu mempunyai kunci gred-tentera.
Kamu tahu, aku berani bertaruh, dengan gaun seperti ini..
..9 dari 10 lelaki akan biarkan saja kamu buat apa kamu suka.
Kamu yang ke-10?
Aku rasa aku lelaki pertama..
..yang sedar kamu hanya berpura-pura lemah dan naif.
Kamu tak kenal siapa aku.
Tapi aku kenal beberapa wanita seperti kamu.
Aku tak rasa kamu tak pernah kenal wanita seperti aku.
Kamu tahu, betul kata orang tentang lelaki..
..dilahirkan tanpa kecenderungan untuk berkongsi.
Aku tak curi pemacu data kamu. Aku cuma pinjam.
Aku dah letakkannya di dalam laci kereta kamu.
Encik Wayne.
DISAMBUNGKAN.
BERSEDIA MENYAHSULIT.
MENYAHSULIT.
Kamu dah dapat? Batu itu?
Ya, kami dapat.
Aku minta maaf.
Duduk!
Sekarang!
Tidak!
Dia ibarat dunia aku.
Dan kamu merampasnya dari aku.
Bruce!
Dengar sini!
Lois!
Lois Lane!
Dialah kuncinya.
Aku sampai terlalu awal?
Aku dah sampai terlalu awal!
Kamu betul tentang dia.
Kamu memang selalu betul tentang dia.
Takuti dia!
Carilah kami, Bruce!
Kamu kena cari kami!
NYAHSULIT BERJAYA
CAP KEADILAN KELAWAR
HAKIM
JURI
PENGHUKUM
KEADILAN?
'White Portuguese' bukannya manusia.
Ia sebuah kapal.
Tuan Wayne.
Sejak dari umur kamu 7 tahun..
..kamu dah mengusai seni tipu-helah..
..ibarat Mozart dengan piano kecilnya.
Tapi, kamu tak pernah berjaya menipu aku.
White Portuguese tidak membawa bom nuklear.
Apa yang sebenarnya ia bawa?
Senjata.
Sejenis batu.
Mineral yang boleh melemahkan sel makhluk Krypton.
Sampel pertama yang cukup besar untuk dijadikan senjata..
..telah ditemui di Lautan Hindi 3 bulan lalu.
Sekarang berada di dalam White Portuguese..
..dan akan dihantar kepada Lex Luthor.
Aku akan mencurinya dari dia.
Untuk menjauhkan batu itu dari Luthor?
Untuk memusnahkannya?
Tidak.
Kamu nak pergi berperang?
Berdebah itu dah bawa perang, kepada kita..
..2 tahun lalu.
Tengoklah, Alfred. Berapa ramai yang telah mati.
Ribuan orang.
Selepas ini berapa pula? Jutaan?
Dia ada kekuatan untuk melenyapkan seluruh manusia,
..dan jika kita percaya ada 1% peluang yang dia adalah musuh..
..kita mesti yakin itulah dia yang sebenar-benarnya.
Dan kita perlu musnahkan dia.
Tapi dia bukan musuh kita.
Bukan sekarang.
20 tahun di Gotham, Alfred.
Kita dah lihat bagaimana janji di mungkiri..
Berapa ramai orang baik yang masih tinggal?
Berapa pula yang masih kekal baik?
14 jam.
Nama aku Clark Kent, dari Daily Planet.
Aku sedang menyiasat kejadian yang menimpa seorang banduan.
A. Santos. - Aku tak boleh bagi maklumat tu.
Puan Santos.
Boleh aku tanya beberapa soalan?
Dia bukan suami aku. Tapi aku tahu apa dia dah buat.
Tapi dia seorang ayah.
Yang itupun dia juga.
Mereka pindahkan dia dari penjara Gotham ke penjara Metropolis.
Tapi di sana juga mereka sudah tahu.
Mereka tahu dia sudah di tanda. Warden tidak ambil peduli.
Kelawar itu hakimnya.
Dia menentukan siapa yang layak hidup.
Keadilan apa begitu? - Ceritalah pada aku.
Tolong aku mengubahnya. - Ubah dengan apa? Pen kamu?
Orang seperti itu takkan dapat dihentikan dengan kata-kata.
Kamu tahu apa yang boleh menghentikan dia?
Penumbuk.
Kent, aku nak cakap sikit.
Kent!
Ke mana dia pergi?
Ke mana dia pergi, Jenny?
Aku tak.. Aku tak tahu.
Sekejap-sekejap saja boleh hilang. Dah sampai ke Kansas agaknya.
Anak tak gun...
Pusingkan! Pusingkan!
Bergerak sekarang!
Jalan! Jalan! Jalan! Jalan!
Tidak!
Di mana dia?
Lain kali jika mereka menyalakan lampu dan memanggil kamu..
..jangan datang.
Batman sudah mati. Kuburkan saja dia.
Anggap ini belas ihsan dari aku.
Beritahu aku.
Kamu berdarah?
Kamu akan berdarah!
MENGESAN ISYARAT DARI PEMANCAR
PUSAT KAJIAN LEXCORP
Aku tak membela diri sendiri, Tuan Setiausaha.
