Subtítulos en inglés por explosiveskull
¿Hank?
¿Hola?
- ¡Ah! - ¡Eh, tú! ¿Si?
Sabes mucho de eso
el ruido blanco es el sonido que queda del nacimiento del universo.
Vaya.
Lo llaman, cósmico radiación de fondo de microondas.
Hombre, hablando de poner lápiz labial en un cerdo.
¿Lápiz labial? ¿Como qué en un qué?
¿Es eso una cosa? ¿Es un dicho?
Es un giro muy romántico en la radio estática.
No era una línea, como, alimentarte con una línea aquí.
Eso es... eso es ciencia.
Quiero decir, la ciencia es hermoso y romántico,
pero eso es el Big Bang, Quiero decir que es un hecho.
¿Qué es este lugar, en realidad?
Es mi casa.
- Yo vivo aquí. - No, no vives aquí.
No. No, pero está en mi... es ha estado en mi familia desde, siempre.
Espera, esto es mi regalo de cumpleaños?
No la... no la casa. Es lo que está dentro de la casa.
Bien, vale, de acuerdo.
Dios mío, vas a estar tan desilusionada ahora.
No, no, no lo estoy. Estoy aliviada, en realidad.
Claro que sí. Esto va a ser tan brutal.
¿Este es mi regalo de cumpleaños?
Bueno, sí, es...
Ya sabes, es una experiencia.
No puedes... no puedes poner un gran lazo rojo
en el tipo de noche que tengo guardado para ti.
No puedes, no puedes desenvolverlo haciendo un recuerdo.
Vale, ya veo.
Así que me arrastraste a través del bosque
a la Moto sierra de Texas Masacre casa,
y se supone que debo hacer qué, ¿lanzarme a ti?
Bueno, quiero decir, tengo flores. ¿Viste las flores?
¿Y cuál era tu plan?
Vas a matarme o matarme y comerme después?
No, no, no, no, no, no. Lo has entendido al revés.
Te voy a comer primero.
¿Traes a todos a tus novias aquí?
Todas mis novias siguen aquí.
Les dije que tráigales un amigo.
Te van a adorar, cariño.
Está muy oscuro en el ático.
No, vamos.
No he traído nadie más aquí.
¿Conoces a alguien más en el maldito Barlow
que caminaba a través de esa arboleda?
No. - No. Sólo tú, sin embargo.
Sólo tú.
Eso es muy dulce.
Espero que hayas traído algo de vino para acompañar el queso.
- ¿Peanut Noir? - Sí.
- Eso es de Georgia. - Georgia.
Donde hacen todos los mejores vinos.
Funcionó.
Espera. Haz, haz tu,
el remolino, el olfateo, algo-algo...
- ¿En el vino Peanut? - Sí, pero no es...
Te lo dije. No era realmente un Peanut.
Está bien.
- Es un avance de la fruta. - Claro que sí.
- Olí las uvas. - Naturalmente.
- Sí. Como la jalea de uva. - Uvas.
Pistas de cáscaras de maní.
Mantequilla de Peanut y vino de gelatina.
Sabía que ibas a hacer eso.
Eres un maldito snob. ¡Eres un esnob!
- ¿Es realmente tan malo? - Sí.
Creo que el frasco realmente lo abre.
Puede que sea el momento, pero creo que es bastante genial.
Bueno, esto es bueno,
porque la gente en el lugar del vino
me convencieron de que comprara uno entero.
No!
¡Sí! Fueron... vendiéndolo duro.
Tienes como 11 más botellas de esto.
Bebe. Así que bebe.
¿Qué es esto?
- "Para Julie". - Oye, espera. Espera, ¿qué es esto?
- Oye, ¿qué pasa? - ¿Quién mierda es Julie?
Espera, espera. Espera, espera, déjame ver eso.
- Espera. - Eso... eso es...
Eso ha estado ahí durante unos diez años.
Lo siento, ¿esto es una cinta para otra chica en mi cumpleaños?
- Como en octavo grado. - ¿Es esto? Vaya.
- ¡No vas a poner eso! - ¡Sí que lo haré!
No lo harás en absoluto. No. No vas a poner eso.
Pondré toda la maldita cosa.
- Vamos. - Esto es verdaderamente experimental.
Hank... tuve que irme por un tiempo. Lo siento, te quiero. Abby
¡Darby!
¡Aquí, gatito, gatito, gatito!
¿Dónde estás, chica?
Bien. Ya puedes abrir los ojos ahora.
¡Oye, oye, oye!
¡Es un gatito!
Tienes un globo que está unido a ti.
- Lo encontré así. - ¿Con este globo pegado?
- Sí. - ¿Quieres que se lo quite?
Eres un desastre. Eres un desastre, gatita.
¿Te gustan los regalos de cumpleaños que durarán 20 años?
¿Vas a vivir 20 años?
Vaya, va a durar más que nuestra relación.
Joder. Bebé dormilón.
Es tan perezosa como tú.
Deberíamos quitarle esa cosa.
Antes de que se vaya flotando.
¡Vete a la mierda!
Hey, soy Abby.
No estoy por aquí ahora mismo, así que deja un mensaje.
Hola, cariño, soy yo.
