"אנגוס, חוטיני ונשיקות חזיתיות"
הובא וסונכרן ע"י יוני
,אבא, כבר אמרתי לך מיליון פעם .אני גדולה
.אתה לא צריך לעקוב אחריי
.ג'ורג'יה, אמרתי שאסיע אותך
תורידי את התחפושת ותיכנסי .למכונית
.אבא, יש לי תחפושת פצצה .אני לא רוצה שהיא תימחץ
.את נראית נפלא, חמודה
אני פשוט לא רוצה .שתסתובבי לבד ברחוב
יש לך מושג כמה זמן השקעתי ?כדי שזה יצא כמו שצריך
.אני צריכה לדפוק כניסה
?מה זה
למה התחפשת? לגמד עם ?עודף משקל
.כולם רואים שאני זית ממולא
.ממולא זה נכון
?מה קרה לך, אלן
.היית אמורה להתחפש לנקניקייה
אימא שלי לא הסכימה, היא .הרי צמחונית
?ג'ז? מקלון גבינה ואננס
,הגבינה משמינה אותי .ואני נראית קצת חיוורת בצהוב
.לא ידעתי איך מתחפשים לפחזנית
,אבל אמרנו שנתחפש למתאבנים .שיהיה מקורי
.זה היה אמור להיות מצחיק
אבל בנים לא מחפשים .בנות מצחיקות
.מצטערת, ג'ורג'יה- .חכי, ג'ורג'יה-
.ג'ורג'יה, אל תלכי- !ג'ורג'יה-
"אנגוס, חוטיני ונשיקות חזיתיות"
הובא וסונכרן ע"י יוני
?ג'ורג'יה, מה את עושה
את תאחרי ליום הראשון .של הלימודים
.אני באה
.ג'ורג'יה, אימא רוצה אותך- .ליבי-
!שככה יהיה לי טוב
.סליחה. זה ממש מגעיל
?אכפת לכם
.אוי! חצופה
ליבי, תפסיקי להכניס את .אנגוס למקרר
?מה בא לך לארוחת בוקר, ננסית
?זית ממולא
זה שאתמול בערב עשיתי את הפדיחה של החיים שלי
,לא אומר שיש לכם, כהוריי .זכות להמשיך ולהשפיל אותי
היום מתחילים החיים שלי .בתור ג'ורג'יה החדשה
?ומי היא, אלפית קטנה שלי
.היא לא אלפית. היא לא ננסית
היא אישה בוגרת ומתוחכמת .בשם מיס ג'ורג'יה ניקולסון
אם כן, כדי לחגוג את האני ,החדש שלי
החלטתי מה אני רוצה לעשות .למסיבת יום ההולדת שלי השנה
,אני רוצה מסיבה אמיתית במועדון .עם די-ג'יי
את לא מספיק גדולה כדי ,להיכנס למועדון
.ובטח שלא לשכור מועדון למסיבה
.אם לא שמת לב, אני כבר אישה
!אני לובשת חזייה
.בוב
אתם באמת מנסים ?לגרום לי נזק לצמיתות
אין שום סיכוי בעולם שתערכי מסיבה במועדון
.מלא אלכוהול וגברים שטופי זימה
?איזה מין הורים את חושבת שאנחנו
?אתה באמת רוצה שאענה- .מספיק-
?למה שנרצה לפגוע בך- .אנחנו יצרנו אותך-
...באמת, ג'ורג'יה, הגישה הזו
ברוכים הבאים ליקום הטראגי .שהוא החיים העלובים שלי
?למה .אתן לכם חמש סיבות עיקריות
.אחת, יש לי הורים מתקופת האבן
.בלעדינו לא היית קיימת- .האל יודע מה היית עושה-
?הבנת- .כן-
שתיים, הם לא רוצים שיהיו לי חיים משלי כי החיים שלהם נגמרו
.והחיים שלי רק מתחילים
.וזה לא מספיק- ...באמת. כל שנה-
.שלוש- ...הופעה...-
אחותי הקטנה מטורפת על .כל הראש
אנגוס המסכן יצטרך יותר טיפול .נפשי ממני
צרות צרורות! -...יום ההולדת- ...החמישה עשר שלך
...ארבע- .זה לא מספיק...-
.יש לי אף בגודל כוכב לכת- .כל כך כפוית טובה...-
.אני צריכה לגור בבית, מכוערים- ,ג'ורג'יה-
?מה עוללת
איך הצלחת למרוט אותן ?כל כך מהר
?הרי לא עשית את זה, נכון
.בחיי. בוב, היא גילחה אותן
.חמש, בחיים לא יהיה לי חבר
?למה את כל כך ממהרת להתבגר
?אולי פשוט תיהני מזה שאת בת 14
?ליהנות מזה שאני בת 14 ?איזה רעיון הזוי זה
ואם לא מספיק הטירוף ששורר ,אצלי בבית
אני צריכה להיות כל היום בבית המשוגעים
שאנשים מסוימים ."קוראים לו "בית ספר
לפעמים נדמה לי שג'ז ואני .האנשים הנורמלים היחידים כאן
.הנה דייב הבדרן
?למה בכלל קוראים לו ככה- .אוקיי, עכשיו תדליק את זה-
.בנים הם עם מסתורי
?איך זה- .אוי, ניקולסון! תיזהרי-
תאומות באמר הן הבריוניות של .בית הספר
.מרושעות כפליים- ?מה-
.עוקצניות כפליים
,"לינדזי מרלינג "השרמוטה .שלומדת בשכבה מעליי
.היא באמת השרמוטה של המאה
?ומאיפה יש לה ציצים כאלה
?איך הם צמחו כל כך מהר
,שתי דקות לתחילת השיעורים .ילדים
בואי לא נתחיל את הסמסטר .עם השעיה, ניקולסון
,שחיפית", המנהלת שלנו" ,אוהבת לרדות בי
כי פעם ראיתי אותה .מכניסה את החצאית לתחתונים
.כמעט התעלפתי מצחוק
!חבר'ה- מזל שיש לי חבורה של בנות לעניין-
שעוזרת לי להעביר את הזמן .שנשאר לנו עד סוף הלימודים
.עץ חג המולד- .די-ג'יי-
.אלן, רוזי, ג'ז ואני
,אחרי שהידיים נרדמות .תצמידו אותן לציצים ותלחצו חזק
,רואות? כאילו מישהו אחר נוגע בהם
?ולא הידיים שלכן, נכון
.וואו. מגניב לאללה- .דווקא מתאים לי-
לא נראה לי שכדאי לנו לעשות .את זה. זה קצת לסבי כזה
את זו ששאלת אותי .איך ההרגשה כשמלטפים אותך
?אז מה הכי טוב בזה שיש לך חבר
.זה נותן הרגשה מאוד טבעית ובוגרת
.והמזמוזים ממש אחלה
.סוון עושה לחיצות עם השפתיים .זה מה שעושים בנים מחו"ל
.ההורים שלי מתמזמזים לפעמים .אפילו בגילם
.גועל נפש
לראות אנשים זקנים בני 30 פלוס .מתמזמזים זה פשוט זוועה
,מכל הבנים שהתמזמזתי איתם .אין ספק שסוון הוא הכי טוב
.כי הוא רגיש
לאיזה שלב הגעת ?בסולם המזמוזים
?מה
.ג'ז ואני המצאנו סולם מזמוזים .עשרת שלבי המזמוזים
.את דפוקה- .לא. זה מדעי-
?מאיפה לך לדעת על זה- .נו, באמת-
?מי קיבלה 82 בביולוגיה- .נכון-
גזרנו את כל המכתבים על נשיקות
ממדורי השאלות של כל .המגזינים לבנות
,הסולם מתחיל בשלב הראשון .להחזיק ידיים
.שתיים, ידיים סביב המותניים .שלוש, נשיקת לילה טוב
ארבע, נשיקה שנמשכת מעל שלוש .דקות, מבלי לנשום
.חמש, נשיקה בפה פתוח- .שש, לשון-
.בחיי
.שבע, ליטופים בחלק הגוף העליון
.שמונה... אלוהים
.אני נמסה
?מי זה החתיכים האלה-
,הם הרבה יותר מחתיכים- .הם כוסונים
.הם אלי מין
.הם בטח חדשים- .בנות, הגיע הזמן למעקב בנים-
?גבירותיי
.הם אוכלים אפונה וצ'יפס- .כן-
.בהחלט
!אני רוצה אותם
.הגעת. איחרת. תחליפי בגדים .אנחנו יוצאים לאירוע משפחתי
?חייבים- ?מה זאת אומרת, חייבים-
פעם אהבת לעשות דברים .עם המשפחה
.ג'ורג'יה, אל תתחילי, לא הערב ,"נלך ל"מזנון בונקרס
.וגם סבא שלך מגיע
.זהירות
.אוי, לא
