Dahulu kala, di kerajaan yang jauh, hiduplah seorang gadis cantik...
...dan ayahnya yang duda.
Ini indah.
Baiklah. Bukan dahulu kala. Juga bukan di kerajaan yang jauh.
Tapi di Lembah San Fernando. Tampaknya jauh...
...sebab nyaris tak terlihat karena asap.
Tapi saat aku masih kecil, Lembah itu adalah kerajaanku.
Aku sahabat ayahku. Begitu juga sebaliknya.
Dibesarkan pria, aku terbelakang untuk masalah riasan dan mode.
Tapi aku tak pernah merasa melewatkan sesuatu.
Aku gadis terberuntung di dunia.
Ayahku memiliki restoran terkeren.
Aku suka datang ke sana.
"Jangan takut kalah bertanding."
Diet kata terlarang di sini...
...dan minyak diberikan gratis.
Di Hal's, semua seperti keluarga.
Aku bawa minuman.
Selamat ulang tahun!
Buat permohonan, Sayang.
Untuk apa permohonan? Aku punya teman hebat dan ayah keren.
Tapi ayahku mengira aku perlu satu hal lagi. Fiona.
Maaf.
BALAI KOTA
Kau tampak cantik, Fiona.
Hei, Hal!
Bersama ibu tiriku, ada dua putri kembarnya, Brianna dan Gabriella.
Dua saudari tiriku.
Tapi asalkan ayahku bahagia, aku juga.
Kami akan jadi keluarga bahagia.
Senyum.
Sekali saja.
Sayangnya, ini bukan dongeng.
"Dia pegang tangannya, dan menciumnya.
Lalu mengangkatnya ke kuda.
Lalu putri cantik dan pangeran tampan berkuda ke kastelnya...
...dan hidup bahagia selamanya."
Dongeng bisa jadi nyata, Ayah?
Tidak. Tapi mimpi jadi kenyataan.
- Ayah punya mimpi? - Ya.
Mimpi Ayah kau tumbuh dewasa, berkuliah...
...dan mungkin suatu hari, kau bangun kastel sendiri.
Di mana tuan putri berkuliah?
Mereka berkuliah...
...di tempat pangeran berkuliah.
Di Princeton.
Tapi, Sam, dongeng bukan hanya tentang menemukan pangeran tampan.
Tapi tentang mewujudkan mimpimu...
...dan mempertahankan prinsipmu.
Ayah selalu bilang jangan takut kalah...
- Bertanding. - Benar.
Ingat, jika diperhatikan, buku ini mengandung hal penting...
...yang perlu kau tahu di kemudian hari.
- Gempa bumi. - Kerajaanku runtuh...
...saat gempa bumi Northridge.
Tolong!
- Jangan ke sana. - Ayah akan kembali.
Aku kehilangan sahabatku hari itu.
Sejak itu, satu-satunya dongeng dalam hidupku...
...adalah yang kubaca di buku.
Karena ayahku tak punya surat wasiat, ibu tiriku mendapat semuanya.
Rumah, restoran, dan tanpa dia sangka, aku.
Delapan Tahun Kemudian
Sam.
Sammy.
Sam!
Ini waktunya sarapan.
Bawakan aku sarapan!
Sam!
Hati-hati. Cari matanya. Satu, dua, tiga, sepeda.
DIET SALMON
Kebaskan. Magpie. Mengepak. Mary Lou Retton!
Pohon palem. Lady Liberty.
Keliling pelabuhan. Tur Circle Line.
Badai.
Putri-putriku amat berbakat, ya?
Tak bisa dipercaya. Sungguh.
- Sam! - Cari masing-masing. Menatap.
- Aku datang. - Satu, dua, dan tiga...
...dan kanan, kiri, naik, dan turun.
Ini salmon Norwegia yang aku mau? Aku perlu omega-3.
Hanya yang terbaik.
Aku bisa tahu.
Mahal menerbangkannya dari Norwegia.
Dorong, Semuanya.
Siap? Baik.
- Menjijikkan. Ibu! - Aku menderita kolon spastik.
Kau punya otak spastik.
- Berhenti memukulnya. - Kau menggigitku.
Kenapa berdiri di sana? Pergilah bekerja.
Aku tak bisa. Aku perlu belajar untuk tes penting.
Sam. Orang bersekolah agar pintar...
...dan bisa bekerja.
Kau sudah punya pekerjaan. Kau selangkah lebih dahulu.
Ayo pergi bekerja.
Lalu Flying Karamazov.
Sayang. Biarkan menyala.
Pekarangan sudah kecokelatan.
Fiona, kita harus menghemat air. Ini sedang musim kering.
Musim kering untuk orang miskin.
Kau pikir J.Lo punya pekarangan cokelat?
Orang yang memakai air lebih banyak punya kelas lebih tinggi.
Kau sebut itu daging sapi kelas A? Sapi itu pasti menyontek saat ujian.
Pesanan jadi.
Bobby, jangan salmon lagi.
Kau sudah membuat dadar salmon, sup salmon, dan puding salmon.
Ayolah.
- Tolong. Fiona mau menyantapku. - Itu jorok.
- Gigit aku, Rhonda. - Jorok.
- Eleanor, pesananmu siap. - Sebentar.
Aman.
Aku tak apa-apa.
- Chuck, apa kabar? - Hebat.
Bagus. Dadar keju, bakon ekstra, renyah...
- ...muffin bluberi, dan Coke. - Diet Coke.
Aku menjaga beratku.
Beratmu tak pergi ke mana pun.
Ambil wafel salmon ini.
- Sam, kenapa masih di sini? - Aku hampir selesai.
- Kau akan telat ke sekolah. - Aku akan ke sana.
- Fiona mengamuk jika aku tak selesai. - Aku tak peduli Fiona.
Aku peduli dengan pendidikanmu.
Dia menyuruhmu bangun pagi-pagi.
- Ayahmu ingin kau sekolah. - Tapi...
Tak ada lagi "tapi". Tinggalkan Fiona dan bokong besarnya kepadaku.
- Terima kasih, Rhonda. - Pergilah.
Tampak bagus, Tn. Farrell.
Sahabat manusia adalah Mercedes, Sam.
Akan kuingat itu.
Apa... Apa saja mungkin jika percaya.
- Apa saja mungkin jika... - Audisi hari ini, Nak?
- Ya, pukul 17.00? Beri tahu Ibu. - Semoga sukses.
Ayah. Lihat aku ke sekolah naik apa? Jangan marah, Sam.
Ayah tak mengasihaniku?
Ayah kasihan dengan tiga mobil yang kau hancurkan.
Baiklah. Tak apa.
- Carter, apa yang kau pakai ini? - Apa...?
Ini gaya Snoop Dizzle.
Aku tak bisa mengantarmu ke sekolah seperti itu.
Sam, aku aktor Method, tahu? Ini bagian dari pelatihan.
Ya. Tapi lihat ini.
Baik. Percobaan kedua.
