WWW.MY-SUBS.COM
Ako imate groznicu i kašalj, boli vas grlo, ostanite kod kuće.
Rekao bih da ima 95% mogućnosti da je virus došao iz laboratorije.
Izvor virusa je otkriven
u laboratoriji za testiranje lekova "Džen-Sis" u San Francisku.
Laboratorijski tehničar, sada poznat kao nulti pacijent
bio je slučajno izložen retorvirusu ALZ-113, lek na ispitivanju
za lečenje Alchajmera koji je bio testiran na šimpanzama.
Inficirane šimpanze su pokazale simptome
promenljivog i agresivnog ponašanja,
što je vodilo njihovom bekstvu iz laboratorije.
...šestočasovni sukob sa policijom
završio se tako što su majmuni nestali u obližnju šumu.
Urgentni centri su preplavljeni pacijentima koji
pokazuju simptome gripa koji je poznat kao majmunski.
Centar za kontrolu bolesti predviđa stopu smrtnosti od 5 miliona
do 150 miliona u narednih 6 do 8 meseci.
Svako ko pokaže simptome zarazne bolesti biće podvrgnut
specijalnom tretmanu ovde u posebno sagrađenom karantinu na aerodromu.
Mnogo novopridošlih su deca koja su izgubila kontakt sa roditeljima.
Obavezan karantin je izazvao civilne nemire.
Porodice se raspadaju. -Obuzdavanje je malo verovatno.
Pripremite porodice i upoznajte se sa rutama za evakuaciju.
Stopa preživljavanja je sada približno 1 u 500.
Nasilje je izbilo večeras u centru grada...
Ratno stanje je proglašeno u 28 država uključujući SAD i Kanadu.
Reaktori se pregrevaju, ne možemo da sprečimo topljenje.
Totalni kolaps svega što ocrtava građanski red...
Zbog krize zbog majmunskog virusa
sve uobičajene funkcije vlade su suspendovane na neograničeno vreme.
Oni koji nisu umrli od virusa,
verovatno će umreti u borbi.
Dakle, možda je ovo kako se završava.
Uskoro...
Nikoga neće biti.
PLANETA MAJMUNA: REVOLUCIJA
Cezare.
Blizu su.
Koba!
Sada, oče?
Sine, ne pomeraj se.
Hvala ti, Koba.
Razmisli pre nego što deluješ, sine.
Ne brini, Plavooki...
Ožiljci te čine jačim.
Dođi da upoznaš svog novog brata.
Još jedan sin?
Tera me da pomislim koliko daleko smo došli, Maurise.
Čini se odavno.
Još misliš na njih?
Ljudi?
Ponekad.
Nisam ih poznavao kao što si ti.
Samo sam video njihovu lošu stranu.
Dobru, lošu... to sada nije važno.
Ljudi su uništili jedni druge.
Majmuni se takođe bore...
Ali mi smo porodica.
Pitam se da li su totalno nestali.
10 zima sada...
Poslednje dve... nema traga njima.
Mora da ih nema više.
Taj medved me ne bi sredio, Plavooki. Brz sam!
Umukni, Eš!
Bože.
U redu je.
U redu je. U redu je.
Ne pomeraj se!
Ne pomeraj se! Upomoć!
Upomoć! Nemoj!
Ovde sam!
Upucao sam ga! Upucao sam ga!
Upucali su Eša! Upucali su mog sina!
Raketo, stani...
Ne želimo da vam nanesemo zlo.
Oni su majmuni, čoveče. Misliš da razumeju šta pričaš?
Da li ti izgledaju kao obični majmuni?
Tata... -Malkolme, šta to radiš?
Tata. -Malkolme!
U redu je.
Spustite oružje.
Mora da se šališ? -Učinite to.
Idite!
Sveca mu! -Sveca mu.
Dobro. Dobro, idemo.
Idite!
Tata! Moja torba!
Koba!
Prati ih.
Da li ste je našli?
Treba da popričamo.
O čemu? Šta nije u redu?