Aku pergi ke gurun, dan ada orang telah mati.
Ia buat aku tak dapat tidur. Kesannya mendalam.
Jika kamu fikir Superman pembunuh, buang sajalah peluru itu.
Tapi aku tak percaya kamu akan fikir begitu.
"Bagaimana cara kita menentukan apa yang baik?"
Dalam demokrasi, keputusan tak boleh dibuat oleh sebelah pihak.
Jadi aku menggesa Superman untuk datang ke sini esok..
..bagi bertemu mangsa-mangsa yang telah menderita.
Dunia perlu tahu apa yang berlaku di gurun itu.
Dan tahu apa yang diperjuangkannya.
Sejauh mana dia sanggup memanipulasi kuasanya?
Adakah dia bertindak demi kepentingan kita semua..
...atau hanya untuk dirinya sendiri?
"Orang selalu membenci apa yang mereka tak faham."
Tapi mereka nampak apa kamu buat, dan mereka tahu siapa diri kamu.
Kamu bukan pembunuh, atau ancaman.
Ibu tak pernah minta untuk dunia ini memiliki kamu.
Jadilah wira mereka, Clark.
Jadi tugu mereka. Jadi pelindung mereka.
Jadilah apa saja yang mereka inginkan.
Atau jangan jadi apa-apa lansung.
Kamu tak berhutang apa-apa pada dunia ini.
Tak pernah sekalipun. i
Ini Deniros, bas akan berhenti di Kane Avenue. Sila berhati-hati.
Aku nak berjumpa Senator. - Tak boleh jumpa Senator hari ini.
Aku perlu bercakap dengannya sebelum perbicaraan bermula.
Kamu fahamkah betapa penting perkara ini?
Kamu tak boleh jumpa Senator. - Tolong, aku perlu bercakap dengannya.
Tolonglah,Cik. Aku merayu!
Tolong jangan buat begini.
Ini perkara penting. - Ikut aku keluar.
Jangan sentuh aku!
Tolonglah. - Maaflah. Dia tak mahu pergi.
Aku tak beritahu perkara sebenar.
CIA syak kejadian di padang pasir itu adalah satu perangkap.
Seseorang mahu Superman dipersalahkan.
Peluru itu?
Logam itu dibuat oleh syarikat persendirian.
Syarikat apa?
LexCorp.
Lex Luthor?
Dia juga menghantar tentera upahan ke padang pasir.
Beri kenyataan rasmi.
Jangan haraplah. Semua ini sulit.
Aku masih sayangkan perkerjaan aku.
Ia tak masuk akal.
Tuan kata serang hendap itu ialah untuk memerangkap Superman..
..tapi macam mana mereka boleh tahu dia akan muncul..
..tengah-tengah gurun pasir? Terima kasih.
Silakan masuk.
Perbicaraaan akan berlansung sebentar lagi.
Dan soalan terbesar pastinya ialah..
..adakah Superman akan datang? Inilah yang dinanti oleh semua orang.
Encik Keefe, Encik Keefe. Soledad O'Brien dari program "In the Moment"
Satu soalan ringkas untuk kamu.
Kamu akan berjumpa dengan Senator. Apa yang kamu nak beritahu mereka?
Aku datang untuk buat mereka sedar.
Ini soal hidup dan mati.
Dia membawa peperangan ke sini. Dan ini..
..inilah akibat peperangan itu. Aku hilang semuanya.
Ramai orang masih menganggap Superman wira mereka.
Dia bukannya wira!
Grace, tolong panggilkan Greg. Sekarang.
Sumber tanpa nama boleh mengesahkannya segala..
..apa yang aku beritahu kamu tentang kejadian di Nairomi.
Sumber tanpa nama? - Siarkannya.
Luthor mengatur kejadian di gurun untuk memerangkap Superman.
Percayalah cakap aku. Fikirkan skandal 'Watergate'.
Ya, dan kamu patut fikir tentang tindakan undang-undang.
Kalau kamu salah, Luthor akan saman kita sehingga bankrap.
Kamu perlukan bukti.
Tidak. Berita ini perlu diterbitkan sekarang, sebelum perbicaraan bermula.
Jika Superman tahu, mungkin dia akan membela diri.
Aku tak mahu merisikokan akhbar ini..
..supaya kamu dapat balas budi lelaki yang dah selamatkan kamu.
Dia membayarnya wanita itu?
Bukan setakat membayar. Dia mengugutnya juga.
Wanita itu diberi skrip untuk dihafal.
Ibu bapanya masih hidup di kampung.
Tapi akhirnya wanita itu sedar.
Luthor mempergunakan Jawatankuasa ini sebagai pentas penipuannya.
Senator!
Hai, kamu.
Jangan kemana-mana. Aku nak bercakap dengan kamu.
Begini sajalah. Mercy, kamu masuk dulu..
..dan tolong jaga kerusi untuk aku.
Apa yang kamu buat di sini?
Aku datang untuk bercerita.
Yang aku sanggup menaja pembuatan senjata anti makhluk Kripton..