Selamat pagi, Fighting Frogs.
Ini peringatan harian untuk menghemat air.
Persingkat mandi.
Poin untuk Pak Rothman, yang sudah seminggu tak mandi.
Ingat, hari ini kesempatan terakhir membeli tiket
pesta dansa Halloween.
Kalian bisa memakai kostum sesekali.
- Maksudku... - Aku berjanji setiap pada bendera...
...Amerika Serikat, dan republik...
...yang diwakilinya, satu bangsa...
Tempat parkir utama di depan.
- Ada tempat parkir. - Sam, awas.
Mengantuk, kau kalah!
Rupanya Shelby Cummings dan para pelayannya.
- Shelby amat menginginkanku. - Kalian bahkan belum pernah bicara.
Pernah. Kau tahu?
Di pikiranku. Kuberi tahu, ya, di pikiranku, dia amat menginginkanku.
Kau bisa dapat yang lebih baik daripada Shelby. Bahkan di pikiranmu.
- Ada tempat satu lagi. - Baik.
Ayolah.
Austin.
Orang seperti Shelby dan Austin...
...diprogram secara genetis untuk saling menemukan.
Kenapa bisa ada banyak ego dalam satu hubungan?
- Bayangkan ucapan mereka tentangmu. - Mereka tak tahu aku ada.
Penguntit arah pukul tiga.
Zona putih khusus untuk orang keren. Orang aneh dilarang.
Gadis Resto, bisa aku pesan burrito? Terima kasih.
Kau pikir mereka tak tahu kau ada.
- Mobil itu setua topinya. - Ya.
Minggir.
-Minggir -Hai.
Shelby. Hei, Teman saudari.
Ingatkan aku kenapa kita kenal.
Mereka menghadiahkan tas Prada saat ulang tahunmu.
Yang benar "Frada". Itu palsu.
Hai. Samantha, kau tampak mengagumkan hari ini, seperti biasanya.
Terima kasih, Terry.
Permisi, aku harus kembali ke galaksiku.
Zion, ini Letnan Terry. Halo?
Bisa dengar aku? Kapten? Suaramu hilang timbul.
- Kasihan. - Setidaknya dia senang.
- Senang? Dia hidup di dunia berbeda. - Aku dengar.
Kadang fantasi lebih baik dari kenyataan, Carter.
Pesan teks
- Bicara soal fantasi. - Sampai nanti.
Ya, pengagum rahasia memanggil.
Kau dari mana? Kita sudah lama tak bicara.
Kita bicara tadi pagi.
Aku tak bisa berhenti memikirkanmu.
Apa yang sedang kau pikirkan?
Kau dahulu.
Aku pikir Profesor Rothman membedah terlalu banyak katak.
Kuak, kuak.
Tertawa keras.
Aku ingin dengar tawamu. Kapan kita bisa bertemu?
Segera.
Bagaimana harimu sejauh ini?
Ibu tiri pemarah, kerja, dan siswa keren yang sombong.
- Pernah merasa dirimu asing? - Tentu.
Aku bisa dikelilingi orang, tapi tetap merasa sendirian.
Lalu aku memikirkanmu.
Hei, Nomad, menurutmu kita pernah bertemu?
Entahlah. Di sekolah kita ada 3.500 siswa.
Itu memperkecilnya.
Setidaknya, siswa putra tak termasuk.
Kau bukan lelaki, 'kan? Jika, ya, akan kuhajar kau.
Aku bukan lelaki.
Sudah bicarakan Princeton dengan ayahmu?
Andai bisa. Aku belum bilang ingin jadi penulis.
Ayahku selalu mendorongku mengejar mimpi.
Ayahku tidak. Dia punya rencana lain untuk hidupku.
Ini pukul 02.00. Sudah lima jam kita mengobrol.
Sepertinya rekor kita pecah.
- Kita harus tidur. Mimpi yang indah. - Tunggu.
Aku harus tahu ada harapan untuk bisa tidur.
Setengah malam kuhabiskan mendesah.
Saat tidur, tapi sadar aku menderita.
Untuk tangan, bibir...
...mata.
Untuk pertemuan besok.
Mengutip Tennyson. Mengesankan.
Temuilah aku di pesta dansa.
Aku akan menunggumu pukul 23.00 di tengah lantai dansa.
Mimpi indah.
Hampir saja.
- Kau akhirnya akan bisa menemuinya. - Entahlah. Dia tampak mustahil.
Ayolah. Sudah sebulan...
...kau bertemu dia dia ruang obrolan Princeton itu.
Kau sering bicara dengannya. Kau tahu dia.
Ya, tapi dia tak tahu aku.
Bagaimana jika bertemu, aku tak seperti bayangannya?
Mungkin hubungan ini lebih baik di ruang siber.
Dengar. Kau harus pergi ke pesta dansa.
Si Nomad ini takkan menunggu lama.
- Akan kutemani, jika bisa membantu. - Sungguh?
- Ya. - Kau keren, Carter.
- Halo? - Sam.
Ada anak nakal yang menghabiskan salmonku.
Aku perlu salmon lagi. Lalu ambil pakaianku di penatu.
Lalu cuci mobil Jaguar-nya.
Fiona. Satu lemparan lagi.
Kenapa sikapmu seperti budaknya?
Simpel. Tak ada Fiona, tak ada uang untuk Princeton.
- Menyebalkan. - Benar.
Hei, keluar lapangan.
Seorang gadis yang memukulnya. Itu mengesankan.
Kau dan Shelby akan ke pesta dansa sebagai apa?
Aku tak yakin akan pergi dengan Shelby.
Kau takkan pergi bersama Shelby? Lalu dengan siapa?
Entahlah. Aku juga belum tahu.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Semua. Ayo. Sedikit lagi. Cukup.
BIG ANDY'S, Diskon 30 Persen Untuk Alumni USC
Diskon 30 persen untuk alumni USC.
Tampak bagus. Pelek ini juga, ya.
- Austin. - Ada apa?
Kenapa ada brosur universitas di kamarmu?
Kenapa Ayah di kamarku?
- Aku hanya mempertimbangkan opsi. - Kau tak perlu opsi.
Itu sudah ditentukan.
Nak, kita mengerjakan program ini sejak kau sembilan tahun.
Kau akan main futbol di USC, wisuda...
...dan mengelola bisnis dengan Ayah. Masa depanmu sudah dipastikan.
Jangan rusak rencana itu. Paham?
Tak terpikir merusaknya.
Ada pelanggan lagi. Buat mereka senang.
Ya, Tuan, ini mobilmu.
Kau perlu dibersihkan.
- Apa? - Maksudku mobilmu.
Baik.
- Austin. - Hai.
- Mobil kami perlu dicuci. - Ya, lihat.
Kotor.
Sebentar, Nona-nona.
Bawa ini ke dalam setelah kau selesai. Terima kasih.
Astaga, dia seperti malaikat.
- Dia manis. - Aku tahu.
