ระหว่างผมกับคริสตัลไม่มีอะไรกัน
ไม่มีเหรอ
แล้วทำไมเธอถึงส่งข้อความหาคุณ กลางดึกแบบนั้นล่ะ
เธอบอกว่าคิดถึงคุณ แล้วคุณก็ตอบว่าคิดถึงเธอเหมือนกัน
มาแอบดูมือถือผมทำไม
ผมถามว่าแอบดูมือถือผมทำไม
ใช่ ฉันแอบดูมือถือคุณ แล้วไงล่ะ
- มาแอบดูมือถือผมทำไม - ฉันก็ไม่ได้ชอบทำหรอก
คุณนอนกับคริสตัลหรือเปล่า
- เปล่า - คุณทำ
ต้องให้ผมอธิบายอีกกี่ครั้งกัน
ฉันไม่เชื่อคุณ เพราะคุณทำจริง
ผมเปล่านะ
- คุณทำ ไปให้พ้น - ผมเปล่านะ
แถวนี้คนเยอะ อย่าทำแบบนี้ คาร์แมน
ผมไม่ได้ทำ ไม่ได้ทำจริงๆ
ฉันพยายามเต็มที่แล้ว
ฉันทำทุกอย่างตามที่คุณขอ
- ไม่นะ คาร์แมน - เราคบกันมาตั้งหลายปี
- คิดว่าฉันโง่ที่ไม่รู้อะไรเลยเหรอ - ฟังผมนะ
- ผมไม่เคยทำอยู่แล้ว - ไปให้พ้น
คาร์แมน กลับไปกับผมนะ
นี่ ดูนี่สิ พวกเขาทะเลาะกัน
เขานอกใจแฟนและตอนนี้เธอรู้แล้ว
คาร์แมน เชื่อใจผมนะ
เด็กสาวคนนั้นร้องไห้หนักมาก น่าสงสารจัง
- คาร์แมน - ถ้าผมเป็นเขานะ
ผมจะยอมรับผิดและขอโทษก่อนแน่นอน
มันน่าอายนะ ที่ทะเลาะกันในที่สาธารณะแบบนี้
ถ้าฉันเป็นผู้หญิงนะ ฉันจะตบเขาแล้วเดินหนีไป
- ฉันไม่ทะเลาะกับเขาบนถนนหรอก - ไปให้พ้น
บางทีที่ผู้หญิงยังอยู่ เพราะอาจรอให้แฟนขอโทษอยู่ก็ได้
มันเรียกว่าความโง่เขลา
ถ้าเขาขอโทษล่ะ
หลังจากนี้ เขาจะยังซื่อสัตย์กับแฟนได้อยู่ไหม
ถ้าผู้ชายเคยนอกใจแล้ว ก็จะนอกใจไปตลอด
ไม่ใช่ทุกคนจะเหมือนกันหมด
บางคนก็เปลี่ยนไป หลังจากทำผิดพลาดครั้งเดียว
อาจจะมีคนเปลี่ยนได้สักห้าในสิบคน
นี่ พร้อมจะไปหรือยัง เราสายแล้วนะ
แน่นอน ผมแค่คิดว่าคุณอาจจะอยากดู
- ฉันไม่เชื่อหรอก - คาร์แมน
- ฉันจะไม่มีวันเชื่อใจคุณอีก - ฟังผมนะ
คาร์แมน คาร์แมน
- ฟังผมก่อน มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด - ฉันไม่อยากฟัง
- โอเค กินกันเถอะ - กินเลย
นี่ กินหมูหันสิ
- คุณลิลลี่ - ว่าไง
ทำไมสองสามเดือนที่ผ่านมา เสียเงินไปเยอะจัง เกิดอะไรขึ้น
เป็นไปไม่ได้
แม่ทำงานทุกวัน ไม่ได้พักด้วยซ้ำ
เดือนที่แล้ว แม่ไม่ได้เปิดร้านสี่วัน
แม่ทำงานทุกวัน แม่คงลืมน่ะ
กลับไปแล้วจะเช็กดูนะ
ดูนี่เองสิ
ไม่มีรายได้ตั้งแต่วันที่ 26 ถึง 29
ลิลลี่ ลืมแล้วเหรอ
คุณไปคอนเสิร์ตบิ๊กแบงที่เกาหลีใต้ ตั้งแต่วันที่ 26 ถึง 29
ผมไปจองตั๋วเครื่องบินกับโรงแรม ที่บริษัททัวร์ให้คุณ อัปเกรดให้ด้วย
เปล่า ฉันไม่ได้ไป
คุณคงจำผิดแล้วล่ะ
ผมจำไม่ผิดหรอก แฟนคุณเป็นมืออาชีพนะ
ผมเอาใบเสร็จมาด้วย
เห็นไหม ตั้งแต่วันที่ 26 ถึง 29
- ใช่ไหมล่ะ - ถ้าอิ่มแล้วก็ไปซะ
- ตอนนี้ฉันไม่อยากเห็นหน้าคุณ - ลืมที่ผมพูดไปนะ มากินกันเถอะ
