Angus, Thongs and Perfect Snogging (2008) 23.976 fps runtime 01:40:38
รอบที่แสนล้านแล้วพ่อ หนูโตแล้ว พ่อไม่ต้องมาคอยตามหรอก
จอเจีย พอบอกว่าพ่อแค่จะมาส่ง
ถอดกระดองนั่นออก แล้วขึ้นรถซะ
พ่อ ชุดหนูเจ๋งที่สุดแล้ว หนูไม่อยากให้มันพัง
ลูกดูดีมาก
พ่อแค่ไม่อยากให้เดิน ตามถนนคนเดียว
พ่อรู้ไหมว่าหนูทำชุดนี้นานแค่ไหน
หนูต้องเข้าไปอย่างโดดเด่น
นั่นอะไร
แล้วเธอเป็นตัวอะไร คนแคระอ้วน?
ใครๆ ก็ดูออก ว่าฉันเป็นมะกอกยัดไส้
ยัดไส้น่ะใช่
เกิดอะไรขึ้นเอเลน
เธอควรแต่งเป็น ไส้กรอก
คือ แม่บอกไม่ได้ เราเป็นมังสวิรัติน่ะ
แจส ชีสกับสับปะรดสติ๊ก?
ชีสทำให้ฉันดูอ้วน ส่วนสีเหลืองทำให้ฉันดูซีด
ฉันไม่รู้จะทำตัว เป็นวอลออเวนยังไง
แต่เราตกลงจะแต่งเป็นออเดิร์ฟ จะได้ไม่เหมือนใครไม่ใช่เหรอ
มันควรเป็นเรื่องตลก
แต่ผู้ชายไม่ได้ชอบผู้หญิงที่ตลก
ขอโทษนะ จอเจีย เดี๋ยวจอเจีย
จอเจียอย่าไป จอเจีย
โอ้ย
จอเจียลูกทำอะไรอยู่
เดี๋ยวก็ไปโรงเรียนสาย ตั้งแต่วันแรกหรอก
มาแล้ว
จอเจีย แม่เรียก ลิ๊บบี้
โอ้
โอ้ไม่ไม่ไม่
ขอโทษนะ นี้ไม่น่าดูเลย
ถ้าไม่รังเกียจ
นี้
ลิ๊บบี้ เลิกเอาแองกัส ใส่ไปในตู้เย็นได้แล้ว
อยากกินอะไรเช้านี้ตัวน้อย
มะกอกยัดไส้
แค่เพราะหนูทำเรื่อง น่าอายที่สุด ในโลกเมื่อคืน
ไม่ได้ทำให้พ่อแม่มีสิทธิ มาทำให้หนูรู้สึกอายไปมากกว่านี้
วันนี้เป็นวันแรกของชีวิตใหม่ ของจอเจีย
แล้วเธอเป็นใคร คนแคระของพ่อ ไม่
เธอไม่ใช่คนแคระ ไม่ใช่ตัวน้อย
เธอเป็นผู้ใหญ่ มีภูมิฐาน ชื่อจอเจีย นิคโคลสัน
เพื่อเป็นการฉลองชีวิตใหม่
หนูตัดสินใจได้แล้วว่า อยากทำอะไรในวันเกิดปีนี้
หนูอยากจัดงานในคลับ มีดีเจด้วย
ลูกยังอายุไม่ถึงเลย แล้วจะไปเช้าได้ยังไง
ไม่สังเกตเหรอ หนูโตเป็นสาวแล้วนะ
หนูใส่ชุดชั้นใน
บ็อบ
อยากทำลาย ชีวิตอยู่อย่างถาวรเหรอ
ไม่มีทางที่ลูกจะจัดปาร์ตี้ ในคลับ
ที่มีเหล้า เต็มไปด้วยผู้ชายขี้เมา
ลูกคิดว่าเราเป็น พ่อแม่ประเภทไหน
- อยากให้ตอบจริงๆ เหรอ - พอได้แล้ว
- เราจะทำลายลูกทำไม - เราสร้างลูกขึ้นมานะ
จริงๆ นะจอเจีย ทำตัวแบบนี้
ยินดีต้อนรับเข้าสู่ โลกที่แสนเศร้า ที่เรียกว่าชีวิตของฉัน
ทำไมน่ะเหรอ ฉันจะบอกเหตุผลให้ 5 อย่าง
1 พ่อแม่ฉันมาจากยุคหิน
ไม่มีเรา ไม่มีลูก แล้วลูกจะทำยังไง
- เข้าใจไหม ลูกจะไม่มีตัวตน - ใช่
2 พวกเขาไม่ชอบ ที่ฉันมีชีวิตของฉัน
เพราะของพวกเขา มันก็เหมือนจบแล้ว
ส่วนของฉันเพิ่งเริ่ม
แล้วมันก็ดีไม่พอ จริงๆ เลย ทุกปีมัน...
3 การแสดง
น้องสาวฉันบ้า แองกัสผู้น่าสงสาร ควรได้รับการรักษามากกว่าฉันอีก
ปัญหาเยอะ
เพราะ วันเกิดครบรอบ 15 ของลูก
4 มันดีไม่พอ
จมูกฉันใหญ่เท่าดาวอังคาร แย่มาก
- ฉันคงต้องไปอยู่บ้านคนน่าเกลียด - จิเจีย
คราวนี้ไปทำอะไรมา
แล้วนี่ถอนออกไป หมดเร็วขนาดนี้ได้ไง
ไม่ได้ถอนละซิ
โถ บ็อบ เธอโกนมันแล้ว
5 ฉันไม่มีทางหาแฟนได้แน่
จะรีบโตไปทำไม
ทำไมมีความสุขกับการ อายุ 14 ไม่ได้เหรอ
มีความสุขกับการอายุ 14 เหรอ นี้บ้าไปแล้วเหรอ
ถ้าที่บ้านยังไม่แย่พอ
ฉันต้องมาอยู่ที่รวมคนบ้าทั้งวัน ที่ๆ คนอื่นเรียกว่าโรงเรียน
บางที่ฉันคิดว่า มีแค่แจสกับฉัน ที่เป็นคนปกติที่นี่
นั้นตัวตลกเดฟ
ทำไมถึงเรียกเขาแบบนั้น อ๋อ เข้าใจละ
ผู้ชายนี่แปลกจริงๆ
เป็นไง นี่นิคโคลเซ้นหลบ
ฝาแฝดนั่น เป็นจอมเกเร
ใจร้ายเป็น 2 เท่า
เห็นแก่ตัวเป็น 2 เท่า
ลินซีย์ 'มั่ว' มาลิ่ง แก่กว่าปีนึง
เธอมั่วไปทั่วจริงๆ
แล้วนั่นไปเอาหน้าอก มาจากไหน
ทำไมโตเร็วขนาดนั้น
อีก 2 นาทีเด็กๆ
อย่าเริ่มเทอม ด้วยการถูกลงโทษละ นิคโคลสัน
อาจารย์ใหญ่ สลิม ชอบหาเรื่องฉัน
เพราะมีอยู่ครั้งหนึ่งที่ฉันเห็น กระโปรงเธอติดที่กางเกงใน
ฉันหัวเราะจนเกือบเป็นลม
- ไงพวก - โชคดีที่มีเอสแก็ง
ที่มาทำให้ชั่วโมงอันยาวนาน ที่หน้าเบื่อ ก่อนจะได้กลับบ้านไม่แย่นัก
ต้นคริสมาส ดีเจ วู้วหู้
เอเลน โรซี่ แจส แล้วก็ฉัน
พอมือชาก็ยกขึ้น วางบนหน้าอกแล้วกด
เห็นไหม เหมือนคน อื่นมาจับ
ไม่ใช่มือตัวเองใช่ไหม
น่าทึ่ง แบบนี้ก็ไม่เลว
ฉันว่าเราไม่ควรทำแบบนี้ มันเหมือนเลสเบี่ยน
ก็อยากรู้ไม่ใช่เหรอ ว่ามีคนมาจับรู้สึกยังไง
แล้วอะไรที่ดีที่สุด เวลามีแฟน
มันรู้สึกเป็นธรรมชาติน่ะ รู้สึกโตน่ะ
แล้วตอนจูบนี้สุดๆ
สเวนใช้แรงไม่เท่ากัน นั่นแหละที่พวกผู้ชายต่างชาติทำ
พ่อแม่ฉันยังจูบกันอยู่เลย
อี้
เห็นพวกคนอายุมากกว่า30 ทำแล้วน่ากลัวมาก
จากผู้ชายที่เคยจูบมาทั้งหมด สเวนดีที่สุด
เพราะเขามีความรู้สึก
แล้วถึงไหนแล้ว บนตะรางจูบ
อะไรนะ
แจ๊สกับฉัน คิดตารางการจูบ การจูบ 10 ขั้น
บ้าไปแล้ว ไม่ มันเป็นวิทยาศาสตร์
แล้วเธอรู้ได้ไง ขอร้อง
ใครได้ 82% วิชาชีวะ จริง
เราไปตัดทุกตัวอักษร ที่เกี่ยวกับการจูบ
มาจากหน้าปัญหา ในแม็กกาซีนผู้หญิงทุกเล่ม
เริ่มด้วยขั้นที่ 1 จับมือ
2 แขนรอบเอว 3 จูบลาตรีสวัส
4 จูบกันนานกว่า 3 นาที ไม่หายใจ
5 จูบแบบเปิดปาก 6 ลิ้น
เหี้ย พระเจ้า
7 จับส่วนบนตอนอยู่ข้างนอก
8 พระเจ้า...
ฉันละลายหมดแล้ว
พวกนั่นใคร หล่อสุดๆ ไปเลย
หล่อขั้นเทพเลย
ต้องเป็นเด็กใหม่แน่ๆ เอสแก็ง ได้เวลาตามผู้ชายแล้ว
สาวๆ?
- พวกเขากินถั่วกับมันฝรั่ง - ใช่ ใช่
ใช่แน่
ฉันอยากได้
อ้า
มาแล้ว ลูกมาสายนะ เปลี่ยนเสื้อผ้าซะ เราจะออกไปกินข้าวกัน
- ต้องไปด้วยเหรอ - หมายความว่าไง ต้องไปด้วยเหรอ?
ลูกเคยชอบออกไปกินข้าว กับครอบครัวนี่
จอเจียไม่ต้องเลย เราจะไปที่บุฟเฟบองเก้อ
ปู่ลูกก็มาด้วย
โอ้ระวัง
โอ๊ะโอ่
ไม่นะ
ฟันปู่นี่หน่า
ฟันปู่
หล่อขั้นเทพ 2 คนนั้นเป็นแฝดกัน
- ยอดไปเลย - เจ๋ง
แต่หน้าไม่ได้เหมือนกัน เห็นๆ อยู่แจส
แก่กว่าเรา 2 ปี
แจ็คกี้มีภูมิศาสตร์ กับคนที่ชื่อทอม
บอกว่าพอกเขาเพิ่งย้ายมาจาก ลอนดอน
ลอนดอน! นึกแล้วว่าต้องเป็นคนกรุง
ครอบครัวพวกเขาเพิ่งเปิด ร้านขายผักออแกนิคที่ไฮสตรีท
อืมม!