..tapi ada Senator dari Kentucky telah bertindak menghalangnya.
Ya. Pengerusi Jawatankuasa Superman mengambil mudah soal keselamatan.
Greg, kenapa dia tak dapat cek dari kita?
Dia dapat, Tuan Wayne.
Dia mendapat cek yang kita hantar setiap bulan.
BRUCE WAYNE, BUKA MATA KAMU - Tapi dia memulangkannya.
Perkerja Syarikat Wayne yang putus kedua-dua kakinya..
..dalam tragedi di Metropolis 2 tahun lalu.
Ya Tuhan.
BRUCE WAYNE=BUTA
Kenapa aku tak penah nampak semua ni?
Maaf, aku akan siasat segera.
Dan itulah dia. Superman telah datang.
Dia berada di bagunan U.S Capitol
Ini hari yang bersejarah.
Semoga Superman akan memberi kenyataan pada anggota Senat..
..pada rakyat Amerika, dan sudah tentu pada dunia.
Dia di sini. Dia dah datang.
Dia berada di atas Capitol.
Kamu akan duduk di kerusi panas sekejap lagi, June.
Aku membesar di ladang.
Aku tahu cara bergomol dengan khinzir.
Kamu tahu apa penipuan tertua di Amerika, Senator?
Kuasa tiada sebarang kesalahan.
Selamat berjaya.
Cik... - Saya dari Daily Planet.
Rudy, benarkan dia masuk.
Keluar! Keluar!
Superman! Superman!
Satu lagi diterima pagi ini, Tuan Wayne.
Biar saya mulakan dengan ucapan terima kasih pada para saksi..
..kerana sudi hadir pada hari ini.
Beginilah cara demokrasi dilaksanakan.
Kita bercakap antara satu sama lain.
Kita bertindak, berdasarkan undang-undang, tuan.
Aku sebagai pengerusi sekali lagi..
..mengatakan campur tangan pihak luar takkan diterima oleh jawatankuasa ini.
Begitu juga dengan penipuan.
Kerana hari ini adalah hari untuk kebenaran.
Kerana hanya dengan bercakap..
..hanya dengan berkerjasama, kita boleh..
Kita boleh..
Kita boleh mencipta kebebasan, dan..
TEH PIC NENEK
Ya Tuhan!
KAMU BIARKAN KELUARGA KAMU MATI
Minta maaf menganggu.
Minta maaf menganggu, pegawai polis.
Aku wartawan. Boleh benarkan aku masuk.
Tarik nafas perlahan-lahan dan dalam-dalam.
Kamu akan selamat.
Terima kasih.
Aku perlukan sedikit ruang untuk berkerja.
Puan, nampaknya kamu mengalami kecederaan di bahagian kepala.
Tuan Wayne?
Tuan Wayne!
Inilah situasi bencana yang berlaku di ibu negara.
Jumlah sebenar masih belum diketahui, tapi saya boleh kongsikan di sini..
..lebih 12 orang telah terkorban dalam letupan ini.
Pasukan keselamatan masih bertungkus lumus mengeluarkan mangsa.
Sebentar tadi, Superman kelihatan turut membantu mengeluarkan mangsa..
..tapi kemudian dia menghilang sekaligus menimbulkan persoalan.
Carrie Birmingham, melaporkan dari ibu negara.
Polis capitol telah mengesahkan letupan itu berpunca dari ..
..bahan letupan yang diseludup ke dalam kamar perbicaraan.
Boleh kamu perbesarkan sedikit? - Boleh tuan.
Polis Capitol mengesahkan kepada CNN bahawa suspek dikenali sebagai..
..Wallace Vernon Keefe. Sumber kami turut menyebutkan..
Clark, ini aku. Boleh kamu...
..bahan letupan diseludup masuk ke dalam dewan perbicaraan..
..dengan cara meyembunyikan ke dalam kerusi rodanya.
Superman, yang turut berada di situ, telah gagal untuk menghentikannya.
Aku tak nampak, Lo.
Aku berdiri di sana dan aku gagal melihatnya.
Clark, ada dalang di sebalik kejadian ini.
Aku takut aku tak nampak kerana aku tak mahu melihatnya.
Selama ini..
..aku hidup seperti mana yang ayah aku mahukan.
Membetulkan kesilapan bagi entah siapa.
Menganggap kehadiran aku membawa kebaikan.
Superman tak pernah wujud.
Ia sekadar impian seorang petani dari Kansas.
Impian itu satu-satunya yang ada bagi sesetengah orang.
Itu saja yang memberi mereka harapan.
Tanda ini bermakna sesuatu.
Memang bermakna jika di dunia aku.
Tapi dunia aku sudah tiada lagi.
Selamat datang.
Analisis menunjukkan kapal sedang beroperasi pada..
..tahap 37% kecekapan.
Adakah anda, mahu mengambil alih kawalan kapal?
Ya, aku mahu.
Baiklah. Kita mulakan sekarang.
Arkib Kryptonian..
..mengandungi pengetahuan dari 100,000 dunia berbeza.
Bagus.
Ajarkan aku.