Brana je skoro netaknuta.
Mogla bi da počne da proizvodi struju za nedelju dana.
Ali postoji problem. Uđi.
Upucao sam ga. Uplašio sam se, nisam znao šta da radim.
Isuse Hriste. Koliko ih je bilo tamo?
Mnogo, oko 80. -Najmanje.
Ne slušaš šta on kaže. Govorili su.
To nije moguće.
Kažem ti, Drajfuse, jesu. Bilo je neverovatno.
Neverovatno? Majmuni koji govore sa velikim kopljima. -Molim te.
Ne znam šta mislite da ste videli ili čuli ali morate da se smirite.
Šta je sa virusom, Eli? Neka mogućnost zaraze?
Svi smo genetski imuni, inače bismo odavno bili mrtvi.
Ne znaš to zasigurno. -Radila je za CDC, zna ona.
Šta ćemo da radimo? -Ne znam.
Treba nam ta struja. -Mogao je da nas ubije, ali nije.
Možda nas je ostavio u životu da bi nas pratili,
da saznaju gde smo i da nas sve pobiju.
Kako to misliš "on"? -To i pokušavamo da ti kažemo.
Nije bio nalik ičemu što si dosad video, vođa...
Bio je neverovatan. -Stvarno?
To si mislio? -To smo videli.
Da, svi smo to videli.
Ni reči o ovome u koloniji. Jasno?
Ni reč dok ne smislimo šta da radimo.
Mora da se šališ? -Ne, ne šalim se.
Ne želim da stvaram paniku.
Kako je, druže? Da li si dobro?
Ispustio sam svoju torbu. -Znam.
Blok za crtanje ti je bio u njoj? -Nema ga više.
Karver mi je rekao da nikome ne pričamo šta se tamo desilo.
Još ne, nemoj.
Moramo ih sada napasti!
Pre nego što oni nas napadnu!
Ne znamo koliko ih ima.
Ni koliko pušaka imaju?
Ili zašto su ovamo došli.
Upucali su ti sina, Raketo!
Zar ne želiš da se boriš?
Ja sledim Cezara.
Koba je u pravu!
Umalo su te ubili, Eš.
Ne!
Ako pođemo u rat...
mogli bismo da izgubimo sve što smo sagradili.
Dom.
Porodicu.
Budućnost.
Odlučiću do jutra.
Cezare.
Godinama sam bio zatvorenik u njihovoj laboratoriji...
Sekli su me,
mučili.
Ti si me oslobodio.
Uradio bih bilo šta da zatražiš.
Ali moramo pokazati snagu!
I hoćemo, Koba!
Napravite prolaz! Napravite prolaz!
To je mnogo više od 80.
Malkolme.
Majmuni...
ne žele rat!
Ali borićemo se...
ako moramo!
Dom majmuna!
Dom ljudi!
Ne vraćajte se!
Pažnja!
Morate se smiriti!
Pažnja!
Pažnja, smirite se!
Svi smo imuni, u suprotnom ne bismo i dalje bili ovde!
Kako su nas našli?
Mi smo njih pronašli!
Znao si da su tamo negde i nisi nam rekao. -Šta ako se vrate?
Ako se vrate... Ako se vrate,
zažaliće što su se vratili.
Možda ovaj grad nema ljudstvo koje je nekada imao, ali ima vatrenu moć.
One zalihe koje su za sobom ostavili FEMA,
Nacionalna garda, sve to imamo.
Vidite...
Znam da ste uplašeni.
I ja sam uplašen, verujte mi.
Ali ja prepoznajem poverenje koje ste položili u mene.
Prošli smo kroz pakao zajedno.
Ali svi vi znate protiv čega se borimo.
Uskoro ćemo ostati bez goriva.
Što znači da neće više biti struje...
Što znači da bismo mogli da se vratimo na stanje stvari kakve su bile.
Ta brana tamo gore bila je odgovor.
Samo nismo znali da su i oni tamo gore.
Šta ćemo sada da radimo? - Da!
