Aku ingat masa-masa diatasku.
Masa-masa dibelakangku.
Terdapat hal-hal yang sempurna,...
...cemerlang bagai berlian.
Kulihat benda-benda jatuh.
Benda-benda di bumi.
Apa yang jatuh...
Tuan Wayne!
...terlupakan. /Bruce!
Tak apa-apa, Bruce.
Bruce, ayolah!
Martha.
Aku bermimpi, kelelawar membawaku ke matahari.
Tipuan yang indah.
Jack. /Bruce.
Jack, dengar baik-baik.
Aku ingin kau kosongkan gedung itu sekarang juga.
Mengerti? /Astaga.
Jangan dekati jendela!
Ayo, bergerak! Cepat jalan!
Bos ingin kita keluar dari gedung, cepatlah!
Jack. Jack!
Mohon maaf.
Jaringan sibuk. Cobalah sesaat lagi.
Tuhan yang Maha Kuasa,
pencipta langit dan bumi,
berilah aku ampunan.
Jack!
Bergandengan! Angkat tangan! Bagus, anak-anak.
Ayo, anak-anak!
Tetap bergandengan.
Ayo, anak-anak!
Ayo!
Pak Wayne!
Pak Wayne! Kakiku terjepit.
Kakiku mati rasa.
Hey, bantu aku!
Tolong. Kakiku mati rasa.
Dengar, kau akan baik-baik saja. Oke?
Wallace? Apa panggilanmu? Wally?
Kau bosku, bos.
Tak apa. Kau akan pulih.
Ayo. Pelan-pelan.
Oh, Tuhan. Kakiku tak bergerak.
Astaga. Kakiku.
Kamu tak apa-apa, nak. Tak apa-apa.
Kamu aman. Oke?
Kita cari ibumu, ya?
Mana ibumu?
Angin seperti ini pertanda buruk. Debu bercampur darah.
Hei, itu dia!
Nona Lane.
Nona Lane. Aku Jimmy Olsen.
Aku fotografer. Jelas.
Mana Heron?
Hmm, ada kendala di perbatasan.
Bagaimana rencanamu? Ini akan menjadi rintisan.
Amajagh belum pernah diwawancarai.
Kau mau tahu Heron bilang apa saat kita bekerja berdua?
Dia tidak bilang.
Aku suka Heron.
Ayo.
Paspor. Barang elektronik. Ponsel. Kamera.
Atasanmu bilang Jenderal Amajagh membolehkan foto.
Jendral, apakah anda seorang teroris?
Aku tidak tahu wawancaranya dengan seorang nyonya.
Aku bukan "nyonya". Aku jurnalis.
Aku hanyalah pria sederhana yang...
...mencintai rakyat dan keluargaku.
Siapa yang membayar tentara-tentara bayaran ini, Jendral?
Siapa yang membayar drone-drone di langit saat kita sedang tidur?
Satu pertanyaan melahirkan pertanyaan lain.
Ya?
Terserah anda, Jendral.
Itu cuma kamera.
AS telah menyatakan netral...
...perihal perang saudara di negeri anda...
...baik secara ideologis maupun secara tertulis.
Jangan dibuka. Terkena matahari.
Cerita kosong karangan Amerika ini...
...diucapkan seperti kebenaran.
Hei. Itu pita filmku.
Orang-orang berkuasa tidak patuh aturan maupun ideologi, Nona Lane.
Mereka itu sama saja.
Tidak ada orang yang "netral".
CIA.
Kita disadap!
Hei!
Kau dari Intel?
Hah? Bukan. Tidak!
Kau membawa orang itu kesini! /Bukan, dia fotografer.
Jangan!
Tak apa-apa, Lois.
Talon gugur, Pak.
Python, kita kehilangan orang di darat.
Kuulangi, orang kita di darat gugur.
Masih ada orang sipil di lokasi. Kita akan jemput Nona Lane.
Tidak setuju. RPA akan diluncurkan. Diamlah di tempat.
Ada tentara kita di zona ledak, jadi...
Panggil balik drone-nya!
Perintah kita diam di tempat. Python?
Maju!
Aku...
Aku tak tahu apa-apa.
Tak bersalah itu tidak sama dengan tak peduli,...
...Nona Lane.
Bangun! Berdiri!
Cepat! Dia datang.
2 menit lagi sampai.
Melintasi Python...sekarang.
Ayo bergerak!
Sasaran terlihat. /Kau aman untuk menembak.
Memasuki jarak dekat, siap menembak.
Tiga.
Dua. Satu.
Sambungan terputus.
Oleh apa?
Jangan bergerak, atau kepalanya kutembak.
Para wanita di desa itu mendengar suara.
Bagai suara langit terbelah.
Dia mendarat. Lalu suara tembakan.
Setelah itu lebih mengerikan lagi.
Pemerintah kita menyerang.
Desa-desa disana bersimbah darah.
Orangtuaku berlari sekuat tenaga.
Dunia begitu terguncang dengan kemampuan Superman...
..sampai kita lupa bertanya apa dia pantas melakukannya.
Biarlah rekaman-rekaman disini menjadi saksi bahwa komite ini memutuskan Superman bersalah.
Ia tidak akan patuh kepadamu.
Ia tidak menaati siapapun. Bahkan mungkin tidak terhadap Tuhan.
58-0!.
Metropolis membuat Gotham malu seperti biasa!.
Hanya pemain-pemain kuat yang masih berdiri.
Delta Charlie 27. Ada laporan teriakan dari rumah kosong....
...di jalan 1939 Harborway.
Tom, senang bisa bekerja sama.
Aku berterima kasih kepada produser dan direktor.
Sebentar. /Aku tidak...
Delta Charlie 27, jawablah.
Dengkul saja dia!
Mereka berbaris, seakan Clarkson akan melempar jauh.
Dave, jangan-jangan... /Sampai zona ujung!
Mengecewakan. /Delta Charlie 27.
Zeke Baker sendirian. Baker melakukan touchdown!
Apa-apaan seperti itu.
Delta Charlie 27. Apa kalian dengar?
10-4. Kami dengar.
Sekarang ada kerusuhan di lapangan.
Kalian pasti tahu seperti apa fans tim Gotham.
Kerusuhan besar bakal terjadi.
Jalan.
Tak apa.
Jangan khawatir.
Kita akan panggil bantuan. Kita disini menolong.
Kalian akan keluar dari sini. Oke?
Aku tak mengerti.
Kumohon. Jangan.
Ampun. Aku tak tahu dia.
Aku tak tahu dia!
Jangan!
Ah, sial.
Astaga!
Itu tadi dia.
Aku baru pertama kali melihatnya. Maaf... Aku tak tahu.
Kepalaku bisa pecah.
Jangan tembak polisi lagi, paham?
Oh. Oh.
Ya Tuhan.
Dia dicap.
Hei. /Hei.
Aku barusan mau memasak.
Buat kejutan.
Mereka menggelar sidang tentang apa yang terjadi.
Menurut mereka... /Biarkan saja.
Aku tak... aku tak peduli mereka bilang apa.
Wanita yang kucinta bisa tertembak atau kena ledakan.
Bayangkan jika itu terjadi.
Ya, bayangkan apa yang memang terjadi.
Kalau mereka ingin tahu, bukan aku yang membunuh orang-orang itu.
Kalau itu yang kau maksud.
Bukan, maksudku aku mau tahu apa yang terjadi.
Aku berterima kasih kau menyelamatkanku.
Tapi aku juga bilang ada konsekuensinya.
Aku hanya ragu apa mungkin bagimu.
Mungkin bagiku apa?
Untuk mencintaiku dan tetap menjadi dirimu.
Clark!
Clark, apartemenku nanti banjir.
He-eh.
Belum selesai?
Kau makin lambat di masa tua, Alfred.
Kita semua akan merasakannya, Tuan Wayne.
Kaupun terlalu tua untuk mati muda.
Itupun berkat kerja kerasmu.
Funnel-ferry butterbar. Funnel-ferry butterbar.
Funnel-ferry butterbar. Funnel-ferry...
Mikrofonnya berfungsi.
Aku mengerjakan lapisan baru pelindung ini.
Tinggal kuatur ulang kabelnya.
Kemarin malam dapat hasil?
Tidak. Dia kemarin bukan siapa-siapa. Dia tidak tahu.
Sedangkan pria ini tahu banyak.
Anatoli Knyazev. Orang Russia.
Kontraknya dari segala penjuru dunia,...
...tapi markasnya di pelabuhan Gotham.
Penyelundupan senjata dan jual-beli manusia.