Siapa yang kalian bayar untuk mengotori mobil kalian?
Apa? Kau siapa, polisi kotor?
Ya. Polisi kotor.
"Permisi, Nona, kau tahu berapa kecepatanmu?"
Seharusnya berhenti saat polisi kotor.
Kau harus cepat, karena ibu kami mencarimu.
- Di mana dia? - Di rumah, membakar.
- Kau mencariku? - Ya.
Asta... Tugasmu sudah selesai?
Kau harus ke restoran untuk sif malam.
Malam ini aku libur dan ada pesta dansa Halloween di sekolah...
Ya, tapi kau harus berhenti egois dan mulai memikirkan orang lain.
Orang lain minta kau ke restoran dan mengepel lantai malam ini.
Aku harus pergi ke pesta dansa ini, Fiona.
Kau harus menghasilkan uang untuk biaya kuliah.
Kau harus melayani banyak meja.
Aku siswa pintar.
Aku bekerja tujuh hari seminggu dan mengambil kelas tambahan.
Aku tak pernah minta apa-apa. Tolong izinkan aku ke pesta dansa.
Sayang, kini kau sudah cukup dewasa...
...ada yang ingin kukatakan sejak lama...
...dan kurasa kini kau siap mendengarnya.
Kau tak terlalu cantik, dan tak terlalu cerdas.
Aku senang kita membicarakannya.
- Astaga, kau... - Geser, Kawan.
- Cari meja yang lebih besar. - Geser.
Kau menghalangiku.
Ini pasti Halloween. Lihat yang masuk. Penyihir jahat Lembah.
Aku akan menjemput Gabriella dan Brianna di pesta dansa Halloween.
- Aku akan kembali pukul 00.00 tepat. - Baik.
Masih ada tempat di sana?
Rupanya Betty Crocker dari daerah kumuh.
Kau tak ada pekerjaan lagi, contohnya membersihkan toilet?
Aku mau, tapi terlalu sibuk mengelola tempat ini. Kau coba saja.
Maaf, tak bisa, karena baru manikur seharga 150 dolar. Pohon palem perak.
Teruskan, Fiona, akan kucari tempat untuk pedikur enam dolarku.
Mana sepatu rodamu? Itu bagian dari seragam.
Jika aku ingin seperti badut, aku akan bekerja di sirkus.
Jika kau bagian dari sirkusku,...
...kau akan membersihkan bokong gajah dengan Wet Ones.
- Kau tak tahu aku bisa... - Memecatku? Silakan saja.
Lihat ada berapa pelanggan yang datang setelahnya.
Aku orang yang amat menarik.
Ya, dalam bayanganmu.
- "Aku orang yang amat menarik." - "Aku orang yang amat menarik."
Dia bisa membuat biarawati mengumpat.
Aku akan lulus setahun lebih cepat dan berada 4.828 km di Princeton.
Kau bisa masuk Universitas Mars dan tetap takkan cukup jauh.
Sayang, aku perlu bantuan.
- Bisa layani bilik belakang itu? - Kami menunggu.
- Aku tak bisa makan apa pun di sini. - Tapi...
Aku merasa takkan bisa makan hidangan Zone di sini.
- Aku sudah makan. - Laksatif bukan kelompok makanan.
- Aku kaget kau tak tahu. - Hentikan.
Rupanya Gadis Resto.
- Kalian pesan apa? - Apa yang tak ada gula,...
- ...tanpa karbohidrat, bebas lemak? - Air putih.
- Air putih? Galak. - Itu maksudnya lelucon?
Itu lucu.
- Aku pesan Voss. - Apa?
- Air putih. Dari Norwegia. - Dia payah.
Maaf, kami hanya punya air dari Lembah.
Baik, aku pesan teh es.
Aku juga. Aku masih menunggu...
- ...sarapan burrito itu, Gadis Resto. - Pergilah.
- Terima kasih. - Dia takkan diberi tip.
Shelby, kita perlu bicara. Berdua.
Kau bisa mengatakannya di depan teman-temanku.
Baiklah.
Aku mau putus.
Apa?
Itu mengagetkan.
- Kau jatuh cinta dengan orang lain? - Sepertinya.
- Tak mungkin. - Apa? Siapa?
Aku tak tahu.
- Tapi kita masih bisa... - Jangan ucapkan kata "teman".
Kau beruntung, aku akan lupakan kekacauan mentalmu ini.
Tenangkan dirimu. Kami akan bersiap untuk pesta, dan kita bertemu di sana.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Itu berjalan lancar. - Dia menerimanya dengan baik.
Terima kasih mendukungku.
- Sampai jumpa, Gadis Resto. - Terlambat.
Tak usah.
Mereka mengingatkanku kenapa dahulu aku sering berkelahi di sekolah.
Jangan takut.
Zorro di sini.
Dia punya kunci Mercedes ayahnya.
Kau akan ke pesta sebagai pelayan?
- Carter, aku tak pergi. - Apa maksudmu tak pergi?
Baik, maaf. Lalu bagaimana si pria siber?
Pria siber?
Anak lelaki yang mengirimimu surat cinta itu?
Bukan surat cinta. Itu surel.
Jika pria menyempatkan menulis perasaannya kepadamu, itu surat cinta.
Kau punya pengagum rahasia.
Dia ingin mereka bertemu di pesta dansa malam ini.
- Kenapa masih di sini? - Aku mematuhi perintah.
- Sam, ini cinta sejatimu. - Cinta sejati terpaksa menunggu.
Ayolah, drama seperti itu hanya dalam sinetron.
Kau akan pergi ke pesta dansa.
Katakan, Nona.
Aku tak bisa. Fiona akan mengamuk dan menyuruhku pulang.
Dia harus menghadapi aku dahulu.
- Teruskan, Nona. Katakan. - Jangan panggil aku "nona" lagi.
Baik, maaf.
Sam, ayahmu mau kau bahagia saat dia meninggalkan dunia ini.
Saatnya kau menemukan kebahagiaan, mulai dengan pesta ini.
Sam, dengarkan Rhonda.
Kau selalu bekerja dan belajar. Beri dirimu waktu istirahat.
Ya, pergilah berdansa.
- Tunjukkan gerakanmu. - Terserah istilah anak muda sekarang.
Kalian benar. Aku tak pernah melakukan hal untuk diriku sendiri.
- Benar. - Ya.
Aku pantas bersenang-senang.
- Benar. - Ya.
- Aku akan pergi ke pesta dansa. - Bagus.
Aku akan menemui cinta sejatiku dan berdansa semalaman.
- Aku tak bisa pergi. - Apa?
Aku tak punya kostum.
- Kau akan punya. Kau ikut, Zorro? - Ya.
Vernon. Sam perlu kostum.
Tidak, Rhonda. Aku sudah tutup.
Ayolah, kuberi sarapan gratis seminggu.
Sebulan.
Pasti ada sesuatu di sini.
Ada ini.
Sempurna.
Tidak.
Hei, kau membunuhku.