Pronaći ćemo drugi način.
Jer ta struja nije samo da svetla budu uključena.
Radi se o tome da nam daje sredstva
da se opet povežemo sa ostatkom sveta,
da saznamo ko je još tamo negde.
Kako bismo mogli da počnemo iznova da gradimo...
i da ponovo osvojimo...
svet koji smo izgubili.
To je bio sjajan govor.
Ne postoji alternativni izvor energije.
Ta brana nam je jedina opcija.
Onda ćemo da se borimo sa njima.
Za 2 nedelje ćemo potrošiti gorivo, možda 3 najviše.
Znam. -A kada se to desi...
Neću moći da idem tamo sa megafonom
i da sve smirujem.
Treba nam ta energija da radio bude operativan.
To nam je jedina šansa da dopremo do spoljašnjeg sveta.
Moramo da pronađemo druge preživele.
Nema mnogo preživelih.
Ne možemo da dozvolimo da imamo još žrtava.
Mi smo osnovali ovo mesto. Ti i ja. -Znam.
Vođeni idejom da bi nas struja vratila životu koji smo vodili.
Ako ne možemo da se držimo zajedno, onda ne možemo da preživimo.
Sve sam izgubio.
Pomisao da ću izgubiti ono malo što imam...
Hoću da odem tamo gore.
Slušaj, daj mi tri dana.
Daj da popričam sa njim, ako ne upali, onda ćemo na tvoj način.
Šta ako reaguje, podivlja, otkud znaš da li će uopšte da te razume?
On je više od prostog majmuna.
Povešću neke ljude u Fort Point.
Pregledaću oružarnicu, videću šta još radi.
Tri dana. Ako se ne vratiš za tri dana, idemo tamo gore
i pobićemo ih, sve do poslednjeg.
Karver priprema vozila.
Biće sa Fosterom u kampu svaki trenutak.
Stvarno ćeš da povedeš Karvera? Upucao je jednog od njih.
Nemam izbora. On je radio u vodovodu.
Jedini je koji zna kako brana radi.
Malkolme,
šta ćeš da uradiš? Šta ćeš da mu kažeš?
Reći ću mu istinu.
Nadam se da mogu da ga uhvatim u dobrom raspoloženju.
Misliš da sam lud?
Zabrinuta sam.
Da, i ja sam.
Premotavao sam po glavi...
Mislim da ako barem ovo ne probam...
biće rata.
Povedi me sa sobom. Šta ako neko bude povređen, trebaću ti tamo.
Volim te.
Ali potrebno je da ostaneš ovde.
Ne želim da Aleksandar bude sam.
I ja ću poći.
Sine, nije bezbedno.
Bezbedniji sam sa tobom, nego ovde dole.
Idem. Molim te?
Niko da nije izlazio iz vozila.
Niko!
Ako se ne vratim za dva sata, svi se vratite u grad.
Biće sve u redu.
Molim vas. Molim vas. Molim vas.
Molim te, nemoj da me ubiješ.
Čuj šta imam da kažem.
Znam.
"Ne vraćajte se.". Znam.
Ne bih bio ovde ukoliko...
Dobro. Dobro. Dobro.
Moram nešto da ti pokažem. Nije daleko.
Čovek laže! -Ne! Ne!
Ne, ne, ne, kunem se!
Ako mogu da ti pokažem, onda ćeš razumeti. Molim te.
Pokaži mi.
Ovo smo nekada zvali malom hidroelektranom.
Napravljena je da opslužuje područja severno odavde.
Radimo na tome da preusmerimo struju u grad. Pošto je grad
koristio nuklearnu energiju koja je potrošena pre nekoliko godina,
koristimo generatore na dizel i gasifikatore.
Ako bismo uspeli da proradi ova brana
imamo šansu da ponovo uspostavimo ograničenu energiju.
Da li ti bilo šta od ovoga ima smisla?
Svetla.
Da.
Svetla.
Ovo je vaš dom. I ne želim da vam ga otmem, obećavam.
