iMovie-Dl proudly Presents www.iMovie-Dl.co
مـتـرجـمين : آرام مـتـيـن و ميلاد طاهرخاني # font> Aram.1367@yahoo.com
...ساليان پيش
...زماني بود که
همه چي عالي بود
به خالصي الماس
ولي همه‌‌ش نابود شد
همه‌ش از روي زمين نابود شد
...و چيزي که نابود بشه
.ارباب وين
ديگه نابود شده - !بروس -
بروس، چیزی نیست
بروس، خواهش میکنم
بـتـمـن عليه سـوپـرمـن طـلـوع عـدالـت
مارتا
در رويا، منو به سمت روشنايي بردن
يه دروغ زيبا
* مـتـرو پـلـيـس *
* بشريت با سوپرمن آشنا مي‌شود *
جک - بروس -
جک، گوش کن ببين چي ميگم
.ازت ميخوام همه رو از ساختمون خارج کني همين حالا
فهميدي؟
بجنبيد يالا، تکون بخوريد، بچه‌ها
بجنبيد رئيس ازمون خواسته
.از ساختمون بريم بيرون پس، بيايد عمليش کنيم
.جک !جک
.متاسفيم درحال حاضر تمامي خطوط مشغول مي‌باشند
لطفا بعدا تماس بگيريد
خداي بزرگ
اي خالق آسمان و زمين
روح مرا مورد رحمت خود قرار بده
!!!جــک
همگی، دست همو بگیرین! آفرین
زودباشید، بچه ها
دست همو محکم بگیرین
زودباشید، بچه ها
برو
!آقاي وين
نميتونم پاهامو حس کنم
!ما اينجا کمک لازم داريم
کمکم کن نميتونم پاهامو حس کنم
،حالت خوب ميشه شنيدي چي گفتم؟
والاس بقيه چي صدات ميکنن، والي؟ آره؟
رئيس تويي، رئيس
خيلي خب حالت خوب ميشه
آروم، آروم يالا
واي خداي من نميتونم پاهامو حس کنم
...نميتونم نميتونم پاهامو حس کنم
چيزي نيست حالت خوب ميشه
خوبي ديگه، آره؟ آره؟
خب، ميدوني چيه؟ ميخوايم مامانت رو پيدا کنيم
اون کجاست؟
* 18ماه بعد *
* جايي در اقيانوس هند *
باد قرمز بدشانسی میاره
انگار خون در آسمانه
عه ایناهاش
* نايروبي - آفريقا *
خانم لین
.جیمی اولسن هستم
عکاس. کاملا واضحه
هیرون پس کجاست؟
آآم لب مرز یه مشکلی براش پیش اومد
خب، آآآم، چجوری اینکارو کردین؟ یجورایی میشه گفت اولین بارـه
آماجاگ هیچوقت راضی به مصاحبه کردن نمیشد
میدونی وقتی با هیرون میام ماموریت همیشه چی میگه؟
هیچکاری نشد نداره
از هیرون خوشم میاد
بیا بریم
،پاسپورت، وسیله الکتریکی تلفن، دوربین
دلالتون میگفت ژنرال با عکس گرفتن موافقت کردن که
شما تروريست هستيد، ژنرال؟
اونا بهم نگفتن که قراره با يه خانم مصاحبه کنم
،من خانم نيستم يه خبرنگارم
،من همينم ،يه مردي که هيچي نداره
به جز عشق به مردمم
پول اين پيمانکاراي امنيتي رو کي ميده، ژنرال؟
پول اون پهبادايي که هرشب بالاي سرمون ويراژ ميدن رو کي ميده؟
سوال، سوال مياره
درسته؟
خب حرف شما چیه، ژنرال
این فقط یه دوربینه
ایالت متحده اعلام کرده بود که در جنگ داخلی کشورتون
هم از نظر سیاسی هم اخلاقی دخالت نمیکنه
...عه، بازش نکن ...فيلمشو سوزوندي
این جاسوس‌های آمریکایی افسانه‌ن بیاید از واقعیت حرف بزنیم
خب، اینم فیلم‌شه ...من
آدمای با قدرت اصلا حرف شنوی ندارن
سیاست، میدونی که خیلی ساده ست، خانم لین
هیچکس متفاوت نیست
هیچکس... بی‌طرف نیست
سيا
اونا ردمون رو زدن
!تو
تو مامور سیا هستی
!چی؟ نه. نه
!تو اونو آوردی اینجا - نه، اون یه عکاسه -
!نه
اون نه
ما فقط از موقعيتش براي پوشش خودمون استفاده کرديم
اون از هيچي خبر نداره
چيزي نيست، لوئيز
یه سری راه حل وجود داره، ژنرال
به من اجازه داده شده تا این راه حل ها رو بهتون ارائه بدم
تالون کشته شد، قربان
.پایتون، مامورمون رو اونجا از دست دادیم تکرار میکنم، مامورمون رو اونجا از دست دادیم
هنوزم افراد غیرنظامی توی ساختمون هستن دختره رو میاریمش بیرون
.جواب منفیه پهباد رو پرتاب خواهیم کرد
آماده شید و عقب نشینی کنید
راستش تو حیطه انفجار دوستامون هم هستن ...پس
اون پهباد لعنتی رو غلاف کن
هیچکاری نکن این یه دستورـه
پایتون - راه بیوفتین -
...من
من خبر نداشتم
...ناداني به معناي
بي گناه بودن نيست خانم لين
!پاشو !بلند شو
بجنبین اون داره میاد
2کیلومتر دیگه وارد مرز میشیم
از پایتون رد شو حالا
!ميريم بيرون
روی هدف قفل شد - برای پرتاب آماده باشید -
هدف گیری کن و شلیک کن
سه
دو. یک
پهباد با یه چیزی برخورد کرد
با چی؟
،يه قدم ديگه بردار
اونوقت مغزشو ميپاشم رو زمين
زنان روستا، يه صدايي شنيدن
انگار که آسمون دهن باز کرد
،اون اومد پايين بعد تیراندازی شروع شد
حتي بعدش بدتر هم شد
دولت حمله کرد
به روستاها هيچ رحمي نکردن
...پدر و مادرم سعي کردن فرار کنن
دنيا انقدر درگير اين بود که ببينه ،سوپرمن چيکار ميتونه بکنه
...که هيچکس نپرسيد اون بايد چيکار کنه
با توجه به مدارک اجازه بديد اين کميته مسئوليتش رو به عهده بگيره
اون هيچوقت بهتون جواب نميده
جواب هيچکسي رو نميده
بنظرم حتي جواب خدا رو هم نميده
نتیجه 58بر 0
متروپلیس دوباره داره گاتهام رو میبره
این واقعا یه باخت افتضاحه
.از مرکز به چارلی 27 گزارش شده در منطقه 1939 هاربروِي
صداي جيغ شنيده شده
از مرکز به چارلی 27، جواب بده
فقط کافیه زانو بزنی
از مرکز به چارلی 27
!راه برای زیک بکر بازـه بکر توپ رو خوب نمیگیره
از مرکز به چارلی 27 صدامو داری؟
دریافت شد، تمام
و حالا یه درگیری پیش میاد
،میدونید که شهر گاتهام چقدر روی تیم فوتبالش تعصب داره
این درگیری‌ها ممکنه امشب در شهر دردسر ایجاد کنه
برو
اون نجاتمون داد
يه شيطان
چیزی نیست
چيزي نيست
چيزي نيست. اومديم کمکتون کنيم - اون نجاتمون داد -
باشه، ما ميخوايم شما رو از اينجا ببريم بيرون
اون هنوز اينجاست
من... من نميفهمم چي ميگي
خواهش مي‌کنم نه خواهش مي‌کنم
نمي‌دونم اون کيه
!نمي‌دونم اون کيه
!نه
!وای
!تو روحت
من ديدمش
تا حالا نديده بودمش ...نميدونستم
!تقريبا نزديک بود صورتمو بگا بدي
چطوره ديگه به آدم خوبا شليک نکني، باشه؟
واي يا خدا
علامتگذاريش کرده
سلام - سلام -
ميخواستم آشپزي کنم
غافلگيرت کنم
اونا درمورد اتفاقي که افتاد، يه چيزايي شنيدن
...ميگن که - برام مهم نيست -
برام مهم نيست که اونا چي ميگن
زني که دوسش دارم ممکن بود منفجر بشه يا گلوله بخوره
به اين فکر ميکردم که چه اتفاقي ممکنه بيوفته
حالا به اين فکر کن که چه اتفاقي افتاد
من اون آدما رو نکشتم اونا به همين فکر ميکنن ديگه؟
اين چيزيه که تو ميخواي بگي؟
من ميگم ميخوام بفهمم که چه اتفاقي افتاد
،ميگم بخاطر نجات جونم ازت ممنونم
ميگم بالاخره يه بهايي هم داره
فقط نميدونم امکان داره يا نه
چيو نميدوني امکان داره يا نه؟
اينکه منو دوست داشته باشي و خودت باشي
کلارک
کلارک، نکنه ميخواي توي آپارتمان سيل راه بندازي
اوهووم
هنوزم داري کار ميکني؟
سن‌ـت رفته بالا، داري کند ميشي، آلفرد
،پيري سراغ همه مياد ارباب وين
حتي خودتون هم ديگه واسه جوون مرگ شدن خيلي پير شدين
البته معناش اين نيست که اصلا تلاش نکردين
یک، دو، سه، امتحان میشه
ميکروفون که هيچ مشکلي نداره
مشکل يا از اين لايه جديدـه‌ست يا از زره
بايد دوباره سيم‌کشي کنم
...خب ديشب چيزي گيرت اومد؟
،نه. يارو خيلي سطح پايين بود هيچي نميدونست
اين، کسيه که از همه چيز خبر داره
آناتولي کانايزِو روسي‌ـه
،با کل دنيا قرارداد داره
ولي پاتوق اصليش بندر گاتهام‌ـه
تو کار قاچاق سلاح و انسان‌ـه
پس پرتغالي سفيد روسي‌ـه
نظريه‌ت اينه؟
نه، نظريه‌م اينه که همين فرد روسي منو ميرسونه به مهره‌ي اصلي
اگه مهره‌ي اصلي وجود داشته باشه
تو حتي نميدوني وجود خارجي داره يا نه
اصن ممکنه يه تصور ذهني باشه