Escucha, el correo se está apilando aquí, ¿vale?
Un montón de facturas y mierda, y no sé que se paga
o que se ha pagado,
tú eres la que normalmente maneja toda esa mierda, así que...
Tengo un montón de las tarjetas de cumpleaños también.
Escucha, nena. Si quieres salir de esta cosa,
vas a tener que hablarme tarde o temprano.
No puedes simplemente desaparecer. ¿De acuerdo?
Además, esto va a parecer una locura, Lo sé,
pero desde que te fuiste algún tipo de...
cosa ha estado viniendo... del bosque cada noche.
Arañando la puerta, tratando de entrar en la casa.
Y sé que probablemente sólo poniendo los ojos en blanco,
pensando que es sólo esta cosa o esa cosa, pero no lo es.
¿De acuerdo? Lo sé todo de estos bosques.
Esto es...
No lo sé.
No lo sé, así que, sólo.., Llámame, por favor, ¿quieres?
Te quiero.
Hey, soy Abby.
No estoy por aquí ahora mismo, así que deja un mensaje.
Oye, sí, también creo que ese monstruo se comió a tu gato.
A-ha.
¿Cómo vamos, Hank?
- ¿Ves lo que le hizo a mi puerta? - ¿Le hizo un agujero?
¿Qué? No! No un...
No. ¡Esta mierda!
No el agujero.
Sí, es un oso negro, Hank.
Por el amor de Dios, no es un oso negro, Shane.
Bueno, creo que eso hace el más sentido, ¿no es así?
No, en realidad, no creo que eso tiene sentido, Shane,
que un oso negro caminaría más allá de toda esa maldita basura?
Y toda esta maldita comida para gatos
sólo para venir a rascarse en mi puerta?
- No. El oso negro comería su propia mierda sólo para tener algo en su boca.
Ya lo sabes.
¿Quieres decirme qué pasó con ese coche
en la carretera esta mañana?
Dijo que le disparaste, Hank.
Sí, bueno, casi me atropella.
Bueno, él dijo que disparaste justo en la carretera.
Bueno, es un maldito mentiroso. Sólo estaba revisando el correo.
Siempre revisas el correo con tu escopeta, Hank?
A veces.
¿Eso es todo, entonces?
Sip.
Gracias por pasar por aquí, oficial.
Me detuve la última noche por Jessie.
Hank, dijeron que no te han visto.
Escucha, este asunto con Abby, sé que es difícil para ti...
¿Qué es lo que sabes? La mierda. ¿Lo sabes, Shane?
¿Qué es lo que sabes de eso? ¿Eh?
¿Estás hablando con ella?
¿Te dijo ella que vinieras a verme?
Sólo estoy preocupado, eso es todo. Somos de familia.
No.
Estamos seguros de que... ya debería estarlo.
¡Ha sido una maldita década!
Tal vez se cansó de esperar.
Sip.
Bueno, oye, mira, ¿sabes qué?
Si Shane está tan preocupada por mí?
¿Por qué no le dices a tu hermana que me llame
y me estoy volviendo loco. Me estoy volviendo loco sin ella.
Les diré a la gente que
hay un gran lobo malo tratando de volar nuestra casa.
Todo el mundo está empezando a hablar.
Tal vez ella debería venir a casa, entonces.
¿Hank?
Si el gran lobo malo viene de nuevo,
tal vez deberías disparar con tu cámara
en su lugar de tu calibre 12.
Haz un argumento más convincente.
Está bien.
♪ Sé que es extraño
♪ pero se siente como está tratando de conseguirme ♪
♪ Todos los días me quedo por aquí
♪ es sólo un día más en esta ciudad ♪
♪ He estado intentando para dejar esta ciudad ♪
♪ Pero no me deja
♪ Se que tu protégeme ♪
♪ Las tierras desérticas tienen un plan
♪ Y una vida de misterio
♪ Cada día es un día de montaña
- ♪ Y el sol... - Hey, hey
Tiene que empezar a gritar, "¡¿Qué está pasando?!"
Y no quiero decir que es una araña, porque no
una niña pequeña, ya sabes, así que dije que era un intruso,
y ella terminó consiguiendo, más molesto con eso.
¿Qué pasa, Bubba?
Hey, Hank, hombre! ¿Qué pasa, amigo?
Estaba hablando de ti.
Estaba diciéndole a Jane aquí sobre cuando
cazaste un bicho grande como un tanque Sherman
Fue en Waller
en las praderas de Baines hace unas dos temporadas,
y no creo que ella me cree, joder.
No creo que eso es inglés, así que...
No, no lo harías. Creer en esta cosa.
Era como un avión con polla.
¡Fue agradable! Fue un buen golpe.
- ¿Cómo se llamaba? - Val.
¡Valentine! Valentine.
Sí. ¿Dónde está Valentine?
Está en casa. Está en el armario.
Que hace Big Val en el armario?
A Abby no le gusta cosas muertas en sus paredes.
Al diablo con eso. Deberías traerlo aquí, hombre.
Ponlo... ponlo arriba en la maldita pared!
¡Eso es una maldita injusticia!
Lo pondremos en la pared con la otra mierda tonta.
