fordította: GodBadka godbadka@gmail.com https://twitter.com/badka_felirat
Harmadik, javított változat.
Mennyei idők voltak...
azelőtt...
minden tökéletes volt,
gyémánt tisztaságú.
De semmi nem tart örökké...
itt a Földön.
És ami elromolhat...
- az el is romlik. - Wayne úrfi. Bruce!
Bruce, minden rendben.
Bruce, kérem!
BATMAN v SUPERMAN Az igazság hajnala
Martha.
Álmomban, magukkal vittek a fénybe.
Csodás hazugság.
METROPOLIS
AZ EMBERISÉG MEGISMERI SUPERMANT
- Jack. - Bruce.
Jack, figyelj rám!
Azt akarom, hogy mindenki hagyja el az épületet! Most azonnal!
Megértetted?
Indulás! Gyerünk, haladjunk, emberek!
Gyerünk! A főnök azt akarja, hogy
hagyjuk el az épületet. Szóval, nyomás kifelé!
Jack! Jack!
Elnézését kérjük. Az egész hálózat túlterhelt.
Kérjük, próbálkozzon meg a hívással később.
Mennyei Atya.
Ég és a föld teremtője.
Könyörülj lelkemen!
Jack!
Mindenki fogja meg a szomszédja kezét! Hadd lássam! Szép munka.
Gyerünk, srácok!
Fogjátok erősen!
Gyerünk, gyerekek!
- Menj! - Mr. Wayne! Mr. Wayne!
Nem érzem a lábam.
- Nem érzem a lábam. - Segítségre van szükségünk!
Segítsen! Nem érzem a lábam.
Minden rendben lesz, hall engem?
Wallace. Hogy szólítják, Wally?
Maga a főnök, főnök.
Rendben.
- Nem lesz semmi baj. - Óvatosan!
Gyerünk!
Ó, Istenem! Nem érzem a lábam.
Nem... Nem érzem a lábam.
Jól van. Minden rendben lesz.
Nincs semmi bajod, minden rendben.
Oké, tudod mit? Megkeressük az anyukádat.
Merre van?
18 HÓNAPPAL KÉSŐBB
VALAHOL AZ INDIAI-ÓCEÁNNÁL
A vörös szél balszerencsét jelent.
Véres az ég.
Hát itt van.
NAIROMI, AFRIKA
Miss Lane.
Jimmy Olsen, fotós.
- Egyértelműen. - Hol van Heeron?
Gondok akadtak a határon.
Szóval, milyen volt az utazás?
Ez elég nagy áttörés. Amajagh még soha nem adott interjút.
Tudja mit szokott Heeron mondani, amikor közös megbízatásunk van?
Az ég világon semmit.
Kedvelem Heeront.
Menjünk!
Útleveleket, elektronikus eszközöket, telefonokat, kamerát.
A kapcsolata azt mondta, hogy a tábornok engedélyezte a fotózást.
Ön egy terrorista, tábornok?
Nekem nem mondták, hogy egy nő lesz a riporter.
Nem nő, újságíró.
Egy olyan ember vagyok, akinek semmije sincs,
csak a népem szeretete.
Ki fizeti ezeket a zsoldosokat, tábornok?
Ki fizet a drónokért, amik a fejünk felett repkednek éjjelente?
A kérdések újabb kérdéseket szülnek.
Igen?
Tehát mit mond, tábornok.
Ez csak a fényképezőgép.
Az Egyesült Államok, politikailag és elvekben is,
semlegesnek vallja magát az országa polgárháborújával kapcsolatban.
Ne nyissa...
Most fényt kapott...
Ezek a kedves amerikai koholmányok... ...amik mintha igazak lennének.
Na jó, az a filmem. Én...
Emberek, akiknek van hatalmuk, nem engedelmeskednek
sem a politikának, sem az elveknek, Miss Lane.
Mindenki ilyen.
Senki sem... semleges.
CIA.
Lenyomoztak minket.
- Maga CIA-és. - Mi? Nem...
- Ne! - Maga hozta őt ide!
Nem, ő egy fotós.
Ne!
Őt ne!
Csak álcának használtuk.
Semmit sem tud.
Semmi baj, Lois.
Van megoldás, tábornok.
Felhatalmazásom van, hogy megállapodást kössünk.
Karomnak vége, uram.
Piton, elvesztettük az emberünket. Ismétlem, elvesztettük az emberünket.
Még mindig van egy civil a táborban. Kihozzuk a nőt.
Negatív. Rakétacsapás elindítva.
Álljanak le, és maradjanak a háttérben!
Baráti személyek vannak a robbanási zónában, szóval...
Hívja vissza azt a rohadt drónt!
Álljanak le, ez parancs!
- Piton! - Induljunk!
Én...
Fogalmam se volt róla.
A tudatlanság nem azonos...
az ártatlansággal, Miss Lane.
Fel!
Felállni!
Gyorsan, már közeledik.
Érkezés, 2 perc múlva.
Elhalad Piton mellett... Most.
Tűnés!
- Célpont bemérve. - Tüzelés engedélyezve.
Fegyver élesítve és hatótávban.
3.
2.
1.
A drónt találat érte.
De mi volt az?
Egy lépés, és megtudja mi van a fejében.
A nők a faluban zajt hallottak.
Mintha meghasadt volna az égbolt.
Leereszkedett, majd minden tűzbe borult.
Ezután még rosszabb jött.
A kormány támadása.
A falvakban nem volt könyörület.
A szüleim próbáltak elfutni...
A világ annyira elfoglalt azzal, hogy mire képes Superman,
hogy... senki nem kérdezte meg, mit is kellene tennie.
Vegyék jegyzőkönyvbe, hogy ez a bizottság felelősnek tartja őt.
Magának, Ő soha nem fog felelni a tetteiért.
Ahogy senki másnak sem.
Szerintem, még Istennek sem.
58-0.
Metropolis újra kiüti Gotham Cityt. Tényleg csak a legelvakultabbak...
Delta Charlie 27.
Sikoltozást jelentettek a Harbor Way 1939-ből.
Meg szeretném köszönni a producernek és a rendezőnek.
Na, álljunk meg egy szóra! Csak nem...
- Delta Charlie 27, válaszolj! - Csak térdelj le!
Úgy állnak fel, mintha Clarkson nagy dobásra készülne.
- A célterület felé tart! - Delta Charlie 27.
Zeke Baker üresen! És Baker elkapja, touchdown!
Delta Charlie 27, veszi az adást?
Vettem, rajta vagyunk.
És most kitört egy verekedés.
Gotham City, tudják mennyire fontos nekik a futball csapatuk.
Ronda dolgok történhetnek ma éjjel a városban.
Menj!
Megmentett.
Egy ördög.
Jól van.
Segíteni fogunk.
- Segíteni jöttünk. - Megmentett.
Rendben, kiszabadítjuk önöket.
Jó?
Még itt van.
Nem értem.
Kérem, ne! Kérem, ne!
Kérem!
Nem tudom, hogy ki az!
Ne!
Jesszus!
Láttam őt.
Soha nem láttam még. Nem tudtam...
Majdnem leszedted az arcomat.
Mi lenne ha nem lőnéd le a jó fiúkat?
Jézus Krisztus!
Megjelölte.
- Szia! - Szia!
Főzni készültem. Meglepetésnek szántam.
Meghallgatást tartottak a történtekről.
- Azt mondják, hogy... - Nem érdekel.
Nem érdekel, hogy mit mondanak.
A nő akit szeretek, meghalhatott volna.
- Gondolj arra, mi történhetett volna. - Azon gondolkodom, hogy mi történt.
Nem én öltem meg azokat az embereket ha ezt hiszik. Erről beszélsz?
Én csak azt mondom, hogy meg akarom érteni, hogy mi történt.
Azt mondom, köszönöm, hogy megmentettél.
Azt mondom, hogy ennek ára van.
Én csak nem tudom, hogy ez lehetséges-e.
Lehetséges mi?
Hogy szeres és önmagad is légy.
Clark.
Clark, eláztatod a lakást.
Még dolgozik?
Kezd lassulni a korral, Alfred.
Ez mindenkit utolér, Wayne úrfi.
Még ön is túl öreg már, hogy fiatalon haljon meg,
nem mintha nem próbálkozna.
Tölcsér, tündér, habfürdő.
Nincs semmi baj a mikrofonnal.
Van ez az új páncél réteg.
Csak újra kell huzaloznom.
Szóval... eredményes volt az este?
Nem. Csak egy kishal volt, nem tudott semmit.
Ő az az ember, aki tud valamit.
Anatoli Knyazev. Orosz.