Aloha.
Tidak. Aku punya yang lain.
Diberkati kau.
Rhonda, ini menyedihkan.
Vernon, aku mau lihat topeng itu.
Aku tak punya kostum untuk itu.
Aku punya.
Rhonda, kau punya kemampuan...
...mengubah yang simpel jadi indah.
Kau belum melihat apa-apa.
Aku simpan gaun ini untuk upaya berikutnya menikah.
Ceritanya panjang.
Ini indah.
- Rhonda, aku tak bisa memakainya. - Kau bisa. Kau akan memakainya.
Gaun itu sudah lama dalam kotak hingga pantas keluar.
Ayo.
Ini akan bagus kau pakai.
Selamat datang, siswa senior SMA North Valley...
...ke pesta dansa Halloween.
Malam, para guru terpelajar kita akan menggunakan ilmu mereka...
...untuk memilih pangeran dan putri pesta dansa.
Di LA, ini bukan tentang siapa kalian.
Tapi tentang apa yang kalian pakai. Kalian siap berpesta? Ya.
Aku tak percaya kau yang bertugas menentukan kostum.
Aku minta kucing Siam, bukan kembar Siam.
Kita bertengkar?
- Hei. - Apa kabar?
- Maaf kostummu hilang. - Tak masalah.
Ini masalah. Kita bukan Three Musketeers.
Kau jadi Pangeran Tampan dan kami dua orang bodoh berwig.
Lepaskan mantel itu. Kau tampak mengagumkan.
- Maaf, aku gugup. - Ini akan baik-baik saja.
- Cepat, hampir pukul 23.00. - Carter, tunggu.
Ingat, aku harus kembali ke restoran pukul 00.00.
Berikan ponselmu. Cepat.
Aku akan atur alarm pukul 23.45.
- Baik. - Sudah. Berikan mantel itu.
Ayolah, sudah saatnya.
Sam, mereka menatap apa?
Aku suka gaunnya, tapi tak suka orangnya.
Sam, jangan cemas.
Lelaki pasti gila jika tak menyukaimu.
Aku akan berdiri di sini.
Kau tahu kau berdiri tepat di tengah lantai dansa?
Takdir membawa kita kemari pada waktu terpilih ini...
...di bawah lampu disko berkilau.
Terry.
- Kau Nomad? - Nomad?
Benar. Aku berkelana di waktu dan ruang untuk menemukanmu.
Ikut aku dalam tarian perkawinan Zion.
Terry, itu bagus.
Aku sepertinya kenal gadis itu.
- Aku haus. Aku akan ambil... - Minuman untuk sang nona?
Keinginanmu adalah perintah bagiku.
Sudah kuduga ini mustahil.
Gadis Princeton?
Austin Ames?
- Kau Nomad? - Ya, kostumku kurang bisa...
- ...menutupi siapa aku. - Tidak, aku tahu siapa kau.
Maaf. Ini kesalahan besar. Aku harus pergi.
Tunggu.
Tunggu. Ini bukan kesalahan.
- Kau tak tahu siapa aku? - Tentu aku tahu. Kau Gadis Princeton.
Kau gadis yang ingin kutemui. Aku tahu siapa kau.
Siapa namamu?
Minumanmu, Nona.
Tn. Anderson.
Austin Ames bersama wanitaku. Pukulan yang berat.
Lawan yang sepadan.
- Lalu kekasihmu? - Itu sudah berakhir.
Kurasa kau mengharapkan pria yang pergi ke Starbucks...
- ...dan menulis puisi. - Kurang lebih.
Ayolah, kau Austin Ames.
Kau kapten tim futbol dan ketua OSIS.
Penyair diam-diam? Tak mungkin kau keduanya.
- Aku bukan itu. - Lalu siapa kau?
Pada 7 September, aku menulis kepadamu.
"Aku hidup di dunia yang dipenuhi orang yang berpura-pura.
- Tapi saat aku bicara denganmu..." - "Aku pria yang kumau."
Beri aku peluang jadi pria itu.
Kau mau ikut aku berjalan-jalan di luar?
Jika mau dipilih pangeran pesta dansa, kau harus di dalam.
Aku tak peduli soal jadi pangeran pesta dansa.
Gadis Princeton, kau akan beri tahu siapa kau jika tebakanku benar?
- Mungkin. - Mungkin?
- Aku akan tanya 20 pertanyaan. - Sepuluh.
Aku setuju.
Baik, pertanyaan pertama.
Kau siswa SMA North Valley, 'kan?
- Tentu. - Aku hanya memastikan.
Apa saja mungkin di Internet.
Baik, pertanyaan berikutnya.
Kau kecewa saat tahu aku Nomad?
- Jujurlah. - Anehnya, aku tak kecewa.
Kau memilihku jadi ketua OSIS?
- Anehnya, ya. - Sungguh?
Aku tahu. Jika diminta memilih,...
...kau mau kue beras atau Big Mac?
- Big Mac. Kenapa itu penting? - Aku suka gadis yang suka makan.
Lagi pula, jawabanmu mengeliminasi 50 persen siswi angkatan kita.
Aku seharusnya ingat mata itu.
Kau amat cantik.
Pertanyaan berikutnya.
Apa kabar?
- Kostum apa ini? - Three Musketeers.
- Kau tak tampak seperti permen. - Ya.
Karena kau dan Austin sudah putus,...
...bagaimana jika kita berpesta.
- Mundur, David. - Ayo, Shelby. Aku tahu kau menyukaiku.
- Tidak. Hentikan. - Aku tahu.
- Tidak. Hentikan. - Ayolah.
Sang nona bilang, "Hentikan."
- Benarkah? - Ya.
- Berikan itu! - Astaga.
Kulihat hidupmu berlalu di depanmu.
Begitu, ya? Kau lihat bagian aku lari?
- Itu keren. - Kau mati, Bocah Taco!
Nona-nona.
- Awas kau! - Tolong minggir.
- Menyerahlah. - Benarkah?
- Ya. - Aku benci mengatakan ini,...
...aku membintangi Pirates of Penzance tiga kali.
- Benarkah? - Ini babak kedua, adegan satu.
Jika kuminta kau berdansa, itu dihitung pertanyaan?
Tak ada musik.
Lantas?
Kehabisan pertanyaan?
Kau percaya cinta pada pandangan pertama?
Akan kuberi tahu.
- Aku pernah melihatmu? - Ya.
Astaga. Bagaimana aku pernah melihatmu,...
...tapi tak tahu siapa kau?
Kau melihat, tapi tak memerhatikan.
- Kau punya satu pertanyaan lagi. - Baik.
Kau, Gadis Princeton,...
...merasa membuat keputusan benar menemuiku di sini malam ini?
Ya.
Kau, Austin Ames, mau bertemu aku lagi setelah malam ini?
Aku harus memikirkannya.
Pasti.
Jangan sekarang.
- Apa? - Aku harus pergi.
- Kau punya jam malam? - Bisa dibilang begitu.