น่าอร่อยและมีประโยชน์
จี ทอมหรือร็อบบี้ เธออยากได้คนไหน
แล้วฉันละ เอล เราเห็นพวกเขาก่อนนะ
ไม่แฟร
เอเลน เธอต้องทำใจให้พร้อม ก่อนที่จะมีแฟน
แจ๊สกับฉันพร้อมแล้ว เราทำตารางการจูบได้แล้ว
นั่นเป็นหลักฐาน
เรารู้ตัวเองแล้ว ว่าผู้ชายเห็นเราเป็นแบบไหน
เธอพร้อมไหม
โอเค ได้เวลาให้คะแนน ความสวย
เสร็จ
พวกเธอน่ารักจัง ฉันได้ 8 เกือบทุกอันเลย
- ฉันด้วย - ฉันด้วย
เฮ้ ใครให้คะแนนจมูกฉัน 4 เนี่ย
ดูสิ มีคนให้คะแนนปากฉัน 6 กับ 1
ปากฉันมันเป็นยังไงฮะ
ฉันตื่นเต้นไม่ไหวแล้ว
เราแค่ทำตามแผน ที่ซ้อมมาแสนล้านรอบเอง
เธอไม่ต้องไปตื่นเต้น ทำตามแผนแล้วก็จะดีเอง
โอเค ผมฉันเป็นไง
เหมือนคีร่า ไนท์ลีย์เลย เข้าไปได้แล้ว
จำไว้นะ ทำเสี่ยงต่ำๆ จะได้เซ็กซี้ขึ้น
โอเค
ไง เป็นไงบ้าง สบายดีขอบคุณ
ขอหอมหน่อยได้ไหม หอม หอมแดง?
ใช่ เท่าไหร่ดี
แค่ปอนด์เดียว
- ปอนด์เดียว - ใช่
- พวกนี้สวยมาก - เยี่ยม
เธอทำอะไร
แจ๊ส แปลกใจจัง
เธอมาที่นี่ได้ไง
อยากได้คนนี้
ก็ได้ เลิกเล่นกับผมได้แล้ว
ดีใจที่เจอเธอจอเจีย
ฉันแค่มาซื้อหอมให้แม่
เธอรู้เรื่องหอมดีใช่ไหม แจ๊ส
เธอกินอาหารออแกนิค มาตลอดเลยนี่
เจ๋ง
อ๋อ ขอโทษที นี่เพื่อนฉันจอเจีย
- ฉันแจส - หวัดดี ฉันทอม
อยากได้อะไรแก้เจ็บคอไหม
- แล้วเธอเรียนที่ไหนกัน - ริดจ์ลี่
ริดจ์ลี่เหรอ เหมือนกันเลย เพิ่งเริ่มน่ะ
- เอานี่ - ขอบใจร็อบบี้
ไม่เป็นไร จะปล่อยให้พี่ชายทำงานหนัก ต้อนรับผู้หญิงสวยๆ
โดยไม่ดื่มชาได้ไง
ว่าไงนะ
- แอปเปิ้ล เธอชอบแอปเปิ้ล - เยี่ยม
ปอนด์หนึ่งนะ
ร็อบบี้ นี้แจสกับจอร์เจีย พวกเขาเรียนที่ริดจ์ลี่เหมือนกัน
อ๋อ ถึงว่าทำไมหน้าคุ้นๆ
ทอม ฉันต้องไปละ มีซ้อมดนตรี
- มีวงเหรอ - ใช่ กับเพื่อนๆ จากลอนดอน
- โอ้ ชื่อวงอะไร - เดอะสติฟฟ์ดีแลน
- ชื่อเจ๋งนะ - ขอบคุณ
ฉันเล่นเบส
รู้ไหมว่าคนเล่นเบสมือใหญ่
ก็คงใช่ ฉันมือใหญ่จริงๆ
ไงแจ็บบลี้ แจ็บบลี้ตัวน้อย มานี้แจ็บบลี้
- เธอชอบแมวเหรอ - ใช่ รักมากเลย
ใช่ไหมแจ็บบลี้ เธอมีแมวไหม
แองกัส แมวของเธอชื่อแองกัส
มันเป็นลูกครึ่งแมวป่า
ฉันเคยพามันไปเดินที่หาดบ่อยๆ แต่มันกินปลอกคอไปแล้ว
กับเชือกจูง อะไรนะ
จอเจีย
มาทำอะไรที่นี ลูกเกลียดผักนี่
แม่ตลกจัง หนูมาซื้อแอปเปิ้ลไงคะ
- ของโปรดหนูไง - แต่แอปเปิ้ลทำให้ลูกตด
โอ้!
เอาชีสหน่อยมั้ยลูก
ฉันจะมองหน้าเขาอีกได้ไง
แม่ฉันไม่ไหวเลย
- แม่เธอไม่ได้แย่นักหรอก - แม่ไปบอกผู้ชายที่หน้าตาดีที่สุดว่า
ฉันท้องไม่ดีนี่นะไม่ได้แย่
ฉันว่าพวกเขาไม่รู้หรอก
แล้วอีกอย่างเขาชอบเธอ ก่อนที่แม่ของเธอเข้ามาแล้ว
- คิดว่างั้นเหรอ - ใช่
เธอเยี่ยมมากที่ ถามเรื่องวงเขา
เขาก็ชอบแมวเหมือนฉันด้วย ใช่
เห็นที่ทอมจับมือฉันมากไปไหม
- ตอนที่เขาส่งหอมให้ - เขาเปล่านะ!
เขาหล่อมาก!
หล่อมากๆ ทั้งคู่แหละ
เธอแน่ใจเหรอว่า แม่ฉันไม่ได้ทำพัง
โถ จีจี มันเยี่ยมมาก
เยี่ยมมากๆ? เยี่ยมมากๆ ที่สุด
ร็อบบี้ต้องเข้าใจแน่ พวกพ่อแม่ชอบพูดลอยๆ
เขาคงชอบเธอมากขึ้น เพราะสงสารที่
เธอมีแม่ที่ ไม่ค่อยปกติ
เธอพูดถูก
ร็อบบี้กล้ามเป็นมัดหล่อแล้วก็
ทอมพูดว่า แล้วเจอกัน ฉันรู้ ร็อบบี้ก็พูด
มันหมายความว่าไง ฉันก็ไม่แน่ใจเหมือนกัน
คิดว่าทอมพูดแบบนี้กับทุกคนไหม
แบบไว้เจอกัน อะไรแบบนั้น
ไม่นะ เขาคงไม่พูดว่า "แล้วเจอกันนะ" แบบช้าๆ ถ้าเค้าไม่ได้หมายความว่างั้นจริงๆ
ถ้าไม่งั้นเขาคงพูดว่า "เจอกัน"
- ไม่เข้าใจเหรอ - แล้วมันเมื่อไหร่ล่ะ
ฉันก็ไม่รู้ ฉันยังไม่เข้าใจผู้ชายอยู่
แต่ฉันจะบอกอะไรให้ ฉันเห็นจูบลอยมาลางๆ แล้ว
ปลาตัวเล็ก ปลาตัวใหญ่ กล่องกระดาษ
เติมตะกร้าให้เต็ม
ลินซีย์หยุด เธอไม่ต้องมาก็ได้
ร็อบบี้ไม่เอาน่า สัญญาว่าจะไม่เกะกะ
ที่จริงก็ไม่ได้มีอะไรหรอก
มาเถอะ เลิกเล่นได้แล้ว
ก็ได้ ไม่งั้น เธอก็นั่งนิ่งๆ ข้างหลังไป
โถ่ ร็อบบี้
อาจจะแค่เพื่อนกันน่ะ
อย่าโง่ไปหน่อยเลยเอล เพื่อนไม่จับมือกัน
ฉันเบื่อผู้ชายแล้ว
ทั้งๆ ที่ยังไม่ได้เริ่มอะไรเลย
ฉันไม่รู้ว่ายัยนั่นไป ถึงก่อนเธอได้ไง
- ฉันไม่มีทางสู้ลินซี่ย์ได้ - ได้สิ
เธอมีอะไรดีกว่า ยัยนั่นตั้งเยอะ
เหรอ? เช่น?
ก็...เธอตลกมาก ใช่
เธอตลกมากๆ ตอนที่ใส่ชุดมะกอก
แต่แจส เธอบอกว่า ผู้ชายไม่ชอบผู้หญิงตลกนี่
คือที่ฉันพูดมันหมายความว่า พวกเขาแค่ชอบอย่างอื่นมากกว่า
เหรอ แล้วพวกเขาชอบอะไร
ตัวผอมๆ ผมบลอนด์ โนตม เหมือนยัยลินซีย์นั่นเหรอ
เขาก็มีหน้าตาเหมือนผู้หญิงบนแม็กกาซีน ที่ผู้ชายชอบมากๆ
เธอกำลังบอก ให้ฉันเป็นเหมือนเขาเหรอ
- จีสตริง! - ชู่วว!
ฉันคิดไว้แล้วว่า เธอต้องมาจากวอลแกเรีย *vulgaria = vulgar = ต่ำ
นี้แหละที่ผู้ชายชอบ แต่มันเข้าไปในก้นนะ
ไม่ เธอว่าเธอจะลองไหม
ไม่มีทาง ฉันไม่ทำตัวเองเจ็บ แค่เพราะว่าผู้ชายชอบหรอก
แล้วลินซีย์ควรรู้ ว่าพวกผู้หญิงสมัยก่อน
ไม่ได้เผาชุดชั้นใน เพื่อให้มีสิทธิเลือกตั้ง เพื่อให้เขาใส่จีสตริง
อืมมมม!
แย่จริงๆ
โหดร้ายมาก น่าตกใจจริงๆ
พนันได้ว่าร็อบบี้ ไม่รู้
อย่างน้อยฉันก็ ยัดเข้าไปนิดเดียว
แต่มันมารวมกันทุกครั้งที่วิ่งขึ้นรถ
ยัยนี่ยัดนมปลอม ก้นก็ใหญ่ ไม่เป็นตัวของตัวเองซะเลย
เธอได้คะแนนมากกว่าหล่อน ในแง่นี้ทุกข้อเลย
แน่นอน
แต่เขามีร็อบบี้ แถมฉันยังไม่เคยจูบผู้ชายเลย
ฉันทำไม่ได้
เธออยากเลื่อนขั้น สู่ความเป็นผู้ใหญ่ใช่ไหม
ฉันไม่ได้อยากขนาดนั้น
เธอต้องพยายามให้ได้ มันเป็นการเรียนรู้
เธอจะได้ทำสิ่งที่ ลินซีย์ทำไม่ได้
- หวัดดี - หวัดดี เธอคือปีเตอร์ ไดเออร์ใช่มั้ย
ผู้ชาย ในตำนาน อันเลื่องลือ
- พ่อแม่เธอ ไม่อยู่ใช่ไหม - ใช่
เวลางานของฉันคือ 4 โมงครึ่งถึง 5 โมงครึ่ง ก่อนที่พ่อแม่จะกลับบ้าน
อยากฟังอะไรเป็นพิเศษไหม
เพลงที่ดีจะช่วยสร้างบรรยากาศ โคลด์เพลย์?
ฟิฟตี้เซนต์? ไดโด้? รวมเพลงชิลๆ?