.אלה השיניים של סבא
.השיניים של סבא
.אלי המין הם תאומים
.זה נפלא- .אדיר-
.אבל הם לא זהים- .מן הסתם, ג'ז-
.הם לומדים שתי שכבות מעלינו
ג'קי לומדת גיאוגרפיה .עם זה שקוראים לו טום
היא אומרת שהוא לא מזמן .עבר לכאן מלונדון
.לונדון! ידעתי שהם מהעיר הגדולה
מסתבר שהמשפחה שלהם .פתחה חנות אורגנית במרכז העיר
.טעימים ומזינים
?ג'י, באיזה אח את בוחרת ?טום או רובי
?מה איתי- .אל, אנחנו ראינו אותם קודם-
!זה לא הוגן
אלן, בשביל שיהיה לך חבר .את צריכה להיות מוכנה רגשית
.ג'ז ואני מוכנות .אפילו המצאנו סולם מזמוזים
.זו ההוכחה
אנחנו חייבות להכיר את עצמנו .כדי לדעת איך בנים רואים אותנו
?את יכולה לעמוד בזה
טוב, הגיע הזמן .לשאלון המשיכה הפיזית
.סיימתי
איזה חמודות אתן. קיבלתי בעיקר .שמיניות בכל השאלות
.גם אני- .ואני גם-
?מי נתנה לי ציון ארבע עבור האף
ותראו. מישהי אחרת .נתנה לפה שלי שש ושליש
?מה לא בסדר עם הפה שלי
.אלוהים, יש לי התמוטטות עצבים
עברנו על התוכנית רק .איזה מיליון פעם
את לא צריכה .שתהיה לך התמוטטות
תקפידי לקרוא את המשפטים .שלך ונסתדר
?טוב. איך נראה השיער שלי
.מזכיר את הסגנון של קיירה נייטלי .נו כבר, יא מעפנה
,תזכרי לדבר בקול נמוך .ככה תישמעי יותר סקסית
.בסדר
?שלום, מה שלומך- .בסדר, תודה-
?אפשר בצל, בבקשה- ?בצל. אדום-
.כן- ?כמה-
.חצי קילו, בבקשה
.חצי קילו- .כן-
.זה בצל טוב- .יופי-
?מה את עושה
.ג'ז? היי, ג'ז. איזו הפתעה
.אני בהלם לראות אותך כאן
.אני רוצה את האח הזה
בסדר. אבל תפסיקי .לשחק עם השיער
.טוב לראות אותך, ג'ורג'יה .אני קונה בצל לאימא שלי
את ממש מתמצאת ?בבצל, לא, ג'ז
את אוכלת אוכל .אורגני כבר המון זמן
.מגניב
.מצטערת. זו חברה שלי, ג'ורג'יה
.אני ג'ז- .היי, אני טום-
?את צריכה משהו לגרון
?באיזה בית ספר אתן לומדות- .רידג'לי-
.רידג'לי? גם אני. רק התחלתי
.הנה- .תודה, רובי-
זה בסדר. שאני אתן לאחי לעבוד קשה כדי לשרת בנות יפות
?בלי כוס תה
?סליחה
.תפוחים. היא אוהבת תפוחים- .יופי-
?בערך חצי קילו, כן
.רובי, אלה ג'ז וג'ורג'יה .גם הן לומדות ברידג'לי
בסדר. כן, חשבתי שהן נראות .לי מוכרות
.טום, אני זז. יש לי חזרה עם הלהקה
.אתה מנגן בלהקה- .כן, כמה חברים מלונדון-
?איך קוראים לכם- ."סטיף דילאנס"-
.אחלה שם- .תודה-
.אני נגן באס
ידעת שלנגני באס ?יש ידיים ממש גדולות
אני מניח שכן. באמת יש .לי ידיים גדולות
?היי, ג'אבלי. זה ג'אבלי הקטן שלי .בוא הנה, ג'אבלי הקטן
?אתה אוהב חתולים- .כן, אני מת עליהם-
?נכון, ג'אבלי מאמי? יש לך חתול
.אנגוס. לחתול שלה קוראים אנגוס
.הוא בחלקו חתול בר סקוטי
.הייתי מטיילת איתו על שפת הים .אבל הוא אכל את הקולר שלו
.ואת הרצועה שלו- ?מה-
?ג'ורג'יה
?מה את עושה כאן .את שונאת ירקות
.אימא, איזו מצחיקה את .אני קונה תפוחים
.אלה שאני הכי אוהבת- .אבל תפוחים עושים לך גזים-
.איזה מבחר נאה של גבינות ברי
איך אני אמורה להסתכל ?לו עכשיו בעיניים
.אימא שלי ממש חסרת תקנה
היא לא התנהגה .עד כדי כך לא יפה
מה? להגיד לבחור המגניב היחיד
באיסטבורן שיש לי בעיות ?גזים זה בסדר
.אני לא חושבת שהוא שם לב
חוץ מזה, הוא ממש התעניין בך .לפני שאימא שלך הגיעה
?את חושבת- .כן-
עשית טוב ששאלת אותו על .הלהקה שלו ודברים כאלה
.והוא אוהב חתולים, כמוני- .כן-
ראית איך טום החזיק לי את היד קצת יותר מדי זמן
?כשהוא נתן לי את הבצל- !לא נכון-
!הוא כזה חתיך
.שניהם חתיכים שאין מילים
את בטוחה שאימא ?שלי לא הרסה לי
.ג'יג'י, זה היה משגע
?משגע פצצות- .פצצות לגבות-
.רובי יבין. כל ההורים אומרים שטויות
הוא יחבב אותך עוד יותר כי הוא ירגיש רע
שיש לך אימא מטורפת .על כל הראש
.את צודקת
...רובי כל כך שרירי וחלומי ו
."טום אמר: "אני אראה אותך- .אני יודעת. גם רובי-
?מה זה אומר, בדיוק- .אני לא בטוחה-
את חושבת שטום אומר את ,זה לכולם
?כאילו "אני אראה אותך" כזה
הוא לא היה אומר "אני אראה אותך" לאט
אלא אם הוא התכוון ."אני אראה אותך "
:אחרת הוא היה סתם אומר ."נתראה"
?את לא מבינה- ?אז מתי הוא יראה אותי-
.אני לא יודעת .אני עוד לא דוברת את שפת הבנים
,אבל מה אני אגיד לך .אני רואה מזמוזים בקצה המנהרה
דג גדול, דג קטן, קופסת קרטון
תמלא את העגלה
.לינדזי, תפסיקי. את לא חייבת לבוא
רובי, תפסיק. אני מבטיחה .לא להפריע
.לא. לא אכפת לי, באמת
.בואי. לינדזי, די לעשות בעיות
?בסדר .או שתצטרכי לשבת מאחורה
.אוי, רובי
.אולי הם סתם ידידים
.אל תהיי מטומטמת, אל .ידידים לא מחזיקים ידיים
,כבר נמאס לי מבנים
ועדיין לא יצא לי לעשות .איתם שום דבר
אני לא יודעת .איך היא נדחפה לפנייך
.אני לא יכולה להתחרות בלינדזי- .את כן יכולה-
יש לך תכונות הרבה .יותר טובות ממנה
?כן? מה למשל
.טוב, את ממש מצחיקה- .כן-
מתתי מצחוק .כשראיתי אותך בתחפושת הזית
אבל ג'ז, אמרת שבנים .לא מעריכים בנות עם חוש הומור
התכוונתי שיש דברים .שהם מעריכים יותר
?אה, כן. כמו מה
בנות רזות ובלונדיניות עם ציצים ?גדולים כמו לינדזי השרמוטה
היא באמת נראית כמו נערות .הפוסטר שבנים מתים עליהן
אז את אומרת שאני צריכה ?להידמות לה
!אזעקת חוטיני
.תמיד ידעתי שהיא באה מוולגריה
.זה מה שבנים אוהבים- .אבל החוטיני נכנס לתחת-
.לא- ?אולי תנסי ללבוש אחד כזה-
אין מצב. אני לא מתכוונת להיפצע .רק כי בנים אוהבים את זה
לינדזי השרמוטה צריכה לדעת שכל אותן נשים קדמוניות
לא שרפו את החזיות שלהן ונלחמו למען זכויות הנשים
.כדי שהיא תוכל ללבוש חוטיני
!איזה קטע
.זה פשוט מחריד- .לא, זה מזעזע-
.בטח רובי לא יודע על זה
לפחות השדיים שלי .ממלאים את החזייה
למרות שהיא כן מתקמטת .כשאני רצה לאוטובוס
אז יש לה ציצים מזויפים, תחת ענק .ומחסור באישיות
את היית מקבלת ציונים גבוהים יותר .בכל התחומים האלה
.אין ספק