Jadi White Portuguese adalah seorang pria dari Russia.
Itu teorinya.
Bukan. Teorinya pria Russia ini akan membawaku ke White Portuguese itu sendiri.
Dengan asumsi White Portuguese adalah "seseorang".
Bisa jadi ia tidak eksis. Mungkin saja hantu.
Hantu yang ingin menyelundup bom ke Gotham?
Ah, kau ingin berjaga-jaga.
Permainan baru?
Kita itu kriminal, Alfred.
Kita selalu dianggap kriminal. Tak pernah berubah.
Berubah, Tuan.
Semuanya berubah.
Orang jatuh dari langit.
Para dewa melempar petir.
Orang tak bersalah mati.
Dari situlah awalnya, Tuan.
Rasa dengki. Rasa marah.
Perasaan tak berdaya.
Mengubah orang baik, keji.
John, halau D.
Oh. Halo, halo! Aku tidak tahu kau disini.
Namamu terpajang di gedung. /Ya, sulit dipercaya.
Ayahku menamai perusahaan dari namanya sendiri.
Dialah "Lex" di depan "Corp". Apa kabar?
Sangat baik.
Sangat baik? Bagus. Bagus. Hmm, ikut aku.
Bukan, sebenarnya Ayah bilang dia menamai perusahaan...
...dari namaku saat presentasi di depan investor.
Nenek-nenek kaya. Mereka kira itu menggemaskan, kau tahu?
"Cek untuk Lex".
Jadi, Ayah lahir di Jerman timur.
Dia tumbuh dari makan biskuit melempem.
Setiap Sabtu, ia harus baris-berbaris di parade...
...dan melambaikan bunga di depan para diktator.
Jadi, kurasa memang sudah takdir bahwa aku, putranya,...
...mendapatkan ini.
Anggota kru Rebuild Metropolis-ku menemukannya.
Cinderamata dari Mesin Raksasa Krypton.
Apa hubungannya segenggam batu dengan keamanan Negara?
Keamanan Negara?
Tidak, tidak, Bu. Keamanan Bumi.
Pecahan batu ini berasal dari mineral asing bersifat radioaktif.
Kami menduga ada interaksi batu ini dengan bahan organik,...
...jadi kita membawa sampel batu ke USAMRIID,...
...dimana mereka menyimpan mayat keturunan bangsa Krypton.
Ketika terdapat kontak antara mineral ini dengan Jendral Zod,...
...ini yang terjadi.
Degradasi biologis. Sel-sel Krypton terurai.
Kami menyimpulkan mineral ini bisa dibuat senjata...
...jika ada sampel yang lebih besar.
Lalu, diantara ikan-ikan, terdapat paus.
Ah!
Terdampar di dasar Samudera India.
Kota Zamrud.
Cantik.
Dia memang radioaktif,...
...yang dia butuhkan darimu adalah izin impor.
Tapi mengapa harus kita buat senjata dari bahan ini?
Sebagai penangkal.
Peluru perak simpanan, untuk bangsa Krypton...
...supaya hari itu tidak datang, Bu,...
...hari dimana anak-anakmu melambaikan bunga di pelataran.
Terakhir kulihat, satu-satunya anggota Krypton...
...yang terbang diatas adalah Superman.
Haha. Superman. Benar. Ya, tapi mereka...
Mereka lebih banyak lagi.
Tesis manusia super.
Ya, tesis manusia super.
Tak salah lagi...
...makhluk-makhluk hebat ini hidup diantara kita.
Merekalah basis mitos-mitos di bumi. Dewa-dewi diantara manusia...
...diatas planet biru kita ini.
Kita tidak perlu menembakkan peluru perak.
Tapi kalau kita punya satu...
...,maka...
...kita tak perlu bergantung dengan belas kasih para monster.
Ada hal-hal dimana kita bisa bekerjasama.
Mau masuk ke kantorku?
Ya.
Apa saja yang kau inginkan?
Akses ke bangkai kapal Krypton?
Baik.
Mayat utuh alien untuk eksperimen.
Kau mau mayat Zod?
Oke.
Hmm.
Rasa ceri.
Mmm.
Sudah waktunya bagi dunia...
...untuk mendengar cerita ini dari sudut pandang berbeda.
Orang bilang Superman itu pahlawan. Baik, pahlawan siapa?
Jika ada Superman disini,...
...apa yang ingin anda katakan?
Bahwa keluargaku juga memiliki impian.
Kuingin tatap matanya dan bertanya bagaimana dia menentukan...
...nyawa mana yang pantas diselamatkan...
...dan nyawa mana yang tidak berharga.
Pak, turunlah.
Pak, kubilang turun!
Sekarang!
Bisa kau kirim bantuan kesini?
Hei! Hei! Jangan!
Hei!
Lois! Lab forensik, nomor tiga.
Disini Lane. /Kent.
Hari ini kau bagian Olahraga.
Pergilah ke Gotham, ikuti perkembangan rugbi.
"Impian Pemain Kalahan: 10 Yard Antara Gotham dan Kemenangan."
Kau hati-hati di Gotham.
Jangan sampai kecopetan.
Hei. Kalian tidak lihat ini?
Petugas darurat dengan cepat memasang...
...penghalang di sekitar Taman Pahlawan...
...sambil menurunkan pria tersebut dari monumen mulia ini.
Identitas tersangka adalah Wallace Vernon Keefe.
Aku karyawan Bruce Wayne!
Dia tertangkap dengan tuduhan vandalisme,...
...melawan aparat,...
...dan tuduhan ancaman teroris.
Baginya hukuman 40 tahun di penjara.
Pria malang.
Kabar 8 Metropolis.
Jenny. /Hmm?
Tajuk berita: "Akhir Kisah Cinta dengan Pria dari Langit,...
...tanda tanya".
Oke.
Apa wanita ini ada?
Tidak, dia sedang pergi.
Dia salah apa, Pak?
Aku bukan polisi. Aku reporter.
Wanita yang tinggal disini...
Dia belum pulang.
Kalau dia pintar, seharusnya dia sudah pindah dari kota.
Kau juga sebaiknya pergi dari sini sebelum malam.
Kecuali kalau kau mau bertemu dengan makhluk itu.
Jangan omong yang tidak-tidak.
Kalau kau tidak salah apa-apa, tak perlu takut kepadanya.
Takut kepada siapa?
Makhluk itu lebih galak sekarang.
Dia mengamuk.
Dan dia sedang berburu.
Pukul dia!
Maju. Ayo!
Pukul aku, berani tidak?
Ayo! Pukul!
Terima kasih.
Orang disini mengira keberuntungan itu hina.
Keberuntungan untuk seseorang berarti sial untuk saudaranya.
Tiga malam dengan balerina Bolshoi,...
...itu satu-satunya kalimat yang aku belajar darinya.
Kurasa tidak. Sampai jumpa.
Satu pria bisa membuat teror seperti ini.
Si pahlawan Bat ini terus menarget area pelabuhan...
...dan rumah-rumah serta tanah kosong di sekitarnya.
Selain itu, yang kutahu polisi juga mendukung aksinya.
"Kejahatan Meningkat di Gotham."
Di berita lain, "Air itu Basah."
Kau sudah menulis tentang rugbi belum?
Kenapa kita tidak mengulas ini saja?
Orang miskin tidak beli koran?
Orang memang tidak beli koran, Kent, titik.
Perry, saat kau memilih cerita mana yang ditulis,...
...kau juga memillih siapa yang penting...
...dan siapa yang layak dibicarakan.
Pagi, desa Smallville.
Hati nurani Amerika hilang semenjak perginya Robert, Martin, dan John.
Maaf. Permisi.
Lab forensik tidak pernah melihat yang seperti ini sebelumnya.
Ini namanya peluru. Dipakai untuk menembak.
Peluru yang didapat dari TKP baku tembak di Afrika.
Tidak dijual dimanapun di dunia,...
...bahkan tidak ada di pasar gelap.
Lalu?
Jadi siapa yang memberi peluru purwarupa...
...ke tentara Tuareg di Sahara?
Aku tak tahu. Kau reporternya.
Menurutku pemerintah AS memberi senjata ke pasukan revolusionaris...
...sambil mengklaim AS mendukung pemerintah mereka.
Pertanyaannya, Lois.
Aku mau terbang ke D.C. malam ini. Disana beberapa hari.
Pergilah.
Ekonomi. Tidak pakai ruang kaki ekstra.
Ekonomi plus.
Ekonomi!
Kau tidak cerita kepadaku?
Kau bermain dengan ular, Lo.
Bisa berbahaya.
Itu kenapa aku tidak bilang.