อะไรก็ได้ เธอเลือกเถอะ
แล้วเธอมีประสบการณ์ แบบไหนมาบ้าง
เยอะมาก
เธอต้องบอกฉันตรงๆ นะ ไม่งั้นฉันให้คะแนนเธอไม่ได้
โอเคก็ได้ ฉันซ้อมกับ หลังมือฉันบ่อยๆ
โดยประมาณแล้ว ในชีวิตหนึ่ง คนเราจะได้จูบ ประมาณ 25,000 ครั้ง
ทีนี้หลับตา ผ่อนคลาย แล้วรู้สึกถึงเวทย์มนตร์
เราจะเริ่มที่ขั้นพื้นฐานก่อน
ว้าว เธอเป็นธรรมชาติมาก
- จริงเหรอ - ไม่เม้มปากหรือยื่นฟันมากไป
- เป็นเรื่องธรรมดาสำหรับมือใหม่ - เยี่ยม
ต่อไป การเคลื่อนไหว
พอฉันขยับหน้าเข้าไป เธอก็มาอีกทาง
ผู้ชายนำแล้วผู้หญิงตามเสมอ
เอามือไว้ไหนดี ที่เอวปลอดภัยที่สุด
เธอเรียนรู้เร็วมาก คราวนี้ลิ้น
มันมีเรื่องสุขภาพ กับความปลอดภัยอยู่
เคล็ดลับคือให้มันพอดีๆ ระหวางบุกกับรับ
เริ่มช้าๆ เหมือนเต่า ไม่ใช่จิ้งจก
อย่าทำเหมือนเครื่องซักผ้า
น่าเสียดายที่รอบหมดแล้ว ลูกค้ารายต่อไปมาแล้ว
- ไง จอร์เจีย - ไง เอล
ขอบคุณนะ จอร์เจีย ไว้ค่อยคุยกัน
เธอใช้ลิ้นแล้วใช่ไหม ข้อที่ 6
เธอทำลิ้นแซนวิชใช่ไหม
พระเจ้า ที่ฉันรู้คือ เขามาจากแดนน้ำลาย
แต่ใครสน ฉันได้จูบผู้ชายแล้ว
เดี๋ยว
แม่? พ่อ?
หนูแค่อยากให้รู้ว่า หนูซาบซึ้งในทุกสิ่ง ที่พ่อกับแม่ทำมาให้หนู
คือมันน่าจะยาก เพราะพ่อแม่คงลืมไปแล้ว ว่าอายุเท่าหนู มันเป็นยังไง
เพราะมันนานมากๆ แล้ว
ลูกไปดมสารอะไร มาจากห้องแล็บหรือเปล่า
หนูอยากคุยเรื่องปาร์ตี้
โถ จอเจีย พ่อบอกแล้ว ว่ามีเรื่องสำคัญจะคุยด้วย
แต่นี้ก็สำคัญ
- ก็ได้ ลูกก่อน - ขอชวนผู้ชายได้ไหม
ลูกไม่ได้คบกับไอ้หนุ่มที่ไหน โดยที่เราไม่รู้ใช่ไหม
เอาจริงๆ นะพ่อ ไม่มีใครเขาพูดว่า ไอ้หนุ่มกันอีกแล้ว
นี้ไม่ใช่ยุคโบราณ หรือที่พวกพ่อเรียกว่ายุค 70 อีกแล้วนะ
ขอโทษ หนูคงฮอร์โมนไม่ปกติน่ะ
ขอดีเจได้ไหม
เราจะไปจ้างมาทำไม เราก็มีเองอยู่แล้วคนหนึ่ง
- อะไรนะ - ใช่เลย
ไม่มีทาง หนูอยากใด้เพลง จากยุคนี้นะพ่อ
ถ้าเราเช่าคลับ เราก็จ้างดีเจไปด้วยเลย
เราจะไม่เช่าคลับ
พ่อเช่าศาลากลางได้ถูกมาก
เราเคยมีปาร์ตี้เจ๋งๆ กันที่นั่น
เราก็ยังทำได้อยู่ รู้ไหม
เดี๋ยวก่อนสาวน้อย พ่อยังไม่ได้บอกข่าวพ่อเลย
โอเค เลิกจูบกันได้ไหม มันไม่ปกติ
- พ่อได้เลื่อนตำแหน่ง - เจ๋งเลย
งั้นหนูขอ PDA แทนมือถือก็แล้วกัน
จอร์เจีย ที่ไหนบนโลก ที่มีพลังความร้อน คลื่นแม่เหล็ก เยอะที่สุดในโลก
- ไม่รู้ซิพ่อ - นิวซีแลนด์
มันมีอยู่ว่า งานที่ได้อยู่ที่นิวซีแลนด์
- อะไรนะ - ฟังนะ พ่อรู้ว่ามันเป็นเรื่องใหญ่
เรายังไม่ต้องตัดสินใจ อะไรทั้งนั้น
พ่ออยากคุยกันก่อน แบบครอบครัว
มันน่าตกใจ สำหรับเราทุกคน
แต่พ่อจะไม่ทำอะไรที่ ลูกไม่อยากให้ทำ
พ่อต้องไปสิคะ เป็นโอกาสที่ดีมาก
พ่อไป ก็เหลือแค่แม่
ถ้าพ่อไปนิวซีแลนด์ ฉันก็จัดการกับแม่ได้
แล้วฉันก็จะจัดปาร์ตี้ในฝัน
คราวนี้ก็เหลือแค่แสดงให้ร็อบบี้ เห็นว่าฉันจูบเก่งแค่ไหน
ฉันรู้แล้วว่าที่ฉันมี แต่ลินซีย์ไม่มีคืออะไร
ขนที่หลังขาเหรอ
แองกัสไง อะไรนะ
ร็อบบี้ชอบแมวมาก ฉันก็ชอบ พอเขารู้ว่าแองกัสหายไป...
- แต่แองกัสไม่ได้หายไปไหน - อย่าโง่ไปหน่อยเลย
เราแค่ทำเป็นว่าแองกัสหายไป ฉันจะได้ให้ร็อบบี้ช่วยหา
- เขาจะได้รู้ว่าฉันไม่ได้เฟค - อ้า!
แล้วฉันก็จะลอง จูบใหม่ของฉันบนเขา แล้วก็เย้
ฉันก็จะได้หล่อขั้นเทพของฉัน แล้วเราก็ค่อยไปเอาของเธอ
แล้วเราก็พร้อมไปปาร์ตี้ของฉัน ปาร์ตี้สุดฮ็อตประจำปี
โอเคพอเธอเห็นฉันกับร็อบบี้ เดินมาทางนี้
เธอก็ปล่อยแองกัสมา ร็อบบี้จะได้หามันเจอ
เขาจะได้มีความมั่นใจเพิ่มขึ้น แล้วก็จูบยินดีกับฉัน
โอเคได้เลย นั่นทอมหรือเปล่า
ก้นเขาฟิ๊ตมาก
คุณภาพสุดยอด อยาก
จูบเขาให้หน้าหลุดไปเลย
บอกตามตรงนะ แจ๊ส บางทีฉันก็คิดว่าเธอ เป็นครึ่งคนครึ่งผักกาด
- แค่ทำตามแผนก็พอ - ใช่ เธอพูดถูก
จัดกระถางให้แม่หรือยัง
แล้วครับแม่
หวัดดี อ๋อ หวัดดี
เป็นอะไรหรือเปล่า เกิดอะไรขึ้น
แมวฉันน่ะ มันหายไป
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น มันหายไปเฉยเลย
ฉันอยากไปช่วยเธอหานะ แต่ฉันต้องช่วยแม่ดูร้านน่ะ
ฉันจะติดไว้ที่หน้าต่างให้นะ
ขอบคุณมากร็อบบี้
จอเจีย!
- ถ้าแจ็บบลี้หายไป ฉันคงเสียใจมากเหมือนกัน - ใช่ ฉันเข้าใจเลยละ
เบน เบน เบน ส่งมา เบน ลุยเลย!
ทริ๊กซี้ แองกัสหยุด
เป็นไรไหม ไม่เป็นไร
- ช่วยจับแมวหน่อยได้มั้ย - ได้เลย
ทริ๊กซี้กลับมา
แองกัส
มานี้เจ้าแมวขนฟู แองกัส แองกัส
แล้วรู้สึกดีไหม ที่ย้ายมาอีสบอน
ก็ดี เธออยู่ที่มามาตลอดเหรอ
ใช่ ที่นี่ถูกเรียกว่าห้องรอพระเจ้า เพราะมีแต่คนมาตายที่นี่
- ฉันได้ยินมาว่าอีสบอนคือไบรตั้นแห่งใหม่ - อย่าตลกไปหน่อยเลย
ที่นี้เงียบกว่าที่ลอนดอน
ฉันชอบมาที่ชายหาด มาเขียนเพลง
เกี่ยวกับอะไร แองกัส
ไม่รู้สิ ชีวิต จักรวาล
- รายการเรียลลิตี้ ล้างสมองเรายังไง - ว้าว
แองกัส มานี่เร็วเจ้าแมวขนฟู
แล้ววงสติฟฟ์ดีแลน เล่นแนวไหน
เราได้อิทธิพลจาก Radiohead, Pink Floyd
พ่อฉันฟังพิงค์ฟลอยเวลาเมาๆ
- เขารู้เนื้อเพลงทั้งหมดกลับหลัง - พ่อฉันเล่นแอร์กีต้าได้ห่วยมาก
- เขานึกว่าตัวเองเป็นเฮนดริค - แล้วเขาทำหน้าเจ๋งๆ ด้วยหรือเปล่า
ไม่เจ๋งเท่าฉันหรอก ฉันทำให้ หน้าไม่เท่เป็นเท่สุดๆ ได้
ขอดูหน่อยแล้วกัน
ขอบคุณ และราตรีสวัสดิ์ อีสท์บอร์น
- คุณเป็นผู้ชมที่เยี่ยมมาก - ร็อกจงเจริญ วู้ฮู่!
ฉันคิดว่าแองกัสไม่ได้อยู่ที่นี่ มันชอบสวนสาธารณะด้วย
โอเค ไปกัน
- นั่นแม่เธอหลังเครื่องคิดเงินใช่ไหม - ใช่
เธอสวยมาก แม่ฉันบ้า
ไม่นะ จริงๆ เธอบ้ามาก
เธอกลายเป็นลูกค้าประจำที่ร้าน
โอไม่นะ
สัญญาว่าจะไม่ฟังอะไร ที่แม่ฉันพูด
ไม่มีปัญหาอยู่แล้ว
แล้วพ่อเธอทำงานที่ร้านด้วยหรือเปล่า
ไม่ เขาอยู่ที่ลอนดอน
พ่อแม่ฉันเพิ่งเลิกกัน
- เสียใจด้วยนะ - ไม่เป็นไร
แม่ก็เลยมาเปิดร้านที่นี่ เธออยากทำมานานแล้ว
ดีแล้วที่ทอมกับฉันได้ มาดูแลแม่
- เกิดอะไรขึ้น - เปล่าๆ ได้ยินเสียงอะไรมั้ย
- ร็อบบี้! - ดูสิ จอร์เจีย พี่ชายฉันเจอแมวแล้ว
ใช่เลย
- แองกัส มานี่มา - แองกัส!