Maaf, tapi terima kasih. Ini malam yang luar biasa.
- Kau mau ke mana? - Aku telat.
- Telat ke mana? - Realitas.
Aku sedang memainkan musikku.
- Kau menghentikannya. - Kau akan lupa dan bertahan.
Halo! Hampir tengah malam.
Berarti saatnya mengumumkan yang terpilih...
- Ada apa? - Kau lihat gadis yang bersamaku?
Tidak, tapi kau melewatkannya.
Aku menghajar seorang siswa. Keren.
Kini momen yang kalian tunggu.
- Carter? Ayo. - SMA North Valley...
...memilih pangeran dan putri baru...
- Aku akan telat. - ...Pangeran Tampan dan Cinderella!
Itu kau.
Sayang, aku harus ucapkan adieu. Maaf.
- Apa? - Aku harus pergi. Maaf.
Cepat!
Bagus! Itu sang pangeran! Tampaknya Cinderella jual mahal.
- Aku hampir mencium Austin Ames! - Aku mencium Shelby Cummings!
Tunggu, apa...? Apa katanya saat dia tahu itu kau?
Tak ada, karena dia tak tahu.
Kau tak memberitahunya? Kenapa?
Carter, aku tinggal di loteng.
Mobilku tua, dan dia mengharapkan Malibu Barbie.
Aku akan membantunya dengan menghilang.
- Aku di kursi depan. - Aku.
- Cepat masuk. - Berhenti menarik.
Mana mahkota dan hadiah kalian?
- Pemenang dapat hadiah. - Kami tak menang, Bu.
Ada gadis yang mencurinya.
Ibu amat marah akan hal ini.
- Ibu tak tampak marah. - Karena Botox.
Ibu baru bisa tunjukkan emosi 1,5 jam lagi.
- Sudah kubilang dia menginginkanku. - Carter, cepat.
- Spam? - Spam?
Ibu!
- Sam! Di sana. - Di sana.
Hai, Ny. Montgomery.
- Ibu, dia di mobil itu. - Aku melihatnya, Bu.
Konyol. Dia bekerja malam ini.
- Dia takkan menentang perintah Ibu. - Dia di sana.
- Dia bersamanya. - Di mobil itu.
- Aku lihat... - Diamlah.
- Mereka melihatku? - Kurasa tidak,...
...tapi si kembar Olsen gadungan itu mungkin melihatmu.
Kau memang hati-hati dengan mobil ini, tapi bisakah kau lebih cepat?
Jika kau tak lihat, kecepatanku sudah 61 km/jam di zona 56 km/jam,...
...bisa kau tak paksa aku?
Ayo kejar mereka.
Bisa Ibu lebih cepat? Kita harus kalahkan Sam sampai di restoran.
Diamlah, kalian. Kita akan segera tiba di restoran.
Itu tak cukup!
Apa yang kau lakukan? Angkat kakimu!
Tak bisa. Tersangkut!
Cepat!
Kau bisa melewati lampu lalu lintas itu.
Ketahuilah, kuning berarti pelan-pelan. Bukan melaju.
Aku perlu The Fast and the Furious, bukan Driving Miss Daisy.
Kita akan mati!
Apa itu...?
- Ibu, berhenti! - Kita akan mati!
Sepertinya aku perlu ke kamar kecil.
Astaga. Wajahku kembali.
- Sudah kubilang dia tak di sini. - Benar.
- Di mana Sam? - Apa maksudmu "Di mana Sam"?
- Menurutmu di mana? - Dia sebaiknya di sini.
Fiona, aku ingin bicara soal sesuatu... Fiona, tunggu!
Aku ingin operasi payudara. Di mana kau operasi itu?
San Diego. Permisi.
Kau lihat lantainya bersinar sejak pakai Mr. Clean?
Kau iklan, ya? Minggir.
Ya, ampun.
Fiona, aku senang kau kemari karena...
Ikan ini. Bukan Nemo lagi. Ciumlah.
- Salah satu bilik robek. - Kami ingin beri tahu kau.
Harus kuapakan ikan mati?
Semuanya, diam!
Saat kutemukan dia, akan kubunyikan...
Pesanan siap.
- Sam. Kenapa kau di sana? - Melatih kemampuanku memasak.
Aku mengajarinya cara membuat panekuk salmon.
Bagaimana pesta dansanya?
Ada yang mencurigakan di sini.
Bukan ikan itu.
Kau akan rasakan akibatnya. Ayo, Anak-anak.
Kita sampai, dan tak satu pun goresan.
- Anak-anak, ayolah. - Kau gigit aku, Bodoh.
Mobil ini bau keju busuk.
- Awas tangan kotormu. - Jangan mendorongku.
Kenapa dia di sini?
Ini pasti malam keberuntunganku.
Baiklah.
Ny. Montgomery...
...papanmu jatuh...
...di atas mobilku.
--Gozaimasu, Fighting Frogs. Ini pengingat harian musim keringmu.
Hanya siram untuk BAB.
Austin Ames dinobatkan sebagai pangeran pesta dansa.
Kejutan. Aku tak menyangka.
Tapi yang misterius, siapakah putrinya?
- Berapa lama kau dihukum? - Berapa lama selamanya?
- Kau takkan memberi tahu Austin? - Ayolah, Carter.
Dia takkan merindukanku. Dia pasti sudah melupakan Cinderella.
Kalian Lihat Cinderella? Hubungi Austin Ames
Ya, dia jelas sudah melupakanmu.
Bung, kenapa repot-repot seperti ini karena seorang gadis?
Dia bukan sembarang gadis. Dia nyata.
- Maksudnya hidungnya asli. - Bukan, nyata.
Gadis yang tak memedulikan pakaian...
...atau berat yang dia ingin turunkan.
- Dia mendengarkanku. - Mendengarkanmu?
Aku mendengarkanmu. Aku merasakan rasa...
- Halo, Manis. - Ya, kau pendengar yang baik.
- Baik... - Dengar, kau temukan ponselnya.
- Cari petunjuk di sana. - Ponselnya dikunci.
Aku hanya lihat pesan, "Aku perlu kau," dan, "Temui aku cepat."
- Itu seksi, Bung. - Itu dugaanku awalnya.
Sebelum kubaca, "Perbaiki penggorengan."
Bung, itu seksi dan aneh.
Paham maksudku? Mau tos? Ayo tos.
Dia mencarimu. Beri tahu dia itu kau.
Bukanlah lebih baik mempertahankan kemungkinan...
...bukannya menghancurkan kenyataan?
- Kau tak bisa bersembunyi darinya. - Tidak selamanya.
Sampai lulus, lalu aku akan pergi dan takkan pernah bertemu dia lagi.
Bagaimana denganmu, Zorro? Kapan kau akan beri tahu Shelby?
Kebetulan aku sedang memikirkan itu.
Hari kau beri tahu Shelby itu kau, aku akan beri tahu Austin itu aku.
- Setuju. - Setuju.