Ali, ako nam dozvolite, pustite nas da obavimo naš posao ovde...
Ti si doveo ostale?!
Samo nekolicinu njih.
Nisam ja pretnja. A, ako jesam...
onda pretpostavljam da možete da me ubijete.
Ne, ne, ne! -Stani, stani!
Moramo da im damo naše oružje.
To je jedini uslov.
Šta to znači? -Znači da možemo ostati.
Ako dobiju struju, biće opasniji!
Zašto im pomagati?
Izgledaju očajno.
Ako ih nateramo da odu, napašće.
Neka napadnu!
Uništićemo ih dok su slabi.
A koliko majmuna će umreti?
Imamo jednu šansu za mir.
Neka ljudi odrade svoj posao, onda će otići.
Posao... ljudi?
Posao... ljudi...
Koba kaže:
"Majmuni treba da mrze ljude". -Dosta!
Od ljudi je Koba naučio mržnju.
Ali ništa više.
Treba da jedeš.
Dobro. Samo...
Hrabro je bilo ono što si uradio danas.
Malkolme, znam da svi računaju na tebe.
To mi nije važno. Ništa od toga mi nije važno.
On mi je važan.
Video je stvari koje nijedno dete nije trebalo da vidi,
i neću da dozvolim da se tome vratimo.
Znam to.
Pokušavam da mu se približim.
Hoćeš.
Znate šta je strašno u vezi sa njima...
Njima ne treba struja, svetla...
Grejanje, ništa.
Zdravo, druže. -To je njihova prednost.
To ih čini jačim.
Malkolme, mislim da jedan od nas treba da ostane na straži večeras.
Sa čime? Uzeli su nam oružje.
Da su hteli da nas ubiju, bili bi već davno mrtvi.
Možda samo ne žure sa time. Već su pobili pola planete.
Daj bre. -Šta je? -Ne možeš kriviti majmune.
Koga drugog ću da krivim? To je bio majmunski grip.
To je bio virus koji su stvorili naučnici u laboratoriji.
Šimpanze na kojima su ga testirali nisu bile u tome.
Poštedi me tog hipi sranja.
Kaži mi da ti se ne smuči u stomaku kada ih vidiš?
Zar nisi imala malu devojčicu? -Karveru, dosta.
Kako je umrla? -Dosta!
Da li je tvoja žena bila u tome?
Karveru, bolje umukni pre nego što te prebijem.
Dobro.
Ja sam seronja.
Da li si dobro?
Zvučiš bolesno... Da li si dobro?
Samo treba da se odmorim.
Brineš zbog ljudi...
Gde je Koba?
Još je ljut.
Rekao je da ide u lov.
Pogledajte! Ljudi ispod!
Zašto smo ovde?
Cezar veruje ljudima...
Koba ne veruje.
Većina arsenala je funkcionalno. -Dobro.
Testiramo ga pozadi.
Hej!
Ni makac! Ne mrdaj! Da li me razumeš?
Teri! Teri! Dolazi ovamo! Brzo!
Sveca mu.
Šta ćemo da radimo?
Odakle je došao?
Treba li da ga upucamo? - Možda. Ne znam.
Ti si jedan ružni kučkin sin, zar ne?
Mislim da je gladan.
Mora da se zato odvojio od ostalih.
Izgubio si se? Pokušavaš da odeš kući?
Hajde! Gubi se odavde, glupi majmune!
Čuo si ga, gubi se! -Idi, idi!
Dovoljno oružja da pobiju sve majmune.
Moramo upozoriti Cezara.
Ko zna šta ljudi stvarno ovde rade?
Moramo da otklonimo ovu blokadu!
Nisam znao da si imala ćerku.
Jesam.
Kako se zvala.
Sara.
Stvarno mi je žao.
Sada imam tebe i tvog oca.
Da.
U redu. Razmotaj.
Toliko žice imamo.
Spremite se.
Tri, dva, jedan.
Tata! -Malkolme!
Malkolme! Malkolme!
Tata?