هموني که ميخواد يه بمب کثيف رو وارد گاتهام کنه رو ميگي؟
خب اينم حرفيه
قوانين جديد
اخبار آزاد گاتهام !عدالت به روش بتمن
ما جنايتکاريم، آلفرد
،هميشه جنايتکار بوديم هيچي تغيير نکرده
اوه چرا تغيير کرده، قربان
همه چي تغيير کرده
مرداني از آسمان فرود ميان
و خدايان صاعقه پرتاب ميکنن
آدماي بي‌گناه ميميرن
تغيير از همينجا شروع شده
،بي‌تابي، خشم
...احساسِ... ناتواني
...همينا افراد خوب رو به افراد ظالم تبديل ميکنه
!فرانک، دفاعت
هي هي نميدونستم تو هم اينجايي
مردِ مشهور - نه، باور نکنید -
پدرم شرکت رو از روی اسم خودش نامگذاري کرد
.نماد لکس رو هم زد رو سر درِ شرکت سلام، حالتون چطوره؟
اوه، واقعا عالي
واقعا عالي؟ خوبه. خوبه. اوه، دنبالم بياين
میدونید چیه؟ بابام میگفت اسم شرکتش رو
بعد از اسم پسرش از روی یه موسسه سرمایه‌گذاری انتخاب کرده
.مث افکار پیرزنا اونا فکر میکردن که خیلی قشنگه. میدونید که؟
چک بنویس برای لکس
ميدوني، بابام تو شرق آلمان به دنيا اومد
با خوردن بيسکوييت‌هاي بيات بزرگ شد
،و هر شنبه مجبور بود توي يه سري مراسمات رژه بره
و واسه يه سري آدماي ظالم گُل تکون بده
واسه همين،‌ بنظرم تقدير بوده که پسرش
،يعني من در آخر، سر و کارش ميوفته به اين
يکي از افرادم موقع بازسازي متروپليس پيداش کرده
يه سوغاتي کوچيک از جهان کريپتوني‌ها
آخه يه تيکه سنگ چه خطري واسه امنيت ملي داره؟
امنيت ملي؟
نه،نه، نه... خانم امنيت سياره
اون سنگ، يک کانيِ آغشته به راديو اکتيوـه
ما مشکوک شديم که ممکنه ،فعل و انفعالات زيست محيطي داشته باشه
براي همين، نمونه رو به امريد برديم
همونجايي که باقي مونده‌ي جسد کريپتوني فوت شده رو نگه ميدارن
و وقتي ما ژنرال زاد رو ،در معرض کاني قرار داديم
اين اتفاق افتاد
،تجزيه بيولوژيکي عميق پوسيده شدن سلول‌هاي کريپتوني
نتيجه گرفتيم که اگه از اين کاني ،به اندازه‌ي کافي پيدا کنيم
ميتونيم ازش سلاح بسازيم
،و بعد از اون، در ميان ماهي‌ها !يه نهنگ
رها شده در کف اقيانوس هند
شهر زمرد
زيباست
در حال حاضر، اون سنگ آغشته به راديو اکتيوـه
،ولی تنها چيزي که اون ازتون ميخواد مجوز واردات‌ـه
اونوقت چه لزومي داره که بخوايم اون ماده رو به سلاح تبديل کنيم؟
به عنوان يه بازدارنده
يه گلوله نقره‌اي براي روز مبادا
تا ازش بر عليه کريپتوني‌ها استفاده بشه
اينجوري، اون روز رو نخواهيد ديد، خانم
که بچه‌هاتون توي مراسم رژه براي بقيه گل داوودي تکون ميدن
،آخرين باري که من ديدم فقط يه کريپتوني
توي آسمون پرواز ميکرد که اونم سوپرمن بود
آهان. آره، سوپرمن ...آره، ولي بازم
بازم تعداد بيشتري ازشون هست
نظريه فرا انسان‌ها
بله، نظريه فرا انسان‌ها
،چه خوشتون بياد چه نياد
اين موجودات استثنايي بين ما زندگي ميکنن
شخصيت‌هاي اسطوره‌اي ما خداياني که بين مردم و
روي سياره آبيِ کوچولوي ما زندگي ميکنن
،لازم نيست از اون گلوله‌ي نقره‌اي استفاده کنيد
...ولي اگه يکي ازش بسازين
...خب، بعدش
ديگه لازم نيست از هيولاها توقع ترحم داشته باشيم
راه‌هايي هست که ميتونيم به هم کمک کنيم
ميشه بياين همينجا توي دفترم؟
!بله
چي ميخواي؟
آه
دسترسي به سفينه داغون کريپتوني که سقوط کرد
حله
جسد کاملِ اون بيگانه‌ي مُرده رو براي آزمايش ميخوام
تو جسد زاد رو ميخواي؟
باشه
طعم گيلاسه
چون ایندفعه قراره
دنیا داستان دیگه ای رو بشنوه
اونا میگن که سوپرمن یه قهرمانه باشه، ولی قهرمانِ کی؟
اگه سوپرمن همین الان اینجا بود
دلت میخواست چی بهش بگی؟
میگفتم خونواده‌ی منم آرزوهای زیادی داشتن
تو چشماش نگاه میکردم و
ازش میپرسیدم که چطور تصمیم میگیره که
از جون کیا محافظت کنه
و از جون کیا محافظت نکنه؟
!سوپرمن مانع حمله موشکي شد - !عمليات نجات قهرمانه‌ي سوپرمن -
بروس وين کارمندش را نجات داد
قربان بيايد پايين
قربان، گفتم بيايد پايين
!همين حالا
ميشه نيروي پشتيباني بفرستين اينجا؟
هي. هي !اينکارو نکن
!هـي
لوئيز آزمايشگاه جرائم، خط 3
لين هستم - کنت -
امروز خبر ورزشي با تو
ميخوام پيگير فوتبال باشي
روياي تو سري خورها 10يارد بين گاتهام و افتخار نقش برآب شد
اوه، راستی توی گاتهام مراقب خودت باش
نذار پول ناهارت رو ازت دودره کنن
هي شماها اينو ديدين؟
...نيروهاي اورژانس
به سرعت اطراف پارک قهرمانان را حصار احتياطي کشيدند
تا اين مرد رو از روي اين بناي دوست داشتني پايين بياورند
مظمنون با نام والاس ورون کيف شناسايي شده است
!من واسه بروس وين کار ميکنم
،به اتهام خرابکاري
مقاومت در برابر بازداشت
*خـداي دروغـيـن* و تهديد تروريستي، وي محکوم خواهد شد
که حداقل 40سال زندان در پي خواهد داشت
حرومزاده بدبخت
جني؟ - هووم؟ -
توي تيتر اينو بنويس "دوران محبوبیت مرد آسمان پایان یافت"
با علامت سوال
باشه
این خانم اینجاست؟
اوه، اون رفته
چیکار کرده، جناب سروان؟
اوه، من پلیس نیستم
یه خبرنگارم
اون خانم جوان اینجا زندگی میکنه؟
اون دیگه برنمیگرده
راستش، اون باهوش بود که از این شهر رفت
تو هم بهتره از اینجا بری قبل از اینکه هوا تاریک بشه
مگر اینکه دلت بخواد باهاش روبرو بشی
به این مزخرفات گوش نده
فقط آدمایی از اون میترسن که دلیلی واسه ترسیدن داشته باشن
از کی میترسن؟
خب، اون جدیدا یجورایی بدجنس شده
اون عصبانیه
و شکار میکنه
!زور و بازوت رو بهش نشون بده
!رفيق، بجنب
به سمت چپش ضربه بزن
يالا ميشه حداقل يه مشت بهش بزني؟
!يالا !بجنب
ممنون
رفتارشون با خوش‌شانس‌ها خيلي توهين آميزـه
خوش‌شانسي يه نفر هميشه واسه بقيه بدبختي بار مياره
ولي آخرش تموم حساب‌ها يه اندازه ميشه
،3شب با يه رقاص بولشوي بودم * بولشوي: تالار معروف مسکو براي اجراي رقص باله و اُپرا *
تنها جمله اي که همه‌ش ميگفت همين بود
.فکر نکنم فقط همينو گفته باشه عصرتون بخير
هماهنگ سازي با موفقيت انجام شد
انگار يه نفري خداي ترس و وحشته
اين خفاش خودسر، داره مدام بندر و
پروژه‌هاي مجاورش و آپارتمان‌هاي استيجاري رو مورد هدف قرار ميده
تا جايي که ميتونم بگم پليس هم داره يه جورايي کمکش ميکنه
موج جرم و جنايت در گاتهام
ديگر خبرها آب، خيس است
هنوز پرونده‌ي فوتبال رو تموم نکردي؟
چرا اين قضيه رو پوشش نميديم؟
مردم فقير روزنامه نميخرن؟
يه مدتيه که مردم ديگه روزنامه نميخرن، کِنِت
،پِري، وقتي يه خبري رو به روزنامه اختصاص ميدي
درواقع انتخاب کردي که کدوم خبر مهم‌تره
و کدومش با ارزشه
صبح‌بخير، اسمال ويل
تعصب آمريکايي با مرگ رابرت، مارتين و جان، مُرد
معذرت ميخوام ببخشيد
مطابقت نداره آدماي من توي آزمايشگاه جنايي، تا حالا چنين چيزي نديدن
بهش ميگن گلوله باهاشون به مردم شليک ميکنن
اين گلوله از اون صحنه‌ي تيراندازي
توي صحرا به دست اومده
،هيچ جاي دنيا اينا به فروش نميرسن
حتي در بازار سياه
خب؟
خب، کي اين مدل گلوله‌هاي نظامي رو
به مبارزان قبيله،‌ در صحراي بزرگ آفريقا داده؟
خبرنگار تویی، خودت بگو
من فکر میکنم که دولت آمریکا شورشیان رو مسلح میکنه
درحالیکه مدعی حمایت از دولت انتخابی هستن *یعنی دولتی که با رای مردم تشکیل میشه*
خواسته‌ت رو بگو، لوئيز
،يه پرواز به واشنگتن اونم همين امشب براي چند روز هم موندگارم
برو
شرّت کم حرف اضافه هم نباشه
بعلاوه‌ي اضافه حقوق
!شرّت کم
که اینطور چرا بهم نگفتی؟
داری دست میکنی تو لونه زنبور، لوئیز
یجورایی خطرناکه