Lane, bukan kau harus naik pesawat?
Ya, Pak.
Ada dana dari Perpustakaan Metropolis.
Salah satu anggota komite ingin Clark Kent mengulasnya.
Biasanya kakek-kakek pemberi amal yang suka kutu buku.
Senator.
Mau bourbon sebelum jam makan siang?
Sopirku menunggu. Aku tak bisa lama.
Tidak mau bourbon?
Kau dari Kentucky, kan?
Hmm.
Ayahku sering bilang bourbon Kentucky...
...adalah rahasia awet muda.
Hmm.
Ini dulu ruangannya.
Aku biarkan tetap seperti ini.
Hmm.
"Mungkin Ayah akan pulang jika aku biarkan seperti biasa."
Konyol.
Itulah pemikiran anak-anak panti.
Aku mencegat izin impor mineralmu.
Sang Jubah Merah datang!
Hmm.
Kau dan sidangmu.
Kudamu berderap memperingati kita.
Satu jika dari darat, dua jika dari udara.
Hmm.
Kau tahu kebohongan tertua di Amerika, Senator?
Boleh kupanggil kau June?
Terserah kau mau panggil aku apa.
Setoples air kencing kau sebut "Teh Persik Nenek".
Hmm.
Senjata pembunuhan kau sebut pencegah bahaya.
Kau tidak akan bisa menipuku.
Aku tak mau minum air racun itu.
Menurutmu Ayah tak akan kecewa, kan?
Jika aku ubah satu... satu saja barang disini?
Karena itu harusnya dibalik.
Kau juga mengerti, kan?
Iblis tidaklah muncul dari neraka dibawah kita.
Tapi, mereka muncul dari langit.
Oh.
Kuharap generasi penerus Wayne...
...tidak diwarisi rak bir kosong.
Walaupun aku ragu ada generasi Wayne setelah ini.
Terima kasih, Tuan.
Ini setiap panggilan dari ponsel orang Russia itu.
Dua panggilan yang menyinggung bisnis dengan White Portuguese.
Ponselnya terus mentransmisi data rahasia...
...ke kediaman pribadi milik Alexander Luthor.
Menurutmu Lex Luthor itu si White Portuguese?
Aku tidak paham mengapa dia butuh keuntungan senjata impor.
Tapi untuk jaga-jaga, akan kutanam penyadap di rumahnya...
...dan aku butuh Batsuit.
Batman menginterogasi enam orang...
...tanpa mendapat hasil.
Bruce Wayne-lah yang dapat informasi itu.
Tapi Bruce Wayne tidak bisa membobol masuk rumah Lex Luthor.
Bruce Wayne tidak perlu melakukan itu.
Karena ia telah diundang.
Siapa dia?
Kau pasti orang baru di pesta macam ini.
Beliaulah Bruce Wayne.
Dermawan, pecinta buku...
...dan sahabat Perpustakaan Metropolis.
Tuan Lex Luthor.
Aku? Oh. Oke.
Nicky. Ah...
Kau membuatku malu. Ehm...
Pidato, pidato. Eh...
Bla, bla, bla. Eh...
Kalimat menarik.
Ehm. Selesai.
Haha...
Istilah "filantropi" diambil dari bahasa Yunani.
Artinya mencintai manusia.
Pertama kali diucapkan 2,500 tahun yang lalu.
Oke. Aku harus kemana, Alfred?
Jalan melewati lift.
Lalu ke kiri.
Pasti disitu.
Ruangannya di koridor bawah tanah.
Turun tangga.
Dewa-dewi dan manusia. Prometheus memihak manusia.
Lalu ia menggagalkan rencana Zeus untuk menghancurkan manusia,...
...dan imbalannya ia diberikan kekuatan petir.
Hah, terasa tidak adil.
Tapi bicara serius, Perpustakaan Metropolis...
Jalan ke tangga. Ada di depan pintu masuk. Turun ke lantai bawah.
Tapi di sisi lain, Ayah tidak bisa membelinya.
Ayahku tidak mampu membeli buku saat kecil.
Ia harus mengorek sampah demi koran hari kemarin.
Baik. Sebelah kananmu dapur.
Belok kiri.
Tepat di depanmu. Ini dia tempatnya.
Bisa kubantu, Tuan Wayne?
Oh, aku...
Kukira toilet disini. Aku pasti...
Aku pasti kebanyakan minum martini tadi.
Toilet pria di lantai atas.
Oke. Terima kasih.
Sepatumu bagus.
Aku tak bisa lama-lama, Alfred.
Pergilah keatas dan berbaur.
Gadis Metropolis akan membuatmu ceria.
"Jangan sok tahu, Alfred".
Buku adalah pengetahuan,...
...dan pengetahuan adalah kekuatan, dan aku...
Bukan. Oh, ehm...
Bukan. Aku... Aku apa? Omong apa aku tadi?
Kesedihan ironis manusia...
..adalah berpendidikan tapi lemah, karena...
...karena itu paradoks! Dan, hmm... hehe.
Terima kasih telah datang.
Minumlah. Silakan minum.
Tuan Wayne? Tuan Wayne? Clark Kent, dari Daily Planet.
Yayasanku telah menyatakan...
...kesediaan kami untuk mendukung buku-buku.
Pak? /Hmm...
Wow. Cantik. Maaf, kebiasaan. Jangan ditulis. Oke?
Apa pendapat anda tentang pahlawan kelelawar Gotham?
Daily Planet. Apa perusahaan ini milikku? Atau saingannya?
Kebebasan sipil terkekang di kota anda.
Orang-orang baik hidup dibawah rasa takut.
Jangan percaya semua yang kau dengar, nak.
Aku melihat sendiri, Tuan. Dia pikir dia diatas hukum.
Daily Planet mengkritisi orang yang mengira mereka diatas hukum...
...terdengar agak munafik, benar tidak?
Karena setiap kali pahlawanmu menyelamatkan kucing diatas pohon,...
...kalian menulis artikel yang mempromosikan...
...alien yang kalau ia mau,...
...ia dapat membakar tempat itu.
Kita tidak bisa apa-apa untuk menghentikannya.
Dunia kebanyakan tidak sependapat dengan anda, Tuan Wayne.
Mungkin karena jiwa Gotham di dadaku.
Kita punya sejarah kelam dengan orang gila berperawakan badut.
Kawan-kawan! Ehm!
Bruce Wayne bertemu Clark Kent. Hah!
Aku senang. Aku suka mempertemukan orang.
Apa kabar?
Lex. /Halo. Baik.
Hai, Lex, senang bertemu.
Wow! Genggamanmu kuat!
Jangan macam-macam dengan orang ini.
Jadi, setelah bertahun-tahun, akhirnya kau mengunjungi Metropolis.
Kupikir aku harus berkunjung dan menikmati habis minumanmu.
Sama-sama.
Kurasa kau harus berkunjung lebih sering.
Aku ingin menunjukkan labku kapan-kapan.
Mungkin kita bisa bekerja sama.
Tim Penelitian & Pengembangan-ku punya proyek-proyek menarik.
Sudah tujuh menit.
Transfer data sudah selesai.
Tuan Luthor. /Ya?
Ada gubernur. /Gubernur.
Permisi. /Sampai jumpa.
Gubernur! Hai!
Lex, aku senang bertemu.
Hei.
Kita sebagai umat manusia di bumi,...
...sudah lama mencari sosok penyelamat.
90% umat mengimani adanya suatu wujud berkuasa,...
...dan setiap agama mengimani...
...adanya semacam sosok mesias.
Ketika sosok penyelamat ini benar-benar nampak di bumi,...
...menurutmu ia bisa terkekang dengan aturan-aturan kita?
Mengertilah bahwa ini adalah pergeseran paradigma berpikir.
Kita harus mulai berpikir diluar politik.
Apakah sosok ini memiliki batasan moral?
Kita punya hukum internasional.
Di bumi, setiap aksi itu aksi politik.
Apa ini benar-benar mengejutkan...
...bahwa orang terkuat di dunia...
...adalah sosok yang mengundang kontroversi?
Hm, adanya individu yang campur tangan...
...di intervensi sekelas negara seperti ini...
...pastinya membuat kita diam dan berpikir.
Manusia memang kesulitan merekam jejak...
...orang-orang yang memiliki kuasa hebat...
...yang menyebabkan kita melakukan kekerasan antar-umat.
Kita selalu menciptakan ikon sebagai refleksi kita sendiri.
Apa yang terjadi adalah kita memproyeksikan diri kita pada Superman.
Mungkin faktanya ia bukan sosok nabi maupun sosok iblis.