- ขอโทษนะ จอร์เจีย - เธอทำเอาวุ่นวายไปหมด
- เธอควรจะรออยู่... - ตรงนั้น
- ตรงน้ำพุ - เปล่านะ แมวนี่ซนจริงๆ
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร เดี๋ยวผมจับให้
มันไปทางนี้
โอ้ย
แองกัส มานี่ ได้แล้ว มานี่เลย ไม่เป็นไรนะ
เด็กดี ได้ตัวแล้ว ฉันจับได้แล้ว
- เป็นไรมั้ย - สบาย ร็อบ มันเกือบทำแขนแจ๊สหักแน่ะ
แล้วเธอหาเจอได้ยังไง แจส จอร์เจียบอกว่าตามหามาทั้งวันเลย
ฉันไปเจอเค้าแถวๆ น้ำพุในสวนน่ะ
โชคดีจัง เราก็จะไปหาอยู่เหมือนกัน
แองกัสถูกเลี้ยงมาในครอบครัว บีเวอร์ชาวสก๊อต ก็เลยชอบน้ำ
- เหรอ - ใช่
- ไปกันเถอะ - ทำอะไรลงไปน่ะ ขอบใจนะ ร็อบบี้
เธอช่วยชีวิตเค้าไว้
โอ้ ร็อบบี้ ลินเซย์โทรมา บอกว่าจะรออยู่แถวเสาไฟฟ้า
ฉันต้องไปแล้วล่ะ
ได้สิ ไม่มีปัญหา ขอบคุณอีกครั้งนะที่มาช่วย
สนุกดี เดี๋ยวเจอกันนะ
เอาล่ะ แจส
- อ้อ จ้ะ - แล้วเจอกันนะ
จ้ะ แล้วเจอกัน
- "แล้วเจอกัน"อีกละ - เราทำเสียแผนแอีกแล้ว
- แจส - ว่าไง
-อยากไปเดทกันมั้ย - กับเธอเหรอ?
- ใช่ กับฉัน - แน่นอน
- เยี่ยม ขอเบอร์ได้ป่ะ - ได้สิ
เธอว่าเค้าจะโทรมาตอนไหน
ฉันควรจะขอเบอร์ ของเขาไว้ด้วยมั้ย
หรือจะเชิดๆ ไว้ดี
แจส เยี่ยมแล้วเพื่อน เธอทำถูกแล้ว
แต่เค้ามาจากครอบครัวที่แตกแยก เธอต้องเป็นผู้ใหญ่กว่านี้หน่อย
งั้น ถ้าเขาโทรมา เธอต้อง ช่วยฉันเลือกเสื้อผ้าไปเดทนะ
ชัวร์ป้าบ
เก่งมาก แองกัส
ครอบครัว! แต่เดือนนี้
ฉันอยากจะอยู่กับลูกๆ
- จัดการเอง! - ใช่ แต่ผมต้องไป!
เราจะทำอะไรไม่ได้ถ้ายังสะสางไม่เรียบร้อย ผมต้องไปจัดการมันก่อน!
รู้แล้วแต่ฉันก็พยายามบอกคุณแล้วว่า...
งั้นคุณก็ไปกับผม เราจะได้มีชีวิตที่ดีขึ้น
มันจะดีกับเราทุกคน!
ไม่เอาน่า ฟังฉันก่อนนะ
ฉันโกรธมากเลย... เพราะฉันไม่เคยได้ยินมาก่อน
- โอ้พระเจ้า - ผมไม่เคยฟังคุณเหรอ
พ่อของลูกนี่มันน่านัก
จอร์เจีย มาหาพ่อหน่อยได้มั้ย
ว่าไง ลูกรัก ช่วยพ่อเก็บกระเป๋าหน่อยได้มั้ย
แม่ลูกทำเละเทะไปหมดแล้ว
พ่อคะ ทำไมต้องเอากางเกงสีน้ำตาล ไปตั้ง 4 ตัว
- เพราะมันเข้าได้กับทุกตัวไง - ไม่ใช่ซะหน่อย
นี่ พ่อไม่ได้ไปถ่ายแบบนะลูก
เฮ้ เป็นไรไป เด็กน้อย?
พ่อคะ หนูไม่ชอบเลย เวลาพ่อแม่ทะเลาะกัน
สัญญานะว่าจะไม่ไปเที่ยว กับสาวๆ แดนกีวี่นั่น
ต่อให้ขี้เหร่ก็ห้าม
โอ้...
ลูกพูดอะไรน่ะ จอร์เจีย
เฮ้ นี่เป็นโอกาสที่ดีของเรานะ
พ่อจะไม่ทำตัวบ้าบออย่างงั้นแน่
ขอบใจนะลูกที่คิดว่า พ่อยังหนุ่มฟ้อหล่อเฟี้ยว
ต่อให้มาจากยุคหินก็เถอะ
เอาล่ะ แล้วพ่อจะเอา กางเกงสีน้ำตาลไปกี่ตัวดี
- 2 ค่ะ - 2
- จอร์เจีย ผู้ชายแหละ สำเร็จ! - ผู้ชายอะไร
- ปีเตอร์ ไดเออร์ - ไม่นะ ตาลิ้นสว่าน
อะไร? เค้าอยากคุยกับลูกมากจ้ะ
จอร์เจีย!
จอร์เจีย?
- ไปก่อนนะ ที่รัก - บายค่ะ
จูบพ่อหน่อยซิ บาย ลิบบี้
โอ้ เอลฟ์น้อยของพ่อ
- โอ้ ลูกรัก ลูกเป็นตาแดงซะแล้ว - ใจเย็นค่ะ
หนูเศร้าที่พ่อจะไปต่างหาก พ่อคะ นี่มันแค่วาสลีน
- อะไรนะ - จะทำให้ขนตายาวขึ้น
โอ้ จอร์เจีย พ่อขอให้ลูกเลิกวุ่น เรื่องตัวเอง ซักนาทีได้มั้ย
- ลูกสวยแล้ว - ไม่เห็นสวยเลย
พ่อก็ต้องพูดอย่างนั้นสิ ก็พ่อเป็นพ่อหนูนี่
โอเค ทุกคน ถ้าพ่อไปถึงแล้ว จะโทรหาทันทีเลยนะ
โอ้ และก็จอร์เจียร์ลูกรัก อย่าติดโทรศัพท์ให้มากนักนะ
- บ็อบ เอาถุงเท้าไปหรือยังคะ - อยู่ข้างหลัง ไปนะ
จอร์เจีย เขาโทรมาล่ะ
- โทรแล้วเหรอ - 2 ครั้ง
มีปัญหาอย่างแรงเลย สิวหรืออะไรนี่แหละขึ้น?
ใช้น้ำแข็งช่วย เลยยุบไปนิดนึง แต่ก็ไม่รู้ว่า จะใส่บราไปดีมั้ย
เธอคงไม่ได้วางแผนไปถึง เลเวล 7 เลยใช่มั้ย
ไม่ใช่อย่างงั้นนะ ฉันแค่ไม่รู้ว่า ควรใส่บราดีมั้ย
จะได้ดูเป็นผู้ใหญ่
หรือถ้าทำให้มันรัดๆ หน่อย จะได้ดูมีเนื้อมีหนังขึ้น
- บททดสอบดินสอ - เธอด้วย
เจ๋ง ไม่ต้องใช้บราแล้วคืนนี้
พระเจ้า ของฉันทำงี้ได้ครั้งแรกเลยเนี่ย
- โชคดีเนอะ เธออวบอั๋นดีจัง - ว่าฉันอ้วนเหรอ
เปล่าๆ เธอหน้าอกหน้าใจอึ๋มต่างหาก
แย่จริง แม่ฉันคาบดินสอ ได้ทั้งแท่งเลยล่ะ
ฉันไม่อยากให้อึ๋มเกินไป
ไม่อย่างงั้น ฉันคงหลังค่อม เหมือนแม่หรือควีนแน่
- ควีนเราไม่เห็นจะใหญ่เท่าไหร่เลย - ไม่นะ ใหญ่ออก
เธอใส่บราชนิดพิเศษ ไว้ที่ใต้รักแร้
เลยดูไม่เป็นธรรมชาติ คัพ D
แจ๊ส เธอว่าป่ะ บางที เธอน่าจะบอกทอม
ว่าฉันเหมาะกับร็อบบี้ มากกว่ายัยลินซีย์นั่น
- แน่นอน โอ้ สิวฉันเป็นไง - แหยะ! บีบให้มั้ย
- อืม - โอเค
- หวัดดี - จอร์เจีย แม่เรียกคนทำบ้านมา
แม่จะไปแต่งตัวก่อน แล้วชงชาให้เค้า
ช่างเป็นเจ้าสาวที่สวยอะไรอย่างนี้!
แม่ เร็วหน่อยได้มั้ยคะ
- หนูนัดกับแจ๊สไว้! รีบลงมาเถอะ
- เป็นเจ้าสาวแล้ว - ลิ๊บบี้
เลิกฉุดกระชากแองกัสให้ แต่งตัวซะที
เสื้อผ้าสีขาวพวกนั้น
ลื่นไหลเปลือกกล้วย แล้วมาแต่งตัวกัน
เดี๋ยวคุณก็จะเห็น ความบ้าบอคอแตกของบ้านนี้
เป็นไรมั้ย แองกัส
- น่ารักจริงๆ แองกัส - ชาหน่อยมั้ย
- ก็ดี เจ้าสาวแสนสวย
จอร์เจีย แม่ว่าเราน่าจะทำ ห้องนั่งเล่นใหม่แต่
ชุดน่ารักจังเลย! สวยสุดๆ เลยจ้ะ
แต่อย่าบอกพ่อนะ เป็นความลับไว้เซอร์ไพรส์
หา?
เจ้าสาวแสนสวย!
ฉันรู้ว่าเค้าเหมือน จอร์จ คลูนี่ย์...
- ฉัน คอนนี่ - เจม ยินดีที่ได้รู้จักนะ คอนนี่
ถึงจะแก่ แต่ก็ยังดูดี
โอ้ ดี ดี
แต่เขาก็ไม่เคยชนะใจเธอได้ ในรอบล้านปี
- นั่นน่ะหรือ - ดีมั้ย
- ใช่ - ใช่
ริมฝีปากของทอมนุ่มมาก
เธอได้บอกเค้าให้ คุยกับร็อบบี้เรื่องฉันรึเปล่า
ฉันฝันถึงทอมทั้งคืนเลย
นี่แจ๊ส เธอได้บอกเรื่องฉันกับร็อบบี้รึเปล่า
โอ้ โทษที ฉันลืมไป
ขอบใจย่ะ
เดี๋ยวก่อนสิ ทอมบอกบางอย่างมา
เขาบอกว่าร็อบบี้คิดว่าบางครั้ง ลินซีย์ก็น่ารำคาญ
ทอมกลิ่นตัวหอม ไม่กลิ่นตัวเหมือนชีสอยางผู้ชายคนอื่น
เยี่ยม
แล้วที่เค้าว่าลินซีย์น่ารำคาญ มันเป็นยังไงแน่
รู้ป่ะ ทอมอยากรับช่วงต่อร้าน ผักผลไม้แหละ
อีกหน่อยอาหารสุขภาพจะบูม
ก็ดี แต่เรื่องฉันกับร็อบบี้ล่ะ
ไง สุดที่รัก
โอ้...