Lihat lagi buku tahunan.
Mungkin dia siswa pertukaran. Itu seksi.
Ya. Itu namanya... Itu le seksi.
Tak mungkin aku melewatkannya. Kami punya ketertarikan.
- Terima kasih. - Kau tak apa-apa?
Luruskan kakimu. Lebih lurus.
Apa yang kau lakukan? Brianna! Setelah berbalik, putaran kupu-kupu.
- Bukan. Terjun duyung! - Ya!
Astaga. Aku tak sabar bersolo karier.
Kapan kita akan bersolo karier?
Dia amat misterius, tapi juga amat jelas.
Berbahaya, tapi amat aman. Liar, tapi jinak.
Aku akan ganti pakaian.
Tak kupercaya kau akan beri tahu Shelby itu kau.
Sam, setelah dia sadar dia menemukan Zorro-nya, dia akan senang.
- Lihat dan pelajari. - Semoga sukses.
- Astaga, saat menciumnya, aku... - Sudahlah.
Madison, tampaknya ada yang kedatangan monster hijau bernama Tn. Iri.
- Shelby, Sayang, sedang apa? - Kau siapa?
Ya. Izinkan kusegarkan ingatanmu.
- Zorro. - Maksudmu nol.
- Siapa dia? - Carter Farrell.
Siswa yang jawabannya kau contek dalam Aljabar II.
Orang aneh yang menyenandungkan lagu tema film?
- Aku di depan. - Cukup.
Maaf.
- Aku mau di depan. - Dengar.
Semalam aku flu berat, dan minum sebotol NyQuil.
- Aku bukan diriku. - Kupikir kita punya ketertarikan.
Baiklah. Kita tak punya apa-apa.
Kita berasal dari kelas manusia yang berbeda jauh.
Kembalilah ke kehidupan biasa kita, tempat kita berinteraksi...
...hanya saat kucontek jawabanmu untuk Aljabar, paham?
- "Paham"? - Kita belum melatihnya!
Baguskah?
Kau tak apa-apa?
Dia gila berpikir akan terus menyontek dariku.
- Aku tak yakin soal ini. - Ayo.
- Percayalah. - Kami tanya semua siswi...
...apa mereka bersamamu di pesta dansa. Ini yang bilang ya.
- Tidak. - Austin! Perkenalkan aku di ponsel.
- Ayolah. - Duduk di sini.
Baik! Austin Ames!
Masuklah gadis nomor satu!
Dia pindahan dari Woodland Hills, dia suka mengoleksi kerang,...
...berjalan-jalan dipantai, dan berselancar.
Senang berkenalan, Missy!
- Apa kabar, Austin? - Terima kasih sudah datang.
- Sampai jumpa. - Kau akan mati.
Baik, ayo kemari gadis nomor dua!
Wanita mungil ini suka barbel,...
...PD II, dan minuman protein. Inilah Helga.
Terima kasih.
Kau pasti akan mati.
- Baik, selanjutnya... - Cukup. Ayolah
Kau cantik. Tapi aku bukan pangeranmu.
Kau nanti akan bertemu dia, tapi bukan aku.
Terima kasih, Austin.
- Peserta telat. - David, hentikan ini.
Kau anak nakal, dan itu kaus yang jelek
Semua kembali ke kelas.
Hai, Ryan.
Itu tak adil!
Tak mau itu.
Universitas Princeton
Diterima? Ini tak boleh.
- Hei. Ada surat untukku? - Sebenarnya,...
...ada surat pribadi dari Ed McMahon...
...katanya kau menang sejuta dolar.
Jangan habiskan semua.
Aku perlu tahu siapa kau. Aku tak bisa berhenti memikirkanmu.
Tolong katakan siapa kau.
Baiklah.
- Namaku... - Sam!
- Ada tulisan "Jangan Ganggu" di situ. - Aku lihat.
Laporanku sudah selesai? Harus dikumpulkan Jumat.
- Sedang kukerjakan. - Cepatlah.
Aku gugup harus menunggu.
Bayangkan gugupnya jika kau menulisnya.
Kau benar.
Kali ini, bisa buat lebih mirip aku?
Aku bosan menjelaskan kenapa aku terkesan pintar di atas kertas...
...dan tak pintar di luar kertas.
- Sam? Bisa ke bawah? - Sebentar.
Sekarang!
Aku akan kembali.
Cepat.
Siapa Nomad?
"Cinderella, kau tak bicara denganku karena kau panik...
...saat tahu aku...
...Austin Ames?"
Sam adalah Cinderella?
- Aku diterima. - Austin!
- Austin. - Apa?
Ada apa?
Tak ada apa-apa.
Coba Ayah tebak. Kau berpikir, "Apakah USC pilihan yang tepat?"
Ya. Aku memikirkannya dan...
Jangan dipikirkan. Kau membuat keputusan yang benar.
Baik.
Ini aku, Austin. Ini Cinderella, dari pesta dansa.
Kau menemukanku.
Tidak.
"Austin, aku hidup di dunia..."
Yang dipenuhi orang berpura-pura.
- Berpura-pura... - "Aku merindukanmu. Aku tak mau..."
Aku saja.
- Apa kabar? - Baik.
- Cuci biasa? - Tidak, perawatan kerajaan.
Itu yang diinginkan Cinderella.
- Apa katamu? - Aku dia, Austin.
Aku Cinderella, gadis impianmu.
- Aku hidup di dunia... - Kau.
Kenapa kau kemari?
Aku Cinderella, datang menemui pangeranku.
Itu mustahil, karena aku Cinderella.
Aku Cinderella yang paling "Cinderelly".
Nona-nona. Aku bisa menyelesaikan ini.
Gadis yang kutemui di pesta dansa, ada barang miliknya yang jatuh.
- Benda apa itu? - Itu mudah.
- Dompet. - Bukan.
- Maksudku tas dompet. - Bukan.
Ikan.
- Ikan? - Itu hal pertama...
...yang muncul di kepalaku. Kau bilang, "tas dompet". Apa itu?
- Austin? - Ya, ampun.
Lihat perbuatanmu? Kau selalu mengacaukan semua.
Aku seharusnya Cinderella. Aku lebih tua.
Lebih tua semenit dan 26 detik. Kau selalu mengingatkan soal itu!
- Mungkin ini akan membantumu ingat. - Tidak.
Kemari!
Kau mati. Aku akan membunuhmu!
Bri?
Aku akan membunuhmu! Turun!
- Itu hukuman karena mencuri ideku! - Ayah, itu mobil kita?
- Aku benci kau! - Aku benci kau!
LAPISAN BENING PENGUNCI
PELINDUNG LILIN
- Tidak! - Jangan...
- Lilin panas! - Lilin panas!
Terima kasih. Selamat malam.
- Bobby, bisa minta dua BLT? - Baik.
Itu dia.
- Itu bagus. Hampiri. - Tidak.
Hei.
Mau pesan sesuatu?
Tahu apa yang menggangguku?