واسه همینه که بهت نگفتم
لین، مگه نمیخوای به پروازت برسی؟
بله، قربان
جمع‌آوری اعانه برای کتابخونه‌ی متروپلیس
شورا درخواست داده که کلارک کنت خبرها رو پوشش بده
احتمالا یه سری پیرزن خَیر هستن از تازه کارا خوششون میاد
سناتور
قبل از ناهار یکم بوربن میل میکنید؟
راننده‌م بیرون منتظرـه
بوربن دویت ندارین؟ کنتاکی چطور؟
،بابام هميشه ميگفت که
کنتاکي راز سلامتيه
اينجا اتاقش بود
گذاشتم همونجور که بود بمونه
،به خیال اینکه شاید یه روز ...بابا برگرده اگه فقط
اینجا رو همونجور که هست نگه دارم
احمقانه‌ست
طرز فکر جادوييِ پسربچه های يتيمه دیگه
دارم مانع صدور مجوز واردات سنگت ميشم
!شنل قرمزا دارن ميان
...شما و جلسات دادرسي‌تون
چهارنعل توي خيابونا ميرين تا به ما هشدار بدين
يک اگر از زمين حمله کنند
دو، اگر از هوا حمله کنند
ميدوني قديمي‌ترين دروغ در آمريکا چيه، سناتور؟
ميشه جون صدات کنم؟
هر چي دوست داري ميتوني صدام کني
ميتوني يه سطل شاش بگيري دستت و بهش بگي چاي هلوي ننه بزرگ
ميتوني يه سلاح تروريستي بگيري دستت و
بهش بگي بازدارنده
ولي نميتوني منو احمق فرض کني
درضمن اينم نميخورم
هي، بنظرت بابا ناراحت نميشه، ميشه؟
...اگه من فقط تو اتاقش يه چيزيو تغيير بدم؟
آخه اون بايد برعکس گذاشته بشه
حالا ما ديگه بهتر از همه ميدونيم، مگه نه؟
اينکه شياطين از جهنم زير پامون نميان. نه
نه، اونا از آسمون ميان
اوه
اميدوارم نسل بعدي خاندان وين
يه انبار شراب خالي به ارث نبرن
هرچند فکر نکنم نسل بعدي درکار باشه
ممنون، قربان
اين تمام تماس‌هاييه که از گوشي اون يارو روس‌ـه گرفته شده
دوبار به تجارت با پرتغالي سفيد اشاره شده و
تمامي اطلاعات سري
به محل اقامت شخصي الکساندر لوثر
منتقل شده
پس فکر ميکني لکس لوثر همون پرتغالي سفيدـه؟
من که بعيد ميدونم به درآمدِ سلاح‌هاي وارداتي نيازي داشته باشه
،در هر صورت، بايد يه‌جوري وارد خونه‌ش بشم
و واسه اين کار يه بهونه لازم دارم
بتمن از 6 نفر بازجويي کرده
و هيچي عايدش نشده
اطلاعات هم دست بروس وين بوده
خب، بروس وين که نميتونه به زور وارد خونه‌ي لکس لوثر بشه
بروس وين مجبور نيست همچين کاري کنه
اون از قبل دعوت شده
*لطفا به ما بپیوندید * _::میزبان الکساتدر لوثر::__
ها ها ها عجب اسکولي هستي، بتمن
اون ديگه کيه؟
انگار تازه واردي و از هيچي خبر نداري
اون بروس وين‌ـه
(فيلنتروپيست (فردي نيکوکار دوستدار کتاب
يک دوست واقعي از کتابخانه‌ي متروپليس
آقاي لکس لوثر
من؟ اوه... خيلي‌خب
نيکي
شرمنده‌م کردي
سخنراني. سخنراني
آه، ور ور ور
نوشيدني هم رايگانه
والسلام
ريشه کلمه فيلنتروپيست يونانيه
به معني عاشق بشريت
اين کلمه 2500 سال پيش ابداع شد
خيلي‌خب، کجا بايد برم، آلفرد؟
برو نزديک آسانسور
سمت چپ
بايد همونجا باشه
توي راهروي خدمات، تو زيرزمينه
از پله‌ها برو پايين
،پرومتئوس با ما موند
و نقشه زئوس براي از بين بردن بشريت رو نابود کرد
و واسه اينکار، صاعقه بهش زد
واقعا نامردي بوده
،حالا از شوخي گذشته ...کتابخونه‌ي متروپليس
پايين پله‌ها تنها راه ورود همونه، پايين پله‌ها
،ولي يه زماني بابامم نميتونست
نه، پدرم نميتونست ...ار عهده هزينه کتاب‌ها بربياد، واسه همين
مجبور بود روزنامه‌هاي روز قبل رو از وسط آشغالا گير بياره
حالا سمت راستت آشپزخونه‌ست
برو سمت چپ
،درست روبروت همونجاييه که ميخواستي بري
ميتونم کمکتون کنم، آقاي وين؟
...آآآم، من فقط
فکر ميکردم سرويس بهداشتي اين پايينه ...بايد
...فکر ميکنم آخرين ليوان مارتيني خيلي خيلي زياد بود
سرويس بهداشتي آقايون طبقه بالاست
بسيارخب، من خوبم
از کفشات خوشم مياد
ديگه نميتونم اين پايين بمونم، آلفرد
برو طبقه بالا و با بقيه معاشرت کن
شايد شيفته چندتا از
خانماي جوان متروپليس شدي
خوابشو ببيني،‌ آلفرد
،کتاب‌ها حامل دانش هستن
و دانش یعنی قدرت ...و من
من، آآم... نه
نه، من چم شده؟ خيلي‌خب، چي بايد بگم؟
درد تلخ و شيرين ميان انسان‌ها
داشتن دانش بدون هيچ قدرت‌ـه ...چون
،چون متناقض همند ...و آآم
ممنون که اومدين
لطفا هر چي خواستيد بنوشيد، رايگانه
آقاي وين. آقاي وين؟ کلارک کنت هستم، از روزنامه‌ي ديلي پلنت
اوه، موسسه‌ي بنده، قبلا بيانه‌اي صادر کردن براي حمايت از... کتاب‌ها
ببخشيد؟
واي، چه دختر زيبايي. عادت بديه ديگه از من چيزي ننويس
باشه؟
نظرتون درمورد خفاش خودسرِ گاتهام چيه؟
،ديلي پلنت. صبر کن ببينم من صاحب امتیاز این روزنامه بودم؟ يا اون يکي بود؟
در شهرتون آزادي مدني زير پا گذاشته شده
انسان‌هاي خوب الان دارن با ترس زندگي ميکنن
هر چيزي که ميشنوي رو باور نکن، پسر جون
.با چشماي خودم ديدم، آقاي وين اون فکر ميکنه که بالاتر از قانونه
ديلي پلنت داره به کسايي که فکر ميکنن بالاتر از قانونن، انتقاد ميکنه
يکم رياکارانه‌ست، اينطور فکر نمي‌کنيد؟
با توجه به اينکه هر دفعه قهرمانتون ،يه گربه رو از بالاي درخت نجات ميده
،شما يه سرمقاله ارزشمند براش مينويسيد
...اونم درمورد يه بيگانه‌اي که ،اگه بخواد
ميتونه اينجا رو خيلي راحت تبديل به خاکستر کنه
واسه متوقف کردنش هم هيچکاري نميتونيم بکنيم
خيلي از آدما با نظر شما مخالفن، آقاي وين
شايد اين نظرِ من و مردم شهر گاتهام باشه
ما خاطرات بدي رو
از دلقک‌هاي فرم پوشِ عجيب غريب داريم
!پسرا
بروس وين، با کلارک کين ملاقات کرد
!واي، عاشقشم !عاشق اينم که مردم باهم معاشرت کنن
حالتون چطوره؟
لکس - سلام. چه خوب -
سلام. سلام !لکس هستم. باعث افتخاره که... آي
!واي. چه محکم دست ميدي
نبايد، با ايشون دعوا کني
،خب، ‌بعد از اينهمه سال بالاخره تونستيم بکشونيمت به متروپليس
خب، گفتم بيام و از نوشيدني‌هاي خوشمزه‌ت بخورم
خب، قابلت رو نداره ،بايد بيشتر از اينا به اينجا بياي
دوست دارم آزمايشگاهم رو نشونت بدم
،شايد بتونيم با هم شريکي چيزي بشيم
وضعيتِ بخش تحقيق و توسعه‌م چندان خوب نيست
تکميل انتقال اطلاعات - 7دقيقه تمام شد -
انگار انتقال اطلاعات تکميل شد
آقاي لوثر - بله؟ -
فرماندار - فرماندار -
عذر ميخوام - باشه واسه بعد -
فرماندار، سلام
لکس، از ديدنت خوشحالم
آتش‌سوزي مرگبارِ يک کارخانه موجب اختلال در جشن مردگان اهالي شهر خوارز شده است
ببخشيد
باورم نميشه که ميخوان بذارن اون دختر بيچاره همونجا بميره
،ما به عنوان جمعيت اين سياره
به دنبال يک ناجي بوديم
90درصد مردم به فردي با قدرت بالاتر اعتقاد دارن
و هر مذهبي
به فردي مانند مسيح اعتقاد داره
،و حالا که اين فرد منجي به زمين اومده
ميخوايم مجبورش کنيم تا به قوانين ما پايبند باشه؟
بايد درک کنيم که اين قضيه يک تحول انگاره‌ست *به تغييرات اساسي در تفکر و الگوهاي ذهني گفته ميشود*
بايد به چيزي فراتر از سياست فکر کرد
آيا هيچ محدوديت اخلاقي براي اين فرد وجود نداره؟
ما قوانين بين‌المللي داريم
،روي کره زمين هر عملي يک عمل سياسي‌ست
،آيا واقعا تعجب آور نيست که
قدرتمندترين فرد جهان
انقدر بايد به چالش و جنجال کشيده بشه؟
مداخله يک فرد
در امور دولتي
بايد يه تلنگري واسه‌مون باشه
بشريت سابقه وحشتناکي
در پيروي از ابرقهرمان‌ها داره
پيروي‌هايي که آخرش
به وحشيگري عظيم انساني ختم ميشه
ما هميشه يه سري تصورات ذهني رو براي خودمون ميسازيم
و کاري که کرديم اين بوده که اون تصورات رو به اون نسبت داديم