แม่คงตื่นเต้นมากที่ได้ดูบิ๊กแบง จนทิ้งธุรกิจไว้ข้างหลัง
ตั๋วหายากมากเลยนะ
ลูกควรรู้ไว้ มันดีกว่าเยอะที่ได้ดูพวกเขาแสดงสด
จีดราก้อนเป็นผู้ชายที่น่ารักมาก
เขาน่ารักมากเลยเหรอ
เราปิดร้านเลยดีไหม
ไม่กี่เดือนก่อนนายหน้าอสังหาฯ มาถามราคาร้านไม่ใช่เหรอ
ขายๆ ไปเลยสิ
จากนั้นแม่จะได้ย้ายไปอยู่เกาหลีใต้ แล้วกินกิมจิทุกวันไง
แม่พูดเรื่องนี้มาหลายครั้งแล้วนะ
ร้านนี้พ่อของลูกเป็นคนยกให้แม่
ต่อให้ต้องไปเป็นขอทาน แม่ก็ไม่ขายหรอก
ไม่งั้นพอเขากลับมา เขาจะหาแม่ไม่เจอ
ถ้าไอ้สารเลวนั่นกลับมา แม่คงไม่ต้องรอจนถึงวันนี้หรอก
แม่โง่ที่สุดในโลกเลยที่เชื่อเขา
ตอนนี้ราคาขายดีมาก ขายซะดีกว่า
ถ้ามีเวลา ช่วยลงประกาศขาย ให้ลิลลี่ที่เอเจนซี่คุณหน่อยนะ
เราไม่ต้องจ่าย ค่าคอมมิชชั่นให้คนอื่น
ให้เวลาลิลลี่คิดให้ถี่ถ้วนเถอะ
ฉันคิดถึงทุกอย่างแทนเธอแล้ว คุณก็ต้องการเวลาคิดเหมือนกันเหรอ
ผมเปล่า
แม่จะพูดอีกครั้งนะ
แม่จะไม่ขายร้านจนกว่าแม่จะตาย
อีกอย่าง ลูกไม่มีวันเข้าใจ เรื่องระหว่างแม่กับพ่อเธอหรอก
จะมีใครเข้าใจได้ยังไง
ทำไมเมียน้อยต้องโง่ขนาดรอผู้ชาย โดยมีไม่สัญญาเป็นสิบๆ ปีด้วย
เป็นเด็กหรือไง หนูยังเชื่อ เรื่องเทพนิยายอยู่อีกเหรอ
อะไรอีกล่ะ
ก่อนไปฉันสอนทุกอย่างแล้วไม่ใช่เหรอ
ไม่ได้ฟังหรือไง
ถ้าไม่มีก็ออกไปซื้อสิ
"ทุกคนมากันแล้ว อาหารก็พร้อม จะมากี่โมง"
แค่นี้ก็ทำไม่ได้เหรอ
ถ้าจัดการเองไม่ได้ ก็ไปขอให้คนอื่นช่วยสิ
"เดี๋ยวนี้เลย รอก่อน เดี๋ยวผมไป"
ยังไงลูกค้าก็ต้องการพรุ่งนี้
ทำไม่ได้เหรอ ฉันต้องทำเรื่องนี้ให้ด้วยเหรอ
พรุ่งนี้รีบเข้าออฟฟิศด้วยล่ะ
ตรวจสอบให้แน่ชัดแล้วโทรหาฉันอีกที
สวัสดีครับ เชิญทางนี้ครับ
- เชิญทางนี้ครับ - ขอโทษที่มาสาย รถติดมาก
- นั่งสิ - พ่อ แม่
ลุงรองกับป้ารอง ลุงสามกับป้าสาม
พ่อ แม่
- ผู้จัดการ เอาอาหารเข้ามาได้เลย - ครับ คุณหว่อง
- ทุกคนมาครบแล้ว มาชนแก้วกันเถอะ - ดื่ม
- สุขสันต์วันไหว้พระจันทร์นะคะ - ดื่ม
ฉันไม่เข้าใจเลย
เราเป็นรอบที่สองของทุกเทศกาลเสมอ
ให้เราเป็นรอบแรกสักครั้งไม่ได้รึไง
รอบที่สองเป็นรอบปิดท้าย
นี่แสดงให้เห็น ถึงสถานะอันทรงเกียรติของเรานะ
ดีกว่ารีบออกไประหว่างกิน แบบนั้นไม่สนุกเลย
- ใช่ - นั่นสิ
พ่อ แม่ ก่อนหน้านี้ ผมกินไปนิดเดียวเอง
ผมตั้งใจเหลือท้อง ไว้กินข้าวกับฉันเลยนะ
พ่อแม่สำคัญที่สุดเสมอ
ภรรยาผมก็เหมือนกัน ดื่ม
ป้าสาม ดีจังที่ปีนี้ป้าอยู่ฮ่องกง ไม่กลับแคนาดาเหรอ
ป้าจะกลับสัปดาห์หน้า
ฉันอยากประกาศข่าวดีกับทุกคน
โจอี้ท้องอีกแล้ว
- ยินดีด้วยนะ - ดีแล้ว ยินดีด้วยนะ