Mungkin ia hanya orang yang ingin melakukan hal yang benar.
Kita berbicara tentang wujud yang eksistensinya...
...menantang nafsu prioritas kita di alam semesta.
Ketika kau tengok Copernicus,...
...saat dia menisbatkan kembali matahari...
...sebagai pusat tata surya,...
...menggantikan bumi.
Lalu kau lihat pemikiran evolusi Darwin,...
...dan kita sadar kita tidaklah spesial di bumi,...
...kita hanyalah satu bentuk kehidupan diantara kehidupan lain.
Sekarang kita belajar bahwa kita bahkan tidak...
...spesial di alam semesta dengan adanya Superman.
Itulah Superman. Alien diantara kita.
Kita tidak sendiri.
Apakah anda, sebagai senator AS,...
...merasa nyaman berkata kepada orang tua yang bersedih hati,...
..."Superman bisa saja menyelamatkan anak anda,...
...tapi sesuai asas, kita tidak mau dia berbuat apa-apa"?
Aku tidak bermaksud dia tidak boleh berbuat.
Maksudku dia tidak boleh berbuat secara sepihak.
Lalu apa inti pembicaraan kita?
Apakah kita benar-benar butuh Superman?
Kita butuh.
Halo?
Ibu?
Clark!
Kenapa? Ada apa?
Tidak. Tak apa-apa. Aku cuma...
Hai.
Mengapa Ayah tidak pernah pindah dari Kansas?
Ya, dia cuma...
Kau tahulah Ayahmu.
"Buat apa aku pergi?"
"Aku sudah sampai."
Andai saja lebih simpel.
Putraku sayang.
Tidak ada yang simpel.
Seekor itik buruk rupa.
Hmm!
Aku baru lihat logam seperti ini.
Mungkin saja black box milik DARPA.
Siapa yang bisa tahu?
Tidak ada yang mau tahu.
Mungkin diberi ke pasukan pemberontak untuk uji lapangan.
Tentara hidup sebagai kelinci percobaan?
Inilah kenapa kau reporter handal.
Hal seperti ini masih menarik bagimu.
Capnya tak mau hilang! Capnya!
Transfer tahanan!
Jangan taruh aku di sana, Pak. Mereka akan membunuhku.
Hei, jangan bawa aku kesana!
Berterima kasihlah ke pembayar pajak di Metropolis...
...karena mereka masih mau mengurusmu.
Tolong tanda tangan disini. /Ayolah, aku ini dicap.
Kau tahu orang seperti ini diapakan?
Dia cuma kriminal.
Lewat sini. Ayo! /Aku bisa dibunuh!
Aku nanti dibunuh! /Jalan!
Keefe. Kau dibebaskan.
Buka nomor dua.
Siapa yang bayar?
Kau siapa?
hanya seseorang.
Ya? Kau mau apa?
Membantumu berdiri.
Ini laporan jam tiga.
Dia membuatku setengah manusia.
Istriku meninggalkanku.
Aku bahkan tidak bisa kencing berdiri.
Bolehkan aku menemuinya.
Bisa kau urus?
Bagus.
Apa?
Salah masuk, nona.
Sekretaris Swanwick,...
...anda tidak membalas panggilanku.
Nona Lane, jika kau mau wawancara,...
...Mayor Farris di dekat pintu sana.
Kau memperlakukanku seperti orang asing?
Aku memperlakukanmu seperti reporter.
Baiklah. Apakah AS menyuplai senjata eksperimental...
...ke pasukan pemberontak di Afrika?
Kau tahu, dengan nyali sepertimu,...
...kau harusnya kerja disini.
Apa sumbermu? Semacam teori konspirasi dengan topi kaleng?
Bukan kaleng. Logam lain.
Digunakan saat insiden terkait Superman.
Ahli di Pentagon tidak pernah melihat semacamnya. Kita belum tahu kebenarannya.
Ini kebenarannya.
Seorang reporter jadi serakah dan pergi ke tempat yang tak seharusnya.
Superman berbuat seperti pejuang sok berani...
...untuk menyelamatkan si reporter, dan orang-orang mati konyol.
Jangan menulis teori konspirasi untuk membuatnya seperti orang keramat.
Atau dirimu sendiri.
Mayor. /Pak.
Jadi?
Aku masuk akun Dropbox-mu untuk membuat kopi.
Memang kau buat kopinya.
Tapi tidak ada tentang rugbi.
Tidak ada artikel sahabat Perpustakaan Metropolis,...
...cuma berita tentang kelelawar Gotham...
...yang aku bilang jangan kejar.
Kalau polisi tidak mau bantu, pres harus melakukan yang benar.
Tapi bukan kau yang menentukan yang mana yang benar.
Saat Daily Planet berdiri, kita menjaga sesuatu, Perry.
Kau juga bisa, kalau ini 1938, tapi ini bukan 1938.
WPA tidak menyewa orang. Apple tidak seharga receh.
Bukan disini, atau diluar sana. Lupakan tentang ini!
Siapa yang peduli Clark Kent mengulas Batman.
Kelihatannya Superman...
...tidak mau kita berpikir dia orang Amerika lagi.
Lagipula, kenapa kita harus?
Disamping kostumnya yang merah dan biru.
Serta, entahlah, simbolnya...
...yang sepertiga inisial USA.
Mungkin satu-satunya alasan ia tidak memakai...
...bendera Amerika sebagai jubah adalah...
...karena dia kira itu terlalu pamer.
Kalian lagi apa disini? /Tidak.
Ayo. Bergerak.
Rapikan diri kalian dan keluar sana.
Taruh gelas-gelas itu di nampan.
Ada orang haus disana.
Permisi, maukah kau ikut denganku?
Ada yang mau kutunjukkan. /Maaf.
Beberapa sejarawan berpendapat peristiwa ini tidak pernah terjadi.
Tapi menurutku aksinya...
...sangat cocok dengan dirinya yang merupakan raja sekaligus pembunuh psikopat.
Bagiku, inilah hasil jerih payah kurasi selama 40 tahun.
Akupun tak percaya barangnya bisa sampai disini.
Inilah pedang Iskandar Agung.
Pedang ini yang mengurai simpul Gord.
Simbol kejayaan.
Ya.
Nikmatilah. /Terima kasih.
Itu tiruan.
Yang asli terjual di pasar gelap tahun '98...
...dan sekarang terpajang di...
Samping ranjang Sultan Hajar.
Permisi.
Aku permisi, nona.
Kemarin malam kau mengambil sesuatu yang bukan milikmu.
Mencuri itu tak baik.
Apa mencuri pencuri juga disebut mencuri?
Kau siapa sebenarnya?
Orang yang tertarik dengan pria yang juga kau kejar.
Benarkah?
Tuan Luthor punya foto yang merupakan milikku.
Kau dapatkan kembali?
Tidak, belum.
Data yang kau sadap punya enkripsi selevel militer.
Menurutku, dengan dandanan seperti ini,...
...9 dari 10 pria akan membiarkanmu lolos dari apapun.
Tapi kau pria ke-10?
Menurutku aku yang pertama...
...yang bisa melihat dibalik aksi "wanita tersasar"-mu.
Kau tidak tahu aku,...
...tapi aku tahu wanita-wanita sepertimu.
Kurasa kau tidak pernah melihat yang sepertiku.
Kau tahu, kurasa benar apa yang orang bilang tentang laki-laki.
tidak punya perasaan sama sekali untuk berbagi.
Aku tidak mencuri drive-mu. Aku meminjamnya.
Kau akan menemukannya di dasbor mobilmu.
Tuan Wayne.
Kalian dapat tidak?
Batunya?
Ya, kita dapat batunya.
Maafkan aku.
Merunduk! Sekarang!
Tidak!
Gadis itu adalah duniaku.
Dan kau merebutnya dariku.
Bruce!
Bruce! Dengarkan aku!
Lois!
Lois Lane!
Dialah kuncinya!
Apa aku terlalu awal?
Aku terlalu awal!
Kau benar tentang pria itu!
Kau selalu benar tentangnya!
Takutlah padanya!
Temukan kami, Bruce!
Kau harus menemukan kami!
White Portuguese bukanlah seseorang.
Tapi kapal.
Tuan Wayne, sejak umurmu tujuh...
...kau mempelajari seni tipuan...
...bagai Mozart mempelajari piano.
Tapi kau tidak pernah sampai berani membohongiku.
White Portuguese tidak membawa bom selundupan.
Apa yang dibawanya?
Senjata.
Berupa batu.
Mineral yang bisa melemahkan sel Krypton.
Sampel yang cukup besar pertama kali...