โทษนะ แจ๊ส
เสพติดลิ้นสว่านหรือไง
- แจ๊ส - ก็ได้
- แจ๊ส? - แจ๊ส?
- ยัยนั่นทำตัวง่ายเกินไป - ไง
- ไงคะ คุณผู้หญิงไร้ค่า - อะไร
เราทุกคนคิดว่าเธอเปลี่ยนไปมาก ตั้งแต่มีผู้ชายเข้ามาในชีวิต
ไม่เอาน่า จี
จีสตริง พวกเธอซื้อตั๋วกันหรือยัง
- อะไร - ก็ไปกับคู่หูใหม่ของเธอสิ
ทำไมทำตัวจุกจิกอย่างนี้ เธอยังเป็นคู่หูที่ดีที่สุดนะ
ฉันก็แค่ไปตีซี้ เพื่อล้วงความลับ
ก็ดี เธอยังเป็นเพื่อนที่ดีอยู่
- ก็คิดอย่างงั้น - เร็วเข้า สาวๆ
ออกกำลังกันหน่อย
บ๊ายบายอะไรน่ะ ยัยขี้เหร่
ฟังนะ ยัยเตี้ย อยู่ให้ห่างจากแฟนฉัน
เค้าไม่ชอบพวกไก่อ่อน และเธอก็ไม่เป็นผู้หญิงพอสำหรับเค้า
- อย่าได้แหยม! - ฉันไม่ได้โบกมือให้ใครนะ
คุยกันบ้างสิ สาวๆ ดูนั่น เธอเปิดบอลกว้างอยู่นู่นแล้ว
ส่งบอลไป
- เอาเลย จอร์เจีย - วิ่ง จอร์เจีย
โอ้ ยัยนั่น ไม่อยากจะเชื่อว่าจะกล้าทำ
ยัยลิยซีย์เสียสติไปแล้ว
กระแทกมาเต็มๆ เลย
- ร็อบบี้พูดถึงเธอ ตอนกินข้าวกลางวันด้วย - จริงเหรอ
เขาบอกว่าดีใจด้วยที่ เจอแองกัส
โอ้! น่ารักเว่อร์
เขาอยากรู้จักเธอให้มากขึ้น
เคิร์สตี้ วอลช์เกรด 5 จะจัดปาร์ตี้วันเกิดอายุ 16 คืนนี้
- ฉันเชิญพวกเธอไปแล้ว - โอ้ เยี่ยม
นี่เป็นโอกาสที่เธอจะ แสดงความรู้สึกที่มีต่อร็อบบี้นะ
โอ้ ทอมอยู่นั่น แล้วเจอกันนะพวก
- เป็นไง - สบายดี เธอล่ะ
หลบเร็ว จอร์เจีย
เห็นตอนฉันยิงประตูที่ 2 มั้ย น่าประทับใจเนอะ
ฉันเห็นเธอชนจอร์เจีย
ทำไมเธอถึงต้องแคร์ยัยนั่น ทุกเรื่องด้วย
- มันดูแย่มากนะ - โอเคค่ะ โค้ช
ตีก้นฉันได้เลย ฉันจะไม่ทำอีกแล้ว
- เห็นรึเปล่า - เต็ม 2 ตาเลย
- ทำไมไม่ทำนะ - ยัยนั่นอยากจะจูจุ๊บเขา
แต่เค้าเมินหน้าหนีให้หอมแก้มแทน
แสดงว่าเค้าไม่อยากจูบยัยนั่น ใช่ป่ะ
- ชัวร์เลย - จอร์เจีย
ทำอะไรกันน่ะ
- เอลเลนทำต่างหูหาย - เธอก็ใส่อยู่นั่นไง
อีกอันน่ะ
อันที่ไม่ได้ใส่อยู่
- เธอติ๊งต๊องจัง - เฮ้
- แล้วเจอกันนะ - โอ้ เดี๋ยว ร็อบบี้
ฉันคิดว่าควรจะขอโทษจอร์เจีย ขอโทษนะที่ไปกระแทกเธอ
พวกเธอเล่นเก่งมากๆ
- พวกเธอน่าจะมาเข้าทีมโรงเรียนนะ - ว้าว ลินซีย์ เจ๋งมากเลย
จริงๆ นะ ไปสิ จอร์เจีย
- หนวดขึ้นอีกแล้วเหรอเนี่ย - หนวดอะไร
แม่ฉันเอาครีมกำจัดขนให้ทา
โชคดีที่เธอ ไม่มีขนสีเข้มอย่างฉัน
ฉันรู้
- แต่ตอนนี้ ฉันต้องโกนขนรักแร้แล้วล่ะ - แม่ฉันมีจอนด้วยล่ะ
- เธอว่าพวกเราน่าสงสารมั้ย จอร์เจีย - ทำไมอ่ะ
เพราะเหลือแค่เรา 2 คน ที่ไม่มีแฟน
โอ้ ไม่เอาน่า แม่ หนูปิดประตู เพราะต้องการความเป็นส่วนตัว
อย่างี่เง่าไปหน่อยเลย แม่เบ่งเธอออกมาเอง
เห็นหมดทุกอย่างแล้ว
คอนนี่ อาหารเสร็จแล้ว - โอ้ เจมทำอาหารเก่งมาก
เขาน่าจะไปสอนพ่อของลูก ซักอย่างสองอย่างนะ
ตอนนี้ แม่อยากให้ลูกเลี้ยงลิบบี้ ตอนวันหยุด
เพราะแม่จะไปเรียนเต้นซัลซ่า กับเจม วันเสาร์นี้
ทำไมคะ
เพราะเค้าเต้นเก่งมากน่ะสิ เขาเรียนมาเป็นปีแล้ว
- แต่พ่อก็ชอบเต้นนะ - จ้ะ
เหมือนมิค แจ๊กเกอร์ที่เหลือแค่ 2 เท้าน่ะ
จริงๆ แล้ว แม่ควรเคารพตัวเองบ้าง ทำตัวให้สมวัยหน่อย
อย่าได้แคร์ แม่เธอมันเลว ยัยขี้เหร่
ขี้เหร่
ทำไมเค้ายังไม่มา
ไง
ไปเหอะ ไอ้บ้ากามจะมาแล้ว
- ปีเตอร์ นายจะทำอะไร - เธอไม่เห็นโทรมาเลย
โทษที ฉันเรียนหนักมาก
ฟังนะ ฉันหลงรักเธอเข้าแล้ว ขอจุ๊บหน่อยนะ
ปีเตอร์!
อุ๊ย ต๊าย!
ดูกกน.รุ่นพระเจ้าเหานั่นสิ อย่างกับที่ยายชั้นใส่เลย
อะไรน่ะ
เธอต้องบอกร็อบบี้นะ ว่าปีเตอร์ไม่ใช่แฟนชั้น
ดูไม่เหมือนเลยนะ
เธอกระโปรงเปิดจนจะเห็น หน่มน้มอยู่แล้ว
- ไหนจะกกน.นั่นอีก - แย่ที่สุดเลย
ทำฉันไม่ทุบหัวตัวเองไปซะ จะได้ไปนอนโคม่า
และก็ตายไปเลย
ทำไมเธอไม่ใส่สเตย์ไว้ข้างใน
แจ๊ส ฉันพูดจริงนะ!
ฉันต้องแยกร็อบบี้ออกมา จากยัยลินซีย์ให้ได้
ทอมบอกฉันว่าเขากับร็อบบี้ จะไปว่ายน้ำตอนบ่ายล่ะ
- แต่ลินซีย์ไม่ได้ไปด้วย - ทำไมไม่บอกก่อนเล่า
จริงๆ เลย! คู่ซี้ของเธอกำลังเข้าไปวังวน ของการโดนล้อ
และเธอก็เก็บเงียบเชียว แล้วทำไมยัยนั่นไม่ไปด้วย
นางไม่ชอบให้คลอรีนกัดผม
และนางก็จะไปดูที่จัดปาร์ตี้ด้วย
ตายแน่ วันเกิดยัยนั่นตรงกับฉัน
ฉันไม่อยากให้ลินซีย์ได้คลับเท่ห์ๆ ไป ยัยนั่นต้องได้ตัวดีเจเจ๋งๆ ไปแน่
แม่ของนางรู้จักกับเพื่อนบ้านของ Fatboy Slim ด้วยล่ะ
เธอน่าจะไปว่ายน้ำกับฉันนะ
แต่ฉันไม่ชอบว่ายน้ำ ว่ายทีไร ผมพันกันทุกที
น่า แจ๊ส ฉันต้องคุยกับร็อบบี้ ไม่งั้นฉันตายแน่
ไง จอร์เจีย
- มาที่นี่ได้ไง! - นั่นสิ
- ฉันพาน้องสาวมาบ่อยๆ - ทำไมไม่เปลี่ยนเสื้อผ้าล่ะ
แจ๊ส ฉันมีเรื่องจะคุยกับเธอ
ชีวิตฉันมันบัดซบ
แม่ฝากให้เลี้ยงลิบบี้ แล้วเธอก็ไปกับจอร์จ คลูนี่
เรากำลังฝึกเป็นเด็กบ้านแตกอยู่
แต่ตอนนี้ฉันมีปัญหาใหญ่แล้ว
ให้ตายสิ!
ไม่เป็นไรหรอก กระโดดลงน้ำตอนเค้าเผลอสิ
ลิบบี้ นี่ร็อบบี้จ้ะ ลิบบี้ หยุดเลียร็อบบี้เดี๋ยวนี้
เธอคิดว่าตัวเองเป็นลูกครึ่งแมว
มาสิ ลิบบี้ ไปว่ายน้ำกับทอมนะ
เธอจะว่ายด้วยใช่มั้ย แจ๊ส
ใช่
เธอมาว่ายน้ำเหรอ
ร็อบบี้ เรื่องเมื่อคืน...