MANUSIA-META Subjek: Wonder Woman
Alexander Luthor.
Pelangkauan keselamatan anda diterima.
'Genesis Chamber' bersedia menganalisis sampel genetik.
Menerima kemasukan bahan genetik asing.
Menganalisis.
Perumah telah di kenalpasti sebagai..
..Jeneral Zod Of Kandor.
Menerima kemasukan bahan genetik asing.
Menganalisis.
Kamu datang terlalu dekat dengan matahari.
Sekarang tengok apa dah jadi.
Pemberitahuan!
Tindakan ini tidak dibenarkan.
Telah ditetapkan oleh Majlis Pemerintah Krypton..
..tiada sesiapa di benarkan lagi..
..memberi kehidupan kepada makhluk..
..yang sangat dibenci untuk di lihat dan di ingat.
Pengaiban tanpa nama.
Dan di manakah Majlis Pemerintah Krypton sekarang?
Telah musnah, Tuan.
Jadi teruskan.
Baiklah.
Menyediakan kepompong dan memulakan proses metamorfosis.
"Jadi kita semua sedang tertanya-tanya.."
..jika Superman sedar tentang ancaman itu tapi tidak bertindak apa-apa..
..adakah ini bermakna dia juga bersubahat..
..dalam tragedi di Capitol itu?
Kent tidak datang juga?
"Kehilangan Superman menimbulkan persoalan."
Belum.
Masih banyak soalan belum terjawab.
Yang paling utama, adakah Superman terlibat merancang serangan ini?
Maksud aku, dia mempunyai kekuatan tanpa batasan.
Tapi tidak berbuat apa-apa bagi menghalang..
..pengebom yang hanya berada beberapa kaki dari dia.
Ini membuatkan para penyiasat menjadi bingung.
Bakar dia!
Minta lebih dari 20 Dolar Amerika.
Dia mahu lebih dari 20 Dolar, atau dia takkan tolong awak
Aku juga sama.
Dia tahu yang gunung ini tak boleh di lalui.
Dia datang untuk membunuh diri.
Seorang ejen FBI yang menyiasat kes ini memberitahu mereka telah menemui..
..peralatan untuk membuat bom di rumah Keefe.
Apa yang perlu ditentukan sekarang ialah sama ada dia dibantu sesiapa..
..bagi merancang dan melakukan pengeboman itu.
Dan tiada sebarang petunjuk yang boleh mengaitkan penglibatan Superman.
Sumber lain mengatakan mereka menerima banyak petunjuk jelas..
..yang boleh membuat siasatan lebih terarah kepada..
..pelawat dari Krypton itu.
Baiklah, Lois. Kamu kena pergi sekarang.
Dia tak tahu yang dia akan mati.
Dia baru saja membeli barang dapur.
Kerusi roda dan peluru itu dibuat dari logam yang sama.
Aku tahu. Gurun dan perbicaraan itu.
Ke mana saja Superman pergi, Luthor mahu ada kematian berlaku.
Tapi, Luthor bersusah payah memasang bom ke dalam kerusi roda..
..kemudian mengubahsuainya pula bagi mengurangkan kekuatan letupan?
Apa maksud kamu?
Bahagian luar kerusi roda dipenuhi dengan plumbum.
Kamu tak boleh menghentikannya.
Kerana kamu tak boleh melihatnya.
Boleh tahan, kan?
Kami orang Kansas, makan pankek untuk tenaga mendaki gunung.
Dari kaki gunung dibawah sana..
..hingga ke dataran banjir.
Ladang-ladang ditenggelami air.
Ayah masih ingat pernah satu musim hujan turun dengan lebat.
Ayah mungkin berumur 12 tahun semasa itu.
Datuk kamu mengambil penyodok dan kami membuat benteng semalaman.
Kami bekerja sehingga ayah pengsan.
Tapi kami berjaya menghalang air.
Kami menyelamatkan ladang.
Nenek kamu buatkan kek untuk ayah. Dia kata ayahlah wira.
Kemudiannya kami dapat tahu.
Kami menyekat laluan air, menyebabkan ia beralih ke sungai.
Ladang keluarga Lang dihanyutkan banjir.
Ketika ayah menikmati kek wira, kuda-kuda mereka sedang lemas.
Ayah sering terdengar teriakan kuda-kuda itu di dalam mimpi.
Pernahkah mimpi ngeri itu berakhir?
Ya.
Bila ayah bertemu ibu kamu.
Dia memberi ayah keyakinan bahawa masih ada kebaikan di dunia ini.
Dialah dunia ayah.
Ayah rindukan kamu, anakku.
Saya juga rindukan ayah.
Kamu tahu yang kamu tak mungkin menang.
Ia seperti membunuh diri.
Sekarang aku sudah lebih tua dari ayah aku dulu.
Ini mungkin perkara paling bermakna yang pernah aku buat.
20 tahun menentang penjenayah tiada maknanya bagi kamu?
Penjenayah ibarat rumput, Alfred.
Cabut satu, akan tumbuh pula penggantinya.
Ini soal masa depan dunia.