,אבל לה יש את רובי .ואני אפילו עוד לא התנשקתי עם בן
.אני לא יכולה
את רוצה לעלות ?בסולם הבגרות, נכון
.אני לא עד כדי כך נואשת
.את צריכה לעשות מאמץ ולהילחם .זה חינוכי
תרכשי מיומנויות .שלינדזי יכולה רק לחלום עליהן
.היי- ?היי. אתה פיטר דאייר-
.האדם, המיתוס, האגדה
?ההורים שלך לא בבית, נכון- .לא-
שעות הקבלה שלי הן 4:30 עד .לפני שהם חוזרים מהעבודה ,6:30
?יש בקשות מוזיקליות
המנגינה הנכונה יוצרת ?את האווירה הנכונה. קולדפליי
?סנט? דיידו? מוזיקה שקטה 50
.לא משנה. אתה תבחר
?יש לך ניסיון
.המון
את חייבת לענות בכנות כדי .שאוכל להעריך אותך כמו שצריך
טוב, אני מתאמנת הרבה .על גב היד שלי
האדם הממוצע מתמזמז .מעל 26,000 פעמים בחייו
,אז תעצמי עיניים .תירגעי, תרגישי את הקסם
.קודם נבצע נשיקה סטנדרטית
.וואו, יש לך כישרון טבעי
?באמת- .לא חזק מדי, בלי יותר מדי שיניים-
.זה די נפוץ אצל מתחילים- .יופי-
.השלב הבא, תנועה
,כשאקרב את הראש שלי .את צריכה לפנות לכיוון השני
הבן מוביל והבת תמיד .מתאימה את עצמה אליו
?איפה לשים את הידיים- .הכי בטוח זה על המותניים-
.את לומדת מהר. עכשיו, לשון
.זה נושא שמשלב בריאות ובטיחות
הסוד הוא למצוא את האיזון הנכון .בין נסיגה לבין חדירה
,תתחילי לאט, כמו צב .לא כמו לטאה
אל תסובבי את הלשון .כמו מכונת כביסה
.לצערי, פגישה זו הסתיימה .הלקוחה הבאה שלי הגיעה
.היי, ג'ורג'יה- .היי, אל-
.תודה, ג'ורג'יה. נהיה בקשר
,התנשקתם עם לשון .נכון? מספר שש
?נשיקה צרפתית גדולה ועסיסית, כן
אלוהים. אני רק יודעת .שרוק לא חסר לו
?אבל למי אכפת .אני מלכת המזמוזים
!רגע
?אימא? אבא
רציתי שתדעו שאני נורא מעריכה .את כל מה שעשיתם בשבילי
זה בטח לא קל, כי אתם בקושי זוכרים איך זה להיות בגילי
.כי זה היה כל כך מזמן
?שאפת אדים במעבדת המדעים
.אני רוצה שנשוחח על פרטי המסיבה
ג'ורג'יה, אמרתי לך שאני צריך לדבר .על משהו חשוב
!זה חשוב
.בסדר! את ראשונה- ?אפשר להזמין בנים-
לא פגשת איזה בחור צעיר ?שאנחנו לא מכירים, נכון
.לא. באמת, אבא ."כבר לא אומרים "בחור צעיר
אנחנו לא בימי הביניים. או בשנות .ה-70, כמו שאתם קוראים לזה
מצטערת, אבא. זה .בטח בגלל ההורמונים
?אפשר להזמין די-ג'יי
.למה לשלם לדי-ג'יי ?כשכבר יש לנו אחד כזה במשפחה
?מה- .כן-
אין מצב. אני רוצה מוזיקה .מהמאה הזו, אבא
.אם נשכור מועדון, נקבל גם די-ג'יי
.אנחנו לא נשכור מועדון
.יעשו לי מחיר טוב בבית הקהילה
.ערכנו שם מסיבות משהו-משהו
.אנחנו עדיין יודעים להתפרע
חכי רגע. לא סיפרתי לך .את החדשות שלי
טוב, רק תפסיקו .להתמזמז. זה לא נורמלי
.הציעו לי קידום בעבודה- .מגניב-
אולי עכשיו אוכל לקבל יומן אלקטרוני ?במקום טלפון נייד
ג'ורג'יה, באיזה מקום בעולם יש הכי ?הרבה פעילות תרמית גיאומגנטית
.לא יודעת, אבא- .ניו זילנד-
.זה הקאץ' הקטן .זו משרה בניו זילנד
?מה- תראי, אני יודע שזה עסק רציני-
ובינתיים אני לא צריך .להחליט שום דבר
אני רוצה לשוחח על .זה עם כל המשפחה
,כולנו קצת בהלם
אבל אבא שלך לא מתכוון .לעשות משהו בניגוד לדעתנו
.אבא, אתה פשוט חייב לנסוע .איזו הזדמנות מצוינת
.יש. הורה אחד פחות להתמודד איתו
,אם אבא יסע לניו זילנד אוכל לתחמן את אימא בלי בעיה
.ולערוך את מסיבת החלומות שלי
אני רק צריכה תוכנית כדי להוכיח .לרובי שאני מזמזנית מלידה
הבנתי מה יש לי .שאין ללינדזי השרמוטה
?שיער ברגליים
.יתרון אנגוס- ?מה-
רובי אוהב חתולים, וגם אני. אז ...כשהוא יגלה שאנגוס הלך לאיבוד
.אבל אנגוס לא הלך לאיבוד- .אל תהיי דפוקה-
נעמיד פנים שאנגוס הלך לאיבוד .כדי שרובי יעזור לי למצוא אותו
הוא יראה כמה שאני לא מזויפת
ואז אנסה את טכניקת המזמוזים !החדשה והטבעית שלי, וזהו
.לי יהיה אל מין ,אחר כך נשיג לך אל מין משלך
ונהיה מוכנות למסיבה שלי. המסיבה .החמה והאקסקלוסיבית של השנה
בסדר. כשתראי את רובי ,ואני אלך בכיוון הזה
תשחררי את אנגוס ,כדי שרובי יוכל למצוא אותו
מה שיעלה את כבודו העצמי .ויזכה אותי במרתון מזמוזים
?כן, הבנתי. זה טום
.יש לו ישבן מוצק
איזה גוף פיצוץ! הייתי רוצה לבוא אליו .ופשוט למזמז לו את הצורה
באמת, ג'ז. לפעמים אני חושבת .שאת חצי ילדה, חצי ירק
.תתמקדי בתוכנית וזהו- .בחיי, את צודקת-
?הכנת בשבילי את כדי הפרחים, בן
.כן. כן, אימא
.שלום- .היי-
?את בסדר? מה קרה
.החתול שלי. הוא הלך לאיבוד
.אני לא יודעת מה קרה .הוא פשוט נעלם
אבד חתול להתקרב אליו בזהירות
הייתי בא איתך לחפש אותו, אבל .אני צריך לעזור לאימא שלי בחנות
.אדביק את המודעה בחלון
.בטח. תודה, רובי
!ג'ורג'יה
לו איבדתי את ג'אבלי, גם הייתי- .מתבאס. -כן, אני די הרוסה
!בן, בן, בן! תפוס אותו, בן, קדימה
.טריקסי- !אנגוס, די-
?את בסדר- .כן, בסדר גמור-
?אתה יכול לתפוס את החתול- .אל תדאגי-
!טריקסי, תחזרי
?אנגוס
.בוא הנה, חתול פרוותי שכמוך ?אנגוס? אנגוס
?אתה מבסוט שעברתם לאיסטבורן
?כן. תמיד גרת כאן
כן. קוראים לזה "חדר "ההמתנה של אלוהים
.כי אנשים באים לפה כדי למות
שמעתי שאיסטבורן היא ברייטון- .החדשה. -אל תהיה דפוק
.שקט יותר כאן מאשר בלונדון
.אני אוהב לבוא לחוף. לכתוב שירים
?על מה- ?אנגוס-
.לא יודע, על החיים, על היקום
תוכניות ריאליטי ששוטפות לנו את- .המוח. -וואו
,אנגוס? בוא לכאן .חתול פרוותי שכמוך
?"אז איך נשמעים "סטיף דילאנס
,אנחנו מושפעים מהרבה להקות .רדיוהד, פינק פלויד
אבא שלי מקשיב לפינק פלויד .כשהוא שיכור
.הוא יודע את כל המילים הפוך
אבא שלי .מעמיד פנים שהוא מנגן בגיטרה
.חושב שהוא הנדריקס ?הוא עושה פרצופים כשהוא מנגן-
לא כמוני. הוא לא מתקרב .לרמה של הפרצופים שלי
.אז תראה לי פרצוף אחד
.תודה ולילה טוב, איסטבורן
.אתם קהל נפלא- !תמשיכו ליהנות-
.אני לא חושבת שאנגוס כאן .הוא אוהב גם את הפארק