واقعيت اينه که، شايد اون اصلا يجور شيطان يا يجور شخصيت مسيح گونه نيست
شايد فقط يه فرديه که داره تلاش ميکنه کار درست رو انجام بده
ما داريم درمورد کسي حرف ميزنيم که وجودش
حس برتري ما در جهان رو داره به چالش ميکشه
،اگه برگرديم به زمان کوپرنيک
که ثابت کرد
خورشيد در مرکز جهان قرار داره
نه زمین
اونوقته که به تئوري داروين ميرسيم
،و متوجه ميشي که ما روي زمين اونقدرها هم خاص نيستيم
بلکه فقط يکي ديگر از اشکال زندگي هستيم
حالا يادگرفتيم که حتي
در کل جهان هم خاص نيستيم
چون سوپرمن هست
،آره هست، يه بيگانه بين ما
ما تنها نيستيم
،آيا شما به عنوان سناتور ايالت متحده
شخصا احساس راحتي ميکنيد اگه ،به يک پدر و مادر عزادار بگيد
،سوپرمن ميتونست بچه‌ي شما رو نجات بده
،ولي بخاطر قوانين ما نمي‌خواستيم اينکارو کنه؟
من نميگم که هيچکاري نکنه
من ميگم نبايد يک جانبه دست به کاري بزنه
پس الان داريم درباره چي حرف ميزنيم؟
اصلا سوپرمن وجود داره يا نه؟
وجود داره
الو
مامان؟
کلارک
چی شده؟
مشکلی پیش اومده؟
نه. هیچی نشده ...فقط من
سلام
چی شد که بابا هیچوقت کانزاس رو ترک نکرد؟
اوه، اون
میدونی که اخلاقش چجوری بود
سفر میخوام چیکار؟
من الان همینجام
کاش اینکار واسه منم انقدر ساده بود
پسر کوچولوی نازم
هیچی ساده نیست
اردک کوچولوی عجیب
هووم
تا حالا همچین فلزی ندیده بودم
...ممکنه یه نوع از جعبه سیاه باشه
خب، کی میتونه گیرش بیاره؟
هیشکی دلش نمیخواد
شاید اونا رو دادن به شورشیان تا عملا سلاح‌ها رو آزمایش کنن
یعنی از سربازهای زنده به عنوان موش آزمایشگاهی استفاده میشه؟
و همین باعث شده که خبرنگار خوبی بشی
اینکه فهمیدن این چیزا هنوزم تو رو شوکه میکنه
*برای زندانیان گاتهام، نشان بتمن به معنی اعدامه*
*چندین زندانی با نشان بتمن، علامتگذاری شدند*
*بتمن به عنوان قاضی، هیئت منصفه و مسئول اعدام عمل میکند*
!از بین نمیره
انتقال زندانی
نباید منو به زندان عمومی ببری، پسر اون تو منو میکشن
نباید منو به زندان عمومی ببرین
تو باید از مالیات‌دهنده‌های متروپلیس هم تشکر کنی
که قبول کردن و تو رو پذیرفتن
اجازه ورود بدید، لطفا - بیخیال، پسر -
اصن میدونی با کسایی که همچین افتخاری نصیب‌شون شده چیکار میکنن؟
اون فقط یه مجرم معمولیه
!از اینور! راه بیوفت - !اونا منو میکشن -
!راه بیوفت -
کیف
به قيد وثيقه آزادي
سلول شماره 2 رو باز کن
کي وثيقه گذاشته؟
تو ديگه کدوم خري هستي؟
يه آدم
واقعا؟ خب، چي ميخواي؟
ميخوام کمکت کنم جلوي يه چيزي بايستي
قرار ساعت 3تون اومدن
اون منو فلج کرد
زنم
ولم کرد و رفت
حتی دیگه نمیتونم ایستاده بشاشم
بذار باهاش رو در رو شم
حواست بهش هست دیگه؟
خوبه
چیه؟
اشتباه اومدين، خانم
وزير اسوان ويک
شما جواب تماس‌هام رو ندادين
خانم لين، اگه ميخواين مصاحبه کنين
سرگرد فريس درست پشت همين در ايستادن
داري باهام مثل غريبه‌ها رفتار ميکني؟
دارم مثل يه خبرنگار باهات رفتار ميکنم
.باشه آيا ايالت متحده سلاح‌هاي نظاميِ
شورشيان آفريقا رو تامين ميکنه؟
شما خبرنگارا که بهتر ميدونين خودتونم اهل اينجايين
منبع خبريت کيه؟ يه کلاه حلبي؟
،نه، حلبي نيست ولي فلزيه
در حادثه‌ي سوپرمن شليک شده
کارشناسان پنتاگون نتونستن مشخصاتش رو شناسايي کنن
حقيقت رو بهمون نگفتن
حقيقت اينه که
یه خبرنگار بخاطر يه خبر طمع برش ميداره
و ميره جايي که نبايد بره
سوپرمن هم مث يه سري... جنگجوي سرکش عمل ميکنه
و اون خبرنگار رو نجات ميده و يه سري آدم هم اين وسط ميميرن
پس توطئه نساز تا اونو بي‌تقصير جلوه بدي
يا خودت رو
سرگرد - قربان -
خب
من وارد دراپ باکست شدم تا يه کپي پيدا کنم
اتفاقا يه کپي هم اونجا بود
ولي، هيچي درمورد فوتبال توش نبود ...هيچي درمورد
،دوستان کتابخونه‌ي متروپليس هم نبود ...فقط
،درمورد اون خفاش لعنتي گاتهام
بهت گفته بودم که دنبال اين قضيه نري
،پليس که کمک نميکنه پس رسانه‌ها بايد کار درست رو انجام بدن
تو نميتوني تصميم بگيري که چي درسته و چي غلطه
،اونموقع که پلنت تاسيس شد مگه خودت روي يه موضوع تمرکز نميکردي
،خب تو هم ميتونستي، البته اگه الان سال 1938 بود ولي الان سال 1938 نيست
وي.پي.اي ديگه استخدام نميکنه قيمت سيب‌ها ديگه يه قرون نيست
نه اينجا. نه اون بيرون ديگه بيخيال اين قضيه ميشي
هيشکي به اين اهميت نميده که کلارک کنت بخواد جلوي بتمن رو بگيره
خب ظاهرا سوپرمن
نمیخواسته که ما فکر کنیم اونم مث آمریکایی‌های دیگه‌ست
و واقعا، چرا باید همچین فکری کنیم؟
منظورم اینه که گذشته از ...لباس قرمز و آبیش و
.نمیدونم ...این واقعیت که
رو روی سینه‌ش داره USA یک سومِ حروف اختصاری *S یعنی حرف*
بنظر من تنها دلیلی که
بیانیه استقلالِ آمریکا رو به عنوان شنل نمی‌پوشه
...اینه که زیادی تو دست و پاشه
این پشت چه خبره؟
بچه‌ها، بجنبین راه بیوفتین
کنار هم بمونید و از اینجا خارج شید
.اون لیوان‌ها رو توی سینی بذارید کلی آدم تشنه اون بیرون داریم
.نیمه پر باشن یادتون باشه، نیمه پر باشن
ممکنه ما رو ببخشید، لطفا؟
چیزی هست که مایلم نشونتون بدم - معذرت میخوام -
برخی از محققان مُصرن که این اتفاق هرگز رخ نداده
ولی از نظر من این عمل
،کاملا توسط یک پادشاه که یک قاتل روانی هم بوده، انجام شده
برای من، این لحظه حاصل 40 سال جمع‌آوردی اطلاعات‌ـه
.و اصلا باورم نمیشه اما بالاخره پیداش کردم و گذاشتمش اینجا
اين شمشير اسکندرـه
شمشيريه که گره گوردي رو باز ميکنه افسانه‌اي مرتبط با اسکندر کبير، به مشکلي به ظاهر لاينحل* *اشاره دارد که با راه‌حلي زيرکانه و يا با تقلب رفع مي‌شود
نماد پيروزيه
بله
لذت ببريد - ممنون -
تقلبيه
اصلش سال 1998 در بازار سياه فروخته شد
...الان هم
بالاي تخت سلطان حجار آويزونه -
عذر ميخوام
ببخشيد، خانم
اونشب، شما چيزي رو برداشتين که مال شما نبود
دزدي اصلا کار مؤدبانه‌اي نيست
،اگه از يه دزد ديگه چيزي بدزدي بازم بهش ميگن دزدي؟
تو کي هستي؟
کسيکه به همون فردي که علاقمندي، علاقمندـه
جدي ميگي؟
من معتقدم آقاي لوثر عکسي رو داره که مال منه
پيداش کردي؟
با اين تفاسير، نه، پيداش نکردم
اطلاعاتي که کپي کردي رمزگذاري درجه نظامي داره
ميدوني شرط ميبندم با اين لباست
از ده تا مرد، 9 تاشون اجازه ميدن با هرچي که داري بري بيرون
حتما تو اون نفر دهم هستي
آآم ،فکر کنم من نفر اولي هستم
که باطن این ظاهر زيبات رو میبینه
،تو منو نميشناسي
ولي من چندتا زن ديگه مثل تو رو ميشناسم
من که فکر نميکنم زني مثل من رو بشناسي
ميدوني، چيزي که درمورد :پسر بچه‌ها گفتن صحت داره
از همون بدو تولدشون هيچ تمايلي به اشتراک گذاشتن وسايلشون با ديگران ندارن
،من درايوت رو ندزديدم
اونو قرض گرفتم
ميتوني توي داشبورد ماشينت پيداش کني
آقاي وين
شروع رمز گشايي
درحال رمزگشايي 1درصد
درحال رمزگشايي 2درصد
گرفتينش؟
سنگه رو؟
آره گرفتيمش
*شرکت لکس*
متاسفم
!بخوابيد رو زمين !بخوابيد رو زمين! حالا
!نــــــــه
اون دنياي من بود
و تو اونو ازم گرفتي
!بروس
!گوش بده ببين چي ميگم
!اون لوئيزـه
!اون لوئيز لين‌ـه
!اون کليدـه
خيلي زود اومدم؟
!لعنتي !خيلي زود اومدم
!درمورد اون حق با تو بود
!هميشه حق با تو بود
!ازش بترس !ازش بترس
!ما رو پيدا کن، بروس
!تو بايد پيدامون کني
درحال رمزگشايي 100درصد
تکميل رمزگشايي