Sí, porque la otra cosa es que alejan a los espíritus malignos.
- ¿Dónde escuchaste eso? - Es como una cosa de indios.
Me refiero a los nativos americanos.
O como los vikingos o alguna mierda.
¿Qué tienes ahí, nena?
- Las necesidades básicas. - Yo me ocuparé de ello.
Te estás quedando sin alcohol?
Nada que deberías preocuparte.
Te he visto beber el jugo de la estera.
Sí, se llama un Pedo de Gorila.
Tu te bebes el derrame de las esteras del bar?
Sí, hombre, lo gratis es gratis. Tengo hijos.
Wade.
Es la única bebida me darás gratis.
Jane, sírvenos dos tragos de ese 1816, ¿por favor?
Si.
Ten un poco de respeto por ti mismo, Wade.
- ¿Qué es eso? - Un poco de autoestima. Vamos.
- Es un vertido saludable. - Sí, sí, sí.
No, no, no. Esa es para Jane.
No voy a desperdiciar 1816 en ti
si vas a beber la mierda de las esteras.
- Alinéalas. - Bien.
- ¡Whoo! - No vas a hacer esto.
Vamos.
- Está bien. - Es un chico grande.
Sí, muy grande.
Eres un adulto, Wade. Eres un padre.
Y es por eso que tengo que hacer esto. De acuerdo.
Salud.
Brindemos por ser un orgulloso ciudadano americano.
No es tan malo como el nombre sugiere.
Eso es ridículo. Dale bebida de verdad, por favor.
- Por favor. - ¿A qué sabe?
Sabe como si fuera a quedarse ciego.
¡Maldita sea!
♪ Bueno, te lo dije
♪ Y no odio decir
♪ No viste la trampa para ti ♪
♪ Y estaba claro como el día
♪ Pero es bueno estar vivo
♪ Incluso cuando partes de ti está muerto ♪
♪ Y hemos pisado sobre el cielo ♪
♪ Esos son los lugares donde hemos sangrado ♪
♪ Pero este está en tu cabeza
♪ En tu cabeza
♪ Está en tu cabeza
♪ Y estamos sobre las estrellas
♪ Esos son los lugares donde hemos sangrado ♪
♪ Y este está en tu cabeza
♪ En tu cabeza
♪ Está en tu cabeza
Sí, que es un charco de sangre.
Creo que lo tienes, amigo.
Ya sabes, Los gatos pueden hacer esta mierda.
Definitivamente.
Jess estaba viendo un programa en T.V.
que dijo que los gatos son como malditos malvados.
Como si el dueño de un gato muriera y nadie los encuentra,
como todos las partes blandas se han ido.
Vendrá y te comerá tu nariz y tus párpados
y una maldita oreja. Toda la peor mierda,
así que parece un grito al final del mismo.
No les importa una mierda. Y son los mismos
sin importar el tamaño,
de un gatito para arriba para que le guste un tigre siberiano.
Todos actúan exactamente igual, como si jugaran
y se divierten y se escabullen
y ronronean y mierda.
Así que como...
Una pantera podría haber hecho todo esto.
También están en celo Están cogiendo de nuevo.
¿Has visto alguna vez una pantera, Wade?
¿Conoces a alguien que lo haya hecho?
No.
Quiero decir, déjame pensar.
No.
¿Te dije que el gato de Abby ha desaparecido?
Eso es todo. Ahí es donde tu monstruo está justo ahí.
Como si un barril de residuos tóxicos se hubiera caído
de un camión del gobierno y el gato de Abby como que saltó de él
y ahora es grande y sólo quiere volver a casa.
No es un gato, Wade.
¿Cómo lo sabes?
Yo lo vi.
¿Trajiste tu rifle contigo, Bubba?
Ahora, dijiste que viste su mano.
¿Te refieres a su mano o querías decir pata?
Parecía como una mano, Wade.
No lo sé, hombre.
Estaba viendo un vídeo el otro día sobre los extraterrestres,
y si aterrizan aquí los científicos dicen que
probablemente serán depredadores porque necesitan la carne para crecer
los cerebros del tamaño necesitan ser
para conseguir la tecnología necesitan llegar aquí.
Y luego mostraron fotos
de lo que los extraterrestres
y no se ven como nosotros, hombre.
Es como Cristal oscuro mierda.
Es... como porque vienen de diferentes gravedades
y tienen diferentes maquillajes químicos.
Son como... podría ser un calamar con como seis ojos
o podrían ser sin ojos y ver con las emociones
y fue una maldita pesadilla, Hank.
Fue una pesadilla.
Y no era una película de terror, fue el Discovery Channel.
Y fue durante todo el día.
Ves mucha televisión, amigo.
Sólo digo que si veo algo así
salir de uno de estos arbustos,
Voy a tener un maldito un colapso mental, Hank.
Yo no me preocuparía sobre ello, Wade.
Hablas lo suficiente para limpiar el bosque.
Tienes razón. Tienes razón.
Abby se fue.
¿Qué quieres decir?
Quiero decir que se acaba de ir.
Nota en la nevera.
¿Adónde se fue?
No lo sé. Miami tal vez.
Ahí es donde fue a la escuela. Tal vez para ver a su antiguo novio.