เจ๋งดีนี่ ฉันหมายถึงปีเตอร์ ไดเออร์ มีลูกค้าตั้งเยอะ
แต่ฉันไม่ได้คบกับเค้านะ
- แล้วเค้ารู้มั้ย - รู้สิ
ไม่ใช่อย่างที่เห็นเลย
ดีเลย
พอแล้ว พอแล้ว พอแล้ว
โอเค ยืนด้วยมือกัน
- ฉันเก่งนะ - โอเค เอาเลย
- โอเค - อืม
- เป็นไง - เยี่ยม
- บอกแล้วว่าเก่ง - จอร์เจีย ทำไมขาเธอเป็นสีส้มล่ะ
โอ้พระเจ้า น่าอายจังเลย
ฉันคิดว่าขาฉันมันซีดๆ ก็เลยเอาแทนครีมบ้าๆ มาทา
อย่านะ หยุด
อย่ามองนะ
เหมือนชีโตสยักษ์เลย
ฉันไปก่อนดีกว่า ถ้าฉันคิดได้ ฉันจะโทรหา
- เขาจูบเธอเหรอ - นั่นแหละ
- โอ้พระเจ้า - เป็นไปได้
ต่อไปก็ต้องจัดเต็ม เธอน่าจะมี
เสียงดอกไม้ไฟหรืออะไรพวกนั้น ฉันกับทอมเคยแล้ว
ริมฝีปากเข้านุ้มนุ่ม
ไม่เหมือนตาลิ้นสว่านนั่นเลย
เขาให้ความรู้สึกที่แปลกใหม่ โรซี่บอกไว้ว่า ชาวต่างชาติเป็นอย่างงั้น
และเขาก็บอกว่า จะไปจัดการอะไรบางอย่าง
- อะไร - ฉันรู้ หมายความว่าไง
- ต้องมีอะไรแน่ๆ - เขาบอกจะโทรมาเมื่อไหร่
ทอมโทรหาฉันวันนั้นเลย
- คงอีกไม่กี่นาทีนี้แหละ - ฉันดีใจกับเธอจริงๆ จี
วางแผนปาร์ตี้ต่อเถอะ เรามีเรื่องต้องคิดอีกเยอะ
สถานที่ การแต่งตัว คอนเซ็ปต์สี
- น่าจะเอาขาวดำนะ - เยี่ยม
จี ทอมส่งข้อความมา ไปก่อนนะ
ฮัลโหล
- จอร์เจีย - โอ้ ไงคะ พ่อ
ลูกคุยโทรศัพท์เหรอ พ่อโทรไปเป็นชั่วโมงแล้วนะ
พ่อบอกกี่ครั้งแล้วว่าไม่ให้ เพิ่มยอดบิลโทรศัพท์
ดีใจที่ได้ยินเสียงพ่อนะคะ แม่คะ! พ่อโทรมา
ไงคะ ฉันรอโทรศัพท์คุณอยู่เชียว
ใช่ ฉันก็พยายามทำตัวสมวัย แต่จอร์เจีย...
-โอเค พ่อ หนูวางนะ... - เดี๋ยวสิ
พ่อมีข่าวน่าตื่นเต้น
คอนนี่ จอร์เจีย พ่ออยากให้ทุกคน มาอยู่ด้วยกันที่นิวซีแลนด์
- อะไรนะ - ที่นี่ดีมากๆ
พวกเขาชอบความคิดพ่อ
อยากให้พ่อสานต่องาน ข้อเสนอดีมากเลย
- ว้าว - พ่อจะบ้าเหรอ หนูไปตอนนี้ไม่ได้
- หนูเพิ่งเริ่มชีวิตใหม่ - จอร์เจีย อย่าเห็นแก่ตัวสิ
เปล่านะคะ หนูเบื่อแกะกับฮอบบิท จะตายอยู่แล้ว
เดี๋ยวค่อยคุยดีกว่านะ ค่าโทรนาทีละปอนด์เลยนะ
ขอคุยกับแม่หน่อย
โอเค อย่านานนะคะ
หนูรอโทรศัพท์สำคัญอยู่
ร็อบบี้
โอ้...
- ไงจ๊ะ ที่รัก - หวัดดี
อย่านะ ปีเตอร์ แผลฉันเพิ่งหายจากคราวก่อนนะ
ขอโทษที่ปาร์ตี้ ฉันทำเกินไป
เธอทำฉันคลั่งไคล้
- ปีเตอร์ ฉันคบกับเธอไม่ได้ ขอโทษ - ทำไมล่ะ เธอเป็นนักเรียนที่ดีที่สุดเลยนะ
ฉันต้องย้ายไปที่อื่น
โอเค เราก็สนุกกันจนกว่า จะถึงวันนั้น
ฟังนะ ฉันคบกับเธอไม่ได้เพราะ...
เพราะ...
เพราะฉันเป็นเลสเบี้ยน
แจ๊ส มีใครมั่งที่ไปถึงเลเวล 5 แล้วเค้าก็ไม่ยอมโทรมา
ผู้ชายที่เคลียร์ใจตัวเองไม่ได้?
แต่เค้าบอกว่าเค้าดีใจ ที่ฉันไม่ได้คบกับปีเตอร์
แล้วเขาก็จูบฉันอย่างดูดดื่ม
ฉันรู้สึกได้เลยว่าท้อง ปั่นป่วนมาก
ถ้าจะให้ดี จอร์เจีย เลิกเม้าท์แล้วเข้านอนซะ
พรุ่งนี้ต้องไปเรียนนะ
ก็ยังดีที่เขาไม่คิดว่า เธอเป็นเลสเบี้ยน
แต่เขาก็เล่าเรื่องที่ไบรตันให้ฉันฟัง
- จี - อะไรอีกล่ะ
ลินซีย์ เลื่อนปาร์ตี้ไปเป็น วันเดียวกับเธอ
แล้วเธอรู้ได้ไงว่าฉันจัดงานวันไหน
เธอเห็นบัตรเชิญที่ฉันออกแบบ ให้งานวันเกิดเธอ
- อะไรนะ - ฉันเอาไปให้ทอมดู
แล้วเธอก็แย่งไป
ทอมบอกว่ามามันอาร์ตมากเลยล่ะ
แจ๊ส แล้วฉันจะทำยังไงดี
ไม่มีใครมางานฉันแน่เลย ถ้ายัยนั่นจัดวันเดียวกับฉัน
จอร์เจีย!ลูกควรจะนอนหลับให้เพียงพอ สมองจะได้ทำงานเต็มที่
มีเรื่องอะไรให้คุยนักหนา
แม่ เรากำลังแก้ปัญหากันอยู่ และแม่ก็ไม่ได้ช่วยเลย
แม่ไม่ยอมให้หนูจัดปาร์ตี้ ในคลับ
และตอนนี้ทุกคน ก็หัวเราะเยาะหนู
และก็จะไม่มีผู้ชายคนไหน มาจีบหนูเลย
เพราะหนูเป็นยัยทึ่ม ที่จัดปาร์ตี้ แต่ไม่มีใครมาซักคน
- จอร์เจีย - โอเค ราตรีสวัสดิ์ค่ะ คุณนิโคลสัน
แจ๊ส เล่ามา
จอร์เจีย ลูกรัก
มานี่ซิ
แม่เข้าใจความรู้สึกหนู
มันแย่มากถ้าลูกชอบใครซักคน แต่เขากลับไม่เห็นความดี
- แม่คะ แจ๊สเล่าอะไรให้แม่ฟังกันแน่ - เธอไม่ได้เล่ามากกว่านี้เลยจ้ะ
ลูกรัก นี่เป็นเรื่องของลูก ลูกมาคุยกับแม่ได้ตลอดถ้าลูกต้องการ
ลูกเป็นเด็กฉลาด สดใส จอร์เจีย จำไว้นะลูก
และขอร้อง
จำไว้ให้ดี
แม่คะ หนูไม่อยากเรียนเรื่อง ดาราศาสตร์ตอนนี้
ไม่ใช่จ้ะ นี่เป็นหนังสือพิเศษ
มันจะเปิดให้ลูกเห็นว่า พวกผู้ชายเป็นยังไง
ดูสิ ฉันรู้จักกับผู้ชาย ที่มาจากอีกโลก
พวกเขาพาลมาก ชอบพูดทำร้ายจิตใจ
จริงๆ แล้ว
ทำเหมือนชอบเรา แล้วก็ทิ้งเราไป
เลิกเศร้าได้แล้ว พวกเขาตัดสินใจจะไปนิวซีแลนด์
ไม่ต้องห่วงนะ ฉันจะแก้ปัญหานี้ให้ได้
โอเค ที่รัก
มานี่
เจมจ๋า มานี่หน่อยซิ ฉันต้องการลูกมือ
โอ้! ไงจ๊ะ สาวๆ ฉันมองไม่เห็นพวกเธอเลย
เก็บลิ้นเข้าไปหน่อย พวกนี้นี่ ฉันต้องการคุยเรื่องแผนนะ
ช่วยเปิดนี่ให้หน่อยสิจ๊ะ ฉันเปิดไม่ออกซักที
ขวดสีแดง?
- แม่! - อะไร
ฉันเครียดจริงๆ นะ เมื่อไรเค้าจะทำห้องเสร็จซะที
จะบอกให้ว่า... ลิบบี้ต้องเรียกเค้าว่าพ่อซักวัน
เมื่อไหร่พ่อเธอจะกลับ
พ่ออยากทำงานในนิวซีแลนด์
อะไรนะ? เธอจะย้ายไปเหรอ
ไม่มีทาง แม่ฉันก็ไม่อยากไปเหมือนกัน
แล้วฉันก็ไปตอนนี้ไม่ได้ เพราะเรื่องร็อบบี้
- ดีล่ะ - งั้น
เธอคิดว่าแม่เธอจะหย่ากับพ่อ แล้วอยู่ที่นี่งั้นเหรอ
ขอโทษ ไม่ใช่ปัญหา
รู้ป่ะเธอพูดถูก พ่อจอร์จ คลูนี่ บึ้กจริงด้วย
เขาไม่มีทางอ่อยแม่เธอได้ อีกแสนล้านปี
- ไม่มีทาง - แล้วเธอโทรหาพวกเราทำไม
โอเค
เมื่อคืน แม่ลองคุยกับฉัน แบบผู้หญิงถึงผู้หญิง
หลังจากที่เธอปากโป้งเรื่องร็อบบี้
- เรื่องน่าอายหรือไง - และแม่ก็ให้หนังสือเล่มนี้มา
นี่เป็นตำราเข้าถึงชายหนุ่มของแม่ฉัน ฉันจะใช้แผนในนี้เอาร็อบบี้คืนมา
- แต่นี่มันหนังสืออเมริกันไม่ใช่เหรอ -ใช่
ก็ใช้ได้เฉพาะพวกเด็กอเมริกันน่ะสิ
ไม่นะ เป็นเรื่องนิสัยผู้ชายต่างหาก
โอ้!
- ในนี้บอกว่าผู้ชายก็เหมือนหนังยาง - อะไร
หมายความว่าไง เหมือนหนังยาง
ก็พวกเขาชอบมาใกล้ชิด และหลังจากที่เริ่มสนิทกัน
เขาก็จะยิ่งห่างออกไป เธอก็ต้องตามพวกเขา
-และเขาก็จะกลับมา - โอเค
แผนการเธอเป็นยังไง
เริ่มแรก ฉันไปชวนเดฟเพื่อนเขา ไปงานคอนเสิร์ต
ไม่ต้องห่วงเรื่องแก้ว ไม่เป็นไร
ฉันอยากได้เขามาร่วมแผนการ เพื่อ 2 เป้าหมาย
ทำตัวเป็นผู้ใหญ่ และเล่นตัว
อย่างแรก ฉันจะแสดงให้ร็อบบี้เห็นว่า ฉันมีความคิดและฉันก็โตแล้ว
เล่นตัวนิดๆ
อย่างที่ 2 ทำตัวห่างเหิน และก็ยั่วเค้า เล่นตัวอีกซักหน่อย
ทำตัวเย็นชา นั่นแหละการเล่นตัว
แล้วร็อบบี้ก็จะกลับมา เหมือนกับหนังยางไง
เขาทิ้งลินซีย์ แล้วเธอก็โกรธมาก เลยยกเลิกปาร์ตี้ไป
คืนนี้เธอสวยมากๆ เลย จอร์เจีย
ขอบใจ เธอพูดตรงดีนะ
เดฟ เธอมองส่วนไหนของผู้หญิงเป็นอย่างแรก
อืม ผู้ชายส่วนใหญ่จะบอกว่าตา แต่นั่นโกหก
- เขามองนุงก้านุงก้า - อะไร
ทำไมถึงเรียกว่านุงก้านุงก้าล่ะ
ก็เวลาเธอจับแล้วก็ปล่อยไง
มันคือนุงก้า นุงก้า นุงก้า
1.. 2..