*!نشان عدالت بتمن*
قاچاقچي انسان توسط بتمن علامتگذاري شد
*شرکت لکس*
پـرتـغـالـي سـفـيـد
قـاضـي
هـيـئـت مـنـصـفـه
جـلاد
عـدالـت؟
پـرتـغـالـي سـفـيـد
پـرتـغـالـي سـفـيـد انسان نيست
يه کشتيه
ارباب وين
از 7سالگي، تو فريب دادن مهارت داشتي
مثل مورتزارت که تو نواختن هارپسيکورد مهارت داشت
ولي هيچوقت تو دروغ گفتن به من مهارت نداشتي
پرتغالي سفيد بمب کثيف با خودش حمل نميکنه
چي حمل ميکنه؟
يه سلاح‌ـه
يه سنگه
يه کاني، که قادرـه سلول‌هاي کريپتوني‌ها رو تضعيف کنه
اولين نمونه که اونقدر بزرگ هست تا بشه باهاش کاري کرد
سه ماه پيش در اقيانوس هند پيداش کردن
،الان هم داخل کشتي پرتغالي سفيدـه
و قراره به لکس لوثر تحويل داده بشه
همون کسي که ميخوام اون سنگ رو ازش بدزدم
تا از دست لوثر دورش کني ديگه
تا نابودش کني
نه
ميخواي جنگ راه بندازي؟
اون حرومزاده جنگ رو با ما شروع کرد، 2 سال پيش
خداي من، آلفرد تعداد کشته شده‌ها رو ببين. هزاران نفرن
بعدا تعدادشون چقدر ميشه؟ ميليون‌ها نفر؟
اون اين قدرت رو داره تا کل نژاد بشريت رو از بين ببره
،و اگر فقط 1درصد احتمال اين باشه که دشمن ماست
بايد به همين 1درصد هم يقين داشته باشيم
و بايد نابودش کنيم
ولي اون دشمن ما نيست
امروز نيست
بعد از 20 سال توي گاتهام بودن، آلفرد
ديدم که چه قول‌هايي با ارزش هستن
چندتا آدم خوب باقي مونده
چندتاشون همينجوري خوب موندن
14ساعت وقت داریم
،من کلارک کنت هستم از روزنامه دیلی پلنت
دارم تلاش میکنم تا بفهمم چه اتفاقی برای یکی از زندانی‌ها افتاده. برای سانتوس
اجازه ندارم این اطلاعات رو در اختیارتون بذارم
!مامان
خانم سانتوس
میشه چندتا سوال ازتون بپرسم؟
،اون شوهرم نبود
و میدونم که چیکار کرده
.ولی یه پدر بود
اینکاره هم بوده
اونا اونو خارج از شهر گاتهام گرفتن و
به متروپلیس منتقلش کردن
هنوزم اونجاست
اونا تمام این مدت از اون علامت خبر داشتن ولی نگهبانا اهمیتی ندادن
یه خفاش قضاوت کرد
اونه که تصمیم میگیره کی زنده بمونه
این دیگه چه عدالتیه؟ - باهام حرف بزنید -
کمکم کنید عوضش کنم - با چی؟ با خودکارت؟ -
کلمات جلودارِ آدمی مثل اون نیست
میدونی چی میتونه جلوشو بگیره؟
یه مُشت
کنت، ميخوام باهات حرف بزنم
!کنت
کجا رفته؟ اون کجا رفته، جني؟
نميدونم
گمونم پاشنه هاش رو ورکشيده برگشته به کانزاس
...حرومـ
پرتغالي سفيد
!بچرخونش
*صنایع لکس کورپ*
حرکت کنيد
!برو، برو، برو، برو
قلاب
!نه
اون کجاست؟
دفعه ديگه که علامتت رو توي آسمون تابوندن
نرو سمتش
.خفاش ديگه مرده دفنش کن
اينو به حساب ترحم بذار
بهم بگو
خونريزي هم ميکني؟
بالاخره خونريزي ميکني
در حال جستجوي سيگنال دستگاه فرستنده
مرکز تحقيقاتي صنايع لکس
من گناهي ندارم، آقاي وزير
،من به اون صحرا رفتم مردم مرده بودن
.اين برام درس عبرت شد !بايدم ميشد
اگه فکر ميکنيد که سوپرمن يه قاتله پس اينو بندازش دور
ولي، باورم نميشه اينجوري فکر کنيد
چطوري بفهميم چي خوبه چي بد؟
توی نظام دموکراسي، خوبي با گفتگو معلوم میشه
نه با تصميم يک جانبه
پس، مصرانه از سوپرمن ميخوام
که فردا بياد بين اين مردم
تا کسايي که رنج کشيدن رو ببينه
دنيا بايد بدونه توي اون صحرا چه اتفاقي افتاد
تا بدونن اون براي چي ايستادگي کرده
تا کي از قدرتش استفاده ميکنه
اون به خواست ما عمل ميکنه يا به خواست خودش؟
مردم از چيزي که درک نميکنن متنفرن
ولي اونا کارايي که ميکني رو ميبينن و ميدونن کي هستي
.تو يه قاتل نيستي يه تهديد؟
هيچوقت نميخواستم اين دنيا از وجودت با خبر بشه
.قهرمانشون باش، کلارک اسطورشون باش
فرشته‌شون باش
هرچيزي که اونا ازت ميخوان باشي، باش
يا هيچکدوم از اينا نباش
تو چيزي به اين دنيا بدهکار نيستي
هيچوقت نبودي
خیابان دنیرو دسترسی به خیابان کین میسّر است
لفطا مراقب قدمهاتون باشید
من باید با سناتور صحبت کنم
...امروز نمیشه. گفتم که
باید قبل از جلسه باهاشون صحبت کنم
میدونی این قضیه چقدر مهمه؟
نمیتونم همچین اجازه ای بهتون بدم
خواهش میکنم، من باید با ایشون صحبت کنم
!خواهش میکنم، خانم، بهتون التماس میکنم خواهش میکنم اینکارو نکنین
قضیه خیلی مهمه
راه بیوفتین - !به من دست نزن -
خواهش میکنم - ببخشید. ایشون از اینجا نمیرن -
من حقیقت رو به شما نگفتم
سيا فکر ميکنه که قضيه صحرا يه پاپوش بوده
يکي ميخواسته سوپرمن رو گناهکار جلوه بده
گلوله؟
فلزش توسط يه شرکت خصوصي طراحي شده
چه شرکتي؟
صنايع لکس
لکس لوثر؟
اون قراد دادهاي امنيتي خصوصي هم توي صحرا داشته
علنيش کن
.هيچ شانسي نيست محرمانه‌ست
دست برقضا شغلم رو دوست دارم
با عقل جور در نمياد
گفتي که اون کمين براي پاپوش درست کردن براي سوپرمن بوده
ولي از کجا ميدونستن که اون سر و کلش وسط
.صحرا پيدا ميشه ممنون
انتظار ميره جلسه سنا تا دقايقي ديگر شروع بشه
البته نکته مبهم اينه که
آيا سوپرمن خودشو نشون ميده؟
اين چيزيه که اونا واقعاً منتظرن ببينن
آقاي کيف، آقاي کيف
سولیداد اُبرايان از برنامه در لحظه هستم
يه سوال کوتاه و مختصر ازتون دارم
.شما قراره با سناتورها ملاقات کنيد
چي ميخوايد بهشون بگيد؟
اومدم اينجا تا بهشون بگم بيدار شن
پاي زندگي انسان ها در ميونه
.اون جنگ رو به اينجا آورده
...و اين
.اين چيزيه که جنگ از خودش بجا ميذاره
من ديگه چيزي ندارم
قربان، خيلي از مردم هستن که ميگن سوپرمن قهرمان‌شونه
اون يه قهرمان نيست
گريس، ميتوني گِرگ رو بياري اينجا لطفأ؟
همين الان
یک منبع ناشناس تونست همه چیو بررسی کنه
بهتون گفته بودم که چه اتفاقی در نایروبی افتاد
یه منبع ناشناس - خبر رو منتشر کن -
.لوثر جریان صحرا رو طراحی کرده
یه پاپوش واسه سوپرمن بوده
.به خبرنگارت اعتماد کن فکر کن جریان واترگیت‌ـه *یک رسوایی سیاسی در ایالت متحده سال 1970*
آره، تو هم بهتره به شکایت و دادگاه فکر کنی
اگه اشتباه کرده باشی، لوثر ازت شکایت میکنه و از صفحه روزگار محوت میکنه
باید ثابت کنی
نه. این خبر باید همین الان
قبل از شروع دادگاه منتشر بشه
اگه سوپرمن خبردار بشه، ممکنه چیزایی که میخواد بگه رو تغییر بده
من اعتبار روزنامه رو بخطر نمیندازم
تا تو واسه مردی که نجاتت داده
تقلب برسونی
اون به دخترـه پول داده؟
.نه، فقط بهش پول نداده تهدیدش هم کرده
بهش یه متن از حرفاش واسه یادگیری داده
به دخترـه وعده دروغ داده که برش میگردونه خونه
ولی دخترـه میفهمه
اون شورا رو بازیچه دست خودش کرده - !سناتور -
سلام، خودتي
جايي نرو ميخوام باهات حرف بزنم
ميدوني چيه، مرسي؟ . . . برو داخل و
مطمئن شو که کسي جاي من نميشينه
خب، چي ميخواستي بگي؟
من فقط اومدم اينجا که داستانم رو بگم
اينکه مايلم روي يه سلاح کريپتوني سرمايه گذاري کنم
ولي يه سناتور ارشد تازه وارد از کنتاکي تصميم گرفت جلوش رو بگيره
آره، رئيس کميته توي مسائل امنيتي به سوپرمن سخت نميگيره
گرگ، چرا اون چک هامون رو دريافت نکرده؟
دريافت کرده، جناب وين
اون هر ماه از صندوق قربانيان يه چک دريافت ميکنه
.بروس وين، چشمات رو باز کن ولي چک‌ها رو برميگردونه -
يکي از کارمندان شرکت وين که هر دو پاهاش رو
دو سال پيش، در پي اتفاق وحشتناکي که در متروپليس رخ داد از دست داد
بروس، آتش بس نداريم خدايا -
بروس ويـن، مـن فـرشته عـذاب تـوئم - بروس ويـن = کـور -
چرا تا حالا اينو نديده بودم؟