Mierda, hombre.
Sentado aquí. Sabía que... algo más estaba pasando,
pero no dije nada, Lo siento.
Hablo de los extraterrestres y las criaturas de calamar y mierda.
Soy un imbécil.
No. No.
Gracias, Bubba.
- ¿Quieres ir a emborracharte? - Sí, vamos a emborracharnos.
♪ Trece días de sol
♪ No podía tener suficiente de eso
♪ Pensé que serías mía ♪
♪ Pero había un pequeño que me perdí ♪
♪ No te gustan los perros
♪ Y tengo dos
♪ Pero te amé para siempre mientras estábamos juntos ♪
♪ Trece días
♪ Trece noches para amar
♪ Y tú eres la mitad en las afueras de la ciudad ♪
♪ Guardaste tus platos en el horno ♪
♪ Y nunca bajaste el asiento del inodoro ♪
♪ Bueno, eres un hombre guapo
♪ que nunca terminó la escuela
♪ Pero te amé para siempre mientras estábamos juntos ♪
No. No voy a cantar.
Apuesto a que lo harías por Julie.
Yo haría cualquier cosa por Julie.
♪ Trece días de algo
♪ que nunca antes había visto
♪ Te has manchado de maquillaje en la almohada ♪
♪ Derramaste esmalte de uñas en el suelo ♪
♪ Todo mi dinero se ha ido
¡Shane!
Hank.
Todavía piensas es un oso, Shane?
- Es una maldita trampa para osos. - Es una trampa para osos.
Cuidado con el césped. Yo sólo...
Lo atrapé, Shane,
y no se masticó su pierna, ¿de acuerdo?
Se liberó a sí mismo. ¿Crees en esa mierda?
Hank... ¿hueles eso?
- ¿Qué? - Eso es tocino.
No estoy loco.
Y he visto suficiente de esta cosa para saber
qué es y no es.
Y a menos que se caiga del maldito cielo
y aterrizó en mi patio trasero
no puedo ser la única persona que lo haya visto.
Quiero decir, hay informes.
¿Informes de qué, Hank? ¿Monstruos?
Mi tío Pete juró que
vio al monstruo del Lago George cuando era un niño.
Contó esa maldita historia cada Navidad hasta el día en que murió.
Ahora Hank, ¿sabes el problema
con la historia de mi tío Pete?
El problema es que no hay ningún maldito monstruo en el lago George.
Sólo sígueme la corriente. Por favor.
- Haz un poco de investigación. - ¿De qué investigo?
No lo sé.
Informes policiales, ¿sabes? Descripciones similares.
- Quiero decir, tú eres el detective. - No soy un detective.
Soy un oficial de policía.
Mira, Hank, ahí no es un maldito pueblo
en todo este maldito mundo que no tienen a alguien diciendo
han visto algo que no pueden explicar. ¿Verdad?
Cada lago tiene un monstruo de lago,
cada bosque tiene un gran simio peludo.
Diablos, podría pedirle a 100 personas en este pueblo solo,
la mitad de ellos va a decir han visto un OVNI o un fantasma.
La mayoría de ellos van a decir que han visto las dos cosas.
A pesar de que 500 años de la ciencia dura no ha aparecido
un solo trozo de evidencia para cualquiera de los dos.
Ni un solo trozo.
Pero eso es lo que hacemos, ¿sabes?
Llenamos los espacios en blanco lo que no entendemos.
Es la naturaleza humana.
Hemos estado dejando nuestra imaginación dibuja rostros
sobre los ruidos en la oscuridad desde que vivíamos en las cuevas.
Y siempre dibujar dientes afilados.
Come tu maldita comida.
Hola, soy Abby.
No estoy por aquí ahora mismo, así que deja un mensaje.
¿Qué es esto? Es el vino de Peanut.
- El famoso vino de Peanut. - ¿Está hecho de Peanuts?
No, es un viñedo en Georgia que también es como una granja de Peanuts.
¿Conoces a los cinco ¿"S" de cata de vinos?
- Sé que el olfato es tu favorito. - ¡El olfateo es mi favorito!
Dios, esto ha envejecido tan mal.
Puedes hacer cuatro de esos "S", pero no todas.
- ¿Cuál no puedes hacer?
En serio, Wade, no puedo creo que acabas de decir eso.
- Espera, ¿qué? - ¿Estás embarazada?
- Sí, estamos embarazados. - ¡No!
- ¡Felicidades! - Quiero decir, ¡felicidades!
- Felicitaciones. - Felicitaciones. ¡Salud!
No puedo evitarlo. Soy tan potente.
Felicitaciones.
Simplemente no lo hice. Quieren arruinarte el día.
¡No! Este es el mejor regalo.
Estoy muy emocionada. ¡Felicidades!
Gracias, es increíble.
Mi pregunta es, ¿cuándo será de que vayan a tener hijos?
Tal vez cuando ellos nazcan a los ocho años
y no tenga que hacer toda la mierda de los pañales.
Empieza a una buena edad.
¿Estás bien, Hank?
Sí, estoy bien.
¡Ese es mi transporte.
Así que voy a empezar a llevar todo esto,
y te veré más tarde.