เดฟ ตลกมาก ฉันขำจะตายอยู่แล้ว
เธอฮามากเลย!
อรุณสวัสดิ์ ไบรตัน พวกเราสติฟฟ์ดีแลนส์
เธอดูถูกความรู้สึกฉัน
เธอทำให้ฉันเป็นคนโง่ ฉันเจ็บจริงๆ
ฉันเริ่มรู้สึกปั่นป่วน
กลัวจะเสียเธอไปจริงๆ
หากว่าเธอไปหลงรักคนอื่น
หากว่าเธอไป หลงรักคนอื่น
เธอจะไปหลงรักใครไม่ได้
ฉันมองไม่เห็นทางเลย จะโทษใครได้
จะโทษใคร
จอร์เจีย!
เราคงคบกันได้ไม่นาน
ความจริงแล้ว เราก็เหมือนกัน
ไง พ่อขาร็อค เยี่ยมมาก
- ไม่หรอก - เกิดอะไรขึ้น
ฉันคงหนาวล่ะมั้ง
ฉันแค่อยากไปทักทายเดฟซักหน่อย และก็...
ไม่มีเวลาแล้ว ทุกคนมาหาฉันหมดแล้ว
ไม่ เธอพูดถูก
ขอบใจนะเดฟ ฉันสนุกมาก เธอตลกจริงๆ
นี่เป็นคืนที่ดีที่สุด ในชีวิตของฉันเลย
ฉันอยากให้เธอรู้ ฉันชอบเธอจริงๆ นะ
- ขอบใจอีกครั้ง เดฟ ราตรีสวัสดิ์ - แล้วเจอกัน คนสวย
เกิดอะไรขึ้น แผนเธอก็สำเร็จนี่
น่าสงสารเดฟ ฉันยังจำภาพที่เขา พยายามจะจูบฉันติดตา
ฉันไม่ได้ตั้งใจให้เป็นอย่างนั้น
หวัดดี เดฟ
ทุกอย่างเรียบร้อยมั้ย
- หวังว่าแผนการหนังยางของเธอจะสำเร็จนะ - อะไรนะ
แจ๊สบอกฉันว่าที่เธอไปกับฉัน เพราะอยากให้ร็อบบี้หึง
เธอมันคนไร้หัวใจ
- สิ่งที่เธอทำมันเป็นแผนการทั้งนั้น - ฉันขอโทษ
ฉันคิดอย่างนั้นจริงๆ เธอคิดว่าฉันเป็นตัวตลก
ฉันบอกแล้วว่าฉันเสียใจ
ฉันกำลังก้าวข้ามไป ในดินแดนไอ้ขี้แพ้ เพราะปากพล่อยๆ ของเธอ
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะบอกทอมนะ
ฉันแค่จะแสดงให้เห็นว่าเธอ ชอบร็อบบี้มากแค่ไหน ก็เลยหลุดปาก
เดฟคิดว่าฉัน เป็นคนไร้หัวใจ
เขาจะไปบอกทุกคน และร็อบบี้ ก็จะเกลียดฉันตลอดไป
ถ้าเธอไม่ได้รักกับ ไอ้กะหล่ำปลีนั่น
เธอก็คงระวัง ปากพล่อยๆ ของเธอมากกว่านี้
โอ้ เลิกอิจฉาฉันซะที จอร์เจีย
อิจฉาอะไร เรื่องทอมเหรอ เขาไม่ดีพอสำหรับเธอด้วยซ้ำ แจ๊ส
เธออยากใช้ชีวิตที่เหลือ ไปเก็บกะหล่ำปลีเหรอ
อย่างน้อยร็อบบี้ก็มีเป้าหมาย
- เขาอยากเล่นดนตรี - อย่างน้อยทอมเขาก็รักฉัน
ร็อบบี้ไม่ใช่แฟนเธอด้วยซ้ำ
เขาคงเป็นไปแล้ว ถ้าเธอไม่เข้ามาแส่
เธอไม่อยากให้ฉันคบกับร็อบบี้ ใช่มั้ย
เธออยากเป็นคนเดียว ที่มีแฟน ใช่มั้ย
ไม่ใช่ ทั้งหมดเป็น ความผิดของเธอ จอร์เจีย
เธอกลัวว่าร็อบบี้จะหลุดมือ เพราะความเจ้าเล่ห์หลอกลวงของเธอ
เธอบอกว่าลินซีย์ชอบแอ๊บ
- ฉันจะไม่พูดกับเธออีก - ก็ดี จบกัน
ฉันนี่แหละ ที่ให้คะแนน จมูกเธอแค่ 4 คะแนน
และฉันก็จะไปปาร์ตี้ของลินซีย์ แทนของเธอด้วย
จอร์เจีย นิโคลสัน ไปห้องครูใหญ่เดี๋ยวนี้
เธอพาลคนอื่นไปทั่วเลยนะ
เดฟเฮิร์ตมาก เค้าเป็นเพื่อนฉันนะ จอร์เจีย
ฉันไม่ได้ตั้งใจหลอกใช้เค้า
เธอไม่ยอมโทรหาฉัน ทั้งที่บอกว่าจะโทรมา
ฉันแย่มาก ฉันรู้ แต่ฉันไม่อยากคบซ้อนใคร
หรือทำร้ายความรู้สึกใคร
งั้นเธอคิดจะเลิกกับ ลินซีย์ก่อน
- แล้วค่อยโทรหาฉันเหรอ - ใช่
ฉันเห็นเธอกับเดฟที่งานวันนั้น ฉันผิดหวังมาก
แต่ตอนนี้มันเปลี่ยนไปแล้ว
ทำไมเธอถึงบอกแจ๊สว่า พี่ชายฉันไม่ดีพอสำหรับเค้า
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น เราทะเลาะกัน...
หมายความว่าฉันไม่ดีพอ สำหรับเธอด้วยใช่มั้ย
ไม่ใช่อย่างนั้น
ฟังนะ ฉันคิดว่าเธอไม่ได้ เป็นคนแบบนั้น จอร์เจีย
แต่ไม่ใช่เลย เธอมันเด็ก เธอคิดถึงแต่ตัวเอง
บอกตามตรงนะ เบคกี้ เขาทำฉันแทบคลั่ง
เขาไม่เข้าใจเลยว่าการย้าย ไปนิวซีแลนด์ทำให้พวกเราโมโหแค่ไหน
เขาไม่เคยเข้าใจเลย เราเถียงกันแทบทุกวัน
ฉันไม่อยากเดาเลย ว่าเวลาต่างกันแค่ไหน
ใช่ จริงด้วย
บางทีเราน่าจะอยู่ที่นี่ และเขาก็ไปตามทางของเขา
ฉันเสียเวลามามากแล้ว ตอนนี้ฉัน ทำอะไรก็ได้ที่อยากทำเมื่อไหร่ก็ได้
แต่เธอไม่คิดว่าลูกจะ คิดถึงเค้าบ้างเหรอ
ไม่! เขาชอบเจ้ากี้เจ้าการ วันหยุดของคนอื่น
เวลาอยู่ด้วยกันชอบทำ จุ้นจ้าน
ฟังนะ ฉันต้องไปแล้ว นัดเจมไว้
โอ้! โชคดีนะจ๊ะ!
โอ้ จอร์เจีย! ตื่นหรือยังลูก
แม่อยากให้ลูกดูแลลิบบี้เย็นนี้ แม่จะไปเต้นซัลซ่า
- มีอะไรให้ช่วยมั้ย - หวัดดีค่ะ
- หนูคือจอร์เจีย นิโคลสัน - ลูกสาวบ็อบเหรอจ๊ะ
ใช่ค่ะ
เป็นไปได้มั้ยคะ ถ้าจะขอคุยกับเจ้านายของเค้า
คือฉันเกรงว่าคุณฮันเตอร์ จะออกไปแล้วนะจ๊ะ
- มีอะไรให้ฉันช่วยมั้ย - พ่อของหนูค่ะ
เขาไปนานแล้ว
เขาได้รับข้อเสนอที่ดีเชียวล่ะ คนที่นี่อยากได้กันทั้งนั้น
ค่ะ
- เขาทำงานเก่งใช่มั้ยคะ - ใช่จ้ะ
หนูอยากคุยอะไรกับ คุณฮันเตอร์เหรอ
คุณคงคิดว่าหนูบ้า
แต่หนูก็อยากขอร้องเค้า ให้พ่อกลับมา
รู้มั้ยคะ เราไม่อยากย้าย ไปนิวซีแลนด์เลย
แต่เราไม่อยากให้เค้าจากเราไป แล้วกลับมาอยู่ด้วยกัน
หนูกับน้องสาว อยากให้พ่อกลับบ้านค่ะ
และหนูรู้ว่าแม่ก็เหมือนกัน
เธอไม่กล้าบอกเค้า ทางโทรศัพท์ เพราะว่า คือ...
หนูไม่อยากให้พวกเราแยกกัน
ไงจ๊ะ แม่กลับมาแล้ว
ขอบใจนะลูก ที่ช่วยดูแลให้ แม่มีความสุขมาก
แถมยังทำอาหารเย็นให้ด้วย เยี่ยมจริงๆ
จอร์เจีย แม่อยากให้ลูกรู้ว่า
แม่ปลื้มใจมากที่ลูกมาช่วย ให้อาทิตย์นี้ผ่านไปได้
ไม่มีปัญหาค่ะ แม่
จอร์เจีย ลูกน่ารักจริงๆ
แม่จะพูดเรื่องปาร์ตี้ ที่ลูกอยากจัดแทบแย่
- หนุไม่อยากจัดแล้วค่ะ - อะไรนะ
แต่ลูกกับแจ๊สวางแผน กันมาเป็นเดือนแล้วนี่
หนูอธิบายไม่ได้ค่ะ แม่ หนูแค่ไม่อยากจัดงานแล้ว
หนูอยากไปนิวซีแลนด์
- อะไรนะ? - หนูคิดเรื่องนี้มานานแล้ว
และนี่ก็เป็นโอกาสที่ยิ่งใหญ่ของพ่อ เราไม่ควรทิ้งเค้าไว้คนเดียว
ในฐานะคู่ชีวิต แม่ควรสนับสนุนเขา
มีอยู่ 5 อย่าง ที่เราควรทำ เพื่อก้าวสู่ความเป็นผู้ใหญ่
และเตรียมตัวสำหรับ ชีวิตใหม่ในนิวซีแลนด์
1 เลิกอ่านนิตยสาร แล้วเล่นซูโดคุแทน
เพื่อบริหารสมอง ไม่ให้เป็นอัลไซเมอร์
2 เล่นโยคะทุกเช้าเย็น เพื่อล้างพิษในร่างกาย
โดยการงดความคิดแง่ลบทิ้ง
เรื่องเพื่อนเก่า และมือเบสคนนั้น
3 ฟังเสียงปลาโลมา เพราะพวกมันฉลาด และไม่เห็นแก่ตัว
4 ไม่กินมันฝรั่งทอด กินแค่ผักผลไม้ออแกนิกเท่านั้น
แต่ต้องไม่ใช่ร้านร็อบบี้
5 เปลี่ยนเป็นคนใหม่
หวัดดี
ฉันมีบางอย่างที่อยาก ให้เธอรู้
รู้มั้ย ฉันจะไม่ตำหนิเธอ ที่เธอไม่อยากคุยกับฉัน
ที่เธอพูดมันก็เจ็บนะ แต่เธอก็พูดถูก มันไม่ใช่ฉัน
มันเกินกว่าแผนไป ฉันเสียใจจริงๆ
ฉันทำให้เธอ วุ่นวายกับเดฟ และก็พี่ชายเธอด้วย
ฉันคงจะอิจฉาที่ แจ๊สมีแฟน
ฉันเลิกกับลินซีย์เมื่อคืน
โอ้!