.متاسفم ميرم ببينم جريان چي بوده
.خودشه سوپرمن اينجاست
اون بالاي عمارت کنگره آمريکاست
اين واقعأ يه لحظه‌ي تاريخي‌ـه
حالا، ما انتظار داريم که سوپرمن
يک جور بيانيه به مجلس سنا
،به مردم آمريکا و البته تمام دنيا ارائه بده
.اون اينجاست اون اومده
اون بالاي کنگره‌ست
قراره اون تو روي صندلي داغ بشيني، جوئن بون
من توي مزرعه بزرگ شدم
ميدونم چطوري با يه خوک کشتي بگيرم
مي‌دوني قديمي‌ترين دروغ توي آمريکا چيه، سناتور؟
اينه که قدرت ميتونه بي‌گناه باشه
موفق باشي
...خانم
فردي، مي تونن رد بشن
سوپرمن = بيگانه‌ي غير قانوني - !اين دنياي ماست، نه شما -
زمين متعلق انسان‌هاست - خدا از بيگانه‌ها متنفره -
!از اينجا برو
!از اينجا برو! از اينجا برو
،يکي ديگه هم امروز صبح رسيده جناب وين
در ابتدا اجازه بدين که بگم از شاهدمون خيلي متشکرم
براي اينکه امروز قبل از ما به اينجا اومدن
اينجوريه که يه دموکراسي جواب ميده
ما باهمديگه حرف ميزنيم
ما با رضايت حکومت عمل ميکنيم، آقا
من اينجا نشستم تا بگم که سايه مداخله‌ها
براي اين کميته قابل تحمل نخواهد بود
همينطور درمورد دروغ‌ها
چون امروز روز حقيقته
چون فقط با صحبت کردن
..فقط با کار کردن ...با همديگه‌ست، که ميتونيم
..ميتونيم
ميتونيم يه دنياي آزاد رو بسازيم و
چاي هلوي ننه بزرگ
جناب لکس لوتر مديرعامل شرکت لکس
!اوه، خداي من
برج وين نابود شد تو گذاشتي خانوادت بميرن
ببخشید
ببخشید، جناب سروان
.عضو مطبوعاتی هستم میشه اجازه بدید بیام داخل، خواهش میکنم
آروم و عمیق نفس بکش
حالت خوب میشه
ممنون واسه کارم به یه فضای کوچیک احتیاج دارم
خانم، بنظر میرسه که یه ضربه به سرتون خورده
میخوام با چشمتون نور رو دنبال کنید
ارباب وین؟
!آقای وین
در جلسه سنا زمانیکه سوپرمن برای شهادت دادن حاضر شده بود
این فاجعه در پایتخت رخ داد
،هنوز آمار دقیقی به دستمون نرسیده
ولی میتونم بهتون بگم که بیش از ده‌ها نفر
در این انفجار کشته شدن
.مامورین امداد، سر صحنه حادثه اومدن
اونا هنوز هم دارن قربانیان رو خارج میکنن
،در ابتدا، بعد از انفجار سوپرمن به قربانیان کمک میکرد
،اما بنظر میرسه که ناپدید شده
و این خود سوال برانگیزـه
کری بیرمنگام، از ساختمان سنا برای شما گزارش خواهد کرد
پليس کپيتول تأييد کرده که انفجار توسط...
يک بمب در داخل جلسه دادگاه صورت گرفته
يه بار ديگه اجراش کن
مي‌توني واضحش کني؟ - بفرماييد قربان -
پليس عمارت کنگره در گفتگو با شبکه سي ان ان تائيد کرد که
والاس ورون کيف
مظنون بمب گذاري میباشد همچنين اين منابع مي گويند
.کلارک، دوباره منم ...ميتوني
مواد منفجره‌اي که در دادرسي منفجر شد
در ويلچر وي جاسازي شده بوده است
درحالي که سوپرمن، در اتاق بوده
اما ظاهراً موفق نشده جلوي او را بگيرد
من نديدمش، لو
درست همونجا وايستاده بود و من نديدمش
کلارک، آدمايي پشت اين ماجرا هستن
متأسفانه نديدمش چون دنبالش نبودم
تمام اين مدت
جوري که پدرم زندگي رو مي‌ديد زندگي مي کردم
بخاطر يه روح اشتباهات رو درست مي کردم
فکر مي کردم اينجام که کارهاي خوب بکنم
سوپرمن هيچوقت واقعي نبود
فقط روياي يه کشاورز از کانزاس‌ـه
روياي اون کشاورز همه چيزيه که بعضي از مردم دارن
اين همه چيزيه که بهشون اميد ميده
اين يه معني‌ي داره
توي دنياي من معني داشت
دنياي من ديگه وجود نداره
خوش آمديد
تحليل ها نشان ميدهند که سفينه در حالت عملياتي قرار دارد با 37% توان بهره وري
مايليد، فرماندهي را بر عهده بگيريد؟
بله، مايلم
.خيلي خب شروع ميکنيم
آرشيو کريپنوني‌ها شامل دانش يکصد هزار دنياي متفاوته
خوبه
بهم ياد بده
لکس لوثر
فرا انسان
موضوع: واندروومن *زن شگفت انگیز*
*ورودي مرکزي - سال 2012*
*تاکسی پاریس*
دوربين نظارت عابر بانک
22ژوئن 2015، دوربين 01 پاريس، فرانسه
بلژيک، نوامبر 1918
الکساندر لوثر
لغو موازين امنيتي شما پذيرفته شد
اتاق جنسيس براي تجزيه و تحليل نمونه ژنتيکي آماده مي باشد
درحال تاييد وجود ماده ژنتيکي
درحال آناليز
من ميزبان رو به عنوان ژنرال زاد از کاندور شناسايي کردم
در حال تاييد وجود ماده ژنتيکي خارجي
اوه - درحال تجزيه و تحليل -
خيلي نزديک خورشيد پرواز کردي
حالا خودت رو ببين
.آگاه کردن اين عمل ممنوع است
اين حکم صادر شده توسط شوراي کريپتون است
که هيچکس حق دادن زندگي دوباره به يک مرده را ندارد
زنده کردن کسي که به خاطرات پيوسته نفرت انگيز است
بي حرمتي بدون نام
و شوراي کريپتون کجاست؟
نابوده شده، قربان
پس دستور رو اجرا کن
بسيار خب در حال آماده سازي پيله و شروع دگرديسي
و اونوقت، ما سردرگم مونديم که
اگر سوپرمن از تهديد خبر داشته و کاري نکرده
پس اون هم در فاجعه عمارت کنگره دست داشته؟
هنوز خبري از کنت نشده؟
ناپديد شدنش سوال‌ها رو بيشتر ميکنه
نه
.هنوز هم به بسیاری از سوالات پاسخ داده نشده
مهم تر از همه اینکه، آیا سوپرمن
در برنامه‌ریزی این حمله دست داشته؟
،منظورم اینه که ،اون فرد دارای قدرت‌های نامحدودیه
،با اینحال هیچکاری برای جلوگیری از انفجار بمب نمیکنه در حالیکه فقط چند متر با بمب فاصله داشته
از نظر بازرسان این امر منطقی نیست
!بسوزونيدش !بسوزونيدش
،20دلار بهش بده اونوقت انگار که تو رو ندیده
منم همینطور
میبینه که کوهستان غیرقابل عبورـه
واسه مُردن اومده
الان، یکی از افسران اف.بی.آی
:به من گفتن که
یک سری مواد برای ساخت بمب های" ".دست ساز در آپارتمان کیف پیدا شده
حالا چیزی که باید مشخص بشه اینه که
آیا اون کمکی در برنامه‌ریزی و اجرای بمب‌گذاری داشته یا نه؟
و اونا هنوز این نظریه رو که سوپرمن
در این عمل دست داشته رو رد نکردن
و منبع من میگه که اونا اطلاعاتی رو از یک منبع ناشناس بدست آوردن
که تمامی سرنخ‌های این تحقیقات رو
به مهمون کریپتونی‌مون وصل میکنه
خب، لوییز دیگه باید بری
اون نمیدونسته که قرارـه بمیره
کلی مواد غذایی خریده
ویلچر و اون گلوله‌ای که از صحرا آوردی
هر دو از یه فلز ساخته شدن
.صحرا جلسه دادگاه
،هرجایی که سوپرمن رفته لوثر میخواسته اونو بکشه
،ولی، لوثر اینهمه دردسر میکشه
تا یه بمب بسازه و بذاره توی یه ویلچر
بعدشم خیلی راحت منفجرش کنه؟
منظورت چیه؟
داخل صندلی با سرب پر شده بوده
اینجوری نمیتونسته جلوشو بگیره
حتی نمیتونسته بمب رو ببینه
يه چيزي شده، مگه نه؟
توي کانزاس همديگه رو ديديم، زندگي مون به يه پنکيک بسته بود براي همين به کوه‌ها پناه آورديم
از اينجا به بعد همش سراشيبي‌ـه
ميره به سمت دشت سيلابي
مزرعه‌اي در آخر دنيا
يادمه يه فصل رودخونه طغيان کرد
دوازده سالَم هم نبود
بابام بيل‌ها رو برداشت و ما تمام شب رو اونجا گذرونديم
اينقدر کار کرديم که فکر کنم غش کردم
ولي تونستيم آب رو متوقف کنيم
مزرعه رو نجات داديم
.مادر بزرگت برام يه کيک پخت اون گفت که من يه قهرمان بودم
روز بعدش فهميديم
،ما جلوي آب رو گرفته بوديم، آره به سمت بالاي رودخونه هدايتش کرده بوديم
که همه مزرعه‌هاي ديگه رو آب برد
زماني که من داشتم کيک قهرمانيم رو ميخوردم، اسب هاي اونا داشتن غرق ميشدن
توي خواب صداي شيهه‌هاشون رو مي شنيدم
اون کابوس‌ها اصلاً تموم شدن؟
آره
وقتي که مادرت رو ديدم
اون بهم ايمان داد که خوبي هم توي اين دنيا وجود داره
اون دنياي من بود
دلم برات تنگ شده ، پسرم
منم دلم واست تنگ شده، بابا