.טוב, קדימה
?זו אימא שלך, מי שעובדת בקופה- .כן-
.היא ממש יפה. שלי משוגעת
,לא, באמת .היא מטורפת כמו הכובען
.היא הפכה ללקוחה די קבועה
.אלוהים
תבטיח שלא תתייחס ברצינות .לכל מה שהיא תגיד עליי
.אין בעיה
?גם אבא שלך עובד בחנות
.לא, הוא בלונדון
.ההורים שלי התגרשו לא מזמן
.מצטערת- .זה בסדר-
זו הסיבה שאימא שלי פתחה את .החנות. זה מה שהיא תמיד רצתה
טוב שאני וטום ?יכולים לפקוח עליה עין, את יודעת
?מה קרה- .שום דבר, חשבתי ששמעתי משהו-
!רובי- .תראי, ג'ורג'יה, אחי מצא אותו-
.כן
.אנגוס. בוא לכאן !אנגוס-
.מצטערת, ג'ורג'יה .הרסת הכול-
...היית אמורה לחכות .שם-
...ליד המזרקה .לא יכולתי. החתול משוגע-
.זה בסדר. אני אתפוס אותו
.הוא הלך לשם
.איי
.אנגוס, בוא לכאן. תפסתי .בוא, חמוד, זה בסדר
.ילד טוב .תפסתי אותך. תפסתי אותו
.אתה בסדר? -זהירות .הוא כמעט שבר לג'ז את היד
כן, איפה מצאת אותו, ג'ז? ג'ורג'יה .אמרה שהיא מחפשת כל היום
.מצאתי אותו בפארק ליד המזרקה
.יש לך מזל. שם חיפשנו
אנגוס גדל במשפחה של .בונים סקוטים. הוא אוהב מים
?כן .כן-
.קדימה- .מה עשית? תודה, רובי-
.הצלת אותו
רובי, לינדזי התקשרה .והיא מחכה לך על המזח
.כן, כדאי שאלך
.בטח. אין בעיה .שוב תודה על העזרה
.כן, היה כיף. אני אראה אותך
.טוב, ג'ז
.אה, כן .אני אראה אותך-
.כן, אני אראה אותך
.אני אראה אותך". שוב" .הלך לנו ממש טוב-
?ג'ז ?כן-
?בא לך לצאת מתישהו ?איתך-
.כן, איתי .בטח-
?טוב. שארשום את המספר שלך .אה, כן-
?מתי נראה לך שהוא יתקשר
את חושבת שגם אני הייתי צריכה ?לקחת את המספר שלו
?או שזה היה נראה נואש מדי
.ג'ז, זה היה מושלם .עשית הכול כמו שצריך
.אבל הוא בא ממשפחה הרוסה
את צריכה להתנהג .בצורה בוגרת במיוחד
,בהחלט. כשהוא יתקשר ?תעזרי לי לבחור בגד לדייט
.בשמחה
.כל הכבוד, אנגוס
!משפחה ,אבל החודש-
,אני אצטרך להיות לבד עם הילדים
!לפתור הכול לבד !אני חייב לנסוע-
.אנחנו לא יכולים להגיע למקום ריק !אני צריך לנסוע ולסדר אותו-
...אני יודעת, אני מנסה לומר
אז תוכלו להצטרף אליי .וניהנה מאיכות חיים גבוהה יותר
!זה יהיה נפלא לכולנו .בחייך. תקשיב לי, בבקשה-
...אני רק אומרת שזה מעצבן אותי .כי אני לא מקשיב, כן-
!אלוהים ?אני אף פעם לא מקשיב לך, נכון-
.אי אפשר עם אבא שלך
?ג'ורג'יה? את יכולה לעלות רגע
?היי, מותק. תוכלי לעזור לי לארוז
.כי אימא שלך עושה מזה בלגן
אבא, למה אתה צריך ארבעה זוגות ?של מכנסיים חומים
.כי הם מתאימים לכל בגד .הם לא-
.אני לא נוסע לצילומי אופנה
?מה קרה, ננסית
אבא, לא מוצא חן בעיניי .שאתה ואימא רבים
תבטיח לי שלא תסתובב עם נשים .מקומיות במהלך הנסיעה
.אפילו לא עם מכוערות
?על מה את מדברת, ג'ורג'יה
.זה שינוי גדול לכולנו
אני לא נוסע לשם .כדי לעשות חיים משוגעים
למרות שאני שמח שאת חושבת ,שאבא שלך הוא ממזר נאה
.למרות שהוא שייך לתקופת האבן
נו. כמה זוגות של מכנסיים חומים ?אני צריך
.שניים .שניים-
!ג'ורג'יה? זה בן. הצלחה ?איזה בן-
.מר פיטר דאייר .אוי, לא. זה עם הרוק-
.מה? נשמע שהוא מת לדבר איתך
!ג'ורג'יה
?ג'ורג'יה
.ביי, מאמי .ביי-
.נשיקה לאבא? ביי, ליבי
.אוי, אלפית קטנה שלי
.חמודה, יש לך דלקת בלחמית .תירגעי-
,עצוב לי שאתה נוסע, אבא .אבל זה רק וזלין
?מה .מאריך את הריסים-
ג'ורג'יה, הייתי רוצה שתפסיקי .להתעסק עם עצמך לדקה
.את יפהפייה .לא, אני לא-
.אתה חייב להגיד את זה .אתה אבא שלי
.טוב, חבר'ה ?אתקשר ברגע שאגיע לשם. טוב
.ג'ורג'יה, רק עוד משהו קטן .אל תתפסי את הטלפון
?בוב, יש לך גרביים לטיסה .מאחורה. ביי-
.ג'ורג'יה. הוא התקשר
?כבר .פעמיים-
.יש לי התמוטטות עצבים רצינית !איזה חצ'קון מגעיל
.הקרח עוזר .אבל אני לא יודעת אם ללבוש חזייה
את לא מתכננת ?כבר להגיע לשלב שבע
.באמת. אני לא זנזונת אני פשוט לא יודעת אם ללבוש חזייה
,כדי להיראות בוגרת יותר
או שהיא תתקמט מתחת לחולצה .ותשמין אותי
.בדיקת עיפרון .גם את תעשי-
.דפק. אז בלי חזייה הערב
.בחיי, שלי לא נופל בפעם הראשונה
איזה מזל יש לך. את כל כך ?שופעת. -את אומרת שאני שמנה
לא, אבל את .שדיימית בדיוק במידה הנכונה
למרבה הצער, אימא שלי .יכולה להכניס לשם קלמר שלם
.אני לא רוצה שהם יגדלו יותר מדי
,אחרת הם ישברו לי את הגב .כמו אצל אימא שלי או אצל המלכה
.למלכה אין ציצים גדולים .דווקא כן-
יש לה חזייה מיוחדת שדוחפת אותם מתחת לבתי השחי
כדי שהיא לא תיראה המונית מדי .או לא מלכותית עם מידה 44 די.די
ג'ז, נראה לך שתוכלי לספר לטום
שאני הרבה יותר מתאימה לרובי ?מאשר לינדזי השרמוטה
?כמובן. איך החצ'קון שלי ?רוצה שאפוצץ אותו-
.כן .בסדר-
.שלום .ג'ורג'יה, זה בנאי שהזמנתי-
.אני כבר מתלבשת .תכיני לו כוס תה
איזו כלה יפהפייה .בשמלת המזל שלך
?אימא, אולי תזדרזי
!אני צריכה לפגוש את ג'ז .הנה את. הנה-
.הנה באה הכלה ,ליבי-
אולי תפסיקי להלביש את אנגוס ?בבגדי דראג
.לבוש כולו בלבן
.חתיכות של קליפת בננה ורוטב בצד
.בקרוב תגלה שזה בית משוגעים
?אתה בסדר, אנגוס
.אתה נראה נהדר, אנגוס ?תה-
.כן, בבקשה .איזו כלה יפה-
ג'ורג'יה, אני שוקלת ...לשפץ את הסלון, אבל
.איזו שמלה יפה! שמלה נפלאה
.אבל אל תגידי לאבא שלך .זה סוד שהוא יגלה כשיחזור
איזו כלה יפה! -אני ...יודעת שהוא דומה לג'ורג' קלוני
.שמי קוני .ג'ם. נעים מאוד, קוני-
.שהוא זקן אבל עדיין נראה טוב
.אה, כן. כן, טוב
,אבל היא בחיים לא תמצא חן בעיניו
?ובחולצה ההיא ?שנתחיל-
.כן .נו, באמת-
.השפתיים של טום כל כך רכות
?אמרת לו לדבר עליי עם רובי
.חלמתי על טום כל הלילה
.כדור הארץ לג'ז ?דיברת עליי ועל רובי
.מצטערת, שכחתי
.תודה
.חכי רגע. טום כן אמר משהו
הוא אמר שרובי חושב .שלינדזי קצת נודניקית לפעמים
,לטום יש ריח כל כך נעים .לא ריח של גבינה כמו לרוב הבנים