Ini warisan aku.
Ayah aku pernah bawa aku ke sini.
Bercerita tentang bagaimana rumah agam Wayne ini dapat dibina.
Landasan keretapi, hartanah dan minyak.
Generasi pertama Wayne mendapat kekayaan hasil perdagangan dengan orang Perancis.
Bulu dan kulit binatang.
Mereka adalah pemburu.
Maka berakhirlah legasi Wayne.
Kita perlukan bukti lebih kukuh, tapi persoalannya kekal.
Di manakah dia?
Jika Superman tidak terlibat..
..dan jika tiada apa yang dia mahu sembunyikan..
..kenapa dia tak pernah di lihat lagi sejak hari tragedi itu berlaku?
Kamu tak boleh menunding jari dan... - Aku tak menunding jari, Warren. Tengok ni?
Sepuluh jari, nampak?. - Jika memang ada penjenayah...
Inilah malamnya.
Maafkan saya.
Bukankah aku kenal kamu?
Kebiasaan Lo di waktu pagi. LoLa berseluar panjang.
Lois Lane.
Marilah kita lihat pemandangan.
Rahsia ketinggian bangunan..
..ialah bahan binaannya.
Iaitu logam ringan yang bergoyang sedikit bila ditiup angin.
Kamu tahu sesuatu tentang logam LexCorp, betul kan, Cik Lane?
Aku dah buktikan apa yang kamu buat.
Wow, kamu memang bersemangat.
Malangnya, semua itu akan hilang ditiup angin.
Ibarat pasir-pasir di gurun.
Kamu dah gila!
Itu perkataan 2 suku kata yang agak bijak bagi orang berotak kecil.
Kategori seterusnya: Bulatan.
Berpusing dan berpusing dan berpusing mereka pergi mencari Superman.
Salah kategori, budak. Bukan, bukan, segitiga.
Ya, Segitiga tak sama Euclid.
Jarak terdekat antara dua titik, ialah garisan lurus.
Aku yakin jalan paling lurus untuk berjumpa Superman..
..ialah jalan kecil dan cantik yang bernama Lois Lane.
Kamu dah kembali.
Alamak, kita ada masalah di sini!
Masalah kejahatan di seluruh dunia.
Masalah kebenaran yang sebenar-benarnya.
Aku akan bawa kamu pergi tanpa mematahkan tulang kamu.
Yang mana sudah lebih dari apa kamu patut dapat.
Masalah kamu mengatasi semua perkara.
Kamu di atas segala-galanya.
Kerana begitulah seorang Dewa.
Horus. Apollo. Jehovah. Kal-El.
Clark Joseph Kent.
Nama yang dipanggil pada Dewa itu bergantung pada kaum kita, Clark-Joe.
Kerana Dewa berpuak-puak. Dewa memilih kasih.
Tiada lelaki dari langit yang datang ketika aku masih kecil..
..untuk membebaskan aku dari kekejaman ayah.
Semasa itu aku selalu berfikir..
..jika Dewa adalah paling berkuasa, dia tak boleh jadi yang paling baik.
Dan kalau dia adalah yang paling baik, maka dia tak boleh jadi paling berkuasa.
Kamu juga takkan dapat jadi keduanya.
Mereka perlu lihat penipuan kamu.
Dengan mata mereka sendiri.
Melalui darah di tangan kamu.
Apa yang kamu dah lakukan?
Dan malam ini, mereka akan melihatnya.
Ya. Kerana kamu, kawanku, ada temujanji.
Di seberang teluk sana.
Kebenciannya dah masak ranum, setelah 2 tahun di semai.
Tapi tak susah sangat pun untuk memaksa dia keluar, sebenarnya.
Hanya dengan nota merah kecil:
"KAMU BIARKAN KELUARGA KAMU MATI."
Dan sekarang, kamu akan terbang ke sana.
Dan kamu akan bertarung dengan dia.
Sehingga mati.
Hitam dan biru. Malam Penentuan!
Pertarungan Gladiator terhebat dalam sejarah dunia.
Dewa melawan manusia.
Siang melawan malam.
Putera dari Krypton LAWAN Kelawar dari Gotham.
Kamu fikir aku akan bertarung dengan dia untuk kamu?
Ya, sudah tentu. Aku fikir kamu akan lawan-lawan-lawan..
..demi wanita paling istimewa dalam hidup kamu itu.
Dia selamat saja di bawah sana. Bagaimana dengan kamu?
Hampir tepat, tapi aku tak bercakap tentang Lois.
Tidak. Wanita istimewa setiap kanak-kanak ialah ibunya.
Martha, Martha, Martha.
Ibu kepada iblis yang boleh terbang pastinya seorang ahli sihir.
Apa hukuman untuk ahli sihir? Apakah ia?
Betul tu. Dibakar hidup-didup.
AHLI SIHIR
Di mana dia?
Aku tak tahu! Aku tak benarkan mereka beritahu aku.
Kalau kamu membunuh aku, Martha akan mati.
Jika kamu lari, Martha juga mati. Tapi jika kamu bunuh Kelawar itu..
..Martha akan hidup.