Ne vidim Karvera!
Nemoj!
Drži tu. -Važi.
Nije slomljena.
Dobro. Pusti. Pusti.
Hvala.
Spasili ste nam živote.
Imamo mnogo krša da raščistimo. Možda nam zatreba još vremena.
Koliko još vremena?
Zdravo, druže.
Šta to radiš? Da li si završila?
U šta gledaš?
Gubi se odatle!
Ubiću te! -Šta to radiš?
Nemoj! Nemoj, Cezare! Ne!
Ne.
Rekao sam bez oružja!
Ne. -Molim te.
Nisam znao.
Ljudi neka idu smesta!
Sranje, čoveče. Ko ih jebe.
Malkolme?
Malkolme, kuda ćeš? Malkolme.
Molim vas. Molim vas. Samo treba da popričam sa njim.
Izvini. To je bila moja krivica, ali nateraću ga da ode
Ovo je moj dom.
Ne bi trebalo da ste ovde. -Shvatam to.
Malkolme.
Bolesna je.
Koliko vremena je ovakva?
Imam lek.
Antibiotike.
Možda ona može da pomogne.
Ne verujem vam.
Ne krivim te.
Ali veruj mi... Nismo mi poput njega.
Molim te.
Dozvoli nam da vam pomognemo.
Jedan dan.
Ostajete jedan dan.
Možda nam zatreba malo više vremena. -Jedan dan!
Majmuni će pomoći.
Ja neću pomagati!
To je sranje! - Skloni ga odavde!
Pokret! Dosta više!
U redu?
Gubi se odavde!
Ulazi!
Vidimo se sutra, seronjo.
Upravo sam došao iz grada. Ljudi su veoma opasni!
Gde je Cezar?
Sa ljudima.
Hej, Aleks. Relej je pokvaren. Vidi da li ima drugi.
Cezare.
Ne, ne, ne! Ne! Ne!
Gde je Cezar? Hoću Cezara!
Cezare!
Ljudi su napali tvoje sinove!
Ti si im dozvolio da ostanu!
Doveo si majmune u opasnost!
Cezar voli ljude više
od majmuna!
Više od svojih sinova!
Pobednik!
Majmun...
ne...
ubija... majmuna!
Oprosti mi.
Ti si moj sin.
Treba da slušaš.
Nisi rekao Cezaru za oružje koje smo našli?
Nećeš ni ti.
Tvoj otac mi sada ne veruje.
Moraš da ga zaštitiš.
Njegova ljubav prema ljudima ga
zaslepljuje.
Znam.
Dok god su ovde...
plašim se za Cezarov život.
Za juče.
Gledaj. Gledaj.
Bio je petak.
Stvarno fino popodne.
Toplo.
Družili smo se. Družili se.
Na ovoj zabavi dole kod bazena.
Družili se.
Družili (držali).
Evo. Umeš da čitaš?
Ovo je dobra stvar.
Živeli. -Živeli.
Šta do đavola nije u redu s tobom? Mislio sam da smo ti rekli da ideš.
Ne! Ne! Idi!
To je razumeo, zar ne? -Aha.
Mislim da mu se sviđaš. -Umukni.
U redu, u redu.
Hoćeš piće, ružni?
Daj mu malo.
Daj mu malo da vidimo šta će se desiti.
Izvoli.
Sranje!
Dobro je, zar ne?
Hej, hej. -Dobro je.
Polako. Polako...
U redu.
Malkolme! Malkolme!
Šta je? Šta se desilo?
Proradilo je!
Barem ovde jeste. Znaćemo kada se vratimo u grad.
Veruj.
Kučkin sine.
Kučkin sine!
Svetla.
Da li se bolje osećaš?
Mother...?
Ljudska puška!
Bežite.
Ljudi su ubili Cezara.
Spalili su dom majmuna!
Idite! Sredite ih!
Majmuni moraju napasti grad ljudi!
Moramo da uzvratimo!
Dođite! Borite se za Cezara!
Ženke i mladi neka ostanu u šumi.