.נפלא
אז למה בדיוק הוא התכוון ?כשהוא אמר שלינדזי נודניקית
את יודעת, טום רוצה להיכנס .לעסקי הפירות והירקות
.הוא אמר שאורגני זה העתיד
?מרתק, אבל מה איתי ועם רובי
.שלום, יפהפייה
?סליחה? ג'ז
?תסמונת מכונת כביסה או מה
?ג'ז .בסדר-
?ג'ז ?ג'ז-
.היא ממש שטחית .היי-
.היי. גברת עסוקה מדי ?מה-
כולנו חושבות שממש השתנית .מאז שיש לך גבר בחיים
.נו, בחייך, ג'י
?חוטיני? כבר קנית כרטיס
?מה .לוולגריה, עם החברה החדשה שלך-
למה את נעלבת? את תמיד .תהיי החברה הכי טובה שלי
תחשבי שאני יוצאת למשימה סודית .כדי לרגל אחריה
בסדר. עכשיו את חושבת .כמו חברה הכי טובה
.לימדתי אותך היטב .תזדרזו, בנות-
.בואו נפעיל את הגוף
?למי את מנפנפת, יא מעפנה
תקשיבי, גמדה, אל .תתקרבי לגבר שלי
,הוא לא בקטע של ילדות קטנות .ואת לא מספיק אישה בשבילו
!אז קישטה .לא נפנפתי לאף אחד-
.תעבירו זו לזו, בנות .תראו, אף אחד לא שומר עליה
.תמסרו את הכדור
.קדימה, ג'ורג'יה, קדימה .רוצי, ג'ורג'יה-
איזו בהמה. אני לא מאמינה .שהיא עשתה את זה
.לינדזי ממש הגזימה .היא בריונית לכל דבר-
.רובי דיבר עלייך בארוחת צהריים ?באמת-
הוא אמר שהוא שמח .שמצאת את אנגוס
.איזה מותק
הוא פשוט צריך להכיר אותך .ולראות כמה שאת מדהימה
קירסטי וולש מכיתה י"א עושה הערב .מסיבה ליום ההולדת ה-16 שלה
.השגתי לכולכן הזמנות .סבבה-
זו ההזדמנות שלך .להרשים את רובי בעצמך
.הנה טום. נתראה אחר כך, בנות
?מה שלומך ?בסדר, מה שלומך-
.מהר, ג'ורג'יה, תתחבאי
?ראית את הגול השני שהכנסתי .נכון? הוא היה מדהים
.ראיתי איך עשית תאקל על ג'ורג'יה
?מה פתאום אתה דואג לה
.זו היתה מכה מתחת לחגורה .בסדר, המאמן-
אתה יכול להפליק לי בטוסיק .וזה לא יחזור על עצמו
?ראית את זה .בטח-
?איזו שאלה ,היא באה לצרפת איתו-
.אבל הוא הפנה לה את הלחי
מה שמוכיח ?שהוא לא רצה למזמז אותה, נכון
.נכון מאוד ?ג'ורג'יה-
?מה את עושה
.אלן איבדה עגיל .היא עונדת את העגילים שלה-
.עגיל אחר
.שהיא לא ענדה
.את משוגעת .היי-
.נתראה .חכה, רובי-
.אני חייבת לג'ורג'יה התנצלות .סליחה שהפלתי אותך
.שיחקת בצורה יוצאת מן הכלל
.את צריכה להיבחן לנבחרת .וואו, לינדז, ממש יפה מצדך-
,היא צודקת .את באמת צריכה להיבחן, ג'ורג'יה
?רואים לי את השפם ?איזה שפם-
אימא שלי נתנה לי את הקרם הזה .כדי להיפטר ממנו
.מזלך שאין לך שיער כהה כמו שלי
.אני יודעת
.אבל אני כן מגלחת בבתי השחי .טוב, לאימא שלי יש פאות לחיים-
,את חושבת שאנחנו מסכנות ?ג'ורג'יה? -למה
?כי אנחנו היחידות שנשארו בלי חבר
אה, תיכנסי, אימא. הדלת .סגורה רק בשביל הפרטיות שלי
.אל תהיי טיפשונת. אני ילדתי אותך
.ראיתי לך הכול
.קוני, הפאלה מוכנה .ג'ם מבשל ממש טוב-
הוא יכול ללמד את אבא שלך .דבר או שניים, זה בטוח
אני צריכה שתשמרי על ליבי בסוף השבוע הזה
כי בשבת אני לוקחת את ג'ם .לשיעור הסלסה שלי
?למה
.כי הוא ממש אוהב את זה .הוא רוקד כבר שנים
.אבל אבא אוהב לרקוד .כן-
כמו מיק ג'אגר עם .שתי רגליים שמאליות
.באמת, אימא. קצת כבוד עצמי .בגילך את עלולה לנקוע ירך
,שיהיה. יש לך אימא כזאת פלפלית .מעפנה אחת
.מעפנה
.מעניין למה הוא עדיין לא הגיע
.היי
.בואי, מתקרב אסון בדרגה 9.9
?פיטר, מה אתה עושה .לא החזרת לי טלפון-
מצטערת, הייתי .ממש עסוקה בלימודים
.תקשיבי, את ממש מוצאת חן בעיניי .אני חייב לנשק אותך
!פיטר
!אלוהים
.תראו מה השרמוטה לובשת .תחתוני סבתא
?מה
את חייבת לספר לרובי .שפיטר הוא לא החבר שלי
.זה לא נראה ככה
החצאית שלך היתה ,מסביב לציצים שלך
.וכולם ראו לך את התחתונים .זה היה נורא-
,למה לא יכולתי לקבל מכה בראש לשקוע בתרדמת
?ולמות על המקום
למה לא יכולת ללבוש ?תחתונים קטנים יותר
!ג'ז, זה עסק רציני
,אני צריכה לתפוס את רובי לבד .רחוק מלינדזי המטומטמת
את יודעת, טום סיפר לי שהוא ,ורובי הולכים לבריכה אחרי הצהריים
.אבל לינדזי לא באה ?למה לא אמרת לי קודם-
באמת! החברה הכי טובה שלך מתפדחת
.ואת מסתירה מידע חשוב ?למה לינדזי לא באה
היא לא אוהבת שהכלור .נכנס לה לשיער
והיא מחפשת .מקומות בשביל המסיבה
אוי, לא. יום ההולדת שלה .באותו תאריך כמו שלי
לא רוצה שהיא תקבל את המועדון .הכי טוב. ובטח יהיה לה אחלה די-ג'יי
טוב, אימא שלה מכירה .את השכן של פטבוי סלים
.את חייבת לבוא איתי לבריכה
.אבל אני שונאת לשחות .זה מפזר לי את השיער
.בבקשה, ג'ז .אני חייבת לדבר עם רובי או שאמות
!היי, ג'ורג'יה
.איזו הפתעה לראות אותך כאן .כן-
אני כל הזמן מביאה לפה את ?אחותי. -אולי תלכי להחליף בגדים
.ג'ז, אני צריכה לדבר איתך, דחוף
.החיים שלי הם אסון אחד גדול
אימא שלי תקעה אותי עם ליבי .והלכה לרקוד סלסה עם ג'ורג' קלוני
מאז שאבא שלי עזב ,אנחנו ממש כמו יתומות
אבל עכשיו יש לי בעיות .עוד יותר גדולות
!אלוהים
יהיה בסדר. פשוט תקפצי למים .כשהוא לא יראה
ליבי, זה רובי. ליבי, תפסיקי .ללקק את רובי
.היא חושבת שהיא חצי חתולה
.בואי, ליבי, נלך לשחות עם טום
?גם את נכנסת למים, ג'ז .כן-
?את נכנסת, או מה
...רובי, מה שקרה אתמול בלילה
זה בסדר. ידוע שפיטר .דאייר רודף שמלות
.אבל אני לא יוצאת איתו
?הוא יודע את זה .כן, בהחלט-
.זה לא היה מה שזה נראה
.זה טוב
.טוב, טוב, טוב
.בוא נעשה עמידות ידיים
.אני ממש טובה בזה .מתאים-
?טוב .כן-
?נו, איך היה .מצוין-
,אמרתי לך שאני טובה. -ג'ורג'יה- ?למה הרגליים שלך כתומות
אלוהים! אני תירוץ עלוב כל .כך לבחורה
חשבתי שהרגליים שלי חיוורות מדי
אז השתמשתי באיזה קרם .שיזוף מפגר
.לא, די
.בבקשה אל תסתכל עליהן
.כמו חתיכות במבה ענקיות
אני צריך ללכת. יש לי כמה עניינים .לטפל בהם. אתקשר אלייך
?הוא נישק אותך .הצלחה-
.אלוהים .זה היה קסום-
.מעל ומעבר למה שאמורים להרגיש
.זיקוקים מתפוצצים וכאלה .זה מה שאני מרגישה עם טום-