Világszerte vannak érdekeltségei, de a bázisa a gothami kikötő mellett van.
Fegyverek és emberkereskedelem.
Tehát, az az elmélet, hogy a "Fehér Portugál" egy orosz.
Nem.
Az elméletem az, hogy az orosz elvezet a fickóhoz.
Már ha tényleg egy férfi az.
Azt se tudja, hogy létezik-e. Lehet, hogy egy fantazmagória.
Egy olyan, aki egy mocskos bombát akar behozni Gothambe?
Á, megelőző csapás.
Új szabályok.
Gothami Szabad Sajtó AZ IGAZSÁG DENEVÉRJELE!
Bűnözők vagyunk, Alfred.
Mindig is azok voltunk, semmi sem változott.
Ó, dehogynem, uram.
Minden megváltozott.
Az emberek hullanak az égből,
és az istenek villámokat hajigálnak.
Ártatlanok vesznek oda.
Így kezdődik.
A hév, a düh, a tehetetlenség érzése,
amiktől a jó emberek kegyetlenné válnak.
John, védekezz!
Helló, helló! Nem tudtam, hogy itt vannak.
- Az ember a név mögött. - Ne higgyenek el mindent.
Az apám saját maga után nevezte el a céget. Ő a Lex a Corp előtt.
- Hogy vannak? - Ó, nagyon jól.
Nagyon jól? Jó. Jó.
Kövessenek!
Tudják, apám egy befektetői előadáson
kezdte el hangoztatni, hogy a fiáról nevezte el a céget.
Úgy gondolta, ez olyan aranyos. "Írjon csekket Lexnek!"
Tudják, apám Kelet-Németországban született.
Száraz kekszen élve nőtt fel.
Minden második szombaton parádékra kellett mennie
és virágokat lengetni a zsarnoknak.
Szóval, úgy gondolom, hogy a gondviselésnek hála a fia,
én, felhagyhatott ezzel.
Ezt a Metropolis újjáépítésén dolgozó egyik munkás találta.
Egy aprócska ajándék a kriptoni világformálóból.
Mi köze a Belbiztonságnak egy kődarabhoz?
Belbiztonság?
Nem, nem, nem... asszonyom. Bolygóbiztonság.
A kődarab egy radioaktív, idegen ásvány.
Azt gyanítottuk, hogy fokozottan hat a környezetre,
így elvittük a mintát az AMRIID-nak.
Ahol az elhunyt kriptoni maradványait őrzik.
És mikor Zod tábornokon használtuk, ez történt.
Mélyreható biodegradáció, ami elpusztítja a kriptoni sejteket.
Arra jutottunk, hogy az ásványból, ha elég sokat találunk, fegyver készíthető.
És akkor, a halak közt, találtunk egy bálnát!
Az Indiai-óceán fenekén heverve. Smaragdváros.
Csodálatos.
Na már most, a kövecske radioaktív,
és amire szükségem van önöktől, az egy behozatali engedély.
És miért is akarnánk fegyvert készíteni ebből az anyagból?
Elrettentésnek. Egy ezüst golyó, amit szükség esetén
felhasználhatunk a kriptoniak ellen. Hogy ne jöjjön el az a nap,
mikor a gyermekei virágokat lengetnek egy emelvényen.
Úgy tudom, az egyetlen közülük aki odafent repked az Superman.
Ha. Igen, Superman.
Igen, de, vannak... vannak még többen is.
- A metahumán tézis. - Igen, a metahumán tézis.
Inkább igaz, mint nem. Ezek a kivételes lények köztünk élnek.
A mítoszaink kiindulópontjai. Istenek az emberek közt a mi...
mi kis, kék bolygónkon.
Nem kell használni az ezüst golyót, de ha készített egyet...
akkor...
Nem kell ezeknek a szörnyeknek a kedvességétől függnünk.
Megvan a módja, hogy segíthessünk egymásnak.
Befáradna az irodámba?
Igen!
Mit szeretne?
Hozzáférést a lezuhant kriptoni hajó roncsához.
Meglesz.
A halott földönkívüli minden maradványa.
Zod holttestét szeretné?
Rendben.
Cseresznyés.
Mert eljön az idő,
mikor a világ megismeri a történet másik oldalát.
Ők azt mondják, hogy Superman egy hős. Jó, de kinek a hőse?
Ha Superman itt lenne, ebben a pillanatban.
Mit szeretne neki mondani?
Azt hogy a családomnak is voltak álmai.
Hogy a szemébe nézzek,
és megkérdezzem tőle, hogyan dönti el,
melyik élet az, ami számít és melyik nem?
Superman rakétacsapást előzött meg! Hősies Superman szabadítás
Bruce Wayne alkalmazottakat ment
Uram! Jöjjön le!
Uram, azt mondtam, hogy jöjjön le, most!
Kérhetnénk némi erősítést?
Hé! Hé! Hagyja abba!
Hé!
Lois! A bűnügyi labor a 3-ason.
Lane vagyok.
Kent, ma tiéd a sport.
Azt akarom, hogy menj át Gothambe, és nézz utána a focinak!
Esélytelen álmok kötőjel 10 yard Gotham és a dicsőség közt.
Vigyázz magadra Gothamben!
Ne hagyd, hogy elvegyék az ebédpénzed!
Hé! Nézitek ezt?
A kiérkező egységek gyorsan kordont vontak a Hősök parkja köré,
miközben lehozták a férfit a kedvelt emlékműről.
A gyanúsítottat Wallace Vernon Keefe-ként azonosították.
Bruce Wayne-nek dolgozom! Bruce Wayne-nek dolgozom!
Vandalizmus, letartóztatással szembeni ellenállás
HAMIS ISTEN
és terrorizmusra való izgatás elkövetésével vádolják,
amiért akár 40 év börtönt is kaphat.
Szegény szerencsétlen.
Jenny.
Főcím.
Vége a románcnak a mennyei férfival?
Rendben.
GOTHAM CITY
Itthon van?
Nem, már elment.
Mit művelt, biztos úr?
Ó, nem zsaru vagyok, hanem riporter.
Az ifjú hölgy, aki itt lakik...
Még nem jött vissza.
Igazából, ha elég esze van, akkor elmegy a városból.
És önnek is mennie kellene mielőtt... besötétedik.
- Hacsak nem akar belefutni. - Ne hallgasson a hülyeségeire.
Csak azok félnek tőle, akiknek okuk van rá.
Félni kitől?
Van egy új fajta sötétség benne.
Dühös.
És vadászik.
- Mutasd meg mit tudsz! - Mindent bele!
Jobbal üss!
Gyerünk! Húzz be neki, jó?
Ez az! Gyerünk!
Köszönöm.
A ház úgy kezeli a szerencsét, mintha sértés lenne.
Ami az egyiknek szerencse, a másiknak balszerencse.
De, végül, minden számla kiegyenlítésre kerül.
3 éjszaka egy Bolsoj balerinával, csak ezt az egy sort tanította meg.
Biztos vagyok benne, hogy nem csak ezt.
Jó éjt!
ESZKÖZ KLÓNOZÁSA SIKERES
Ez olyan, mint egy egyszemélyes rémuralom.
Ez a denevér igazságosztó már-már folyamatosan támadja a kikötőt
és annak környékét, valamint a bérházakat.
És amennyire elmondhatom, a rendőrök még segítik is.
Bűnözési hullám Gothamben.
Más rendkívüli hírek. A víz nedves.
- Leadtad már a focis anyagot? - Miért nem megyünk ezután?
A szegény emberek nem vesznek újságot?
Az emberek nem vesznek újságot, Kent.
Perry, mikor kiosztasz egy feladatot, állást foglalsz, hogy ki számít...
- és ki az aki fontos. - Jó reggelt, Smallville.
Az amerikai öntudat meghalt Roberttel, Martinnal és Johnnal.
Sajnálom. Sajnálom.
Nincs egyezés.
Az embereim a bűnügyi laborban, soha nem láttak még ilyet.
Ezt úgy nevezik, hogy golyó. Embereket lőnek le vele.
A sivatagi tűzharcból származik.
A világon sehol se kapható, még a feketepiacon sem.
És?
Szóval, ki ad kísérleti lőszert törzsi harcosoknak a Szaharában.
Te vagy a riporter, mond meg te.
Szerintem az USA felfegyverzi a lázadókat,
miközben azt állítja, hogy a választott kormányt támogatja.
Mond mit szeretnél, Lois!
Repülő Washingtonba, és pár nap ott-tartózkodás.
Menj! Turistaosztály. Semmi extra lábhely.
Turista plusz.
Turista!
Szóval. Miért nem mondtad el nekem?