...ditemukan di Samudera India tiga bulan lalu.
Sekarang batu itu ada di dalam White Portuguese...
...sedang dalam pengiriman menuju Lex Luthor.
Orang yang akan kucuri darinya batu itu.
Supaya batu itu tidak jatuh ke tangan Luthor.
Supaya bisa dihancurkan batunya.
Bukan.
Kau mengajaknya berperang?
Brengsek itu yang memulai perang sejak dua tahun lalu.
Astaga, Alfred. Hitunglah korbannya. Ribuan nyawa.
Mau sampai berapa? Jutaan?
Dia punya kekuatan untuk membinasakan seluruh umat,...
...dan jika kita tahu ada 1% saja kemungkinan dia musuh kita,...
...harus kita tanggapi dengan kepastian mutlak.
Dan dia harus dimusnahkan.
Tapi dia bukan musuh kita.
Hari ini memang tidak.
20 tahun di Gotham, Alfred.
Janji-janji itu cuma dihargai seberapa.
Berapa banyak orang baik tersisa.
Berapa banyak yang tidak berubah.
14 jam.
Namaku Clark Kent. Dari Daily Planet.
Aku ingin tahu apa yang terjadi pada tahanan...
...dengan nama Santos.
Aku tidak bisa beri informasi tentang itu.
Mama!
Nyonya Santos?
Boleh kutanya beberapa hal?
Dia bukan suamiku. Tapi aku tahu perbuatannya.
Tapi dia seorang ayah juga.
Mereka membawanya dari Gotham Central.
Dia lalu ditempatkan di Metropolis.
Tapi di hati mereka, mereka tahu.
Mereka tahu tentang cap itu. Para penjaga tidak mempedulikan.
Batman-lah hakimnya.
Satu orang menentukan siapa yang layak hidup.
Itu disebut keadilan? /Ceritakan padaku.
Bantu aku mengubahnya. /Dengan apa? Penamu?
Orang seperti itu, omongan tidak menghentikannya.
Apa yang menghentikannya? Pukulan.
Kent, aku mau bicara.
Kent!
Mana dia? Dia kemana, Jenny?
Aku...Aku tidak tahu.
Mengadu tumit tiga kali, langsung di Kansas, mungkin.
Kampungan.
Putar! Putar!
Maju!
Jalan, jalan, jalan!
Tidak!
Mana dia?
Lain kali lampu sorotmu menyala,...
...jangan kau jawab.
Sang kelelawar sudah mati. Kuburlah.
Aku sedang bermurah hati.
Beritahu aku.
Kau bisa berdarah?
Kau akan merasakannya.
Aku tidak mencoba menjadi orang keramat, Sekretaris.
Aku pergi ke padang pasir itu, orang-orang tewas.
Aku tetap terjaga. Memang seharusnya.
Kalau kau anggap Superman itu pembunuh,...
...kau buang saja.
Tapi kurasa kau tidak berpikir begitu.
Bagimana kita menentukan yang mana yang baik?
Dalam demokrasi, hal yang baik adalah bahan diskusi,...
...bukan keputusan sepihak.
Jadi aku minta Superman untuk datang...
...di Bukit Rakyat ini besok...
...untuk melihat para korban yang menderita.
Dunia harus tahu apa yang terjadi di padang pasir itu.
Juga apa yang sebenarnya Superman pertahankan.
Seberapa jauh akan ia manfaatkan kekuatannya?
Apa perbuatannya didasari kemauan rakyat atau kemauannya sendiri?
Orang benci apa yang mereka tak mengerti.
Tapi mereka melihat perbuatanmu, dan mereka tahu siapa kamu sebenarnya.
Kamu bukanlah pembunuh, atau ancaman.
Ibu tidak pernah menginginkan dunia ini menahanmu.
Jadilah pahlawan mereka, Clark. Jadilah monumen.
Jadilah pelindung mereka. Jadi apapun yang mereka butuhkan.
Atau jangan jadi itu sama sekali.
Kamu tidak berhutang apapun pada dunia ini.
Tidak pernah.
Disini DeNiros. Anda bisa turun di Jalan Kane.
Hati-hati saat turun bis.
Aku harus biccara dengan senator sekarang juga.
Anda tidak bisa bertemu senator hari ini.
Aku harus bicara sebelum ia sidang.
Kau tahu betapa penting ini?
Aku tidak bisa mengizinkan anda bicara dengan senator.
Tolonglah, ini sangat penting.
Ayolah, nyonya. Tolong! Jangan seperti ini!
Ini sangat penting!
Ayo ikut kami. /Jangan sentuh aku!
Tolonglah! /Maafkan aku. Beliau tidak mau pergi.
Aku dulu tidak memberitahumu kebenaran.
Kantor investigasi berpikir baku tembak itu sengaja dibuat.
Seseorang ingin Superman terlihat bersalah.
Pelurunya?
Logam itu dikembangkan oleh perusahaan swasta.
Perusahaan apa?
LexCorp.
Lex Luthor?
Dia juga punya kontraktor tentara bayaran di padang pasir itu.
Tercatat di rekaman.
Jangan berharap. Itu rahasia.
Aku kebetulan suka pekerjaanku.
Tapi ini tidak masuk akal.
Katamu serangan itu dibuat-buat untuk menjelekkan Superman,...
...tapi bagaimana mereka tahu Superman akan muncul...
...di tengah-tengah padang pasir. Terima kasih.
Sidang senat akan digelar beberapa menit lagi.
Tentu saja hal terbesar yang masih dipertanyakan adalah...
...apa Superman akan datang?
Itu yang benar-benar mereka ingin lihat.
Pak Keefe. Pak Keefe.
Soledad O'Brien, dari acara In the Moment.
Pertanyaan singkat.
Kau akan masuk dan bertemu para senator.
Apa yang akan kau sampaikan?
Aku kesini memperingati mereka supaya mereka sadar.
Ini darah dan daging.
Dia membawa perang kesini.
Dan inilah...
Inilah seperti apa perang itu. Aku kehilangan semua.
Banyak orang diluar sana, Pak, yang menganggap dia pahlawan.
Dia bukan pahlawan!
Grace, bisa kau panggil Greg, tolong?
Sekarang.
Sumber anonim akan membuktikan kebenaran...
...omonganku tentang apa yang terjadi di Nairomi.
Sumber anonim? /Coba buka.
Luthor yang merekayasa lokasi di padang pasir itu.
Dia membuat jebakan untuk Superman.
Percayalah pada reporter. Ingat Watergate.
Ya, dan kau harus ingat pengadilan.
Kalau kau salah, Luthor akan menuntutmu.
Kau butuh bukti.
Tidak. Harus dijalankan sekarang.
Sebelum sidang dimulai.
Kalau Superman tahu, mungkin ia akan merubah omongannya.
Aku tidak mau mengambil resiko...
...hanya karena kau ingin mengobrol...
...dengan pria yang menyelamatkanmu.
Dia membayar Kahina?
Bukan cuma membayar. Dia juga mengancamnya.
Wanita itu diberi naskah untuk dihapal.
Orangtuanya masih hidup di rumah.
Tapi wanita itu punya nurani juga.
Lex menjadikan komite sebagai boneka di panggungnya.
Senator!
Hei, kau.
Jangan kemana-mana. Aku mau bicara.
Oh, begini saja.
Mercy, masuklah dan pastikan tidak ada yang menduduki kursiku.
Jadi kau kemana saja?
Aku cuma disini untuk menyampaikan ceritaku.
Bahwa aku mau mendanai senjata pelemah makhluk Krypton,...
...tapi senator amatir dari Kentucky...
...tiba-tiba mencegatnya.
Ya, sang ketua komite sidang Superman tidak peduli keamanan.
Greg, apa dia tidak terima cek dari kita?
Dia menerima, Pak Wayne.
Dia dapat cek dari Bantuan Korban Kejahatan setiap bulan.
Tapi dia mengembalikannya.
...yang kehilangan dua kakinya...
...dalam peristiwa menggemparkan di Metropolis...
...dua tahun yang lalu.
Oh Tuhan.
Mengapa aku tidak diberi tahu?
Maaf. Segera kuurus.
Itu dia. Superman telah datang.
Superman hadir di gedung Capitol AS.
Ini benar-benar momen bersejarah.
Kita berharap Superman akan memberikan...
...semacam pernyataan kepada para Senat,...
...kepada rakyat Amerika, dan, tentunya kepada dunia.
Itu dia. Dia datang.
Dia terbang diatas Capitol. /Ah.