והשפתיים שלו היו לחות .בדיוק במידה הנכונה
.לא כמו ילד הרוק
והוא עשה את הלחיצות האלה ,שרוזי אמרה שבנים מחו"ל עושים
:ואז הוא אמר ".יש לי כמה עניינים לטפל בהם"
?מה ?אני יודעת. מה זה אומר-
.זה יכול להיות כל דבר ?מתי נראה לך שהוא יתקשר-
טום התקשר אליי ביום שבו אמר .שהוא יתקשר אליי
.בטח הוא תיכף יתקשר .אני כל כך שמחה בשבילך, ג'י-
.בואי נזדרז עם ההכנות למסיבה .יש לנו כל כך הרבה דברים לארגן
מיקום, הצהרות .אופנה, שילובי צבעים
.לכי על שחור ולבן .גדול-
.ג'י, טום שולח לי הודעה .אני צריכה לזוז. ביי
?הלו
?ג'ורג'יה .היי, אבא-
?את מדברת בטלפון .כבר שעה אני מנסה להתקשר
כמה פעמים צריך להגיד לך ?לא לנפח את חשבון הטלפון
.טוב לשמוע גם אותך, אבא .אימא! אבא בטלפון
.היי, חיכיתי לשיחה ממך
,כן, אני מנסה להתקשר המון זמן ...אבל ג'ורג'יה
...טוב, אבא. סוף ה .רגע-
.יש לי חדשות מרגשות
קוני, ג'ורג'יה, אני מאוד .רוצה שתצטרפו אליי בניו זילנד
?מה ,זה מקום נפלא-
והם אוהבים את הרעיונות שלי .למחלקה החדשה
הם רוצים שאנהל אותה. זה .קידום רציני
?וואו. -השתגעת .אני לא יכולה לנסוע עכשיו
אני מתחילה לבנות לעצמי חיים .משלי. -אל תהיי אנוכית
אני לא. פשוט אמות משעמום .עם כל הכבשים וההוביטים
.אנחנו לא יכולות לנסוע .ג'ורג'יה-
?אולי נדבר על זה מאוחר יותר .השיחה עולה לי לירה שטרלינג לדקה
אני יכול לדבר עם ?אימא שלך ביחידות
.בסדר. אבל מהר, בבקשה
אני מצפה לשיחת .טלפון חשובה ביותר
.רובי
.היי, מותק .היי-
.לא שוב, פיטר .אני עוד מחלימה מהפצעים שלי
מצטער אם דחקתי בך .יותר מדי במסיבה
.את פשוט מטריפה אותי
פיטר, אני לא יכולה .לצאת איתך. סליחה
?למה .את התלמידה המצטיינת שלי
.יכול להיות שאני עוברת דירה
טוב, אז בואי ניהנה מכל רגע .עד שזה יקרה
תראה, אני לא יכולה לצאת איתך ...כי
.כי אני לסבית
?את באמת לסבית
,זה לא מה שחשבתי רובי אמר שאת לא
?באמת! מה הוא אמר
.שהוא יודע על בטוח שאת לא
את הולכת להופעה ?של "סטיף דילאנס" ביום שבת
ג'ז, מי מגיע לשלב חמש בסולם ?המזמוזים ולא מתקשר אחר כך
?בן שלא מצליח להגיע להחלטה
אבל הוא אמר שהוא שמח .שאני לא יוצאת עם פיטר
.ואז הוא נישק אותי, נשיקה אמיתית
.הרגשתי משהו עמוק בבטן
בחיי, ג'ורג'יה, תפסיקי .לפטפט ותלכי לישון
.יש מחר בית ספר
לפחות את יודעת שהוא לא חושב .שאת לסבית
אבל הוא היה יכול לספר לי .על ההופעה שלו בברייטון
?ג'י ?מה עכשיו-
לינדזי. היא העבירה את המסיבה .שלה לאותו תאריך כמו שלך
מאיפה בכלל היא יודעת ?שזה התאריך של המסיבה שלי
היא ראתה את העיצובים שהכנתי .בשביל ההזמנה שלך
?מה הראיתי לטום-
.והיא תפסה אותם
טום אמר שהם .נראים ממש אמנותיים
?ג'ז. מה אעשה עכשיו
אף אחד לא יבוא למסיבה העלובה שלי
אם היא תיערך באותו .יום כמו שלה
ג'ורג'יה! את צריכה לישון .או שהמוח שלך לא יתפקד
מדהים שעוד נשאר לכן .על מה לדבר
אימא, אנחנו במשבר .ואת לא עוזרת
את לא מרשה לי לערוך ,מסיבה מגניבה במועדון
ועכשיו כולם יצחקו עליי ,כי אני כל כך פאתטית
ואף בן נורמלי לא ירצה להכיר אותי
כי אני הילדה הנחנחית שערכה מסיבה עלובה
.שאף אחד לא בא אליה
.ג'ורג'יה .לילה טוב, גב' ניקולסון-
.ג'ז, דברי
.ג'ורג'י, חמודה
.בואי הנה
.אני יודעת מה עובר עלייך, מתוקה
זה נורא כשמישהו שמוצא חן בעינייך .לא רואה כמה שאת מדהימה
?אימא, מה בדיוק ג'ז סיפרה לך .היא לא סיפרה יותר מזה-
מתוקה, זה עניינך האישי. את .יכולה לדבר איתי אם וכאשר תרצי
,את ילדה כל כך חכמה ומבריקה .ג'ורג'יה. תזכרי את זה
,ובבקשה
.תסתכלי על זה
גברים ממאדים נשים מנוגה
אימא, אני לא צריכה .ללמוד אסטרונומיה כרגע
לא, מתוקה, זה ספר מיוחד מאוד
שיאיר את עינייך בנוגע .לדרכים המוזרות של המין הגברי
רואה? כבר ידעתי .שבנים הגיעו מכוכב לכת אחר
אי אפשר לסבול אותם. הם אומרים .משהו אחד ומתכוונים למשהו אחר
.בדיוק
הם מתנהגים כאילו את מוצאת חן .בעיניהם ואז הם מתעלמים ממך
,ואז, ביום בהיר אחד .הם מחליטים שהם עוברים לניו זילנד
.אל תדאגי יותר מדי .אני עדיין מנסה להבין אותם
?בסדר, מאמי? כן
.בואו
?ג'ם, חמוד, אתה יכול לבוא לכאן .אני צריכה עזרה
.היי, בנות. לא ראיתי שאתן פה
,תכניסו את הלשון פנימה .יא חרמניות
.אני צריכה לדבר על תוכנית
?אתה יכול לפתוח לי את זה, חמוד .אני לא מצליחה
?בקבוק יין אדום
!אימא ?מה-
.אני מתחילה לדאוג ?כמה זמן לוקח לעצב חדר אחד
אם רק אוכל להראות לך... -ליבי .קראה לו "אבא" לפני כמה ימים
?מתי אבא שלך חוזר
הוא רוצה לקבל את .העבודה בניו זילנד
?מה? אז את עוברת לשם
אין מצב. גם אימא שלי .לא רוצה לעבור
,ואני לא יכולה לנסוע עכשיו .בהתחשב במצב עם רובי
.טוב ,אז אם ככה-
נראה לך שאימא שלך תתגרש ?מאבא שלך כדי להישאר כאן
.מצטערת .אין בעיה-
.את יודעת, את צודקת .הג'ורג' קלוני הזה ממש שרירי
אין שום סיכוי בעולם .שאימא שלך תמצא חן בעיניו
.אין מצב ?למה הזמנת אותנו-
.בסדר
אתמול בערב אימא שלי ניסתה לנהל איתי שיחת נשים
אחרי שפתחת את הפה הגדול שלך .וסיפרת לה על רובי
?היה מביך או מה .אבל היא נתנה לי את הספר הזה-
זה התנ"ך של ,אימא שלי לענייני בנים
.וכתוב כאן איך להחזיר את רובי
?אבל זה לא ספר אמריקני .כן-
?אז הוא על בנים אמריקנים, לא
.לא, הוא עוסק בגזע הבנים כולו
.כתוב בו שבנים הם כמו גומיות ?מה-
?מה זאת אומרת, כמו גומיות
,הם אוהבים להתקרב ,ואחרי שהם מתקרבים קצת
.הם נמתחים ומתרחקים .וצריך לאפשר להם לעשות את זה
.ואז הם חוזרים בחזרה .אוקיי-
?אז מה התוכנית שלך
,קודם כל, אזמין את החבר שלו .דייב הבדרן, להופעה
.אל תדאגי. זה בסדר
,אני צריכה אותו בשביל התוכנית שלי
הכוללת שתי ."מילים שמסתיימות ב"תיות
.בגרותיות וקרירותיות
ראשית, אני צריכה להוכיח לרובי .שאני מתוחכמת ובוגרת