Bagus. Macam inilah.
Dan sekarang Dewa, tunduk pada kemahuan aku.
Wartawan dan kamera sedang menanti di kapal angkasa kamu.
Untuk dunia melihat kejahatan yang berselindung di balik kebaikan.
Ya, yang berkuasa akan menunjukkan kejahatannya bila keadaan memaksa.
Untuk selamatkan Martha, bawa kepada aku kepala Batman.
Ya Tuhan, kamu lihatlah waktunya sekarang.
Semasa kamu sampai tadi, kamu ada masa sejam.
Sekarang dah kurang.
Wartawan Brooke Baldwin, melaporkan dari tempat kejadian.
Brooke, kamu ke udara secara lansung. Apa yang kamu nampak?
Sesuatu sedang berlaku di tempat kapal angkasa.
Ia mengeluarkan gelombang tenaga yang besar.
Helikopter Polis sedang berlegar-legar di udara.
Mereka membuat sekatan disekeliling pusat pengasingan ini.
Kami sedang cuba menghampirinya bagi mengetahui apa yang berlaku.
Keadaan menjadi huru-hara di sini. Anda boleh lihat pancaran kilat.
Lonjakan-lonjakan elektrik itu. Ia kelihatan bertambah kuat setiap minit.
Daily Planet.
Lois.
Aku terpaksa ke Gotham untuk meyakinkan dia supaya membantu aku.
Siapa?
Atau dia terpaksa mati.
Clark.
Tiada siapa yang kekal baik di dunia ini.
Tapi pada masa sekarang, sebahagian besar bandar sedang bergelap.
Banyak kekacauan dan kekeliruan di Metropolis malam ini.
Helikopter masih berlegar mengelilingi kawasan ini.
Saya tak pasti sama ada anda masih dapat lihat cahaya kilat...
1 Mesej, Baru Dari: Bruce Wayne Lelaki Juga Berkongsi.
Berjaya buka fail Luthor, jumpa gambar kamu. Tapi ia bukannya gambar kamu.
...ini MEMANG kamu.
Siapa kamu?
Di mana kamu selama ini?
Lex Corp - Kajian Manusia Meta
Subjek: FL (THE FLASH)
Subjek: AQ (AQUAMAN)
Subjek: CY (CYBORG)
Jam ke 2200 dan 2 minit. Keadaan subjek merosot dengan mendadak.
Segala prosedur penyelamatan telah gagal.
Keputusan.
Akan berlaku kematian.
Dr. Silas Stone menangguhkan semua protokol klinikal.
U.S Gov, Objek 6-19-82 berjaya diaktifkan.
Aku perlukan helikopter untuk ke Gotham.
Sewakan helikopter.
Helikopter? Basikal pun belum tentu kita mampu.
Kamu nak mencari berita?
Pergilah ke kapal angkasa. Superman mungkin dah ada di sana.
Perry, ini bukan untuk berita.
Jenny, dapatkan dia helikopter untuk ke Gotham.
Dan lupakan landasan helikopter, suruh mereka mendarat di bumbung.
Di atas bumbung, Lois!
Ke mana kita nak pergi?
Ke sana!
Jadi, Aku di sini.
Bruce. Tolonglah.
Aku salah faham. Kamu mesti dengar cakap aku.
Lex mahukan kita...
Kamu tak faham.
Masa dah semakin suntuk!
Aku faham.
Hentikannya!
Kalau aku betul-betul nak, kamu sudah mati sekarang.
Tariklah nafas.
Itulah rasanya ketakutan.
Kamu bukannya berani.
Manusia yang berani.
Mesti ibu bapa kamu selalu ajar, yang kamu bermakna sesuatu.
Yang kehadiran kamu di bumi ini memang punya sebab tersendiri.
Ibu bapa aku pula, mengajarkan aku perkara lain.
Mati di tepi longkang.
Tanpa sebarang sebab.
Mereka ajar aku dunia cuma akan masuk akal jika kita memaksanya begitu.
Kamu bukannya Dewa.
kamu juga bukannya manusia.
Kamu akan buat dia bunuh Martha.
Apa maksudnya itu?
Kenapa kamu sebut nama itu?
Cari Lex.
Selamatkan..
..Martha.
Martha.
Tidak!
Martha.
Kenapa kamu sebut nama itu?
Martha! Kenapa kamu sebut nama itu?
Clark. Berhenti!
Tolong, hentikan!
Kenapa kamu sebut nama itu?
Itu nama ibunya.
Kami masih belum mendapat sebarang jawapan.
Kami masih menanti di luar pusat pengasingan kapal ini.
Situasi di sini agak merbahaya.
Tentera dan Polis telah mengelilingi kawasan sekitar.
Luthor.
Dia mahukan nyawa kamu, ditukar dengan nyawa Martha.
Martha dah tak banyak masa.
Kapal angkasa itu kelihatan sedang menyedut tenaga elektrik dari bandar.
Ini mesti perbuatan Lex.
Mereka memerlukan kamu di kapal. Aku akan cari ibu kamu.
Ibu aku perlukan aku. - Tunggu!