Kau kan jadi sorotan utama, June-bug. (bug: pengganggu)
Aku besar di peternakan. Aku bisa menahan babi liar.
Kau tahu kebohongan tertua di Amerika, Senator?
Kekuatan dan kekuasaan bisa terlihat baik dan murni.
Semoga sukses.
Oh, Nona...
Rudy, dia boleh masuk.
Pergilah!
Pergilah! Pergi! /Superman! Superman!
Ada satu lagi tadi pagi, Pak Wayne.
Aku berterima kasih kepada para hadirin...
...atas kesempatannya hadir disini.
Inilah demokrasi.
Kita berdiskusi satu sama lain.
Kita berbuat didasarkan kesepakatan rakyat, Pak.
Aku pernah mengatakan sebelumnya bahwa campur tangan tanpa izin...
...tidak akan ditoleransi oleh komite ini.
Tidak pula kebohongan.
Karena hari ini adalah hari kebenaran.
Karena hanya dengan berdiskusi...
Hanya dengan bekerja sama kita bisa...
Kita...Kita bisa...
Kita bisa menegakkan kemerdekaan, dan...
Oh, Tuhan!
Kita kembali di depan Capitol,...
...ada yang terjadi.
Permisi.
Permisi, Pak.
Aku anggota pres. Boleh aku masuk?
Tarik nafas dalam-dalam.
Kau akan pulih.
Terima kasih. Beri aku ruang sedikit.
Bu, kau menderita luka di kepala.
Lihat dan ikuti gerakan senterku.
Tuan Wayne.
Tuan Wayne!
...di ruang sidang Senat dimana Superman memberi kesaksian.
Keadaan kacau-balau di gedung Capitol.
Kita belum tahu jumlah korban,...
...tapi berlusin-lusin nyawa...
...melayang dari ledakan ini.
Petugas siaga sudah sampai di TKP.
Mereka masih menggotong korban.
Awalnya, Superman terlihat menolong korban setelah ledakan,...
...tapi dia langsung menghilang...
...membuat orang bertanya-tanya.
Carrie Birmingham, langsung dari ibukota negara.
Polisi Capitol membenarkan bahwa ledakan berasal...
...dari alat peledak didalam ruang sidang.
Coba jalankan sekali lagi.
Bisa kau perbesar? /Itu, Pak.
Polisi Capitol telah memberi tahu CNN...
...bahwa tersangka pelaku pemboman...
...adalah Wallace Vernon Keefe. Sumber-sumber ini...
Clark, ini aku. Kau...
...membawa alat peledak masuk ruang sidang...
...dengan menyembunyikannya di dalam kursi roda.
Sedangkan Superman, juga di dalam ruangan, tetapi gagal mencegah pemboman terjadi.
Aku tidak melihatnya, Lo.
Aku berdiri disana dan tidak melihatnya.
Clark, ada orang-orang dibalik ini.
Kurasa aku tidak lihat karena aku tidak ingin melihatnya.
Selama ini,...
...aku menjalani hidupku sebagaimana Ayahku memandang hidup.
Menegakkan kebenaran demi arwahnya.
Sambil berpikir keberadaanku adalah hal yang baik.
Superman itu tidak pernah ada.
Cuma mimpi seorang petani dari Kansas.
Mimpi itu juga yang paling berharga bagi beberapa orang.
Mimpi itu yang memberi mereka harapan.
Ada maksud dibalik ini.
Memang ada di duniaku.
Duniaku telah binasa.
Selamat datang.
Analisis kapal menunjukkan 37% daya tersisa.
Apa anda ingin mengambil alih kendali?
Ya, mau.
Ya, aku mau. Ehem.
Baiklah. Mari mulai.
Arsip Krypton memuat pengetahuan dari 100.000 dunia berbeda.
Bagus. Ajarkan aku.
Alexander Luthor, permintaan penghapusan keamanan anda diterima.
Ruang Genesis siap menganalisis sampel genetik.
Mendeteksi bahan genetik baru.
Menganalisis sekarang.
Subjek teridentifikasi sebagai Jendral Zod dari Kandor.
Mendeteksi bahan genetik asing.
Menganalisis sekarang.
Kau terbang terlalu dekat matahari.
Sekarang lihat kau jadi apa.
Peringatan. Aksi ini terlarang.
Telah ditetapkan oleh Dewan Kripton...
...bahwa tidak boleh lagi memberi kehidupan pada makhluk cacat ini...
...yang memilukan pandangan dan ingatan.
Aksi perusakan Kripton yang tak terbayangkan.
Lalu dimana Dewan Kripton itu?
Musnah, Tuan.
Maka teruskanlah.
Baik.
Menyiapkan kepompong dan memulai metamorfosis.
"Kita hanya bisa bertanya-tanya...
...jika Superman sadar dengan ancaman bom dan tidak berbuat apa-apa,...
...apa dia terlibat di tragedi Capitol?"
Kent belum muncul?
"Kepergian Superman membuat orang bertanya-tanya."
Belum.
Masih banyak sekali pertanyaan tak terjawab.
Terutama perihal keterlibatan...
...Superman dalam rencana peledakan ini.
Maksudku, ia adalah individu dengan kekuatan tak terbatas,...
...tetapi tidak berbuat apa-apa untuk mencegah pelaku di dekatnya.
Para penyelidik terbingung-bingung dengan ini.
Bakar dia. Bakar dia.
Walau 20 tahun dia di Amerika, dia tidak mengenalmu.
Aku juga tidak.
Salah satu dinas FBI yang menggeluti kasus ini,...
...mengatakan mereka menemukan, tanda kutip,...
..."Setumpukan bahan-bahan bom di apartemen Keefe".
Sekarang yang harus mereka selidiki adalah...
...apa Keefe mendapat pertolongan dalam perencanaan dan pelaksaan pemboman.
Mereka juga tidak melupakan kemungkinan bahwa Superman bersekongkol.
Aku dapat dari beberapa sumber...
...bahwa mereka mendapat banyak uang sogok...
...demi mengakhirkan investigasi dengan bersalahnya sang alien Kripton.
Cukup, Lois. Kau sebaiknya pergi.
Keefe tidak tahu dia akan mati.
Dia membeli sembako.
Kursi roda dan peluru dari padang pasir itu...
...dibuat dari logam yang sama.
Aku tahu. Padang pasir itu. Sidang itu.
Kemanapun Superman pergi, Luthor ingin orang sekitarnya mati.
Tapi, Luthor capai-capai membuat...
...bom dalam kursi roda, lalu mengurangi daya ledaknya?
Apa maksudmu?
Bagian dalam kursi roda dilapisi timah.
Dia tidak bisa mencegahnya.
Dia tidak bisa melihat.
Menarik, bukan?
Kita warga Kansas tinggal di tanah kering, jadi kami pindah ke pegunungan.
Kami menempati puncak, turun bukit, sampai pinggir sungai.
Peternakan kami jauh dibawah sana.
Pada suatu musim, banjir datang.
Seingatku aku 12 tahun.
Kakekmu mengambil sekop, dan Ayah dan Kakek bekerja semalaman.
Kami bekerja sampai, seingatku, aku pingsan.
Tapi arusnya berhasil kami hentikan.
Peternakan selamat.
Nenekmu membuatkanku kue. Katanya aku pahlawan.
Tak lama itu, kami tahu airnya memang terhalang.
Gara-gara kami, airnya mengalir keatas.
Seluruh peternakan Lang terbanjiri.
Saat aku makan kueku, kuda-kuda Lang tenggelam.
Aku sering mendengar ringkikan mereka di mimpiku.
Apa mimpi burukmu pernah hilang?
Ya.
Saat aku bertemu Ibumu.
Dia membuatku yakin ada kebaikan di dunia ini.
Dialah duniaku.
Aku rindu padamu, Nak.
Aku juga, Ayah.
Kau tahu kau tak bisa menang.
Ini bunuh diri.
Aku sekarang lebih tua dari Ayahku.
Mungkin ini satu-satunya perbuatanku yang berarti.
20 tahun melawan kriminal bukan apa-apa bagimu?
Kriminal bagaikan jamur, Alfred.
Cabut satu, tumbuh seribu.
Ini tentang masa depan dunia.
Ini peninggalanku.
Ayah sering memangku aku disini.
Bercerita tentang sejarah Puri Wayne.
Rel kereta, tanah, dan perminyakan.
Generasi pertama mencari rejeki dengan berjualan kepada orang Perancis.
Kulit dan bulu hewan.
Mereka adalah pemburu.
Runtuhlah keluarga Wayne.
Kami masih menunggu bukti lain, tapi pertanyaannya masih sama,...
...mana dia?