Mi idemo u grad!
Osvetićemo smrt tvoga oca!
Eli! Eli!
Ovde San Francisko, pokušavamo da uspostavim kontakt.
Ako neko prima ovu poruku, molimo vas da se identifikujete
i date lokaciju. Čekamo odgovor.
Požurite!
Ako primate ovaj signal, molimo vas dajte vašu lokaciju. Čekamo odgovor.
Ponavljam, ovde San Francisko, pokušavamo da uspostavimo kontakt.
Ako primate ovaj signal,
molimo navedite vaš identitet i lokaciju.
Šta je to? -Majmuni su napali oružarnicu.
Oglasite alarm! Oglasite alarm!
Držite ih dalje od zidina! Držite ih dalje od zidina!
Idemo! Na pozicije!
Da li si dobro? -Da.
Dobro.
Slušajte me!
Mi smo oni koji su preživeli.
Možda su se dokopali našeg oružja,
ali to ih ne čini ljudima!
Oni su životinje! Odbićemo ih!
Potčinićemo ih!
I neće proći kroz ova vrata!
Tamo! Ulica Kalifornija!
Donesite mi raketni lanser.
Imamo signal koji označava našu lokaciju.
Molim vas, treba nam pomoć! Napadnuti smo!
Halo?
Ljudi beže! Zarobite ih!
Mora da se približavamo.
Mislim da ga vidim. Ovde dole.
Tata!
O, moj Bože. Malkolme!
Moj sin...
Moja porodica...
Gde su?
Ne znam.
Potrudi se da ne pričaš. Treba da se odmaraš.
Drži.
Izgubio je mnogo krvi. - Da li će preživeti?
Ne razumem.
Otkud Karveru puška?
Zašto bi to uradio?
Šta?
Majmun je...
uradio...
ovo.
Ulazite u vozilo.
Pratio sam ljude ovde! Svuda beže.
Moramo sve da ih pohvatamo.
Ubij ga. -Nemoj, nemoj...
Samo napred, Eš.
Neka ljudi plate.
Cezar ne bi ovo želeo.
Nema više Cezara.
Majmuni sada slede Kobu.
O, moj Bože, pogledajte. Kolonije gore. -Kuda ćemo?
Cezare, šta?
Da li je ovo to? Da li smo blizu? -Kuda nas vodi?
Malkolme, stani.
Ne razumem. Šta ovde radimo?
Nije bitno. Treba nam mesto za skrivanje
dok ne saznamo šta se dešava kod kuće.
Pomeri sto.
Ovde.
Dobro je.
Tata, pogledaj.
Moramo da izvršimo operaciju. Nemam ništa.
Hirurški pribor je kod kuće, ali to je...
Ja ću ići.
Nije bezbedno. -Samo on može ovo da zaustavi.
Ljudi!
Vi ste sada zarobljenici majmuna!
Spoznaćete sada život u kavezu!
Još ljudi je tamo negde.
Idite! Pronađite ih!
Morise?
Koba je rekao,
"Mi smo previše lojalni tvom ocu".
Zaštiti sebe.
Stani!
Tvoj otac.
Živ je.
Doneo sam.
Kako je?
Tvoja majka?
Brat?
Bezbedni?
Za sada.
Ne.
Nisu ljudi.
Koba.
Malkolme...
Da, znam.
Cezare.
Moramo ovo sada da odradimo.
Sine...
Kako je?
Videćemo.
Veoma je jak.
Biće on dobro.
Stvarno mi je žao...
Za sve.
Ne...
Ja...
... sam kriv.
Ali Koba te je izdao.
Ja sam... odabrao da mu verujem
jer je on majmun.
Oduvek sam mislio da je
majmun bolji od čoveka.
Sada vidim
koliko smo isti.
Gde je Koba sada?
Na ljudskom tornju.
Lojalni majmuni su oko njega.
A oni koji ga ne slede?
Oni su zatvorenici.
Moris.
Raketa.
Koba je ubio Eša.