Ez egy kígyókkal teli gödör, Lo.
Meglehetősen veszélyes.
Ezért nem mondtam el.
Lane, nincs egy gépe, amit el akar érni?
De igen, uram!
Adakozzon a Metropolisi Könyvtárnak!
A bizottságból valaki azt kérte, hogy Clark Kent is ott legyen.
Valószínűleg valami vén, jótékonykodó banya, aki bukik a kockákra.
Szenátor!
Egy kis Bourbon ebéd előtt?
A sofőröm odakint vár, nem maradhatok.
Nem kér Bourbont? Egy kentuckyi lány, mint maga?
Az apám mindig azt mondta,
hogy a kentuckyi cefre az egészség forrása.
Ez volt a szobája.
Megőriztem úgy, ahogy volt.
Talán egy nap, apa visszatérhet, ha mindent...
úgy őrzök meg, ahogy volt.
Bolondság. Egy árva gyermek álmodozásai.
Elutasítottam az ásványa import engedélyét.
Jönnek a vörös köpenyesek!
Ön és a meghallgatásai...
keresztülvágtat az utcákon, hogy figyelmeztessen minket.
Egyet, ha földön. Kettőt, ha levegőben.
Tudja, hogy mi Amerika legrégebbi hazugsága, szenátor?
- Szólíthatom June-nak? - Úgy hív, ahogy akar.
Fogjon egy vödör vizeletet, és nevezze azt a nagyi barackteájának.
Fogjon egy gyilkos fegyvert, és nevezze elrettentésnek.
Engem nem fog lóvá tenni.
Nem fogom meginni.
Hé, nem hiszi, hogy az apám bánná, ugye?
Ha megváltoztatnék egyetlen...
...csak egyetlen dolgot a szobában.
Mert annak, fejjel lefelé kellene állnia.
Mi jobban tudjuk, nem igaz?
Az ördögök nem az alattunk levő pokolból jönnek. Nem.
Nem, hanem az égből.
MARTHA WAYNE 1946 - 1981
Remélem a Wayne-ek következő generációja
nem egy üres borospincét örököl.
Nem mintha nagy esély lenne egy új generációra.
Köszönöm, uram.
Ez az összes hívás az orosz telefonjáról.
Kettő szól a "Fehér Portugál"-lal kapcsolatos üzletről,
és ezek az adatok továbbításra kerültek Alexander Luthor
magán rezidenciájára.
Úgy gondolja, hogy Lex Luthor a "Fehér Portugál"?
Nem hiszem, hogy szüksége van a fegyverimportból származó bevételre.
Ettől még, el kell helyeznem egy "piócát" a házában,
és ehhez kell az öltözék.
A denevér hat embert hallgatott ki minden eredmény nélkül.
Bruce Wayne szerezte meg ezeket az információkat.
Bruce Wayne azonban nem törhet be Lex Luthor házába.
Bruce Wayne-nek nem is kell.
Meg van hívva.
KÉREM CSATLAKOZZON HOZZÁNK Alexander Luthor, házigazda
HA HA HA A fagyi visszanyalt BATMAN
- Az ő ott! - Ő az! Fényképezd le!
- Bruce, ide! - Bruce, Bruce.
- Wayne, egy képet. - Mr. Wayne!
- Csak egy pillanat. - Erre, Mr. Wayne!
Az kicsoda?
Biztos új vagy, hogy nem vágod a "tojok rátok" figurát.
Az ott Bruce Wayne.
Filantróp. Bibliofil.
A Metropolisi Könyvtár igaz barátja. Mr. Lex Luthor.
Én? Ó! Rendben.
Nikki!
Zavarba hoz.
Beszéd. Beszéd. Bla-bla-bla.
Nyitott bár.
A filantróp szó görög eredetű.
Azt jelenti, hogy az emberiség szerelmese.
Mintegy 2500 évvel ezelőtt keletkezett...
Rendben, hova menjek, Alfred?
Közelítse meg a liftet a bal oldalán.
Ott kell lennie.
A szolgálati folyosón az alagsorban.
Menjen le a lépcsőn!
Prométheusz velünk tartott,
és megakadályozta Zeusz tervét, hogy elpusztítsa az emberi fajt
és mindezért egy villámcsapás volt a jutalma.
Elég igazságtalannak tűnik.
Egy komoly megjegyzés, a Metropolisi Könyvtár...
Le a lépcsőn. Ez az egyetlen módja, le a lépcsőn.
De, egy időben, apámnak sem sikerült.
Apám nem engedhetett meg magának könyveket...
Át kellett kutatnia a szemetet a tegnapi újságért.
Jobbra találja a konyhát.
Menjen balra!
Közvetlenül maga előtt van az, amiért jött.
Segíthetek, Mr. Wayne?
Én csak... azt hittem, hogy a mosdó idelent van.
Biztosan...
Az utolsó martini egy... kicsit sok volt, gondolom.
- A férfi mosdó odafent van. - Nagyszerű, meglesz.
Tetszik a cipője.
Nem maradhatok idelent, Alfred.
Menjen fel és ismerkedjen.
Talán egy ifjú hölgy Metropolisból eléri, hogy megnyíljon.
Az álmaidban, Alfred.
A könyv tudás, és a tudás hatalom.
És én...
Én...
Nem, mi is vagyok? Rendben, mit kellene mondanom?
Nem.
A keserű, édes fájdalom, hogy a tudás nem biztosít hatalmat.
Mert...
Mert ez paradox, és...
Köszönöm, hogy eljöttek.
Kérem, igyanak, ingyen van.
Mr. Wayne!
Clark Kent, Daily Planet.
Ó, az alapítványom már kiadott egy közleményt, hogy támogatja az... ügyet.
Tessék?
Csinos lány. Rossz szokás. Ezt ne írja meg, rendben?
Mi az álláspontja a denevérről Gothamben?
Daily Planet.
Várjon, tartozom ezzel? Vagy az a másik fickó volt?
A polgári szabadságjogok már-már el vannak tiporva a városában.
A jó emberek félelemben élnek.
Nem higgyen el mindent, amit hall, fiam.
Én magam láttam ezt, Mr. Wayne.
Azt hiszi, hogy a törvény felett áll.
A Daily Planet kritizálja azokat, akik a törvény felett állnak?
Ez egy kissé álszent, nem gondolja?
Figyelembe véve, hogy minden alkalommal,
mikor a hősük lehoz egy macskát a fáról,
írnak egy harsogó vezércikket, egy idegenről, aki...
ha akarná, romba dönthetné az egész világot.
És semmit nem tudnának tenni azért, hogy megállítsák.
A világ nagy része nem osztja az ön véleményét, Mr. Wayne.
Talán... Gotham Citynek és nekem, csak...
túl rossz emlékeink vannak a bohócként öltözködő csodabogarakról.
Srácok! Bruce Wayne megismerkedik Clark Kenttel.
Imádni való! Szeretem összehozni az embereket!
- Hogy vagyunk? - Lex!
Helló, jó! Üdv, helló!
Lex. Örülök, hogy... á, erős a kézfogása!
Jobb, nem kikezdeni ezzel a fickóval.
Szóval, ennyi év után, végre sikerült Metropolisba hoznunk.
- Gondoltam eljövök, és iszok egyet. - Csak bátran.
Gyakrabban kéne átugranod, szeretném megmutatni a laboromat.
Talán társulhatnánk valamire.
A kutatórészlegem készen áll mindenféle haszontalanságra.
Letelt a hét perc.
Úgy tűnik befejeződött az adatátvitel.
- Mr. Luthor! - Igen.
- A kormányzó. - A kormányzó.
- Bocsássanak meg. - Majd legközelebb.
- Kormányzó, üdv! - Lex, örülök, hogy látom!
"...halálos üzemi tűz szakította félbe
a halottak napi ünnepségeket Juarezben."
Elnézést.
"Nem tudom elhinni, hogy hagyják azt a szegény lányt meghalni."
Mi, a bolygó népessége, régóta kutatunk egy megmentő után.
Az emberek 90%-a hisz egy magasabb rendű hatalomban.
És minden vallás hisz valamiféle messiásban.
És mikor ez a megváltó ténylegesen eljön a Földre,
azt akarjuk, hogy vesse alá magát a mi törvényeinknek?
Meg kell azt értenünk, hogy ez egy paradigmaváltás.
El kell kezdenünk a politikán túl is gondolkodni.
Erre a személyre vonatkoznak bármiféle erkölcsi megszorítások?
Vannak nemzetközi törvényeink.
Itt a Földön, minden cselekedet politikai cselekedet is egyben.