Aku akan berjanji dengan kamu.
Martha takkan mati malam ini.
Tuan Wayne. - Alfred.
Maaflah aku mencuri dengar.
Tapi aku dah jejaki telefon orang Rusia itu ke gudang di pelabuhan.
Kamu akan ditujukan ke sana.
Aku tak layak mendapat kamu, Alfred.
Tidak tuan. Memang tidak.
Nampaknya dah sampai masa untuk ucap selamat tinggal.
Tiap kali kita ucap selamat tinggal, semakin dekat maut menghampiri.
Tembak! - Cepat! Cepat!
Kamu kena ambil alih , Alfred.
Baiklah.
Bertukar kepada mod kawalan Dron.
Pengimejan haba menunjukkan ada 2 dozen musuh di tingkat 3.
Jadi lebih baik kamu masuk melalui tingkat 2.
Letakkan senjata!
Aku cakap letakkan senjata!
Aku akan bunuh dia!
Percayalah! Aku akan bunuh dia!
Aku percayakan kamu.
Jangan risau. Aku kawan anak kamu.
Aku dah tahu. Mantel itu.
"Lambat, lambat," kata si Arnab Putih.
40 saat sebelum di hidupkan.
Betulkan, arnab?
Tiada lagi helah. Tiada lagi masa.
Dan tiada kepala si kelawar.
30 saat sebelum di hidupkan.
Sudah siap dimasak. Minta diri sekejap.
Daging panggang Gotham. Di masak sempurna.
Hello, Beritahulah berita sedih itu.
Aku lebih suka memberitahu secara berdepan.
20 saat sebelum di hidupkan.
Kamu dah kalah.
Aku tak tahu cara untuk kalah.
Kamu akan belajar. - Aku akan belajar.
Aku tak benci orang yang membuat dosa.
Aku aku hanya bencikan dosa. - 10 saat sebelum di hidupkan.
Dan kamu, kawanku, memang dosa tulen.
Lapan...
Aku tak boleh biarkan kamu menang.
Aku dah beri peluang kepada si Kelawar untuk membunuh kamu..
..tapi dia tak cukup kuat.
Jadi, jika manusia tak dapat membunuh Dewa..
Dua... Satu...
..biarlah iblis yang melakukannya!
Kita kena keluar dari sini.
Perry. - Bertenang, semua.
Kami menerima laporan yang bekalan elektrik telah terputus..
..di seluruh kawasan utara hingga ke barat laut bandar.
Pihak berkuasa masih belum dapat memastikan..
..adakah ini sebahagian dari serangan pengganas.
Makhluk aneh Krypton purba.
Darahnya ialah darah aku.
Di lahirkan untuk memusnahkan kamu.
Hari kiamat kamu.
Sekarang Dewa, akan menemui ajalnya.
Presiden di talian.
Tuan President. - Apa bendanya itu, Calvin?
Ini ialah siaran langsung dari Menara LexCorp di Metropolis.
Pesawat tentera turut kelihatan berada di tempat kejadian.
Kamu tercedera, puan? - Aku tak apa-apa.
Bagus. Kamu akan selamat.
Makhluk itu muncul dari kawasan tempat kapal Krypton terhempas.
Mujurlah sekarang bukan lagi waktu berkerja..
..jadi pusat bandar sudah agak lengang.
Sekarang kelihatan pesawat milik tentera.
Helikopter jenis Apache yang baru saja tiba.
Kami baru sahaja terputus hubungan dengan berita Metropolis 8.
Tidak dapat dipastikan apa yang sebenarnya berlaku.
Apa yang berlaku di sana, Alfred?
Susah untuk dijelaskan.
Ruang udara Metropolis baru saja di tutup sementara.
Maafkan saya? - Kami harap anda kekal di kerusi.
Maafkan saya? Cik Prince?
Tuan, tengok. Mereka sudah jauh dari bandar.
Nampaknya dia sedang membawa makhluk itu ke angkasa.
Kita boleh tembak dengan peluru nuklear, Tuan Presiden.
Nanti dulu. Kamu dah gila agaknya?
Mereka sudah cukup tinggi untuk ditembak tanpa mengorbankan sesiapa.
Satu korban, Tuan President. Superman.
Semoga Tuhan mengampunkan kita semua.
Kunci disediakan. - Kunci disediakan.
Peluru berpandu sudah sedia untuk ditembak, Tuan.
Mulakan tembakan.
Tiga, Dua, Satu...
Oh Tuhan.
Objek terbang-1. Terhempas.
Di Pulau Stryker. Timur Metropolis.
Pulau itu tak berpenghuni.
Objek terbang-2...
Tiada tanda jatuh semula.
Objek terbang-2?
Superman, Tuan Presiden. Objek terbang-2 ialah Superman.
Tuan.
Ia bergerak.
Gelombang tenaganya semakin kuat.
Setiap kali kita menembaknya, dia menjadi bertambah kuat.
Kita tak boleh menyerangnya lagi.
Apa maksud kamu, Calvin?
Maksud saya, ia tak boleh dibunuh.