- Está bien. Buenas noches, Jane. - Buenas noches.
Jesús.
Dios. Dios mío.
¿Darby?
Darby, ¿eres tú, chica?
Jesús. Darby. Ven aquí.
Hey.
¡Dios mío!
¡¡Dios mío!
¿Qué cojones fue eso? ¿Qué cojones fue eso?
♪ Me encanta cuando estás a mi alrededor ♪
♪ Abrázame y abrázame fuerte
♪ Acércate un poco más, querida No hay nada que temer ♪
♪ Quédate para siempre esta vez
♪ Verano, invierno primavera u otoño ♪
♪ Si la lluvia o el sol está brillando ♪
♪ Mañana, tarde y noche
♪ Quédate para siempre esta vez
♪ Me conoces demasiado bien Me dejaste por un hechizo ♪
♪ Estuve aquí sola
♪ Siempre estoy pensando en ti ♪
♪ Llamando por teléfono
♪ Noches oscuras Sombras rastreras ♪
♪ Me hace pensar en ti
♪ ¿No piensas en mí también?
♪ Los pájaros salir cada otoño ♪
♪ Vuelven de nuevo en verano
♪ Me siento como siempre es más oscuro ♪
♪ Quédate para siempre esta vez
¿Hank?
¿Quieres poner eso o no?
Mañana es mi cumpleaños.
Ya lo sé.
Abby, por supuesto que lo sé.
Tenemos que poner la casa en orden.
- Todo el mundo está viniendo. - No.
Abby, ahora no podemos tener gente. ¿Por qué no?
Te dije que esa cosa viene por las noches.
- Vamos, Hank. - Abby, ¿qué? ¿Qué?
¿El monstruo?
Sí, está bien. ¿Quieres que yo le ponga un nombre?
- Sí, es un monstruo. - Bien...
No fue atropellado por un coche, Abby.
Vi a esa cosa recogerlo y darle un mordisco
como si fuera una maldita manzana.
Entonces mátalo, Hank.
Eres un cazador, ¿verdad?
Eso es lo que haces, matas cosas.
¿Dices que viene esta noche?
Genial. Cuando llegue aquí, entonces sólo mátalo.
¿Puedes por favor arreglar la puerta principal?
No quiero explicar eso a todo el mundo.
Pusiste dinero... en la pared.
Sí. Tiene un nombre, por cierto.
Es Valentine.
Se supone que para tener buena suerte.
- ¿Quién te dijo eso? - El maldito Wade.
Dijo que los indios lo dijeron.
O los vikingos o alguna mierda.
¿A qué hora esta cosa se presenta?
En cualquier momento.
Si es que aparece.
Pensé que habías dicho viene todas las noches.
Lo hace. Lo ha hecho.
Todas las noches desde que te fuiste.
Pero ahora has vuelto.
Así que no sé lo que va a pasar.
Diablos, no estoy completamente convencido de que eres tú.
¿Qué significa eso?
No lo sé.
Eres una especie de de cambia formas, Abby?
¿Como un hombre lobo o algo así?
Me has pillado.
No, en serio... Estoy hablando en serio.
Esto es bueno. ¿Qué abriste?
Es vino.
No lo sé, dímelo tú. Haz tu...
Haz tu pequeño remolino de prueba de olfateo.
Mira a ver si puedes conseguirlo.
No puedo sentirlo esta noche.
Está bien.
¿Adónde fuiste, Abby?
Miami.
Sí.
Me lo imaginaba.
Fuiste allí a ver tu antiguo novio? ¿verdad?
Una charla rápida, el chico de ciudad que te dio
toda esta mierda de vino de lujo en primer lugar?
¿Así es?
Sí, por supuesto eso es lo que pensarías.
¿Qué se supone que debo pensar?
No lo sé, Hank.
Que fui a mi reunión, como te dije.
Que te rogué para venir
pero dijiste que no querías conducir todo ese camino
sólo para ponerte una corbata y mirar fijamente a la nariz de la gente.
Bueno, es porque van sobrados.
Sí, lo sé.
Así que tú... entonces no lo viste?
¿Es eso lo que estás diciendo?
No, lo vi.
Estaba en la reunión con su esposa.
Y se fueron temprano para ir a buscar a sus hijos.
Eso no es realmente el punto, Hank.
Está bien.
Bueno, eso explica unas nueve horas.
¿Qué hay de las otras cuatro semanas que has estado fuera?
Deja de hacer eso.
¿Sabías que soy el único miembro de mi familia
que ha estado en un avión?
Está bien.
Muy bien, Abby. ¿Qué sentido tiene?
Barlow es suficiente para ellos. Eso es el sentido.
Pero no es suficiente para mí.
Necesito el arte y la cultura.
Y la comida que no es marrón
y la música que no son todos banjos.
Sabes, mientras estaba fuera,
Tenía Sushi...
y el curry y la comida cubana
y... tamales
de un tipo en bicicleta.
Y vi una banda de jazz tocar en la calle
y bebí vinos que ni siquiera podía pronunciar.
Y fui a un museo y fui a un partido de béisbol.
Y...
eso fue todo. En una sola ciudad.
Eso fue sólo en Miami, y sólo un mes.