Tényleg olyan meglepő, hogy a világ leghatalmasabb embere
a viták középpontjában áll?
Az a tény, hogy egyetlen személy miatt állami szintű beavatkozás szükséges,
óvatosságra kellene, hogy intsen minket.
Az emberiségnek szörnyű emlékei vannak nagyhatalmú emberekről,
akiknek követése óriási humanitárius katasztrófákhoz vezetett.
A jelképeket mindig a saját képünkre formáltuk.
Valójában saját magunkat vetítjük ki rá.
A tény az, hogy ő talán nem valamiféle ördögi vagy Jézus karakter.
Talán csak egy fickó, aki próbál helyesen cselekedni.
Egy olyan lényről beszélünk, akinek a puszta léte
megkérdőjelezi a helyünket az univerzumban.
Tekintsünk vissza Kopernikuszra, aki a Napot állította
az ismert világ középpontjába, ahol addig a Föld állt.
Majd jött a darwinizmus, és kiderült, hogy nem vagyunk egyediek a Földön,
csak egy vagyunk a többi életforma közt.
És most kiderült, hogy még az univerzumban sem vagyunk egyediek,
mert itt van Superman.
Itt van ő, egy idegen, közöttük.
Nem vagyunk egyedül.
Ön, mint az Egyesült Államok egyik szenátora, hajlandó lenne azt mondani
egy gyászoló szülőnek, "Superman megmenthette volna a gyerekét,
de az elveink miatt nem akartuk, hogy cselekedjen."
Nem azt mondom, hogy ne cselekedjen.
Azt mondom, hogy ne cselekedjen egyoldalúan.
Akkor miről is beszélünk mi itt és most?
Szükségünk van egy Supermanre?
Igen.
- Halló! - Anya!
Clark!
Mi az? Mi a baj?
Nincs semmi. Én csak...
Szia!
Hogyhogy apa soha nem ment el Kansasből?
Ő csak...
Tudod milyen volt.
Minek utazzak? Már megérkeztem.
Csak szeretném, ha egyszerűbb lenne.
Kicsi fiam.
Soha semmi nem egyszerű.
Egy furcsa kiskacsa.
Soha nem láttam még ilyen fémet.
Lehetséges, hogy... DARPA egyik titkos fejlesztése.
Ki tudná kideríteni?
Senki sincs, aki ki akarná.
Talán egyfajta tesztelésre adták oda a lázadóknak.
Valódi katonákat használva tengerimalacként.
És ez tesz téged ilyen jó riporterré.
Ezek a dolgok még mindig megráznak téged.
Ez nem történhet meg! Ez nem történhet meg!
Rabszállítmány!
Nem tehetnek be ide, ember! Ki fognak itt nyírni!
Nem hozhatnak ide!
Meg kéne köszönnöd Metropolis adófizetőinek,
hogy befogadják a megjelölt seggedet.
Írja alá, kérem!
Meg vagyok jelölve, haver! Tudja mi lesz azzal, akin ilyen van?
Erre! Gyerünk!
- Meg fognak ölni! - Gyerünk, erre!
- Meg fognak ölni! - Gyerünk!
Keefe, letették az óvadékot. Nyisd ki a kettest!
Ki fizette ki?
Ki a fene maga?
- Csak egy ember. - Igen?
Mi a faszt akar?
Segíteni, hogy kiállhasson valamiért.
Itt van a három órás.
Nyomorékká tett.
A feleségem, faképnél hagyott.
Még hugyozni sem tudok állva.
Engedje, hogy szembenézzek vele!
Gondoskodj róla!
Jó.
Mi van?
Vissza! Helyet!
Eltévesztette a helységet, kisasszony.
Swanwick miniszter, nem fogadja a hívásaimat.
Miss Lane, ha interjút szeretne, Farris őrnagyot odakint találja.
Most akkor úgy kezel, mint egy idegent?
Úgy kezelem, mint egy újságírót.
Rendben.
Amerikai adott kísérleti katonai fegyvereket a lázadóknak Afrikában?
Tudja a golyókkal, amik önnek vannak, tényleg idevaló.
Ki volt a forrása? Egy alufólia kalapot viselő?
Nem, nem alufólia, hanem fém.
A Superman incidensből származik.
A Pentagon szakértői nem tudták azonosítani.
- Még nem mondták el az igazságot. - Itt az igazság.
Egy riporter nagyobb fába vágta a fejszéjét, mint kellett volna.
Superman úgy viselkedett, mint valami... önjelölt védelmező,
hogy megmentse őt, és közben emberek haltak meg.
Ne gyártson összeesküvés-elméleteket, hogy visszaállítsa a nimbuszát.
Vagy a sajátját.
- Őrnagy! - Uram!
Beléptem a dropboxodba egy másolatért.
Meg van a másolat, nem gond.
De az égvilágon semmi a fociról. Sem a...
Metropolisi Könyvtár Barátairól, csak...
az átkozott gothami denevérről. Mondtam, hogy hagyd annyiban!
Ha a rendőrség nem tesz semmit, a sajtónak helyesen kell cselekednie.
Nem a te döntöd el, hogy mi a helyes.
Mikor a Planetet megalapították, kiállt valamiért, Perry.
Ahogy te is kiállhatnál, ha 1938 lenne, de nem 1938 van.
A WPA már nem vesz fel embereket. Az alma sem 5 centbe kerül.
Se idebent, se odakint. Felejtsd el ezt a dolgot!
Senkit nem érdekel, hogy Clark Kent Batman miatt bánkódik.
Szóval Superman nyilvánvalóan
nem akarja többé, hogy amerikaiként gondoljunk rá.
Most komolyan, miért tennék?
Mármint amellett, hogy kék és piros a kosztümje és...
Nem is tudom. Az USA betűinek egyike megtalálható a mellkasán.
Csak azért nem viseli a Függetlenségi Nyilatkozatot köpenyként...
mert az túlságosan nyilvánvaló lenne.
Mi folyik ott hátul?
Mindenki vegyen fel egy tálcát! Gyerünk!
Szedjék össze magukat, és irány kifele!
Tegyék a poharakat a tálcákra! Az emberek szomjasak odakint.
Félig töltsék! Emlékezzenek, félig töltsék!
Megbocsátanának, kérem?
- Szeretnék mutatni valamit! - Elnézést!
Néhány tudós ragaszkodik hozzá, hogy ez soha nem történt meg.
De én úgy gondolom, hogy ez a cselekedet
tökéletesen illik egy királyhoz, aki maga is egy pszichopata gyilkos volt.
Számomra, ez a 40 évnyi kurátori munka csúcspontja.
El sem tudom hinni, de végre sikerült megszerezni.
Nagy Sándor kardja.
Ez a penge vágta át a gordiuszi csomót.
- Mámorító. - Igen.
- Élvezze! - Köszönöm.
Hamisítvány.
Az eredetit 98-ban adtál el a feketepiacon.
- Most a... - hadzsari szultán ágya felett függ.
Elnézést.
Bocsásson meg, kisasszony!
A múlt éjjel elvitt valamit, ami nem az öné volt.
Lopni nem illik.
Lopás-e az, ha egy tolvajtól lopunk?
Ki maga?
Valaki, akit ugyanaz az ember érdekel, mint magát.
Igaz ez?
Úgy hiszem Mr. Luthornál van egy fénykép, ami az enyém.
Megszerezte?
Sajnálatosan, nem.
Az adat, amit lemásolt, katonai szintű titkosítással rendelkezik.
Tudja, fogadok, hogy ebben a ruhában
10 férfiból 9 hagyná, hogy bármivel lelépjen.
De ön a tizedik.
Szerintem én vagyok az első, aki átlát magán.
Nem ismer engem, de már találkoztam néhány önhöz hasonló nővel.
Ó, nem hiszem, hogy valaha is találkozott volna hozzám hasonlóval.
Tudja, igaz az, amit a kisfiúkról mondanak:
az osztozkodás hajlama nélkül születnek.
Nem loptam el a meghajtóját. Csak kölcsönvettem.
Megtalálja az autója kesztyűtartójában.
Mr. Wayne!
KAPCSOLÓDVA
TITKOSÍTÁS FELOLDÁSÁNAK INICIALIZÁCIÓJA
TITKOSÍTÁS FELOLDÁSA 1%
TITKOSÍTÁS FELOLDÁSA 2%
Megszereztétek? A követ?
Igen, megszereztük.
LEXCORP
Sajnálom.
Térdre! Térdre! Most!
Ne!
Ő volt a mindenem.
És te elvetted tőlem.
Bruce!
Figyelj rám!
Lois az!
Lois Lane az!
Ő a kulcs!
Túl korán jöttem?