Jika Superman tidak terlibat,...
...jika dia tidak menyembunyikan apa-apa,...
...mengapa dia belum muncul sejak tragedi?
Kau tidak bisa asal menunjuk dan...
Aku tidak menunjuk, Warren. Lihat. 10 jari, kan?
Jika memang ada kriminal...
Sang kelelawar telah hadir.
Permisi.
Bukannya kau...
"Lo di pagi hari. Lola di sore hari".
Lois Lane.
Mmm. Ayo lihat pemandangan.
Hm! Mm-mm.
Rahasia tinggi gedung ini adalah bahan bangunannya.
Logam ringan yang melambai- lambai tertiup angin.
Hmm.
Kaupun tahu tentang logam dari LexCorp,...
...ya kan, Nona Lane?
Aku tahu kaulah yang bersalah.
Wow, kau gadis berani.
Sayangnya, itu akan tertiup angin.
Bagaikan pasir di gurun.
Kau psikopat.
Itu kata dengan tiga suku yang terlalu besar untuk otak kecil.
Hmm. Selanjutnya, lingkaran.
Mereka berputar, berputar, dan berputar mencari Superman.
Maaf, salah kategori. Bukan, bukan, segitiga.
Ya. Ketaksamaan segitiga Euclid.
"Jarak terkecil diantara dua titik...
...adalah garis lurus".
Dan aku yakin garis paling lurus ke Superman...
...adalah jalan kecil cantik...
Hmm. Bernama Lois Lane.
Kau kembali.
Akhirnya kau kembali.
Kelihatannya ada masalah disini, ya!
Masalah dari...dari kejahatan di dunia.
Uh, masalah dari kebaikan mutlak.
Aku akan menggiringmu tanpa menyakitimu.
Walau kau tak pantas menerimanya.
Masalahnya ada kau diatas semua.
Kau diatas semuanya.
Ah, karena itulah fungsi seorang Dewa.
Horus. Apollo. Yahweh. Kal-El.
Clark Joseph Kent.
Lihat, apa yang kita sebut Dewa tergantung suku kita, Clark-Joe.
Karena Dewa itu memihak. Dewa memilih sukunya.
Tidak ada Dewa yang campur tangan...
...untuk menyelamatkanku dari siksaan Ayahku. Mmm.
Aku tahu dulu sekali,...
...Jika Dewa maha-kuasa, maka ia tidak bisa maha-baik,...
...dan jika dia maha-baik, ia tidak bisa maha-kuasa.
Kaupun sama.
Mereka harus tau kau itu palsu.
Dengan mata kepala mereka.
Tanganmu tidaklah bersih.
Apa yang kau lakukan?
Hmm. Malam ini, mereka akan lihat.
Ya. Karena kau, bung, punya jadwal. Hmm.
Di seberang teluk.
Kebenciannya, mendidih. Setelah dua tahun.
Tapi tidak sulit menjerumusnya, sebenarnya.
Tulisan merah, sedikit ledakan.
"Kau biarkan keluargamu tewas!"
Sekarang kau akan terbang ke sana, dan kau akan bertempur dengannya.
Sampai mati.
Luka dan memar. Malam tinju!
Pertarungan gladiator terdahsyat dalam sejarah.
Dewa lawan manusia.
Siang lawan malam.
Putra Kripton lawan Kelelawar Gotham.
Kau pikir aku akan melawannya demi kesenanganmu?
Hmm, kupikir iya.
Kupikir kau akan melawan-lawan dia untuk wanita tersayangmu.
Dia aman di darat. Kau merasa aman?
Lumayan, tapi maksudku bukan Lois.
Bukan.
Wanita kesayangan setiap anak lelaki adalah ibunya.
Martha, Martha, Martha.
Hmm.
Ibu dari iblis terbang pasti seorang penyihir, kan.
Apa itu hukuman bagi penyihir?
Ya. Dibakar hidup-hidup.
Hmm.
Dimana dia?
Tak tahu! Aku tak mau mereka memberitahuku!
Nah! Kalau kau membunuhku, Martha akan mati.
Kalau kabur, mmm, Martha juga mati.
Tapi kalau kau membunuh Batman...
Martha selamat.
Nah, begitu. Hmm.
Sekarang Dewa berlutut padaku.
Oh, aku harus menonton lewat kamera di kapalmu.
Dunia akan melihat kebohongan sang dewa suci.
Ya, sang Dewa peduli kesuciannya hanya pada hal penting.
Kalau kau ingin Martha selamat,...
...bawakan aku kepala Batman.
Ah.
Oh Tuhan, pukul berapa sekarang?
Saat kau datang, kau punya waktu sejam.
Sekarang sudah berkurang.
Brooke Baldwin di TKP.
Brooke, kau sekarang on-air. Ada apa disana?
Ada yang terjadi di kapal itu.
Dia melepaskan tenaga kejut.
Helikopter polisi mengelilingi area.
Mereka telah memasang penghalang di sekitar.
Kita sedang berusaha agak mendekat...
...untuk melihat situasi.
Kekacauan dimana-mana.
Kau lihat kilat itu, arus listrik itu.
Kelihatannya makin lama makin kuat.
Daily Planet.
Lois.
Aku harus ke Gotham untuk meminta bantuannya.
Siapa?
Atau dia akan mati.
Clark.
Tidak ada orang yang terus baik di dunia ini.
Tapi sampai sekarang, sebagian besar kota masih diselimuti kegelapan.
Juga banyak kekacauan.
Orang-orang di jalanan Metropolis terbingung-bingung malam ini.
Helikopter-helikopter itu masih mengelilingi area.
Aku tak tahu apa kau masih bisa melihat gemuruh kilat itu...
Pukul 00.02. Kondisi subyek memburuk dengan cepat.
Semua upaya penyelamatan secara prosedur gagal.
Hasil akhir adalah kematian.
Dr. Silas Stone menghentikan seluruh protokol medis.
US Gov., obyek 6-19-82 teraktifasi.
Aku butuh helikopter ke Gotham.
Siapkan landasan helikopter.
Helikopter? Kita bahkan tidak punya uang untuk sewa sepeda.
Kau mau mengejar berita? Pergi ke kapal.
Superman mungkin sudah disana.
Perry, aku tidak mengejar berita.
Jenny, siapkan Lois helikopter ke Gotham.
Lupakan landasan. Mendarat saja di atap.
Di atap, Lois!
Kita mau kemana?
Kesana!
Ya, disinilah aku.
Bruce. Tolonglah.
Aku salah. Kau harus dengar.
Lex ingin kita...
Kau tak mengerti.
Tidak ada waktu untuk ini!
Aku mengerti!
Jangan berdiri!
Kalau aku mau, kau pasti sudah mati.
Hirup dalam-dalam.
Itulah rasa takut.
Kau tidak berani.
Manusia itu berani.
Orangtuamu pasti mengajarmu....
...bahwa kau disini karena suatu sebab.
Orangtuaku memberiku pelajaran berbeda,...
...tewas di jalan...
...tanpa alasan apa-apa.
Mereka mengajariku bahwa dunia ini masuk akal...
...hanya jika kau memaksa.
Kau tidak pernah seorang Dewa.
Kau bahkan tidak pernah menjadi manusia.
Kau membiarkan dia membunuh Martha.
Apa maksudnya?
Mengapa kau sebut nama itu?
Temukan dia.
Selamatkan...
...Martha.
Martha.
Mengapa kau sebut nama itu?
Martha! Mengapa kau sebut nama itu?
Clark! Stop!
Kumohon! Stop!
Mengapa kau sebut nama itu?
Itu nama Ibunya!
Itu nama Ibunya.
Kita tidak dapat jawaban.
Kami masih diluar area terbatas.
Situasinya berbahaya.
Polisi dan personel militer mengelilingi area.
Luthor.
Dia ingin hidupmu sebagai ganti Martha.
Waktunya makin berkurang.
Kapal itu sepertinya menyerap daya dari kota.
Pasti ulah Lex.
Mereka butuh kau di kapal itu. Aku akan menemukan Martha
Ibuku membutuhkanku. /Tunggu.
Aku akan menjanjikanmu...
...Martha akan selamat malam ini.
Tuan Wayne.
Alfred.
Hm, maaf menguping, tapi aku sudah melacak ponsel si orang Rusia...
...di gudang barang dekat pelabuhan.
Kau telah terkunci ke lokasi.
Aku tidak pantas menjadi tuanmu, Alfred.
Tidak, Pak. Memang tidak.
Kurasa inilah selamat tinggal.
Tiap kali kubilang selamat tinggal, kau mati sedikit demi sedikit.