รู้มั้ย ฉันแต่งเพลงให้เธอด้วย
- จริงเหรอ - ชื่อว่า"ยัยตัวแสบในชุดนักเรียน"
ฉันเขียนตอนที่ฉันโกรธเธอ
แต่ฉันยังชอบเธออยู่นะ จอร์เจีย
- ถึงเธอจะบ้าก็เถอะ - ไม่ เธอไม่ใช่
ฉันเลยแหละ
ฉันเลิกคิดถึงเธอไม่ได้ ฉันหวังว่า...
- เราไปเดทกันได้มั้ย - ไม่นะ
- ฉันจะย้ายไปนิวนีแลนด์ - อะไรนะ
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ มันกระทันหันมาก
เรื่องนี้แหละ ที่ฉันอยากบอกเธอ
พ่อฉันได้งานที่นั่น และตอนแรก ฉันก็ไม่คิดว่าจะตามไป
หลังจากนั้น แม่ฉันก็เริ่มทำตัวแปลกๆ กับช่างสร้างบ้าน
ฉันเลยจะไปที่นั่น
ฉันแค่ไม่อยากให้ ครอบครัวแตกแยก
ไม่มีใครอยากหรอก
อย่างน้อยเธอก็ได้ทำ น่าเสียใจที่เธอต้องไป
ไม่ จับมือฉันสิ เด็กโง่
อย่างน้อยก็เดินไปด้วยกัน เราจะได้ไม่เศร้ามาก
โอเค
ฉันเคยทดลองทำมาหมดแล้ว
อย่าทำสีบลอนด์เลย ธรรมชาติก็ดีอยู่แล้ว
Happy Birthday to you
Happy Birthday ,จอร์เจีย
Happy Birthday to you
- เป่าเลย - เป่าเทียนเลย
ของขวัญจากพวกเราจ้ะ เอาไปซื้ออะไรก็ได้
โทรศัพท์มือถือ? หรืออาจเป็นเสื้อผ้าสวยๆ สำหรับใส่คืนนี้
- ทำไมคะคืนนี้มีอะไรเหรอ - เราจะไปเต้นรำกัน
- เจมมาด้วยรึเปล่า - ไม่จ้ะ แค่แม่กับลูก
- แม่จะพาลูกไปคลับครั้งแรก - อย่าไปแทรมป์นะคะ
ลินซีย์จัดปาร์ตี้ที่นั้น
แทรมป์? เอ๊าท์แล้วจ้ะ
- เราจะไปคลับเปิดใหม่กัน - ฟังดูดีค่ะ แม่
เราโทรหาพ่อดีมั้ย
แม่ว่าเดี๋ยวพ่อก็โทรมา ตอนนี้ไม่ใช่เวลาจ้ะ งั้น...
โอเค ลิบบี้ เป็นเด็กดีนะจ๊ะ
แม่นอนก่อนนะ - จ้ะ
แล้วแม่จะมาหาตอนเช้านะ
- เจอกันตอนเช้านะ - โอเค ได้จ้ะ
- ราตรีสวัสดิ์ ลูกรัก - บ๊ายบาย
- ลูกสวยมากจ้ะ - ขอบคุณค่ะ
มาเลย สาวน้อย
แม่คะ มันดูเท่ห์มากเลย แต่เงียบกริบมาก
แม่แน่ใจนะคะว่ามาถูกที่
หวังว่าคนในเมืองนี้ จะมากันหมดเลยนะ
โอ้ แม่คะ
ไหวมั้ยเนี่ย
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ จอร์เจีย!
โอ้พระเจ้า! แม่คะ
แจ๊สช่วยแม่ จัดการทุกอย่าง
อะไรนะ
จอร์เจีย
มีอีกคนที่ลูกต้องขอบคุณ
เจมช่วยได้มากเลย
- ขอบคุรนะ เจม - ด้วยความยินดี
จอร์เจีย เรามีอีกอย่าง มาเซอร์ไพรส์ลูก
เราไม่แน่ใจว่า ทำตอนนี้จะดีมั้ย...
- แม่! - อะไร?
- ห้ามหย่านะคะ - ลูกพูดอะไรน่ะ
ดูนั่น
มาเล้ย
ดูดีนะ
เฮ้
- พ่อ - พ่อบอกแล้ว
พ่อไม่ยอมพลาด งานวันเกิดของลูกแน่นอน
แล้วเรื่องนิวซีแลนด์ล่ะคะ เราวางแผนจะไปที่นั่น
ลูกรัก คงลำบากมากใช่มั้ย ที่ต้องไปถึงที่ทำงานพ่อ
ตอนพ่อรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
- หัวใจพ่อแทบสลาย - พ่อคะ
ซาบซึ้งมากจ้ะ สาวน้อย
หัวหน้าเลยสั่งย้ายพ่อมาทันที
แล้วให้ตำแหน่งที่ดีอีกด้วย
จริงเหรอคะ
- เราไม่ต้องไปไหนแล้ว - รู้แล้วจ้ะ
ทำไมลูกถึงคิดว่าแม่จะ หย่ากับพ่อลูกล่ะ
หย่าเหรอ?เกิดอะไรขึ้น
หนูแค่คิดว่าเพราะแม่ชอบใส่เสื้อรัดๆ แถมยังลดความอ้วนอีก
และก็ดูเหมือนแม่กับเจม...
มันดูเหมือน...
สุขสันต์วันเกิด จอร์เจีย
แฟนของเจมเป็นเจ้าของคลับนี้ เขาเลยช่วยจัดการให้ลูก
ตกแต่งภายใน? หวัดดี
พ่อของลูกอาจทำให้เราคลั่ง แต่แม่รักเค้าจะตาย
นี่เป็นปาร์ตี้ที่เยี่ยมที่สุดเลยค่ะ
ยกมือขึ้นมา โบกไปอย่าได้แคร์!
ขอเสียงหน่อย...
ขอเสียงให้กับ เดอะสติฟฟ์ ดีแลน
-ใครเชิญพวกเค้ามา - แม่ของเธอไง
- อะไรนะ - แค่เจอครั้งเดียวแม่ก็รู้แล้ว
เพลงใหม่ที่ผมแต่งขึ้นนี้ เกี่ยวกับจอร์เจีย
มีชื่อว่า อัลตร้าไวโอเล็ต
เธอเป็นเหมือนคลื่น แล้วเธอก็สลายไป
เธอคือปัญหาที่ต้องหาทางออก
และในวังวนนี้ เธอทำให้
ฉันต้องคอยหาทาง
และในสายตาเธอ
นัยน์ตาคู่นั้น
มองไม่ชัดและแยกไม่ออก เธอได้จุดไฟฉัน
ดีหรือไม่ ตัดสินไม่ได้ ทำฉันแทบหลอมละลาย
แสงของเธอคืออัลตร้าไวโอเล็ต
มองได้ไม่ชัด
พุ่งตรงเข้ามาในหัวของฉัน
เหน็บหนาวเมื่อมันจากไป
แสงของเธอคืออัลตร้าไวโอเล็ต
คอหักแล้วมั้งเนี่ย
อัลตร้าไวโอเล็ต
เธอได้จุดไฟฉัน
ดีหรือไม่ ตัดสินไม่ได้
ทำฉันแทบหลอมละลาย
แสงของเธอคืออัลตร้าไวโอเล็ต มองเห็นไม่ชัด
มันเข้ามา...
หยุดเล่นซะที ก่อนที่ฉันจะอ้วกออกมา
ฉันอยากจะประกาศ อะไรเล็กน้อย
จอร์เจีย นิโคลสัน เป็นยัยร่านบ้าผู้ชาย
ชอบแย่งแฟนชาวบ้านเค้าไปทั่ว!
ลินซีย์ เธอทำอะไรน่ะ
ฉันรู้ว่าเธอโกรธ แต่ก็ควรเป็นผู้ใหญ่มากกว่านี้
เธอมันก็แค่ยัยอ้วน ขี้เหร่ อัปลักษณ์
ที่ชอบใส่กกน.ยักษ์ แถมยังจมูกใหญ่อีก
ร็อบบี้ เป็นโอกาสสุดท้ายของเธอแล้ว
เธอจะเลือกยัยมะกอกเน่า ที่ชอบทำเฟอะฟะ
หรือฉัน ผู้หญิงที่ เพรียบพร้อมเหมาะสมกับเธอ
จอร์เจียก็เพอร์เฟคเหมือนกัน
เธอติ๊งต๊องเต็มรูปแบบเลย
แน่นอนที่สุด ร็อบบี้ ชอบคนที่ไม่เฟค!
นุงก้า นุงก้า นุงก้า!
ขอโทษที่เค้า จะมาทำลายปาร์ตี้ของเธอ
เธอคิดว่าฉันเพอร์เฟคเหรอ?
ฉันคิดว่าเธอบ้าบอ
เธอเพอร์เฟคแล้ว สำหรับฉัน
แองกัสอย่างกับพระเอก หุบเขาเร้นรักเลย
แยมส้มอยู่ไหนเอ่ย ของแม่ไม่เห็นมีแยมส้มเลย
มีอยู่ 5 อย่าง ที่เหมาะสมกับชีวิตของฉัน
1 แม่กับพ่อของฉัน รักกันมากขึ้นๆ
ฉันไม่สนใจอีกต่อไปแล้ว หากพวกเขากอดจูบกันต่อหน้าฉัน
2 แองกัสคือตำนาน ต่อให้อยู่ในชุดแฟนซีก็เถอะ
3 ฉันมีเพื่อนสุดซี้อยู่เคียงข้างเสมอ ต่อให้ฉันทำตัวงี่เง่าแค่ไหนก็ตาม
ซึ่งฉันจะไม่ทำแบบนั้นอีก
- โอเค บาย - บาย
- ไปนะ ลิบบี้ - บาย โชคดีนะลูก
4 ฉันไม่สนใจแล้วว่าจะดูสมบูรณ์แบบรึเปล่า มันเกินเอื้อม
และอย่างที่ 5
ฉันไม่อยากทำจมูก หรือทำผมบลอนด์แล้ว
เพราะแฟนสุดหล่อขั้นเทพของฉัน ชอบในสิ่งที่ฉันเป็น
สำเร็จ!
Skydriver Subbed
บรรยายไทยโดย sinefansub, evennow
[THAI]