A fenébe! Túl korán jöttem.
Igazad van vele kapcsolatban!
Mindig is igazad volt!
Féld őt! Féld őt!
Keress meg minket, Bruce!
Meg kell találnod minket... keress meg...!
TITKOSÍTÁS FELOLDÁSA 100%
TITKOSÍTÁS FELOLDÁSA BEFEJEZŐDÖTT
AZ IGAZSÁG DENEVÉRJELE!
Emberkereskedő megkapta Batman jelét
FEHÉR PORTUGÁL
BÍRÓ
ESKÜDSZÉK
HÓHÉR
IGAZSÁG?
FEHÉR PORTUGÁL Kirakodási kikötő - Gotham
FEHÉR PORTUGÁL
A Fehér Portugál nem egy ember. Egy hajó az.
Wayne úrfi.
7 éves kora óta, művészi szintre fejlesztette a megtévesztést,
mint Mozart a csembalót.
De még soha nem hazudott nekem.
Az a hajó nem egy piszkos bombát szállít.
Mi van rajta?
Egy fegyver.
Egy kő.
Egy ásvány, ami meggyengíti a kriptoni sejteket.
Az első mintát, ami már ér is valamit,
az Indiai-óceánban találták 3 hónappal ezelőtt.
Azon a hajón hozzák be, hogy elvigyék Lex Luthornak.
Akitől én el fogom lopni.
Hogy ne kerülhessen Luthor kezei közé. Hogy megsemmisítse.
Nem.
Háborút fog kezdeni?
Az a szemétláda hozta közénk a háborút, 2 évvel ezelőtt.
Jézusom, Alfred. Számolja meg a holtakat.
Emberek ezrei.
Mi lesz legközelebb? Milliók?
Megvan az ereje hozzá, hogy kiirtsa az egész emberi fajt,
és ha csak 1% esély van arra, hogy az ellenségünk,
akkor biztosra kell mennünk, és meg kell semmisítenünk.
De nem ő az ellenségünk.
Ma még nem.
20 év Gothamben, Alfred.
Láttuk mit érnek az ígéretek.
Hány jó ember távozott.
Mennyien maradtak jók.
14 óra.
Clark Kent vagyok a Daily Planettől.
Próbálom kideríteni, hogy mi történt az egyik elítélttel.
- A. Santos. - Nem adhatok ki róla információt.
Mrs. Santos.
Feltehetek önnek pár kérdést?
Nem volt a férjem, és tudom, hogy mit tett.
De apa volt. Az is volt.
A Gotham Centrálból áthozták Metropolisba.
Legbelül tudták.
Tudták, hogy a jel a végét jelenti. Az őröket nem érdekelte.
A denevér hoz ítéletet.
Egy ember dönti el, hogy ki marad életben.
- Hogy lehet ez igazságos? - Beszéljen velem.
- Segítsen megváltoztatni ezt. - Hogyan? A tollával?
Egy ilyen embert a szavak nem állítják meg.
Tudja mi állítja meg?
Az ököl.
Kent, beszélni akarok veled!
Kent!
Hol van? Hova ment, Jenny?
Nem tudom.
Gondolom háromszor összeütötte a sarkát és visszament Kansasbe.
Hogy az a...
FEHÉR PORTUGÁL
LEXCORP vállalat
Indulás!
Menj, menj, menj, menj!
Szigony
Ne!
Hol van?
Legközelebb ha jeleznek neked, ne foglalkozz vele.
A denevér halott. Temesd el!
Tekintsd ezt kegyelemnek!
Mond!
Vérzel?
Majd fogsz.
JELADÓ KERESÉSE
LEXCORP KUTATÓINTÉZET
Nincsen nimbuszom, miniszter úr.
A sivatagba mentem, emberek haltak meg.
Ez tart ébren. Ennek is kell!
Ha úgy gondolja, hogy Superman egy gyilkos, akkor dobja el.
De nem hiszem, hogy ezt gondolja.
Hogyan határozzuk meg, hogy mi a jó?
A demokráciában, a jó, a párbeszéd, nem pedig az egyoldalú döntések.
Így arra kérem Supermant, hogy jöjjön el ide holnap,
és találkozzék azokkal, akiket bántalom ért.
A világnak tudnia kell, hogy mi történt a sivatagban.
És tudnia, hogy mi az álláspontja.
Hol van vége az erejének?
Az érdekünkben cselekszik, vagy csak önmagáért?
Az emberek gyűlölik, amit nem értenek,
de látják, mit teszel, és tudják, hogy ki vagy.
Nem vagy gyilkos. Fenyegetés?
Én soha nem akartam egy ilyen világot neked.
Légy a hősük, Clark!
Légy a jelképük! Légy az angyalunk!
Légy bármi, amire szükségük van!
Vagy ne legyél egyik sem!
Nem tartozol a világnak semmivel.
Soha nem is tartoztál.
- Beszélnem kell a szenátorral! - Ma nem ér rá. Mondom a szenátor...
Beszélnem kell vele a meghallgatás előtt!
Nem érti, hogy milyen fontos ez?
Kérem, beszélnem kell vele!
- Kérem hölgyem, könyörgök! - Menjünk!
Kérem, ne tegye ezt!
- Ez nagyon fontos. - Jöjjön velem!
Ne érjen hozzám!
- Kérem! - Sajnálom. Nem akart távozni.
Nem az igazat mondtam el önnek.
CIA úgy gondolja, hogy a sivatag egy csapda volt.
Valaki azt akarta, hogy Superman bűnösnek látszódjon.
A golyó?
A fémet egy magáncég fejlesztette.
Melyik cég?
LEXCORP.
Lex Luthor?
Ezenkívül ott voltak a zsoldosai annál a sivatagi tábornál.
Adja hozzá a nevét!
Ki van zárva. Ez titkos anyag.
Időnként szeretem a munkámat.
Ennek nincs semmi értelme.
Azt mondja, hogy a rajtaütést Superman lejáratására rendezték,
de honnan tudták, hogy meg fog jelenni...
...a sivatag közepén. Köszönöm.
A szenátusi meghallgatás várhatóan bármelyik percben megkezdődhet.
Természetesen van valami, amit nem tudunk:
Eljön vajon Superman? Mindenki ezt akarja tudni.
Mr. Keefe. Soledad O'Brien vagyok, és lenne egy gyors kérdésem önhöz.
A szenátorokkal fog találkozni. Mit mond majd nekik?
Azért jöttem, hogy elmondjam, ideje felébredni.
Ez vér és valóság.
Elhozta közénk a háborút. És ez...
Ez az, ahogy a háború kinéz. Semmim se maradt.
Rengeteg olyan ember van, uram, akik azt mondanák, hogy ő egy hős.
Ő nem egy hős!
Grace, felküldené Greget, kérem, most azonnal!
Egy névtelen forrás megerősít mindent,
amit mondtam arról, hogy mi történt Nairomiban.
- Egy névtelen forrás. - Add ki!
Luthor műve volt az egész.
Egy csapda Superman számára. Bízz a riporteredben! Gondolj a Watergate-re!
Jó, te meg gondolj a pereskedésre!
Ha tévedsz, akkor Luthor kipereli a lapot a létezésből.
Bizonyítékra van szükséged!
Nem! Ki kell adni még a meghallgatás előtt.
Ha Superman megtudja, talán megváltoztatja amit mondani akar.
Nem fogom kockára tenni az újságot,
hogy így üzengess annak, aki megmentett.
Fizetett neki?
Nem, nem csak fizetett neki. Meg is fenyegette.
Adott neki egy szöveget, hogy tanulja meg.
Felkészítette a nőt, hogy már csak hátra kelljen dőlnie.
De a lánynak van önérzete.
A bizottságot a saját kis bábszínházának használta.
Szenátor!
Üdv!
Ne menjen sehova! Beszélni szeretnék önnel!
Tudja mit, Mercy? Menjen be és... foglaljon nekem helyet.
- Mire készül? - Azért jöttem, hogy elmondjak egy történetet.
Hogy finanszíroztam volna egy kriptoni elrettentő eszközt,
de egy bizonyos szenátor Kentuckyból, úgy döntött, hogy nem engedi.
Igen, a Superman bizottság elnöke, túl puha a biztonság kérdésében.
Greg, ő miért nem kapta meg a csekkjeinket?
Megkapta, Mr. Wayne.
Minden hónapban kap egy csekket.
- BRUCE WAYNE, NYISD KI A SZEMED - Visszaküldte őket.
A Wayne Financial volt dolgozója, aki elvesztette mindkét lábát,
a két évvel ezelőtti, szörnyű, metropolisi események során.