."זוהי ה"בגרותיות
שנית, אני צריכה להיות מנוכרת .ומושכת, לשחק אותה קשה להשגה
.להיות קרה כמו קרחון ."זה מה שנקרא "קרירותיות
המסקנה היא שרובי יחזור במהירות .כמו גומייה
הוא יעזוב את לינדזי, והיא תתבאס .כל כך שהיא תבטל את המסיבה
את נראית ממש .מדהים הערב, ג'ורג'יה
.תודה. אתה בן אדם מאוד ישר
דייב, מהו הדבר הראשון ?שאתה רואה בבחורה
."רוב הבחורים היו אומרים "עיניים .אבל הם משקרים
.הנונגנונגות שלכן- ?מה-
?"למה אתה קורא להם "נונגנונגות
,כי כשתופסים אחד ומשחררים
."הוא עושה "נונגה, נונגה, נונגה
.אחת, שתיים
דייב, אתה כל כך מצחיק אותי .שאני מתפוצצת
!אתה כזה בדרן
ערב טוב, ברייטון. אנחנו ."סטיף דילאנס"
את דוחה את הרגשות שלי"
את גורמת לי להרגיש כמו אפס" ואני כואב
ואם אתחיל במהומה"
אני עלול לאבד אותך" וזה עוד יותר גרוע
התאהבת פעם במישהי"
שלא היית אמור להתאהב בה"
לא נראה לי שיש לנו עתיד ביחד" אלא אם כן נמצא את האשם
"כמה חבל"
!ג'ורג'יה
ולא נישאר ביחד עוד הרבה זמן"
"אלא אם כן נבין שאנחנו זהים"
.היי, כוכב רוק. יופי של הופעה
.לא ממש ?מה קרה-
.אני חושב שהצטננתי או משהו
רק רציתי להגיד שלום ...לדייב הבדרן ואז
אין זמן. כולם חוזרים .אליי הביתה
.לא, את צודקת
.תודה, דייב. נהניתי מאוד. היה כיף
זה היה אחד הערבים .הכי טובים בחיים שלי
אני רק רוצה שתדעי .שאת ממש... מוצאת חן בעיניי
.שוב תודה, דייב. לילה טוב .נתראה בקרוב, יפהפייה-
.מה יש לך? התוכנית שלך הצליחה
דייב המסכן. אני כל הזמן רואה את .הפנים שלו כשהוא ניסה לנשק אותי
.לא התכוונתי להוליך אותו שולל
.היי, דייב
?הכול בסדר
אני מקווה שתיאוריית הגומייה שלך ?עבדה. -מה
ג'ז סיפרה לטום שיצאתי איתי .רק כדי שרובי יקנא
.את נצלנית וחסרת רגשות
.עשית לי קטע מסריח .אני מצטערת-
.ובאמת חשבתי שחשבת שכיף איתי
.אמרתי לך שאני מצטערת
הפכתי ללוזרית ברמות .בגללך ובגלל הפה הגדול שלך
.לא התכוונתי לספר לטום
רק אמרתי שאת מאוד מחבבת את .רובי וזה פשוט נפלט
דייב חושב שאני .נצלנית חסרת רגשות
הוא יספר לכולם ורובי .ישנא אותי לנצח
אם לא היית כל כך ,מאוהבת בנער הכרוב
היית חושבת על זה לפני .שהיית פותחת את הפה הגדול שלך
.תפסיקי לקנא כל כך, ג'ורג'יה
?לקנא? במה? בטום .הוא לא מספיק טוב בשבילך, ג'ז
את באמת רוצה להתעסק בכרוב ?כל החיים שלך
לפחות לרובי .יש שאיפות גדולות יותר
.הוא רוצה לעסוק במוזיקה .טוב, לפחות טום אוהב אותי-
.רובי אפילו לא החבר שלך
היינו יכולים להיות חברים .אם לא היית מתערבת
?בכלל לא רצית שרובי יהיה שלי, נכון
.את רצית להיות זו שיש לה חבר
.לא, זו אשמתך, ג'ורג'יה
הפחדת את רובי .עם כל המזימות וההתחזויות שלך
.ואת אמרת שלינדזי מזויפת
.אני לא מדברת איתך יותר .טוב. סיימנו-
.וכן נתתי לך ציון ארבע בשביל האף
ואני הולכת למסיבה של .לינדזי ולא לשלך
,ג'ורג'יה ניקולסון .למשרד המנהלת, מיד
.עצבנת המון אנשים
דייב ממש נפגע. הוא .חבר שלי, ג'ורג'יה
.לא התכוונתי לנצל אותו
.לא התקשרת אליי כמו שהבטחת
.לא טיפלתי בזה היטב, אני יודע .אבל לא רציתי לבגוד באף אחד
.או לפגוע ברגשות של מישהו
אז שקלת להיפרד מלינדזי
?ואז התכוונת להתקשר אליי .כן-
ואז ראיתי אותך עם דייב .בהופעה שלי. הייתי הרוס
.אבל עכשיו זה השתנה
למה אמרת לג'ז ?שאחי לא מספיק טוב בשבילה
...לא התכוונתי לזה. רבנו
זה אומר שגם אני לא ?מספיק טוב בשבילך
.לא, בטח שלא
.חשבתי שאת לא כזו, ג'ורג'יה
.אבל את כן. את סתם ילדה .את חושבת רק על עצמך
,באמת, בקי .הוא מוציא אותי מדעתי
הוא לא מבין איך המעבר לניו זילנד .עלול לפגוע בכולנו
.הוא פשוט לא מבין .אנחנו מתווכחים כל היום
.אני מניחה שהבדלי הזמן לא עוזרים
.כן, בדיוק
.אולי נישאר כאן ושהוא ייסע לבד
.הייתי צריכה לעזוב את בעלי מזמן .עכשיו אני יכולה לעשות מה שבא לי
אבל את לא חושבת ?שהקטנה מתגעגעת אליו
לא! הוא מבלה עם המפלצת .סוף שבוע כן, סוף שבוע לא
הוא לא הקדיש לה כל כך הרבה זמן .כשהיינו ביחד
אני צריכה לזוז. יש לי פגישה עם !ג'ם. -איזו מזליסטית
?תתנהגי יפה! ג'ורג'יה! את לא ישנה
אני צריכה שתשמרי על ליבי אחרי .בית הספר. אני הולכת לחוג סלסה
?אפשר לעזור .היי-
.אני ג'ורג'יה ניקולסון ?הבת של בוב-
.כן
?אפשר לדבר עם הבוס שלו
לצערי מר האנטר .יצא ולא יחזור היום
?אוכל לעזור לך במשהו .אבא שלי-
.הוא נסע לכל כך הרבה זמן
זה היה בשבילו כבוד גדול לקבל .את הקידום. כולם כאן רצו את זה
.כן
?הוא טוב בעבודה שלו, נכון .כן-
?מה רצית להגיד למר האנטר
,בטח תחשבי שהשתגעתי
אבל רציתי לשאול אותו .אם אבא שלי יכול לחזור
את מבינה, אנחנו לא ממש .רוצות לעבור לניו זילנד
אבל אנחנו לא רוצות שהוא יעזוב ,אותנו ויישאר שם
ואני ואחותי הקטנה ,ממש רוצות שהוא יחזור הביתה
ואני יודעת שזה מה שגם .אימא שלי רוצה
היא לא אומרת לו ...את זה בטלפון כי
.אני לא רוצה שנהיה רחוקים
.היי, חזרתי
.תודה ששמרת על המבצר .נהניתי כל כך
.ואת גם מכינה ארוחת ערב .איזה יופי
ג'ורג'י, אני רוצה שתדעי עד כמה
אני מעריכה את העזרה שלך .בשבועות האחרונים
.אין בעיה, אימא
ג'ורג'י, היית כל כך טובה
ואני מוכנה לדבר על המסיבה הזו .שאת כל כך רוצה לערוך
.אני כבר לא רוצה את המסיבה ?מה-
אבל את וג'ז .מתכננות אותה חודשים
.אני לא יכולה להסביר, אימא .אני פשוט לא רוצה מסיבה
.אני רוצה לנסוע לניו זילנד
?מה ,חשבתי על זה הרבה-
.וזו הזדמנות אדירה בשביל אבא .ואנחנו לא צריכות לעמוד בדרכו
,בתור אשתו .גם את צריכה לתמוך בו
יש חמישה דברים שאעשה מעכשיו כדי להיות בוגרת יותר
וכדי להתכונן לחיי החדשים .בניו זילנד
אחת, אפסיק לקרוא מגזינים ,ובמקום זה אפתור סודוקו
כדי להגדיל את המוח .ולמנוע את מחלת אלצהיימר
שתיים, אעשה יוגה מדי בוקר וערב כדי להוציא את הרעלים מהגוף