- Orang mencatat pesananmu? - Bukan.
Menerima perintah orang lain.
- Kenapa kau lakukan itu? - Kau tak tahu ayahku.
Susyi dan donat? Siapa yang suka?
- Aku pesan kopi. Terima kasih. - Permisi, Nona?
Kau pernah merasa jika kau tunjukkan dirimu yang asli kepada seseorang...
...dia takkan menerimanya?
Ya. Pernah.
Seolah-olah jadi diri sendiri tak cukup.
- Benar. - Seperti memakai topeng.
Itu yang kurasakan.
Kita ingin jujur dengan orang itu dan beri tahu dia, "Ini aku.
Akulah yang kau cari."
Ya.
Austin...
- ...aku... - Sam!
- Sebentar. - Tidak, sekarang.
Tak apa-apa, aku harus pergi.
Bagus, terima kasih.
Terima kasih, Sam.
Sama-sama.
Bonjour, Fighting Frogs. Ini pengingat harian musim kering.
Jangan siram halaman, mobil, atau orang lain.
Ingat, tiket pertandingan dijual...
Lalu dia bilang kepada kami dia akan coba merebut...
...Austin darimu jika harus.
Saudari tiri kami dari dahulu iri kepadamu.
Teruskan.
Maka dia ciptakan muslihat Cinderella ini.
Dia tahu alamat surel Austin...
...dan memulai semua ini.
Kami ingin beri tahu kau, tapi dia mengancam akan membunuh kami.
Dia mengerikan.
Jika tak percaya kami, lihat surel ini.
Namanya Gadis Princeton 818, tapi nama aslinya Sam Montgomery.
Kami Brianna dan Gabriella.
Si perebut kekasih orang itu berpikir bisa membodohiku?
Kita lihat saja.
Austin telat hari ini dan minta aku memberikanmu ini untuk diumumkan.
"Cinderella...
...sang pangeran ingin bertemu setelah pertemuan pratanding."
Pertemuan pratanding akan menghangatkan sang pangeran.
Carter! Aku bicara dengannya. Bukan sebagai Cinderella.
Aku bicara dengannya sebagai, Sam, dan dia tak membenciku.
Kau beri tahu dia semuanya?
Tak semuanya. Bukan bagian soal jadi Cinderella.
Aku akan beri tahu setelah pertemuan pratanding. Kau ikut, Koboi?
- Aku tampak seperti koboi asli? - Ya.
- Siapa yang akan kita kalahkan? - Lancers!
- Kapan akan kita kalahkan? - Jumat!
Kabar bagus. Ayah baru bicara dengan Hank Cole.
Jika bermain bagus Jumat, masa depanmu di futbol USC dijamin.
Bagus, Ayah.
Siapa yang akan memimpin kita menang?
- Austin! - Bapak tak dengar!
- Bunuh Lancers! - Austin!
Pemandu sorak menyiapkan acara agar kita bersemangat.
Aku mencintaimu, Shelby!
Terima kasih.
"Dahulu, ada Katak Petarung yang besar dan kuat.
Dia punya kekasih cantik, dan ayahnya punya kolam terbesar.
Tapi dia tetap tak senang.
Jika dia bisa menemukan putri yang menciumnya...
...dan mengubahnya jadi pangeran lalu mereka akan pergi bersama.
Suatu malam, setelah si katak memutuskan kekasihnya...
...yang seksi dan dipilih paling terkenal, dia temui putrinya."
Yang Mulia.
"Ternyata si katak tak hanya punya identitas rahasia,...
...tapi hubungan rahasia lewat surel dengan teman bernama Gadis Princeton."
Ini tak bagus.
Gadis Princeton, aku tak sabar kita akhirnya akan bertemu.
Hanya kau yang paham aku yang asli.
Pria yang tak mau main futbol di USC.
Dia mau masuk Princeton, bersamamu.
- Apa yang mereka bicarakan? - Bukan apa-apa.
Nomad, aku ingin kau tahu siapa aku, tapi aku takut!
Aku takut kau akan menolakku.
Aku belum pernah dicium.
- Mereka membaca surelku. - Ayo kita pergi.
Si putri juga punya rahasia.
Dia bukan bangsawan, tapi kutu buku, pecundang, pelayan.
Ya!
Kau tahu soal ini?
Kalian bertanya, siapakah penipu ini?
Beri sambutan untuk putri pura-pura, Gadis Resto, Sam Montgomery!
Gadis Resto!
Ayo.
- Sam! - Pergilah!
Tapi, Sam, kau dapat surat dari Princeton.
Apa isinya?
Dengan berat hati kami beritahukan pendaftaran di Universitas Princeton...
...telah ditolak.
Aku tak diterima.
Tidak!
Padahal kau rajin belajar.
Aku tak percaya mengira punya kesempatan.
Sam, aku sedih.
Hidup bisa amat tak adil.
Lihat sisi baiknya.
Kau bisa bekerja di restoran sepanjang hidup.
Kau mau kukis?
Amat lembut.
Orang seperti dia tak diterima di dunia kita, Austin.
Sam,
Sam, apa yang kau lakukan?
Mencoba membersihkan lantai ini.
Ayolah, Sayang, bangun.
Maksudku, apa yang kau lakukan dengan hidupmu?
Aku Gadis Resto. Aku melakukan tugas pelayan, Rhonda.
Sayang, ada apa denganmu? Kau tak sadar dirimu amat diberkati.
Kau punya keluarga yang mendukungmu.
Kami yakin denganmu.
Kau harus yakin dengan dirimu.
Jangan takut kalah bertanding.
Ibu!
- Sam merusak dinding. - Apa?
Benar. Bayaranmu akan dikurangi.
Tutup kalimat bodoh itu.
"Jangan takut kalah bertanding."
Baik. Aku akan pergi isap lemak lagi.
Ayo, Anak-anak. Sam, bersihkan kolam renang nanti malam.
Tidak.
Apa?
Kau dengar aku. Aku berhenti.
Aku berhenti dari pekerjaan ini. Dari keluargamu. Aku akan pindah.
Kau akan tinggal di mana?
Bersamaku.
Kau tak bisa meninggalkanku.
Kau tahu, Fiona?
Kau bisa mengacaukan rambutmu, hidungmu, dan wajahmu,
dan bahkan restoran ayahku.
Tapi kau takkan lagi mengacaukanku.
Tunggu, Sam.
Jika kau melangkah lagi, kau akan dipecat.
Tak perlu, karena aku juga berhenti. Tahukah kau?
Satu-satunya alasan aku bertahan selama ini adalah karena gadis itu.
Kini dia bebas darimu, dan tak ada yang mencegahku menghajarmu.
Ayolah. Jangan wajahku. Ini lebih baru dari anak-anak. Mereka saja!
- Ibu! - Rhonda!
Dia tak sepadan.
- Kau benar. - Kau tahu? Aku juga berhenti.
Aku juga. Hei, Rhonda. Eleanor. Tunggu, aku perlu tumpangan.