Tuan Wayne, kamu dapat dengar?
Alfred.
Itu makhluk Krypton. Hanya senjata Krypton yang boleh membunuhnya.
Mungkin juga. Kalau kamu masih simpan bakinya.
Aku ada sebiji peluru lagi.
Lembing itu, Alfred. Lembing itu.
Ia dibuat dari batu Kryptonite tulen. Tapi tertinggal di Gotham.
Kalau kulitnya dapat ditembusi, lembing itu akan membunuhnya.
Mungkin ya secara teorinya. - Aku perlu buat dia kejar aku.
Kembali ke Gotham. Kembali ke tempat Kryptonite berada.
Alamak.
Kenapa kamu bawa dia kembali ke bandar?
Pelabuhan itu kosong.
Ada satu senjata di sini yang mampu membunuhnya.
Kamu dah jumpa lembing itu?
Aku agak sibuk sikit.
Benda ni, makhluk ini, ia seperti dapat menyerap tenaga.
Makhluk ini berasal dari planet lain.
Planet aku.
Aku dah pernah bunuh makhluk dari planet lain.
Dia kawan kamu?
Aku sangka dia kawan kamu.
Clark.
Kamu tak apa-apa?
Aku cintakan kamu.
Tidak.
Tidak, Clark. Kamu jangan.
Inilah dunia aku.
Tidak, Clark. Jangan.
Kamulah dunia aku.
Tidak.
Tolonglah! Clark!
SUPERMAN MAUT. MALAM PENUH BENCANA, PAGI PENUH DUKA
Wartawan Daily Planet Clark Kent Terbunuh Ketika Bertugas Di Gotham.
Lex Luthor Ditangkap Atas Tuduhan Pengeboman Capitol.
Hai.
Clark hantar ke sini untuk buat kejutan pada kamu.
"Yang mati akan hidup kembali."
"Yang terbunuh bangkit kembali."
"Bangkit dan menyanyilah, Kamu yang menjadi penghuni debu."
"Kerana embun kamu ibarat embun pagi."
"Dan bumi akan melahirkan kembali rohnya."
Aku perlu tumpang sesiapa untuk balik ke rumah.
Aku terlupa membawa buku cek untuk membayar kos pengkebumian.
Mereka kata semuanya sudah dibayar.
Siapa yang membayarnya?
Penderma tanpa nama.
Mereka di Metropolis hanya mengebumikan keranda kosong.
Mereka tak tahu cara lain untuk menghormatinya.
Selain sebagai tentera.
Aku dah kecewakan dia, semasa dia masih hidup.
Aku takkan kecewakan dia lagi.
Bantu aku cari yang lain yang seperti kamu.
Mungkin mereka tak mahu di temui.
Mereka akan ditemui. Dan mereka akan turut berjuang.
Kita mesti berkerjasama.
100 tahun lepas, aku menjauhkan diri dari manusia.
Dari abad yang penuh kesengsaraan.
Manusia mencipta dunia yang mustahil untuk kita berkerjasama.
Manusia masih baik.
Kami berlawan, kami berbunuhan.
Kami mengkhianati satu sama lain.
Tapi kami boleh memperbaikinya semula.
Kami boleh buat lebih baik.
Kami akan buat
kami mesti buat!.
JIKA KAMU MENCARI TUGU PERINGATANNYA LIHATLAH DI SEKILILING KAMU
Yang lain seperti aku..
..kenapa kamu kata mereka akan turut berjuang?
Sekadar perasaan.
Banduan A-C-23-19-40.
Warden nak bercakap dengan kamu, jadi bangun dan berdiri.
Aku akan ulang sekali lagi.
Warden nak bercakap dengan kamu, jadi bangun dan berdiri!
Pusing dan mengadap dinding.
Rapatkan dahi kamu ke dinding.
Letakkan tangan di belakang..
..supaya aku boleh masuk untuk menggari kamu.
Apa saja yang kamu buat. Ke mana saja yang kamu pergi.
Aku sentiasa mengawasi kamu.
Tengoklah kita.
Semuanya sudah jelas.
Gua Batman ada di bawah Wayne manor.
Tapi siapalah yang akan percayakan cakap aku?
Aku Gila.
Aku tak layak untuk dibicarakan pun.
Betul tu.
Kita ada hospital khas untuk merawat orang sakit mental .
Tapi kamu takkan ke sana.
Aku dah minta mereka hantar kamu ke 'Arkham Asylum' di Gotham.
Aku masih ada beberapa orang kawan di situ.
Mereka sedang menantikan kamu.
Tapi loceng telah pun dibunyikan..
..dan 'mereka' mendengarnya.
Di dalam kegelapan. Di antara bintang-bintang.
Ding dong, Dewa dah mati.
Loceng akan kekal berbunyi !
Dia lapar. Dia dah jumpa kita.
Dan dia akan datang.
Ding, ding, ding, ding, ding, ding, ding, ding, ding.
Proof Read By: Kak Pah
Translated By: JEBAT DERHAKA Kodiang - July 16 2016
Komen? Pembetulan? jebat.derhaqka@gmail.com