- Bruce, NINCS FEGYVERSZÜNET - Jézusom!
B WAYNE, KÍSÉRTELEK TÉGED BRUCE WAYNE = VAK
- Miért nem láttam ezeket korábban? - Sajnálom. Előkeresem őket.
És itt van ő. Superman megérkezett.
Tényleg itt van az Egyesült Államok fővárosában.
Ez valóban egy történelmi pillanat.
Azt várjuk, hogy Superman valamiféle nyilatkozatot tesz a Szenátusnak,
az amerikai embereknek és természetesen a világnak.
Itt van! Eljött.
A Capitolium fölött van.
Igencsak forró lesz a talaj a lába alatt, kedves June.
Egy farmon nőttem fel.
Tudom hogyan birkózzam meg egy disznóval.
Tudja mi a legrégebbi hazugság Amerikában, szenátor?
Hogy a hatalom bűntelen lehet.
Sok szerencsét!
Rudy, engedd át!
SUPERMAN=ILLEGÁLIS IDEGEN EZ A MI VILÁGUNK, NEM A TIED!
A FÖLD AZ EMBEREKÉ ISTEN GYŰLÖLI AZ IDEGENEKET
Takarodj!
Ma reggel is jött egy, Mr. Wayne.
Hadd mondjam el az elején, hogy hálás vagyok a tanúknak,
hogy ma elénk járultak.
Ez az, ahogyan a demokrácia működik.
Beszélünk egymással.
A kormány meghatalmazásával rendelkezünk, uram.
Már ültem itt ezelőtt,
hogy elmondjam, hogy ez a bizottság nem tolerálja a titkos műveleteket.
Ahogyan a hazugságokat sem.
Mert a mai nap, az igazság napja.
Mert csak egymással beszélve...
együtt dolgozva tudunk...
tudunk... tudunk...
tudunk létrehozni egy szabad és...
NAGYI BARACKTEÁJA
Mr. Lex Luthor Lexcorp - Vezérigazgató
Ó, Istenem!
ELPUSZTULT A WAYNE TORONY HAGYTAD MEGHALNI A CSALÁDOD.
Elnézést! Elnézést, biztos úr!
Sajtómunkatárs. Beengedne, kérem?
Lassan és mélyeket lélegezzen!
Rendbe fog jönni.
Köszönöm.
Kell egy kis hely, hogy dolgozhassam!
Asszonyom, úgy látszik, hogy fejsérülése van.
Wayne úrfi?
Mr. Wayne!
Katasztrofális a helyzet a nemzeti parlamentünknél.
Nem tudjuk a pontos számokat,
de több mint egy tucat ember halt meg a robbanásban.
A sürgősségi egységek a helyszínen vannak.
Még mindig találnak új áldozatokat.
A kezdetekkor, Superman még segített kihozni a sérülteket a robbanás után.
De mostanra már eltűnt, ami kérdéseket vet fel.
Carrie Birmingham, jelentkezett élőben a parlament elől.
LEXCORP
A rendőrség megerősítette a CNN-nek, hogy a feltételezett robbantó
Wallace Vernon Keefe. Ezek a források azt is állítják...
Clark, megint én vagyok az. Tudnál...
hogy a robbanószerkezet a tolószékben elrejtve került a meghallgatásra.
Ami Supermant illeti, a teremben volt,
de nyilvánvalóan, nem sikerült megállítania.
Nem vettem észre, Lo.
Ott álltam mellette, és nem láttam.
Clark, emberek állnak az egész mögött.
Félek, azért nem vettem észre, mert nem is kerestem.
Egész idő alatt,...
úgy éltem az életem, ahogyan azt az apám látta.
Helyrehozni a rosszat egy szellem kedvéért.
Azt gondolva, hogy azért vagyok itt, hogy segítsek.
Superman soha nem volt valóság.
Csak egy kansasi farmer álma.
Pár ember számára csak ez az álom maradt.
Csak ez ad nekik reményt.
Ez itt jelent valamit.
Az én világomon jelentett.
De a világom már nem létezik.
Üdv.. Üdv... özlöm...
Üdvözlöm!
Az analízis szerint a hajó 37%-os hatásfokkal üzemel.
Szeretne utasítást adni?
Igen, szeretnék!
Rendben. Kezdjük!
A kriptoni archívum 100 000 különböző világról tartalmaz adatokat.
Jó.
Taníts!
Lex Luthor
Alany: WW
2015. június 22. Párizs, Franciaország
1918. NOVEMBER, BELGIUM
Alexander Luthor, a felülírt biztonsági protokoll elfogadva.
A geneziskamra kész a genetikai minta elemzésére.
Genetikai anyag felismerve.
Analizálás.
A gazdatestet a kandori Zod tábornokként azonosítottam.
Idegen genetikai anyag felismerve.
Analizálás.
Túl közel repültél a naphoz.
Most nézz magadra.
Tanács, tiltott eljárás.
A Kriptoni Tanács által elrendelve,
hogy egy ilyen gyűlöletes torzszülemény
soha többé ne lásson napvilágot.
A név nélküli gyalázat.
És hol van most a Kriptoni Tanács?
Megsemmisült, uram.
Akkor folytasd!
Rendben.
Báb felkészítése és a metamorfózis elkezdése.
"És ez elgondolkodtat minket,
ha Superman észlelte a veszélyt és nem tett semmit,
akkor bűnrészes volt-e a capitoliumi tragédiában?"
Kent még mindig nincs?
"Az eltűnése kérdéseket vet fel."
Nincs.
"Még rengeteg a megválaszolatlan kérdés. Mind közül az első,
vajon Supermannek köze volt a támadáshoz?"
Úgy értem, itt van valaki, akinek határtalan ereje van.
Mégsem állította meg a merénylőt,
aki csak pár méterre volt tőle.
A nyomozók ezzel nem foglalkoznak.
Égesd el! Égesd el!
20 amerikai dollárért, nem látott téged.
Akárcsak én.
Nem szándékozik átkelni a hegyen.
Meghalni jött.
Egy FBI-os tisztviselő, aki ismeri az ügyet, elmondta, idézem,
"Egy csomó bomba alapanyagot találtak Keefe lakásában."
Most azt kell kideríteniük, hogy kapott-e valamilyen segítséget
a bomba elkészítésében és elhelyezésében,
és még nem zárják ki Superman közreműködését sem.
A forrásaim szerint, rengeteg névtelen bejelentést
és hihetetlen tippet kapnak, és minden nyom
a kriptoni látogatóhoz vezet.
Jól van, Lois. Mennie kell!
Nem tudta, hogy meg fog halni.
Nemrég vett kaját.
A tolószék és a golyó a sivatagból, ugyanabból a fémből készült.
A sivatag. A meghallgatás.
Ahol Superman felbukkan, ott Luthor halált akar.
De, Luthor felvállalja mindezt a gondot,
hogy olyan bombát helyezzen a tolószékbe,
aminek csökkentett az ereje?
Hogy érted ezt?
A szék belseje ólommal volt bevonva.
Nem állíthatta meg.
Nem láthatta.
Ez már valami, nem igaz?
Mi, kansasi férfiak, palacsintán élünk, így feljutunk a hegyekre.
Innen minden csak lejjebb van, egészen az ártérig.
A farm meg ott van a legeslegalján.
Emlékszem, egyszer komoly áradás volt.
12 éves se voltam még.
Apa elővette az ásókat és egész éjjel hajtottunk.
Addig dolgoztunk, hogy azt hittem elájulok.
De sikerült megállítanunk a vizet.
Megmentettük a farmot.
A nagyanyád süteményt sütött. Azt mondta, hogy hős vagyok.
Később azonban rájöttünk, hogy teljesen megállítottuk a vizet.
Az felduzadt a gát mögött, és elmosta az egész Lang farmot.
Amíg én a hősi sütit ettem, a lovaik megfulladtak.
Régen hallottam a jajgatásukat álmomban.
Véget értek valaha is a rémálmok?
Igen.
Mikor megismertem anyádat.
Hitet adott nekem, hogy van még jó ezen a világon.
Ő volt a mindenem.
Hiányzol, fiam.
Te is hiányzol, apa.
Tudja, hogy nem nyerhet.
Ez öngyilkosság.
Idősebb vagyok, mint az apám valaha is volt.
Talán ez az egyetlen igazán fontos dolog, amit teszek.
20 évnyi harc a bűnözők ellen, az semmi?
A bűnözők, olyanok, mint a gyom, Alfred.
Húzz ki egyet, másik nő a helyére.
Ez a világ jövőjéről szól.
Ez az én hagyatékom.
Tudja, az apám leültetett, pont ide,
és elmesélte, hogy épült fel a Wayne major.