ميدوني که نميتوني پيروز بشي
اين خودکشيه
الان سنم حتي از سن بابام هم بيشتره
شايد اين تنها چيزي باشه که انجام دادنش برام مهمه
يعني بيست سال جنگيدن با تبهکارها بدون هيچ فايده‌اي؟
تبهکارها مثل علف‌هاي هرز هستن، آلفرد
يکيش رو بکني، يکي ديگه جاش در مياد
پاي آينده‌ي دنيا درميونه
اين ميراث منه
ميدوني، بابام منو درست همينجا نشوند
بهم گفت که عمارت وين از چي ساخته شد
راه آهن، املاک، نفت
نسل اول ثروت‌شون رو از راه تجارت با فرانسوي‌ها به دست آوردن
چرم و پوست
اونا شکارچي بودن
پس خانه‌ی وین ویران میشود
،ما بايد منتظر شواهد بيشتري باشيم
ولي سوال اصلي هنوز باقي مونده
اون کجاست؟
اگه سوپرمن دست نداشته
اگه چيزي براي مخفي کردن نداره
پس چرا از روز اين فاجعه ديگه ديده نشده؟
...ببين، نميتوني همینجوری کسیو مقصر نشون بدی و
من کسیو مقصر نشون ندادم، وارن. ببین ده تا انگشتام اینجان، دیدی؟
...اگه جنایکاری هم وجود داشته باشه -
شب اينجا باشه
ببخشيد
...من شما رو نميشنـ
لو خالي براي صبح لولا هم سر کار
لوئيز لين
بيا منظره رو ببين
حالا، رازش توي ارتفاعه
مصالح ساختمونيه
..فلزات سبکه، که يه ذره توي باد تکون ميخورن
و تو يه چيزايي در مورد فلزات صنايع لکس ميدوني، نميدوني، خانم لين؟
ثابت کردم چيکار کردي
واي، آدم جوشي‌ي هستي
متأسفانه، اينم بر باد ميره
مثل شن‌هاي توي صحرا
تو رواني هستي
اين يه کلمه‌ي سه بخشي
در وصف کسيه که فکراي بزرگ از ذهنش در مغز کوته فکران نمي‌گنجه
بخش بعدي: دايره‌ها
ميچرخن و ميچرخن و ميچرخن اونا ميخوان سوپرمن رو پيدا کنن
.بخش اشتباهي بود، پسر نه، مثلث‌ها نيستن
آره، قضيه مثلث اُقليدسي که ميگه
کوتاه‌ترين فاصله بين دو نقطه يک خط راست است
و معتقدم که سريعترين راه براي رسيدن به سوپرمن
.يه جاده زيباي کوچيکه
که بهش ميگن لوئيز لين
تو برگشتي
!پسر، اين بالا به مشکل داريم
،مشکلي به اسمِ شر در دنيا
مشکلي به اسم فضيلت مطلق
.بدون اينکه داغونت کنم ميبرمت
که بيشتر از لياقتت هم هست
مشکلي به اسم تو در اولويت تمام مشکلاته
تو فراتر از همه‌اي
چون خدا همينجوريه
حوروس، آپولو، يهوه
کال-اِل
کلارک جوزف کنت
مي بيني، چيزي که ما خدا صداش ميزنيم بستگي به قوميت‌مون داره، کلارک جو
.چون خدا قوميتيه خدا هميشه يه طرف رو ميگيره
هيچ مرد آسموني زماني که يه پسر بچه بودم
براي اينکه منو از زير مشت و لگدها و کارهاي زشت بابام نجات بده دخالت نکرد
خيلي وقت پيش فهميدم که ،اگه خدا قادر مطلقه
نميتونه خوب مطلق باشه
و اگه خوب مطلقه
پس نميتونه قادر مطلق باشه
و تو هم نميتوني اينجوري باشي
اونا بايد ببينن که تو شيادي
با چشم‌هاي خودشون
که دستات آلوده به خون‌ـه
چيکار کردي؟
و امشب ميبينن
،آره. چون تو، دوست من !يه قرار داري
اون سمت خليج
ميوه ش رسيده، ميوه نفرتش دو ساله داره رشد ميکنه
ولي زياد طول نکشيد تا عملاً فيوز بپرونه
يادداشت‌هاي قرمز کوچيک، انفجار عظيم
!تو گذاشتي خانواده‌ت بميرن
و حالا، تو به سمتش پرواز ميکني و تا پای مرگ
باهاش مبارزه ميکني
.سياه و آبي !شب مبارزه
بزرگترين مبارزه گلادياتوري تاريخ دنيا
خدا درمقابل انسان
روز درمقابل شب
پسر کريپتون درمقابل خفاش گاتهام
فکر ميکني بخاطر تو باهاش مبارزه ميکنم؟
آره، همينطوره فکر کنم باهاش مبارزه ميکني، ميجنگي، ميجنگي
بخاطر اون خانوم خاص زندگيت
.اون روي زمين جاش امنه تو چي؟
نزديکه، ولي من راجب لوئيز حرف نميزنم
نه. خانوم خاص هر پسري مادرشه
مارتا، مارتا، مارتا
مادر يه اهريمن پرنده بايد يه جادوگر باشه
مجازات جادوگرها، چيه؟
.خودشه مرگ با آتش
اون کجاست؟
!نميدونم !نذاشتم اونا بهم بگن
اگه منو بکشي، مارتا ميميره
.و اگه پرواز کني بري هم مارتا ميميره
اما اگه خفاش رو بکشي
مارتا زنده ميمونه
.خودشه خودشه
،و حالا خدا درمقابل خواست من تعظيم ميکنه
حالا دوربين‌ها همین الان کشتی تو رو نشون میدن
براي اينکه دنيا نقطه ضعف خدا رو ببينه
آره، قادر مطلق صادقانه گفته که
به موقعش چقدر مي تونه بدذات باشه
براي نجات مارتا
سر خفاش رو برام بيار
،یا مریم مقدس يه نگاه به ساعت بنداز
،وقتي اومدي اينجا يک ساعت وقت داشتي
الان کمتره
بروک بالدوين از شبکه سي ان ان در صحنه حضور داره
.بروک، بصورت زنده روي آنتني چي ميبيني؟
يه اتفاقي داره توي سفينه ميوفته
داره امواج برق عظيمي رو ارسال ميکنه
هلیکوپترهای پلیس درحال پرواز هستن
پليس اطراف اين محوطه را مسدود کرده
و ما داريم سعي ميکنيم يکم به اينجا نزديکتر بشيم
که ببينم چه خبره
.اين هرج و مرج مطلقه ميتونيد اون صاعقه‌ها رو بينيد
این امواج الکتریکی رو؟
ظاهرأ امواج دارن افزايش پيدا مي کنن و به نظر ميرسه که هردقيقه دارن قوي تر ميشن
ديلي پلنت
لوئيز. بايد برم گاتهام تا قانعش کنم کمکم کنه
کيو؟
يا اينکه بايد بميره
کلارک
هيچ کسي تو اين دنيا خوب نميمونه
اما در حال حاضر، بسیاری از مناطق این شهر در تاریکی بسر میبرن
هرج و مرج زیاد شده، امشب در خیابان‌های متروپلیس اتفاقات گیج‌کننده‌ای میوفته
هلکوپترها هنوزم اطراف منطقه میچرخن
نمیدونم هنوز هم میتونید نور اون ولتاژها رو ببینید یا نه
*یک پیام جدید*
از طرف بروس وین
.وارد درایو لوثر شدم، عکست رو پیدا کردم ولی این عکس تو نیست
اين تويي
تو کي هستي؟
تاحالا کجا بودي؟
صنايع لکس - تحقيقات در مورد ابر انسان‌ها باز کردن فايل ضميمه
موضوع: فلش
دوربين نظارتي1
موضوع: آکوامن
دراز گودال تونگا، 21.582 فوتي
دراز گودال تونگا، 21.702 فوتي اموال آمريکا - زيردريايي بدون سرنشين آلفا2
موضوع: سيبرگ
آزمايشگاه شماره3 دارايي آزمايشگاه استار
ساعت 24 و 2دقیقه فرد به سرعت در حال تحليل رفتنه
تمام شيوه‌هاي درمان با شکست مواجه شد
نتيجه
مرگ ميشه
دکتر سيلاس تمام پروتکل‌هاي باليني رو به حالت تعليق در مياره
شي 82-6-19 دولت آمريکا با موفقيت فعال شد
.يه هلي کوپتر ميخوام که به گاتهام برم
هلي کوپتر رو خبر کنيد
هلي کوپتر؟ دوچرخه هم به زور ميتونيم جور کنيم
يه سوژه خبري ميخواي؟
.برو سمت سفينه
سوپرمن احتمالاً اونجاست
پِري، موضوع سوژه خبري نيست
جني، براش يه هلي کوپتر براي گاتهام جور کن
،و بي خيال باند فرود شو روي پشت بوم لعنتي پياده‌ت مي کنن
!روي پشت بوم، لوئيز
کجا بايد بريم؟
!اونجا
.خب من اينجام
بروس. لطفأ
.من اشتباه مي کردم بايد به حرفم گوش کني
لکس ميخواد ما
تو متوجه نيستي
!وقتي نمونده
من متوجه‌م
!آروم باش
،اگه ميخواستم بکشمت تا الان مرده بودي
نفس بکش
.اين ماده ترسه (ماده‌ي که در قسمت يک بتمن بود)
تو شجاع نيستي
انسان‌ها شجاعن
شرط مي بندم پدر و مادرت اينو بهت ياد دادن که تو يه فرد خاصي
که به يه دليلي اينجايي
پدر و مادر من يه درس ديگه بهم ياد دادن
مردن توي جوب
بدون هيچ دليلي
اونا بهم ياد دادن که دنيا فقط وقتي منطقي ميشه که
منطق رو بهش تحميل کني
تو هيچوقت يه خدا نبودي
حتي هيچوقت يه انسان هم نبودي
...داري اجازه ميدي که اون مارتا رو بکشه
منظورت چي بود؟
چرا اين اسم رو گفتي؟
!پيداش کن
...مارتا رو
نجات بده
مارتا
مارتا وين 1946-1981
مارتا
چرا اين اسم رو گفتي؟
!مارتا چرا اين اسم رو گفتي؟
!کلارک !بسه
!خواهش ميکنم !بسه
چرا اين اسم رو گفتي؟
اين اسم مادرشه
ما هيچ جوابي نگرفتيم
هنوز خارج از محوطه هستيم
وضعيت خطرناکيه