Sampai jumpa.
Baiklah...
Sampai jumpa.
Kirim tagihannya.
Fiona sungguh mengira kau akan memukulnya.
Aku ingin melakukan lebih dari itu.
Aku tak tahu kau setangguh itu.
Ya, tapi aku tahu kau tangguh.
Rhonda,...
...kau yakin ini tak apa-apa?
Sam, ini yang kuinginkan.
Sudah lama aku tak merasa kerasan seperti ini.
Pastinya, dibandingkan dengan Addams Family.
- Apa yang kau pikirkan? - Aku harus lakukan sesuatu malam ini.
Tak perlu tunggu aku.
Selamat datang di pertandingan antara South Bay Lancers...
...dan North Valley Fighting Frogs!
Selamat datang alumni yang menonton pertandingan reuni ke-38!
- Periksa! - Wanita arah pukul 15.00!
- Hei, Gadis Resto! - Sedang apa dia kemari?
Kenapa kau kemari?
Sam.
- Aku tahu kau pikir aku... - Penakut? Palsu?
- Dengar. - Kau yang dengar.
Kau ternyata tepat seperti dugaanku.
Aku tak pernah berpura-pura. Ini aku dari dahulu.
Aku yang disakiti di depan semua orang.
Aku kemari bukan untuk meneriakimu.
Tapi untuk katakan bahwa aku tahu rasanya menunjukkan diri sendiri.
Aku dahulu begitu. Tapi tidak lagi.
Aku tak peduli pendapat orang lain soal aku
karena aku percaya diriku. Aku tahu keadaan akan baik-baik saja.
Meski aku tak punya keluarga, pekerjaan, dan uang untuk kuliah,...
...kaulah yang kukasihani.
- Bersiaplah. Lima menit lagi. - Sebentar.
Aku tahu pria yang mengirim surel itu ada di dalam dirimu.
Tapi aku tak bisa menunggunya...
...karena menunggumu seperti menunggu hujan di musim kering.
Sia-sia dan mengecewakan.
Sam.
- Sam. - Hei. Ada apa kau kemari?
Rhonda memberitahuku.
Kupikir kau perlu teman. Kemarilah.
Sam, aku bangga denganmu. Kau...
Ibu tirimu dan Austin dalam sehari. Bagaimana perasaanmu?
Kuberi tahu setelah menarik napas. Ayo lakukan sesuatu malam ini.
Aku berencana menonton pertandingan,...
...tapi aku paham jika kau tak mau.
Tidak, aku mau.
Sungguh? Kau mau menonton pertandingan?
Ya. Kini aku bisa mengatasinya. Akan jadi yang pertama dan terakhir.
Jika aku tak pergi, siapa yang jelaskan pertandingan kepadamu?
Aku suka yang kau pakai. Apa karaktermu hari ini?
- Diriku. - Itu tampilan terbaikmu.
Terima kasih.
Ayo, Semuanya. Mereka hebat, 'kan? Tepuk tangan untuk mereka.
Beri tepuk tangan pemandu sorak. Bersuaralah.
Aku dan Austin hampir kembali pacaran. Belum resmi, tapi pasti.
- Permisi. - Permisi.
Semuanya. Bersiaplah. Mereka datang!
Aku senang kau datang, Sam.
Juara bertahan divisi regional, Fighting Frogs!
Lancers dan Frogs memasuki pertandingan ini...
...sebagai sama-sama pemimpin klasemen.
Pemenang malam ini akan masuk playoff...
...kejuaraan nasional.
Austin.
Austin. Nak. Ini pertandingan penting.
Tetap fokus dan menang.
- Semua mengandalkanmu. - Andy!
Hei, Chuck! Apa kabar?
Ulangi! Sekali lagi.
Siap, di posisi, 28 berjaga!
Mulai!
Jam berhenti dengan sembilan detik waktu pertandingan tersisa.
- Frogs perlu satu touchdown lagi. - Aku suka futbol!
Aku suka futbol!
Austin!
Carter, kupikir bisa mengatasi ini, ternyata tidak. Aku akan pergi.
Akan kuceritakan akhir pertandingannya nanti.
- Ayo! - Lakukan!
Ini dia, Austin.
- Maaf, Teman-teman. - Kau mau ke mana?
Apa yang dia...?
Ada masalah apa?
- Apa yang kau lakukan? - Aku akan pergi.
Apa? Kau menyia-nyiakan mimpimu!
Tidak. Aku menyia-nyiakan mimpi Ayah.
Ini pertandinganmu sekarang. Kalahkan mereka.
Pengganti Ames adalah nomor 23, Ryan Henson.
- Austin! - Austin! Kembali ke sini!
Austin, apa yang kau lakukan?
Yang seharusnya kulakukan sejak dulu.
Maaf aku menunggu sampai hujan.
Tak apa-apa.
Tidak!
Astaga.
Touchdown! Fighting Frogs menang. Mereka berhasil. Mereka menang.
Astaga... SMA amat menyenangkan.
Kami menang pertandingan penting itu.
Tapi yang paling kuingat aku dapat pangeranku.
Juga flu parah.
Setelah itu, semuanya seperti berjalan sesuai rencana.
Ayahku benar. Buku dongeng itu berisi hal penting.
Ambil ini dan dua mobil di depan.
Aku bisa bayar tilang itu!
Aku akan jual mobilmu, Fiona. Untuk uang kuliah.
Kenapa kau merasa bisa menjual mobil kami?
- Dia memilikinya. - Benar. Aku memilikinya.
Aku jaksa negeri. Kau pernah lihat ini?
Aku belum pernah melihatnya.
Bukankah ini tanda tanganmu di bagian saksi?
Aku belum pernah melihat surat wasiat rahasia suamiku.
Kau harus ikut aku, Nyonya.
Surat wasiat rahasia menyatakan rumah, restoran, dan semuanya adalah milikku.
Saudari tiriku tahu di mana Fiona menyimpan surat penerimaanku.
Dapat!
Restoran ayahku kembali ke masa jayanya.
Ibu tiriku bersepakat dengan jaksa wilayah.
Dia membayar utangnya kepada masyarakat di Hal's...
...di bawah pengawasan rekanku yang baru.
Saudari tiriku? Akhirnya kerja tim mereka ada gunanya.
DISKON 60 PERSEN UNTUK ALUMNI PRINCETON
Ayah Austin akhirnya sadar dan tak memaksanya.
Situasi juga membaik untuk Carter.
Apa saja mungkin jika percaya.
Dia menjadi bintang iklan.
Selain dapat iklan...
...Carter juga dapat kekasih.
Lembah San Fernando bersih dan indah...
...seperti biasanya setelah hujan badai.
Sementara Austin dan aku, ponselku akhirnya kembali.
Kami kuliah di Princeton bersama-sama dan hidup bahagia selamanya.
Setidaknya sekarang. Hei, aku masih mahasiswi baru.
Diterjemahkan oleh: Rina Murni