Cuatro horas desde nuestro porche delantero.
Pasé el último mes
tratando de dirigir mi negocio sin mi compañero.
Tratando de mantener nuestro sucia lavandería
que se transmite por toda la ciudad.
Pensando que estaba perdiendo mi mente de mierda y mi mejor amiga.
Me preguntaba si nunca te volvería a ver.
Pero oye, tamales.
Me alegro de que hayas tenido tan buen momento.
Lo siento sobre todo eso.
Bien.
Yo quería llamar.
Pero sabía que si lo hacía sólo querías convencerme de volver,
o yo... me enfadaría tanto contigo
que nunca volvería a casa, así que...
Me imaginé que sólo tenía que averiguarlo por mí misma.
Bueno, ¿lo hiciste?
¿Sabes que cuando llegué a casa después de la escuela ese verano?
Sólo iba a ahorrar algo de dinero,
ver a mis padres, y eso fue todo.
Nunca pretendí quedarme aquí.
Bueno, ¿por qué lo hiciste, Abby?
Por el amor de Dios, ¿por qué te quedaste?
Por ti, Hank.
Por tu culpa, me cortejaste,
y me has hecho perder la cabeza y yo caí en la trampa.
Maldita sea, usaste... para mirarme como si fuera...
Solías mirarme como...
no podías creer... que yo existía.
Como si no pudieras cree en tu suerte. ¿Sabes qué?
Y ahora, difícilmente me miras para nada.
Mírame, Hank.
Te veo,
cortando los ojos a otras chicas todo el tiempo.
- Vamos. - No estoy loca.
No creo que todo va a ser todo
espontánea y nuevo para siempre.
Pero te conozco, y sé que eres un cazador.
Tal vez se trataba de la persecución hace todos esos años,
y ahora sólo estás mirando para que algo más sea perseguido.
Y ahora han pasado diez años,
y me despierto y...
tengo 33 años.
Soltera, sin hijos gerente de un bar
viviendo en el único lugar que realmente siempre quise irme.
Y creo que tal vez si miras alrededor
para ver si hay algo más que puedas perseguir.
Y estoy pensando en todo esas cosas a las que renuncié
sólo para un lugar en tu pared.
Todos los que conozco están casados.
Todos tienen hijos.
Y tengo que escucharlo todo el tiempo, ya sabes.
"¿Qué están haciendo los dos?
¿Qué están esperando?"
Solía pensar que eso era una
mierda de pueblo pequeño y no me importaba.
¿Sabes? Casarse, teniendo una camada entera de niños.
No lo sé, Hank. ¿Qué estamos haciendo?
¿Qué estás esperando?
Porque si estás esperando para que me vea como
Jane otra vez...
Sabes a los veinteañeros años, estrellas en mis ojos,
o si sólo estás buscando alguna otra tonta para perseguir,
Realmente, quiero que me lo digas.
Porque haría las cosas mucho más fáciles.
Tienes todo lo que quieres.
Me tienes a mí, tienes el bar,
tienes a Wade, tienes a tus compañeros de caza.
Tienes todos estos bosques y esta maldita casa grande,
esta casa en caída libre.
Pero, ¿y si hubiera ido de vuelta a la ciudad, ya sabes,
hace todos esos años, y tú habías venido conmigo?
Y habíamos estado viviendo en, como,
una habitación sin techo... todos estos años, ¿sabes?
Podías oír a nuestros vecinos de arriba,
el tráfico de fuera.
No hiciste ninguna de esas cosas
y no podías entrar en el bosque cuando quisieras.
No tenías ninguna de las cosas que te hicieron a ti, o
te dio un propósito.
¿Sería suficiente para ti?
No creo que lo sea.
Nena.
Oye, mira.
Mira eso.
Ahora soy una de 34 años...
soltera, sin hijos
gerente del bar que vive en los palos.
Treinta y cuatro.
¿Recuerdas dónde estábamos esta noche hace diez años?
Sí.
Si. Aquí mismo.
Justo en esta habitación.
A veces se siente como
hemos vivido nuestra toda la vida en esta habitación.
No creo que tu monstruo está llegando.
- "¿Para Julie?" - ¿Quién mierda es Julie?
Espera, espera. Déjame ver eso.
¡No puede ser! Escucha esto... esto es increíble.
Quiero decir, esto es muy cumpleaños romántico.
Sí, hablando de poner lápiz labial en un maldito cerdo.
Pero esta cinta, que está probablemente lleno de horribles vergüenzas,
anticuadas, canciones súper emocionales
que pusiste en una cinta para otra chica.
No, sólo una canción.
Lo siento, ¿hay una canción aquí?
Sí, pones una canción y
la repites una y otra vez.
No, no lo sé.
- Así que no tienes que rebobinar. - ¿Lo haces?
- Dios mío. - Bien, entonces esta cinta
está llena de una sola canción, una y otra vez,
para otra chica que no soy yo
pero de alguna manera se abrió camino aquí en mi cumpleaños.
Este regalo, no puedes ponerle una cinta.
- No hagas esa mierda. - No puedes desenvolver esta cinta.
Acabo de decírtelo, Vamos.
Esto es verdaderamente experimental.