نيروهاي ارتش و پليس دارن منطقه رو محاصره ميکنن
لوثر
اون زندگي تو رو در مقابل جون مادرم ميخواست
داره زمان رو از دست ميده
به نظر ميرسه که سفينه داره از شهر برق ميگيره
بايد کار لکس باشه
.اونا توي اون سفينه بهت نياز دارن من پيداش ميکنم
مادرم بهم نياز داره - !صبرکن -
بهت قول ميدم
مارتا امشب نميميره
ارباب وين
آلفرد
شرمنده که فال گوش وايستادم
ولي من رد گوشي اون روسي رو
توي يه انبار نزديک به بندر زدم
روي اون انبار قفل شدين
من لیاقت تو رو ندارم، آلفرد
.نه، قربان ندارین
متاسفانه، وقت خداحافظیه
،و هر دفعه که ما خداحافظی میکنیم شماها یه کوچولو میمیرین
!بندازينش - !برو! برو -
بايد کنترلش رو به دست بگيري، آلفرد
باشه
شروع حالت بدون سرنشين
اسکن حرارتي بهم
12 تا دشمن رو تو طبقه سوم نشون ميده
چرا تو طبقه دوم پياده‌ت نکنم؟
بندازش
!گفتم، بندازش
!نفله‌ش ميکنما
!باور کن، ميکشمش
باور ميکنم
.چيزي نيست من يکي از دوستاي پسرتم
.حدس ميزدم شنل پوش
خرگوش سفيد ميگه ديره، ديره
سي ثانيه تا احيا کردن
درسته، خرگوش؟
بدون کلک بدون زمان
و يک سر خفاش هم کم داری
بيست ثانيه تا احيا کردن
.اوه، بايد آشپز باشه
ببخشيد
.گاتهام کباب شد آفرين
.سلام خبراي بد رو بگو
ترجيح ميدم شخصاً بهت بگم
ده ثانيه تا احيا کردن
تو باختي
اصلا نمیدونم باخت چی هست
یاد میگیری
آره، یاد میگیرم
من از گناهکارها متنفر نیستم
از گناه متنفرم - 10ثانیه تا پایان عملیات -
،و تو، دوست من گناه تو وجودته
نمیتونم اجازه بدم ببری
،به بتمن شانس مبارزه براي کشتنت رو دادم
ولي به اندازه کافي قوي نبود
پس، اگه انسان نميتونه خدا رو بکشه
دو یک
!شيطان ميتونه اين کارو کنه
پري -
!خيلي خب. همگي، آروم باشيد -
گزارش هايي داره به دستمون ميرسه مبني بر خاموشي سراسري
از شمال تا شمال غربي شهر
مقامات فدرال در مورد اينکه اين خاموشي
بخشي از يک حلمه تروريستي بزرگ هست يا نه، در حال تصيميم گيري هستند
مرده باستاني کريپتوني‌ها
خونش از خونه منه
به دنيا مياد تا تو رو نابود کنه
قيامت توِئه
...حالا خدا هم ميميره
جناب رئيس جمهور پشت خطه
جناب رئيس جمهور
اين ديگه چه جهنميه، کلوين؟
اينا تصاوير زنده از بالاي برج صنايع لکس
.در مرکز شهر مترو پليس هستند
هلی کوپترهای نظامي در صحنه هستند
صدمه دیدین خانم؟ - من خوبم -
.خوبه همه چی درست میشه، باشه؟
اين موجود لحظاتي پيش از محل سقوطِ
سفينه کريپتوني‌ها خارج شد
خوشبختانه ساعات کاري در مرکز شهر
،تموم شده منطقه تقريباً خاليه
.حالا. هلی کوپترهای نظامي ،اونا هليکوپترهاي آپاچي هستن
.همين الان تازه رسيدن ...تصاوير
ما.. ارتباطمون رو با خبر 8 متروپليس از دست داديم
الان، مشخص نيست چه اتفاقي افتاده
اونجا چه خبره، آلفرد؟
چطوري واست توصيفش کنم؟
حريم هوايي متروپليس تقريبأ بسته شده
ببخشيد
ببخشيد؟
خانم پرينس؟
.قربان نگاه کنيد، اونا رو ترک کردن
به نظر ميرسه داره ميبرتش تو فضا
،الان ميتونيم بريم سراغ کليد قرمز جناب رئيس جمهور
.هنوز نه ديوونه شدي؟
اونا به اندازه کافي بالا هستن و ميتونيم
بدون تلفات باسلاح اتمي بزنيمشون، قربان
.يه نفر تلفات داره، جناب رئيس جمهور سوپرمن
خدا همه‌مون رو ببخشه
کليد وارد شد - کليد وارد شد -
،پرنده‌هاي قرمز مسلح و آماده پرتاب هستن، قربان
با شمارش شليک کنيد
سه. دو. يک
واي، خدايا
جسم شماره يک برخورد کرد
جزيره‌ي استرايکر، شرق متروپليس
خالي از سکنه‌ست
جسم شماره 2
ورود مجدد واضحي نداره
جسم شماره 2؟
سوپرمن، جناب رئيس جمهور جسم شماره 2 سوپرمن‌ـه
قربان
داره حرکت ميکنه
امواج الکتريکي دارن قوي‌تر ميشن
هر بار که ميزنيمش در واقع قوي‌ترش مي کنيم
نميتونيم حمله کنيم
چي داري ميگي، کلوين؟
دارم ميگم که اون غير قابل کشتنه
ارباب وين، صدام رو داري؟
آلفرد
.اون کريپتونيه
فقط سلاح کريپتونايت مي تونه بکشتش
ممکنه اگه چيزي گذاشته باشي بمونه
يه خشاب ديگه واسم مونده
.نيزه. آلفرد، نيزه کريپتونايت خالصه
توي گاتهام جا گذاشتمش
،اگه بتونم به پوستش نفوذ کنم نيزه ميتونه بکشتش
فقط در حد يه نظريست
بايد يه کاري کنم بيفته دنبالم
.برش مي گردونم به شهر برش مي گردونم پيش کريپتونيايت
اوه، لعنتي
چرا برش گردوندي به شهر؟
بندر متروکه‌ست
و يه سلاح اينجاست که ميتونه بکشتش
نيزه رو پيدا کردي؟
يکمي سرم شلوغ بود
،اين چيز، اين موجود بنظر ميرسه از انرژي تغذيه ميکنه
اين موجود از يه دنياي ديگه‌ست
دنياي من
قبلا هم موجودات دنياهاي ديگه رو کشتم
ايشون با توئه؟
فکر ميکردم با توئه
کلارک
کلارک. خوبي؟
دوست دارم
نه. نه، کلارک، نميتوني اين کارو کني
اين دنياي منه
نه، کلارک، اين کارو نکن
تو دنياي مني
نه
!خواهش میکنم. کلارک
*سوپرمن مرد* *شب وحشت ، صبح عزاداري*
خبرنگار ديلي پلنت کلارک کنت در حين تهيه گزارش نبرد گاتهام کشته شد
سلام
کلارک اينو فرستاده بود اينجا براي اينکه بتونه تو رو غافلگير کنه
،مردگان زندگی خواهند کرد
جسم من دوباره زنده خواهد شد
بیدار شوید و آواز سردهید :ای شمایی که در خاک ساکن هستید
بخاطر شبنمی که مانند شبنم صبحگاهی‌ست
و زمین به مردگان تولدی دوباره خواهد بخشید
وای، من باید برگردم خونه
من یادم رفته بود دسته چکم رو برای تسویه با مدیر تشییع جنازه بیارم
ولی بهم گفت کل هزینه‌ش پرداخت شده
توسط کی؟
یه ناشناس
تمام مردم شرق دارن يه تابوت خالي رو دفن ميکنن
اونا نميدونن چطوري بهش احترام بذارن
جز اينکه مثل يه سرباز بهش احترام بذارن
من توي زندگي، مأيوسش کردم
توي مرگ مأيوسش نميکنم
کمکم کن آدمايي مثل تو رو پيدا کنم
شايد دلشون نخواد پيدا بشن
.ميخوان و مبارزه ميکنن
بايد با هم متحد بشيم
صد سال پيش من راهم رو از بشريت جدا کردم
از قرن وحشت
انسان‌ها دنيايي ساختن که توش متحد شدن غير ممکنه
خوبي هنوز در وجود انسان‌ها هست
.ما ميجنگيم ميکشيم
به همديگه خيانت ميکنيم
ولي ميتونيم دوباره از نو شروع کنيم
ميتونيم به بهترين شکل اين کار رو بکنيم
اينکارو ميکنيم
بايد اينکارو بکنيم
اگه دنبال بناي يادبودش هستين اطرافتون رو ببينيد
بقيه کسايي که مثل من هستن
چرا گفتي اونا هم ميجنگن؟
فقط يه حس‌ـه
زندانی AC231940
رئیس زندان میخواد باهات حرف بزنه پس روی پاهات بایست
فقط یه بار دیگه تکرار میکنم
رئیس زندان میخواد باهات حرف بزنه پس روی پاهات بایست
بچرخ و روتو کن سمت ديوار
پيشونيت رو بذار روي ديوار
دستاتو بذار پشتت
که بتونم بيام تو و بازداشتت کنم
.هر کاري که بکني هر جايي که بري
حواسم بهت هست
نگامون کن
پس اینجوری وارد غار میشین
،تمدن که رو به افول میره ادب هم از پنجره میره بیرون
ولی کی حرف منو باور میکنه؟
من دیوونه‌م
حتی واسه محاکمه شدن هم مناسب نیستم
درسته
ما بیمارستان‌هایی داریم که با مهربونی و ترحم بیماراشون رو درمان میکنن
ولی قرار نیست بری اونجا
کاری میکنم منتقلت کنن به تیمارستان آرکهام توی گاتهام
هنوزم اونجا چند تا رفیق دارم
اونا منتظرت هستن
ولي، زنگ‌ها ديگه به صدا در اومدن
و اونا صداشو شنيدن
اون بيرون توي تاريکي
بين ستاره‌ها
دينگ دانگ، خدا مرده
!زنگ‌ها، نميشه به صدا در نيومده باشن
،اون گرسنه‌ست اون پيدامون کرده
!و داره مياد
دينگ دينگ دينگ دينگ دينگ دينگ دينگ دينگ دينگ
مـتـرجـمين : آرام مـتـيـن و ميلاد طاهرخاني Aram.1367@yahoo.com
WwW.IMOVIE-DL.CO