Strah tera ostale da ga slede.
Ali kada vide da si živ,
napustiće Kobu.
Neće ako sam slab.
Majmun uvek traži najjaču granu.
Moram da uradim nešto da ga zaustavim.
Oče...
Dozvoli da ti pomognem.
Molim vas! Pustite nas odavde!
Dobro.
Cezare, pogledaj.
Jabuka. Jabuka.
Dobro.
Dom. Dom.
Dom.
Da.
Ovo je tvoj dom. Tvoj dom.
Dobro. Dobro.
To je dobro.
Izvini. Nisam hteo da smetam.
Prošlo je dva dana.
Sin ti se još nije vratio?
Ko je to bio...
na snimku?
Majmun i dobar čovek.
Poput tebe.
Treba da odu do tornja da ne budu primećeni.
Odvešću ih kroz metro.
Volim te.
Koba je poslao po ženke i mlade.
Na putu su.
Majka takođe.
Moramo da idemo, smesta.
Da li si dobro?
Ko je tamo? Ako si čovek, bolje bi ti bilo da potvrdiš!
To sam ja, Malkolm! Ne pucaj!
Stepenice. Idite stepnicama.
One će vas izvesti na ulicu, važi? Idite.
Hvala.
Veruj.
Izlazim. Ne pucaj!
Hej, pogledajte koga sam našao.
Nisam znao da si uspeo.
Drago mi je što te vidim.
Ne brini. Preokrenućemo stvari.
Kako to misliš? Šta se dešava? -Majmuni, svuda su po tornju.
Izgubio sam signal. Mrka kapa. -Nastavi da pokušavaš.
Malkolme, pogledaj ovo.
C4, 5 bloka.
Upravo smo započeli da ga postavljamo. Srušiće ceo toranj.
Dignućemo ih u vazduh sve odjednom.
Dobro bi nam došla tvoja pomoć.
Ovde San Francisko, pokušavamo uspostaviti kontakt.
Ako iko čuje ovo, molimo navedite vaš identitet i lokaciju.
Evo. Hajde.
Drajfuse...
Vorene.
Žao mi je, ali ne mogu vam dozvoliti da to uradite.
Treba da im damo šansu, da im damo malo vremena.
On je tamo gore sada.
Ko je tamo gore?
Cezaru nije mesto ovde.
Majmuni sada
prate Kobu.
Prate Kobu
u rat.
Majmuni su dobili rat.
Majmuni su zajedno jaki!
Cezar je
slab.
Koba je slabiji.
Da li si jebeno poludeo?
Ne. Video sam stvari. Video sam kakvi su oni.
Žele isto što i mi, da prežive. Ne žele rat.
Oni su životinje! Napali su nas!
Da, jer su mislili da smo ih napali, jer misle da je on mrtav, ali nije.
Miran, Vini! Miran!
Verovao sam Kobi k'o bratu.
Cezar je brat sa ljudima.
Koba se bori za majmune.
Za slobodne majmune!
Ubico majmuna.
Koba se bori za Kobu.
Kobi
je mesto u kavezu.
Znam kako ovo zvuči...
Ne, mislim da nemaš nikakvu ideju...
Misliš li da će biti bitno ako mene zaustaviš? Oni stižu.
Kontaktirali smo vojnu bazu na severu.
Oni su već na putu!
Istina je.
Drajfuse, šta to radiš?
Spasavam ljudsku rasu.
Nemoj!
Majmun ne ubija majmuna.
Ti
nisi majmun.
Sklonite se od njega!
Ovde nisi bezbedan.
Stupili su u kontakt, drugi ljudi dolaze. Vojnici.
Morate da odete sada, svi.
Cezare, ako ne odeš, biće rata.
Rat je već počeo.
Majmun je započeo rat.
A čovek...
Čovek neće da zaboravi.
Moraš da ideš.
Pre nego što borba počne.
Žao mi je,
prijatelju moj.
Mislio sam da imamo šansu.
I ja sam mislio.
Preveo: Bambula