- Sólo pon la maldita cinta. - Voy a poner la cinta.
♪ Hay una casa en Nueva Orleans ♪
♪ Llaman al sol naciente
♪ Y ha sido la ruina de muchos chicos pobres ♪
♪ Y Señor sé que soy uno
♪ Mi madre
♪ Y no podemos ser derrotados
♪ Ellos pueden tomar nuestros huesos
♪ Y enterrarlos en lo profundo del río ♪
♪ Y seguiremos estando juntos
♪ Nos perdimos en las luces de la ciudad ♪
♪ Con los largos viajes a casa y las noches tranquilas ♪
♪ Pero sabemos somos los únicos ♪
♪ Sabemos que somos los únicos
♪ Feliz cumpleaños, querida Abby
- Esa es mi chica. - Mi perra.
♪ Feliz cumpleaños a ti
¡Te quiero!
Bien, tienen que prometer no reírse.
Este es mi primer intento.
- Ya sé lo que es eso. - Jesucristo, ¿qué es eso?
- Toma uno y pásalo. - ¿Es agua de estanque?
Lo llamo Sauvignon Brun, porque es... marrón.
Se parece más a Sauvignon Bluhh!
- Oye, sé amable. - Lo siento...
¿Tú hiciste esto? Abby, ¿tú hiciste esto?
Sí.
Así que te gusta pisar las uvas con tus pies sucios.
- ¿Por eso es marrón? - No. Es sólo que...
No lo sellé bien. Así que se oxidó,
ya sabes cómo es una manzana se vuelve marrón?
- Eso significa que está podrido. - Cállate, nene.
No estoy tratando de ser negativo. Sólo tengo curiosidad.
¿Alguien sabe la manera apropiada de probar el vino?
Mira. Remolino.
Olfatea.
- Sorba y saboree. - Así es.
¿Recuerdan Jonestown?
- Pienso en ello todo el tiempo. - ¿Acabamos de hacer un pacto?
Tío, ni siquiera ...hago cualquier tipo de trabajo comunitario.
Esto es muy divertido, chicos.
Ni siquiera recuerdo la última cuando me emborraché de verdad.
Yo si. Creo que fue como hace dos vasos de vino.
Ja, ja.
No, bueno, mamá tiene los nuggets
y nos dijo que viviéramos a lo grande un poco.
Tú... tú... tú. Nos quedamos hasta el momento de las 12:30.
¡Whoa!
- Animales de fiesta. - Habla por ti mismo.
Puede que tenga tres vasos de vino esta noche.
- ¡Whoa! - Así que, Hank.
¿Tu monstruo pasará por aquí esta noche?
Shane.
- Vamos, hombre. - ¿Qué? Todo el mundo lo sabe.
Vamos.
Un elefante en la habitación
y nadie quiere hablar de ello?
No era un elefante.
Era una pantera.
Está bien, Tengo una pregunta.
¿Alguien aquí ha visto un OVNI?
- Sí. - Lo vi una vez.
¿Viste? Ahora, Pam.
Estás segura de ello. Era una nave espacial alienígena?
No pudo haber sido un avión, un helicóptero, un globo meteorológico?
No era un globo meteorológico. No.
¿Tienes idea de lo vasto el universo es...
Yo si, es como... como nueve campos de fútbol de ancho.
Y si eres lo suficientemente inteligente para viajan miles de millones de años luz,
por qué coño vienen a Barlow?
- Quiero decir, es un buen punto. - No te equivocas.
- No te equivocas en eso. - No me equivoco.
- Porque soy un oficial de policía. - ¿Eres un oficial de policía?
- ¿Sabían... sabían eso? - Lo había oído, sí.
Y como un oficial de policía,
es mi trabajo usar la lógica y la evidencia
y los poderes de deducción para resolver las cosas.
Y es por eso, Pam,
una luz zigzagueante en el cielo no es un OVNI,
un globo de polvo en una foto no es un fantasma,
y Hank, lo que sea ha estado viniendo
tu casa durante el último mes,
no es un duende o un maldito demonio
o cualquier otra cosa mágica o sobrenatural, ¿de acuerdo?
Simplemente no lo es.
Shane, esto no es el tiempo o el lugar.
- Lo siento, durante el último mes
Hank ha estado disparando a los coches
y despotricar y delirar sobre los monstruos,
y ahora sentados aquí y fingir que no ha pasado?
Todos somos amigos, algunos somos familia.
Shane, ¡detente!
Algunos deberíamos ser familia
y estoy diciendo que todo esto porque te quiero.
¿Es eso lo que es?
Lo estás haciendo. Porque me amas?
Yo también te quiero, amigo.
Yo también te quiero, Shane.
Tienes razón.
He sido un imbécil últimamente.
Bueno, más que últimamente, Supongo que sí.
Pero últimamente he sido más bien un idiota y lo siento por eso.
Y tienes razón, tal vez ya deberíamos ser familia.
Pero te equivocas. Sobre lo que vi.
Dios mío, tu maldito ego.
Eres un sheriff soltero en un agujero de mierda en el bosque
y crees que lo tengo todo resuelto.
¿Verdad, nena?
Tienes razón, nena.