על ידי הרחקת כל הרגשות השליליים
כלפי חברות הכי טובות לשעבר .וכלפי נגני באס
,שלוש, אקשיב לדולפינים .כי הם חכמים ולא אנוכיים
.ארבע, אפסיק לאכול צ'יפס .רק פירות וירקות אורגניים
.אבל לא מהחנות של רובי
.חמש, סגנון חדש בשביל אני חדשה
.היי
,אני צריכה לשאול אותך משהו .כי אתה בטח תדע
אני לא מאשימה אותך על זה .שאתה לא רוצה לדבר איתי
,מה שאמרת ממש פגע בי .אבל צדקת. זה לא מתאים לי
זה היה ממש .מגעיל, ואני באמת מצטערת
,הרסתי הכול איתך .עם דייב ועם אחיך
...בטח סתם קינאתי שלג'ז יש חבר
.נפרדתי מלינדזי אתמול בערב
.את יודעת, כתבתי עלייך שיר
?באמת ."קוראים לו "כלבה במדים-
.כתבתי אותו כשממש כעסתי עלייך
.אבל אני עדיין מחבב אותך, ג'ורג'יה
.למרות שאת משוגעת .לא, אתה לא-
.אני כן
.אני לא מפסיק לחשוב עלייך ...קיוויתי
?אולי נוכל לצאת .לא-
.אני עוברת לניו זילנד ?מה-
.מה יש לך? את כל כך בלתי צפויה
.על זה רציתי לדבר איתך
.אבא שלי התקבל שם לעבודה .קודם אמרתי שאני לא רוצה לעזוב
ואז אימא שלי התחילה להתנהג .מוזר עם איזה מעצב אחד
.אז אמרתי שאני מוכנה לנסוע
כנראה שאני פשוט לא רוצה .שההורים שלי ייפרדו
.אף אחד לא רוצה
.לפחות את עושה משהו בנדון .חבל שאת עוזבת
,לא, תחזיקי לי את היד, טיפשונת
כדי שלפחות נוכל ללכת ביחד .מבלי להיראות כמו אידיוטים עלובים
.בסדר
עשיתי ניסויים .לפני שצבעתי את השיער כולו
.אל תצבעי לבלונד .הרבה יותר יפה לך צבע טבעי
יום הולדת שמח"
יום הולדת שמח, ג'ורג'יה"
"יום הולדת שמח"
.תנשפי עליהם .תנשפי על הנרות-
זה מכולנו. אנחנו רוצים .שתקני מה שמתחשק לך
?טלפון סלולרי .ואולי איזה בגד יפה ללבוש הערב
?למה? מה יש הערב .אנחנו יוצאות לרקוד-
?ג'ם לא בא, נכון .לא, מאמי, רק אני ואת-
אקח אותך למועדון הלילה ."הראשון שלך. -לא ל"טרמפס
זה המועדון .שבו לינדזי עורכת את המסיבה שלה
.טרמפס"? זה מה זה פאסה"
.אנחנו הולכות למועדון חדש .נשמע מצוין, אימא-
?שנתקשר לאבא
.אני בטוחה שהוא עוד יתקשר ...הזמן שם לא מתאים, כך ש
?טוב, ליבי, תתנהגי יפה, כן
.אני הולכת לישון .כן-
.אבוא לקחת אותך בבוקר
!נתראה בבוקר .טוב. בסדר-
.לילה טוב. אוהבת אותך. ביי .ביי-ביי-
.את נראית יפהפייה .תודה-
.בואי, ננסית
,אימא זה נראה די מגניב .אבל זה מת
?את בטוחה שזו הכתובת הנכונה
זה אמור להיות המקום .הכי לוהט בעיר
.אוי, אימא
?את בסדר
!יום הולדת שמח, ג'ורג'יה
.אלוהים! אימא
.ג'ז עזרה לי לארגן הכול
?מה
.ג'ורג'יה
יש עוד מישהו .שאת צריכה להודות לו
.ג'ם נורא השתדל לעזור
.תודה, ג'ם .העונג כולו שלי-
ג'ורג'יה, יש לנו .עוד הפתעה בשבילך
לא היינו בטוחים ...מתי בדיוק לעשות את זה
!אימא ?מה-
.אל תתגרשי, בבקשה ?על מה את מדברת-
.תראי
.קדימה
.נראה טוב
.היי
.אבא אמרתי לך-
שלא אפספס את מסיבת .יום ההולדת שלך
?אבל מה לגבי ניו זילנד .היינו אמורות לנסוע לשם
מתוקה, בטח היה לך ממש קשה .לבוא למשרד שלי
,כששמעתי מה קרה
.הלב שלי נשבר .אבא-
.עשית רושם טוב
הבוס שלי ציווה עליי .לחזור הביתה ללא דיחוי
.הציעו לי משרה חדשה ומצוינת, כאן
?באמת
.אנחנו לא נוסעים .אני יודעת-
מה פתאום חשבת ?שאני מתגרשת מאבא
?מתגרשת? מה קורה
חשבתי ככה כי התחלת ללכת עם
חולצות צמודות ,ולשים יותר ליפסטיק
...והיה נדמה לי שאת וג'ם
...את מבינה. היה נדמה ש
.יום הולדת שמח, ג'ורג'יה
.החבר של ג'ם הוא בעל המועדון .הוא עזר לארגן את כל זה בשבילך
.מעצב פנים? נו, באמת
,אולי אבא שלך מוציא אותנו מדעתנו .אבל אני אוהבת אותו עד השמים
.זו המסיבה הכי טובה בחיים
תרימו ידיים !ותנפנפו בהן כאילו שלא אכפת לכם
...בואו נשמע אתכם אומרים
!"קבלו את "סטיף דילאנס
?מי הזמין אותם .אימא שלך-
?מה .אני ישר קולטת חתיכים-
זה שיר חדש שכתבתי .והוא על ג'ורג'יה
."קוראים לו "אולטרה סגול
היא גל" והיא מתנפצת
היא בעיה שצריך לפתור"
ובמעגל שהיא יוצרת"
אני תמיד אלך סחור סחור"
ובמראה שלה"
העיניים האלה תלויות"
בלתי נראית ושלמה" האש שהצתת
טובה, רעה ומהססת" בוערת כשאני עומד לצדה
האור שלך הוא אולטרה סגול"
חזיונות כל כך מטורפים"
נפרשים אצלי במוח"
קר לי בלעדייך"
"האור שלך הוא אולטרה סגול"
.נראה לי ששברתי את הצוואר
אולטרה סגול"
האש שהצתת"
טובה, רעה והססנית"
בוערת כשאני עומד לצדה"
האור שלך הוא אולטרה סגול" חזיונות כל כך מטורפים
"...נפרשים"
לפני שאני מקיאה מהשיר הזוועתי הזה
.יש לי הודעה קטנה משלי
ג'ורג'יה ניקולסון היא גנבת בנים
שלא יכולה להוריד את הידיים שלה !מחברים של בנות אחרות
?לינדזי? מה את עושה
,אני יודעת שאת מעוצבנת .אבל בואי נתנהג בצורה בוגרת
את פשוט חתיכת מעפנה שמנה
עם תחתונים ענקיים !ואף בגודל של פיל
.רובי? זו ההזדמנות האחרונה שלך
או היא, נערת הזית המסכנה ,ששום דבר לא הולך לה בחיים
.או אני, האישה המושלמת בשבילך
.גם ג'ורג'יה מושלמת
.היא פשוט מצחיקולית מושלמת
מסתבר שרובי מעדיף !חברות לא מזויפות
מצטער שהיא ניסתה .להרוס לך את המסיבה
?אתה חושב שאני מושלמת
.אני חושב שאת משוגעת
.את מושלמת בשבילי
אנגוס נראה כאילו ."שהוא ב"הר ברוקבק
.איפה הממרח? לא קיבלתי ממרח
יש לי בחיים חמישה .דברים נכונים וטובים
אחת, אימא ואבא שלי .מאוהבים זה בזה מעל הראש
אז כבר לא אכפת לי .שהם מתמזמזים מולנו
,שתיים, אנגוס הוא אגדה .אפילו בשמלה מגונדרת
שלוש, יש לי אחלה חברות
שסובלות אותי .גם כשאני מתנהגת כמו טמבלית
!!!שיהיה לך יום הולדת עשר
.מה שלא יקרה יותר
.טוב, ביי .ביי-
.נתראה, ליבי .ביי, יום טוב-
ארבע, הפסקתי לנסות להיראות .מושלמת. זה ממש לא חשוב
,וחמש
אני לא צריכה ניתוח אף וגם לא שיער בלונדיני
כי החבר הסקסי והאלוהי שלי .אוהב אותי כמו שאני
!הצלחה
"אנגוס, חוטיני ונשיקות חזיתיות"
הובא וסונכרן ע"י יוני