Tembak pesawat itu! /Ayo! Ayo!
Kau harus ambil alih, Alfred.
Ah, benar.
Memulai mode drone.
Pencitraan termis menunjukkan dua lusin musuh di lantai tiga.
Bagaimana kalau kuturunkan di lantai dua?
Jatuhkan.
Kubilang jatuhkan!
Kubunuh dia.
Percayalah, akan kubunuh!
Aku percaya.
Tak apa-apa. Aku teman puteramu.
Aku sudah menduga.
Kau pakai jubah.
"Telat, telat", kata Kelinci Putih.
40 detik menuju penghidupan.
Benar kan, kelinci?
Hmm. Trikmu habis, waktumu habis...
...dan tidak membawa kepala Batman.
30 detik menuju penghidupan.
Ah. Itu pasti koki. Permisi.
Hm, daging panggang Gotham. Luar biasa.
Halo. Sekilas berita buruk.
Akulah berita buruknya.
20 detik menuju penghidupan.
Kau kalah.
Aku tidak tahu caranya kalah.
Kau akan belajar.
Haha. Aku akan belajar.
Aku tidak membenci pendosa.
Aku benci dosa itu sendiri. /10 detik menuju penghidupan.
Dan dosamu, bung, adalah kau eksis.
Aku tak bisa membiarkanmu menang.
Aku berikan Batman kesempatan bertarung, tapi dia tidak cukup kuat.
Jadi, kalau manusia tidak mau membunuh Dewa...
...dua, satu.
...iblis yang akan melakukannya!
Perry!
Tak apa. Semuanya, jangan panik!
Kita dapat laporan ada mati listrik total...
...di bagian utara dan barat laut kota.
Pegawai federal masih menentukan apakah...
...ini juga bagian dari serangan teroris.
Makhluk cacat Kripton di zaman kuno.
Hmm. Darahnya dari darahku.
Tercipta untuk menghancurkanmu!
Doomsday telah hadir! (doomsday: hari akhir)
Sekarang Dewa sudah mati.
Oh!
Presiden berbicara.
Pak Presiden.
Apa-apaan itu, Calvin?
Ini tayangan langsung dari atas...
...menara LexCorp di Metropolis.
Pesawat militer terlihat di tempat.
Kau tak apa-apa, Bu? /Aku tak apa-apa.
Bagus. Kau akan selamat, oke?
Makhluk ini muncul dari situs Kripton...
...baru beberapa saat ini.
Untungnya, jam kerja sudah berlalu di pusat kota.
Disana sudah sepi.
Sekarang tentang pesawat militer. Itu semua helikopter Apache.
Mereka baru datang. Siaran...
Kita, ehh... Kita kehilangan sinyal dari Kabar Metropolis 8.
Tidak jelas apa yang barusan terjadi.
Apa yang terjadi disana, Alfred?
Bagaimana menjelaskannya, ya?
Ruang udara Metropolis sementara ini diisolasi.
Maaf?
Mohon anda tetap duduk di tempat.
Permisi?
Nona Prince?
Pak. Lihat, mereka menjauh dari kota.
Kelihatannya mereka berniat ke luar angkasa.
Kita bisa langsung ke Kode Merah, Pak Presiden.
Jangan dulu. Kau gila?
Mereka cukup tinggi untuk dibom nuklir tanpa adanya korban, Pak.
Satu korban, Pak Presiden. Superman.
Semoga Tuhan mengampuni kita.
Kunci tertanam. /Kunci tertanam.
Rudal merah siap diluncurkan, Pak.
Luncurkan.
Tiga, dua, satu...
Ya Tuhan.
Proyektil 1. Jatuh.
Pulau Stryker, timur Metropolis.
Itu tak dihuni.
Proyektil 2...
Tidak ada tanda kemunculan.
Proyektil 2?
Superman, Pak Presiden. Proyektil 2 adalah Superman.
Pak.
Ada pergerakan.
Tekanan ledakan itu makin kuat.
Setiap kali kita menyerang, makhluk itu menjadi lebih bertenaga.
Kita tidak bisa apa-apa.
Apa maksudmu, Calvin?
Maksudku makhluk itu tak bisa dibunuh.
Tuan Wayne, kau dengar aku?
Alfred.
Itu makhluk Kripton.
Cuma senjata dari Kriptonit yang bisa menyakitinya.
Mungkin saja. Kalau kau masih punya.
Aku punya tinggal satu peluru.
Tombak. Alfred, tombaknya. Itu dari Kriptonit murni.
Ada di Gotham.
Kalau aku bisa menembus kulitnya, tombaknya akan membunuhnya.
Teorinya begitu.
Aku harus mengumpannya kembali ke Gotham.
Kembali ke tombak itu.
Oh, sial.
Kenapa kau membawanya balik ke kota?
Pelabuhan ini terbengkalai.
Lagipula ada senjata disini yang bisa membunuhnya.
Kau menemukan tombakmu?
Aku sibuk.
Makhluk ini, dia, kelihatannya menyerap energi.
Dia datang dari dunia lain.
Duniaku.
Aku sudah pernah membunuh makhluk-makhluk dunia lain.
Dia temanmu?
Kukira dia temanmu.
Clark!
Clark! Kau baik-baik saja?
Aku cinta padamu.
Jangan. Clark, jangan, jangan lakukan.
Ini duniaku.
Tidak, Clark, jangan.
Kaulah duniaku.
Tidak.
Kumohon, Clark!
Hai.
Clark memintaku menyembunyikan ini, sebagai kejutan untukmu.
"Orang-orang mati niscaya hidup lagi.
Yang terbunuh akan bangkit.
Bangun dan bernyanyi, hai ahli kubur.
Embunmu bagai embun pagi.
Dan bumi akan memberi kehidupan untuk mayat-mayat di perutnya."
Ah, aku butuh tumpangan ke rumah.
Aku lupa bawa buku cek untuk membayar pemimpin penguburan.
Kata mereka semua sudah diurus.
Oleh siapa?
Donor anonim.
Pertunjukan sampai semegah itu di sebelah timur demi peti kosong.
Mereka tidak tahu bagaimana menghargainya,...
...selain sebagai tentara.
Aku mengecewakannya saat dia hidup.
Aku takkan mengecewakannya di matinya.
Bantu aku mencari orang-orang sepertimu.
Mungkin mereka tidak ingin ditemukan.
Mereka akan bertemu. Dan mereka akan berjuang.
Kita harus bersatu.
100 tahun lalu, aku meninggalkan umat manusia.
Dari seabad penuh tragedi.
Manusia membangun dunia yang tak memungkinkan mereka bersatu.
Masih ada kebaikan pada manusia.
Kami bertempur. Kami membunuh.
Kami berkhianat satu sama lain.
Tapi kita bisa membangun kembali.
Kita bisa berubah.
Jadi lebih baik.
Itu kewajiban.
Orang-orang sepertiku.
Mengapa kau bilang mereka harus berjuang?
Perasaanku saja.
Tahanan A-C-23-19-40.
Sipir penjara ingin bicara, jadi berdirilah.
Akan kuulang sekali lagi.
Sipir penjara ingin bicara, jadi berdirilah.
Berbalik dan hadap tembok.
Tempatkan dahimu di dinding.
Letakkan tangan di belakang, agar aku bisa mengekangmu.
Apapun perbuatanmu, kemanapun kau pergi,...
...aku mengawasimu.
Oh...
Lihat kita sekarang.
Pada akhirnya, semua jatuh kesini.
Rumah tangga Puri Wayne sudah hilang.
Hmm?
Tapi siapa yang percaya? Aku...
Aku sudah tak waras.
Aku bahkan tidak diizinkan ke pengadilan.
Memang benar.
Ada rumah sakit yang merawat penderita sakit jiwa dengan penuh kasih.
Tapi kau tidak akan kesana.
Aku mengatur kau supaya dipindahkan ke Suaka Arkham di Gotham.
Aku punya beberapa kenalan disana.
Mereka menunggumu.
Tapi lonceng telah berdentang.
Dan mereka semua dengar.
Jauh di kegelapan.
Diantara bintang. Hmm.
Ding dong, Dewa telah mati.
Tapi sebuah lonceng tidak bisa tak didengar!
Dia tahu keberadaan kita. Dia lapar.
Dan dia datang!
Ding, ding, ding, ding, ding, ding, ding, ding, ding.
Ding, ding, ding, ding, ding.
Ding, ding, ding, ding, ding, ding, ding, ding, ding.
Terjemah dan alih bahasa oleh Mohammad Jodi. Malang, Juli 2016.