Demonios, tienes razón sobre la mayoría de las cosas la mayor parte del tiempo.
Tienes razón sobre esta ciudad.
Esta ciudad no es más que una mancha de polvo en un gran mundo
que no es más que una mancha de polvo en una galaxia,
que no es más que una mancha de polvo en un gran y amplio universo.
Y si no hay nada en tu sano juicio
vas a ir hasta el final para venir a Barlow...
bueno, cómo podría esperar que te quedaras aquí?
Tienes razón, yo...
Nunca pensé lo suficiente en las cosas que te hicieron feliz.
Por las cosas que te importan,
o... las cosas que te hace ser quien eres.
O demonios, tal vez yo los ignoraba a veces
porque, no lo sé,
me hicieron sentir pequeño o estúpido.
Sólo mierda egoísta, ¿sabes?
Siempre supe que contigo había cogido algo
que tu no podías cerrar.
Y luego fui e intenté hacerlo.
Lo siento.
Así que vayámonos de aquí.
Salgamos de este lugar. Vende el bar,
vamos a deshacernos de una gran y estúpida casa
que ha estado en mi familia, y mata a todo el mundo,
Nunca la arreglaré.
También tienes razón en eso. Y vamos a mudarnos.
¿Quieres mudarte a Miami? Vámonos.
O Madrid, Moscú...
Iré a cualquier parte contigo.
En cualquier lugar.
Y tienes razón en la mayoría de las cosas,
pero te equivocas sobre una cosa.
Tú eres suficiente para mí, Abby.
Una... una cosa más.
Esto es... una mierda. Lo siento.
Esto es para ti, nena,
y Julie.
♪ Dices
♪ Sólo escucho lo que quiero
♪ Y tú dices
♪ Hablo así todo el tiempo
♪ Pues
♪ Y pensé lo que sentí que era simple ♪
♪ Y pensé que no pertenezco ♪
♪ Y ahora que me voy
♪ Ahora sé que lo hice algo malo ♪
♪ Porque te he echado de menos
♪ Sí, te he echado de menos
♪ Y tú dices
♪ Sólo escucho lo que quiero
♪ No escucho mucho No presto atención ♪
♪ A la distancia que estás corriendo a cualquiera en cualquier lugar ♪
♪ No entiendo si es que te importa ♪
♪ Sólo escucho negativo No, no, no, malo ♪
♪ Así que encendí la radio Subí el volumen de la radio ♪
♪ Y esta mujer estaba cantando mi canción ♪
♪ Amantes enamorados y los otros huyen ♪
♪ El amante está llorando porque el otro no se quedará ♪
♪ Algunos de nosotros sólo esperamos... para el otro que estaba muriendo ♪
♪ Desde el día nacieron, bueno ♪
♪ Bueno, esto no lo es. Creo que estoy lanzando ♪
♪ Pero me tiran
♪ Y pensé que viviría para siempre ♪
♪ Pero ahora no estoy muy seguro
♪ Tratas de decirme que soy inteligente ♪
♪ pero eso no me llevará de ninguna manera ♪
♪ O en cualquier lugar contigo
♪ Y dices que era ingenuo ♪
♪ Y pensé que era fuerte ♪
♪ Pensé "Hey Puedo irme, puedo irme" ♪
♪ Pero ahora sé que estaba equivocado ♪
♪ Porque te he echado de menos
♪ Sí, te extrañé
♪ Dijiste, "Me atrapaste porque me quieres ♪
♪ Y un día me dejarás" Intentas regalar a un guardián ♪
♪ O quédate conmigo porque sabes que tienes tanto miedo de perder ♪
♪ Y tú dices
♪ "Quédate"
♪ Dices
♪ Sólo escucho lo que quiero
¡Hank!
Abby, ¿dónde está el almacén de Hank? ¿Dónde está el arma de Hank?
¡Hank!
Tengo que coger algo de mi camioneta.
- ¡Sal por la puerta de atrás! - ¿A dónde vas?
¡Hank!
Vamos...
¿Hank?
¡Ya lo tengo!
¿Hank?
Hank...
Oye, nena...
estás bien?
Se suponía que tenía que darte esto.
¿Quieres beber otro caso de esta mierda conmigo?
Subtítulos por HispaSub Subscene.com.
♪ Tu
♪ darás todos mis frutos
♪ Y tú
♪ Vestirás a todos de mis heridas ♪
♪ Y no te pediré
♪ Más que hacer Más que ser ♪
♪ Hay pies bajo las rodillas ♪
♪ Y la torre, los árboles
♪ Y el futuro creo
♪ Ven como cualquier esperanza Nos fugaremos ♪
♪ Extiende tu mano hacia mí
♪ Hazme tu alma Canciones de tu garganta ♪
♪ Bayas que mancha tus manos ♪
♪ Y te amaré
♪ Para el resto de tu vida
♪ Te amaré
♪ Y te amaré
♪ Para el resto de tu vida
♪ Te amaré
♪ Ahhh
♪ Oh, oh, ahh
♪ Oh, ahh, ahhh
♪ Ahh, ohh
♪ Te amaré
♪ Para el resto de tu vida
♪ Te amaré
♪ Para el resto de tu vida