Vasút, ingatlan és olaj.
Az első generáció a vagyonát
a franciákkal való kereskedelemből szerezte.
Prémek és bőr.
Vadászok voltak.
Így ér véget a Wayne-ház története.
További bizonyítékokra várunk, de a kérdés még fennáll, hol van ő?
Ha Superman nem volt benne, ha nincs semmi rejtegetnivalója,
akkor miért nem látható a tragédia óta?
- Nézd, nem mutogathatsz és... - Én nem mutogatok semmire, Warren. Nézd!
- Itt van mind a tíz ujjam. - Ha ebből büntetőügy lesz...
A lovag a helyén van.
Elnézést.
Nem ismerem én...
LEXCORP
Reggelente egyszerűen csak Lo volt. Lola volt, amikor nadrágot vett.
Lois Lane.
Jöjjön, tekintse meg a kilátást!
Na már most, a magasság titka,
az építőanyag.
Könnyű fémek, amik... meghajlanak kicsit a szélben.
És ön aztán ismeri a LEXCORP által gyártott fémet, nem igaz, Miss Lane?
Bebizonyítottam, hogy mit művelt.
Ön aztán bátor.
Sajnálatosan, az messze száll.
Mint homok a szélben.
Maga elmebeteg.
Ez egy négy szótagú szó az egyszerű elméknek,
akiknek bármilyen gondolat túl nagy kihívás.
A következő kategória: körök.
Körbe és körbe és körbe járnak, hogy megleljék Supermant.
Rossz kategória, anyám. Nem, nem, háromszög.
Igen, az euklideszi háromszög-egyenlőtlenség:
a legrövidebb út két pont között az egyenes.
És én azt hiszem, hogy a legrövidebb út Supermanhez...
...egy csinos, kicsi út, amit úgy hívnak, Lois Lane.
Visszajöttél.
Anyám, van némi probléma idefent!
A világon levő gonosz problémája.
A makulátlan erkölcs problémája.
Elkaplak, anélkül, hogy összetörnélek. Ami több, mint amit megérdemelsz.
És mindennek tetején, te vagy a probléma.
Te, mindenek felett.
Mert ilyen az Isten.
Hórusz. Apolló. Jehova. Kal-El.
Clark Joseph Kent.
Látod, az hogy mit nevezünk Istennek a törzsünktől függ, Clark Jo.
Mert az Isten törzsi dolog. Isten állást foglal.
Egy repülő ember se avatkozott közbe, mikor gyerek voltam,
hogy megszabadítson az apám öklétől és utálatától.
Már rég rájöttem,
ha Isten mindenható, akkor nem lehet kizárólag csak jó.
Ha viszont annyira jó, akkor nem lehet mindenható.
Ahogy te sem lehetsz.
Látniuk kell, hogy egy csaló vagy.
A saját szemükkel.
A vért a kezeden.
Mit tettél?
És ma este látni fogják. Igen.
Mert neked, barátom, randid van!
Az öböl túloldalán.
Tépd le a gyűlölet gyümölcseit, amik két éven át növekedtek.
Valójában nem kellett igazán biztatni.
Némi vörössel írt üzenet, robbanás. Hagytad meghalni a családodat!
És most, elrepülsz hozzá,
és összecsapsz vele, mindhalálig.
Fekete és kék. Összecsapás az éjben!
A világtörténelem legnagyobb gladiátorharca.
Isten az ember ellen!
Nap az éj ellen!
Kripton fia Gotham denevére ellen!
Azt hiszed, hogy megküzdök vele a kedvedért?
Igen, azt.
Szerintem harcolni fogsz, harcolni, harcolni a szívednek kedves nőért.
Ő már biztonságban van a földön. Veled mi a helyzet?
Majdnem, de én nem Loisról beszélek.
Nem. Minden fiú számára a legkedvesebb nő, az édesanyja.
Martha, Martha, Martha.
Egy repkedő démon anyja csak egy boszorkány lehet.
Mi is a boszorkányok büntetése?
Ó, igen. Tűz általi halál.
BOSZORKÁNY
Hol van?
Nem tudom! Nem engedtem, hogy elmondják nekem!
Ha megölsz, Martha halott.
Ha elszöknél, Martha halott, de ha megölöd a denevért...
Martha életben marad.
Meg is van. Meg is van.
És most Isten meghajol az akaratom előtt.
A kamerák a hajódnál várakoznak,
hogy a világ megláthassa a foltokat a szent életeden.
Igen, a mindenható felfedi, milyen mocskos is ő, amikor igazán számít.
Hogy megmentsd Marthát, hozd el nekem a denevér fejét.
Jézus Mária, nézd mennyi az idő.
Mikor idejöttél, akkor volt 1 órád.
Most már kevesebb.
Brooke Baldwin a helyszínen tartózkodik.
Brooke, adásban vagy élőben. Mit látsz?
Történik valami a hajónál.
Erőteljes energiakisülések jönnek belőle.
A rendőrség körbevette a lezuhant hajó becsapódásának helyét.
Megpróbálunk közelebb jutni, hogy kiderítsük mi folyik itt.
Teljes a káosz. Láthatják a villámokat.
A kisülések száma növekszik, és minden percben erősebbé válnak.
Daily Planet.
Lois.
Gothambe kell mennem, hogy meggyőzzem, hogy segítsen.
Kit?
Vagy meg kell halnia.
Clark.
Senki nem marad jó ezen a világon.
Ahogy a város egyre inkább sötétbe borul,
úgy lesz egyre nagyobb a káosz és a zűrzavar Metropolis utcáin.
A helikopterek továbbra is köröznek a területen.
Nem tudom, hogy még mindig látják-e a villámokat.
Küldő: Bruce Wayne A srácok is osztozkodnak
Luthor meghajtóját feltörve megtaláltam a fotódat. De az nem a tied.
...hanem rólad készült.
Ki vagy te?
Honnan jöttél?
Lex Corp - Metahumán kutatás
Alany: FL
Alany: AQ
Tonga-árok 7100 méter
Alany: CY
Silas Stone naplóbejegyzése 3-as labor, STAR LABS
2400 óra és 2 perc. Az alany állapota gyorsan romlik.
Valamennyi beavatkozás sikertelen volt.
A következmény...
a halál lenne.
Dr. Silas Stone felfüggeszt minden klinikai protokollt.
US Gov 6-19-82-es objektum sikeresen aktiválva.
Kell egy helikopter Gothambe! Hívd a légi tudósítókat!
Helikopter? Egy biciklire sincs pénzünk.
Egy sztori után akarsz menni?
Menj hajóval! Superman valószínűleg már ott van.
Perry, ez most nem egy sztori.
Jenny, keríts egy helikoptert Gothambe!
És felejtsd el a légi tudósítókat, hozasd az átkozott tetőre!
A tetőn, Lois!
Hova megyünk?
Oda!
Itt vagyok.
Bruce! Kérlek!
Tévedtem. Meg kell hallgatnod!
Lex akar minket...
Nem érted!
Nincs idő!
Értem én.
Maradj lent!
Ha akarnám, már halott lennél!
Lélegezd be!
Ez a félelem.
Nem vagy te bátor.
Az emberek a bátrak.
Fogadok, hogy a szüleid azt tanították, hogy érsz valamit.
Hogy okkal vagy itt.
Nekem mást tanítottak meg a szüleim.
Sikátorban haldokolni.
Minden ok nélkül.
Megtanították, hogy a világnak csak akkor van értelme, ha kikényszeríted.
Te soha nem voltál isten.
Még csak ember sem.
Hagyod, hogy megölje... Marthát.
Mit jelent ez?
Miért mondtad ezt a nevet?
Találd meg!
Mentsd meg...
Marthát!
Martha.
MARTHA WAYNE 1946 - 1981
Ne!
Martha.
Miért mondtad ezt a nevet?
Martha! Miért mondtad ezt a nevet?
Clark! Állj!
Kérem! Hagyja!
Miért mondtad ezt a nevet?
Ez az anyja neve.
Nem kaptunk semmilyen választ.
Még mindig itt vagyunk a lezuhant hajó mellett.
Veszélyes a helyzet.
Katonai és rendőrségi emberek vették körbe a területet.
Luthor.
Az életedet kérte a övéért.
Egyre fogy az ideje.
A felderítőhajó energiát von el a várostól.
Ez Lex műve lesz.
Neked a hajónál a helyed. Én majd megtalálom az anyádat.
- Az anyámnak szüksége van rám. - Várj!
Ígéretet teszek neked.
Az anyád nem fog ma este meghalni.
- Wayne úrfi. - Alfred?
Sajnálom, hogy hallgatóztam,
de lenyomoztam az orosz telefonját. Egy raktárban van közel a kikötőhöz.
Bejelöltem az úti célt.
Nem érdemlem meg önt, Alfred.
Nem, uram. Valóban nem.
Félek, itt a búcsú ideje.
És minden alkalommal, amikor búcsút mondunk, meghal egy kicsit.
- Szedjétek le! - Gyerünk! Gyerünk!
Vegye át, Alfred!
Rendben.
Drón mód aktiválva.
A hőképek szerint két tucat fegyveres van a harmadik emeleten.
Mi lenne, ha kidobnám a másodikon?
Dobd el!
Azt mondtam, hogy dobd el!
Megölöm.
Hidd el, megteszem!
Hiszek neked.
Minden rendben. A fia barátja vagyok.
Kitaláltam. A köpenyből.
"Késő, késő", mondta a Fehér Nyúl.
40 másodperc az élesztésig.
Igaz, nyuszi?
Kifogyva a trükkökből. Kifogyva az időből.
És egy denevérfejjel elkésve.
30 másodperc az élesztésig.
Ez a kukta lesz. Elnézést.
Á, gothami-sült. Jól átsütve.
Halló! Halljuk a rossz híreket!
Inkább személyesen közölném.
20 másodperc az élesztésig.
Vesztettél.
Nem tudom, hogyan kell veszíteni.
- Majd megtanulod. - Á, megtanulom.
Én nem a bűnöst gyűlölöm.
- A bűnt gyűlölöm. - 10 másodperc az élesztésig.
És a tied, barátom, még létezik.
8
Nem engedhetem, hogy győzzél.
Kapott egy esélyt a denevér, de ő nem volt elég erős.
Szóval, ha az ember nem öli meg Istent,
2, 1.
majd az ördög megteszi!
Ki kell jutnunk innen!
- Perry! - Jól van. Mindenki nyugodjon meg!
Jelentéseket kaptunk, hogy az északi
és az északnyugati városrész teljes sötétségbe borult.
A szövetségi hatóságok próbálják meghatározni,
hogy ez egy nagyobb terrorista támadás része-e.
Ősi kriptoni deformitás.
Vér a véremből.
Az elpusztításodra született.
A végzeted.
Isten halott, így,... vagy úgy.
Az elnök vonalban.
- Elnök úr! - Mi a fene folyik ott, Calvin?
Élő képeket látnak a LEXCORP torony tetejéről
Metropolis belvárosában. Katonai gépek vannak a helyszínen.
- Megsérült, asszonyom? - Jól vagyok.
Jó. Minden rendben lesz, oké?
Ez a lény a kriptoni roncsból jött elő pár perccel ezelőtt.
Szerencsére a munkaidőnek vége, így a városközpont szinte teljesen kihalt.
Most, katonai légi járművek,
ezek az Apache helikopterek, ebben a pillanatban érkeztek.
A kép...
Mi... elvesztettük a kapcsolatot a Metropolis 8 tudósítóival.
Nem tudjuk biztosan, hogy mi történt.
Mi történik ott, Alfred?
Hogyan is írhatnám le?
Metropolis légterét nemrég lezárták.
- Elnézést. - Kérem maradjanak a helyükön!
Elnézést? Prince kisasszony?
Uram! Elhagyják a várost.
Úgy néz ki, hogy az űrbe viszi.
Itt a lehetőség a vörös kulcsra, elnök úr.
Még ne. Meg van őrülve?
Elég magasan vannak, hogy egy
atomcsapásnak ne legyenek áldozatai. Uram!
Egy áldozat lenne, elnök úr. Superman.
Isten könyörüljön rajtunk!
- Kulcs a helyén. - Kulcs a helyén.
Vörös madár, kilövéshez élesítve, uram.
Tüzeljenek!
3, 2, 1.
Ó, Istenem!
Egyes célpont. Becsapódás.
Stryker's Island, Kelet-Metropolis.
Lakatlan.
Kettes célpont.
Nincs jele, hogy visszatérne.
Kettes célpont?
Superman, elnök úr. A kettes célpont Superman.
Uram!
Mozgásban van.
Az energiarobbanástól erősebbé válik.
Mindig, amikor eltaláljuk, egyre erősebbé tesszük.
Nem támadhatjuk meg.
Miről beszél, Calvin?
Azt mondom, hogy elpusztíthatatlan.
- Wayne úrfi, hall engem? - Alfred.
Ez egy kriptoni lény. Csak kriptonit fegyver végezhet vele.
Lehetséges, már ha van önnél egy.
Csak egy lövedékem maradt.
A lándzsa. Alfred, a lándzsa.
Az tiszta kriptonit. Ott maradt Gothamben.
Ha át tudnék hatolni a bőrén, a lándzsa megölhetné.
- Elméletben. - Rá kell vennem, hogy kövessen.
Vissza a városba! Vissza a kriptonithoz!
A szarba!
Miért hoztad vissza a városba?
A kikötő elhagyatott.
És van itt egy fegyver, ami végezhet vele.
Megtaláltad a lándzsát?
Egy kicsit elfoglalt voltam.
Ez a dolog, ez a lény, mintha energiával táplálkozna.
Ez a dolog egy másik világról való.
Az én világomról.
Már korábban is végeztem más világról származó dolgokat.
Veled van?
Azt hittem, hogy veled van.
Clark!
Jól vagy?
Szeretlek.
Ne.
Nem, Clark, nem teheted!
Ez az én világom.
Ne, Clark, ne csináld!
Te vagy a mindenem.
Ne!
Kérlek! Clark!
SUPERMAN HALOTT
Clak Kent a Daily Planet riportere elhunyt a gothami ütközetben
Lex Luthort letartóztatták a capitoliumi robbantás miatt.
Szia!
Clark ide küldette, hogy meglephessen vele.
A halott élni fog.
Elhunytjaim újra felkelnek.
Ébredjetek és daloljatok, kik a porban laktok:
könnyeitek, mint a reggeli harmat,
és a föld életet ad a holtaknak.
Kellene egy fuvar.
Elfelejtettem elhozni a csekkfüzetem, hogy kifizessem a temetést.
Azt mondta, hogy már ki van fizetve.
Ki fizette ki?
Névtelen adomány.
Az egész csinnadratta keleten, csak hogy eltemessenek egy üres dobozt.
Ők nem tudják, hogy tisztelegjenek neki.
Kivéve, mint egy katonaként.
Cserbenhagytam az életében.
Halálában nem fogom cserben hagyni.
Segíts megtalálni a hozzád hasonlókat.
Talán ők nem akarják, hogy megtaláljuk őket.
Majd fogják. És harcolni fognak.
Össze kell tartanunk!
Száz évvel ezelőtt elhagytam az emberek világát.
A szörnyűségek századát.
A ember olyan világot teremtett, ahol lehetetlen az összefogás.
Az ember még mindig jó.
Harcolunk. Gyilkolunk.
Eláruljuk egymást.
De újra tudjuk kezdeni.
Jobbá tudunk válni.
Jobbá fogunk válni.
Muszáj lesz.
HA AZ EMLÉKMŰVÉT KERESED NÉZZ KÖRÜL
A hozzám hasonlók.
Miért mondtad, hogy harcolniuk kell?
Csak egy megérzés.
AC-23-19-40-ás fogoly.
A felügyelője beszélni akar magával, álljon fel!
Még egyszer fogom elmondani.
A felügyelője beszélni akar magával, álljon fel!
Forduljon arccal a fal felé!
Támassza a homlokát a falnak!
Tegye a kezeit a háta mögé, hogy bemehessek és megbilincseljem!
Bármit is csinálsz. Bárhova is mész.
Figyelni foglak.
Nézz ránk!
Ez az, ahogy minden összeomlik.
A civilizáció egyre sekélyesebb, a jó modor kidobva az ablakon.
De ki hinne nekem?
Én őrült vagyok.
Ahhoz sem vagyok elég jól, hogy bíróság elé álljak.
Ez igaz,
vannak kórházaink, ahol odaadással kezelnek és gyógyítanak.
De nem egy ilyen helyre mész.
Elintéztem, hogy Gothambe szállítsanak az Arkham Elmegyógyintézetbe.
Még mindig van pár barátom ott.
Várnak téged.
De a harangokat már megkongatták,
és ők meghallották.
Odakint a sötétségben, a csillagok közt.
Bim-bam, Isten halott.
A harangokat nem lehet elhallgattatni!
Ki van éhezve. Megtalált minket.
És közeledik!
fordította: GodBadka godbadka@gmail.com https://twitter.com/badka_felirat