สองคนในสามปี เธอโชคดีมาก
อาเจียง หลานต้องพยายามมากขึ้นนะ
ลูกพี่ลูกน้องทุกคนของหลาน เป็นพ่อแม่กันหมดแล้ว
- หลานน่าจะเข้าร่วมสมาคมนะ - ผมจะทำให้ดีที่สุดครับ
- ดีจัง เราจะรอฟังข่าวดีนะ - ถึงอาเจียงจะตั้งใจมีก็เถอะ
ภรรยาเขาก็ต้อง ให้ความร่วมมือด้วยใช่ไหม
ฮัลโหล
ถ้าร้านนี้ปิด ก็หาร้านอื่นไม่ได้หรือไง
ตอนนี้กี่โมง ทำไมปิดเร็วจัง
ได้ลองหาที่อื่นหรือยัง
ถ้ายังไม่ได้หาก็ไม่ต้องโทรมา
ให้ตายสิ ฉันเป็นเจ้าของร้านดอกไม้หรือไง
ถ้าใช่ ฉันก็ไม่ต้องให้คุณซื้อให้หรอก
ช่วยฉลาดกว่านี้หน่อยได้ไหม
ต้องให้บอกอีกกี่ครั้งกัน
โบจริงจังมากเวลาคุยเรื่องธุรกิจ
เธอดูเหมือนพวกนักธุรกิจ ในทีวีเป๊ะเลย
- ใช่เลย - เธอก็ดูเหมือนอยู่นะ
เธอก็เป็นได้แค่นักธุรกิจหญิง
เธอลืมวิธีเป็นภรรยาที่บ้านไปแล้ว
- มา ดื่มกันเถอะ - ดื่ม
วันนี้คุณถามคำถามเดิมมากี่รอบแล้ว
ฉันเหนื่อยจะคุยกับคุณแล้วนะ
อย่างน้อยก็ช่วยเช็กก่อนถามได้ไหม
ถ้าหาคำตอบไม่ได้ค่อยโทรมา
ฉันไม่มีเวลาคุยกับคุณมากนักหรอกนะ
พรุ่งนี้ไปทำงานเร็วขึ้นหนึ่งชั่วโมง ตรวจสอบทุกอย่างให้ละเอียดอีกที
นี่เป็นลูกค้ารายใหญ่
ฉันขอเตือนนะ ห้ามพลาดแม้แต่เรื่องเดียว
แค่นั้นแหละ บาย
ทุกอย่างเรียบร้อยไหม
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมคนเราถึงโง่นัก ถามคำถามเดิมซ้ำไปซ้ำมาอยู่ได้
เพราะคุณฉลาดไง
คนที่มีความสามารถมากกว่า ย่อมมีความรับผิดชอบมากกว่า
ตอนนี้สมองฉันจะระเบิดแล้ว
แล้วก็คุณ
แม่คุณวิจารณ์ฉัน อย่างโหดร้ายต่อหน้าญาติๆ คุณ
หากเธอไม่พอใจฉัน ก็มาคุยกับฉันเป็นการส่วนตัวได้
คุณก็รู้ว่าแม่เป็นยังไง
แม่แค่ชอบบ่น แต่หลังจากนั้นก็ดีเอง
ฉันชื่นชมพ่อคุณนะ
อยู่กับแม่คุณมาตั้งหลายปี ยังอารมณ์ดีเหมือนเดิม
นั่นเรียกว่าความรัก
พวกเราก็เหมือนกัน
หมายความว่าไง
จะบอกว่าฉันน่ารำคาญเหมือนแม่คุณเหรอ
แน่นอนว่าไม่ใช่
- ผมแค่จะบอกว่าผมอารมณ์ดี - อารมณ์ดีเหรอ
พอเห็นบันไดนี้ ฉันก็อารมณ์เสียแล้ว
เมื่อไหร่จะเช่าที่จอดรถได้
ถ้าฉันใส่ส้นสูงเดินขึ้นบันไดทุกวัน อีกไม่นานฉันต้องตายแน่
ผมก็ถามอยู่ตลอด
นายหน้าอสังหาฯ ไม่ตอบกลับมาเลย ผมทำอะไรกับเรื่องนั้นไม่ได้
คุณเป็นนายหน้าอสังหาฯ เหมือนกัน ทำไมไม่โน้มน้าวให้มากกว่านี้หน่อย
ถ้าคุณเดินขึ้นบันไดไม่ไหว ก็ไม่เป็นไร
ผมแบกคุณขึ้นไปได้ มา ขึ้นมาสิ
เร็วเข้า
คุณอาจขาอ่อนจนทำฉันหล่นก็ได้
เดินกันเถอะ
"วันครบรอบแห่งรัก"
วันนี้กิจการดีไหม
ก็เหมือนเดิมนั่นแหละ
ไหนดูซิว่าวันนี้ป้าเตรียมอะไรให้เรา
นี่
ไม่เอาน่า
ทำไมเดี๋ยวนี้ทำแต่ผักล่ะ
ป้าแอบอมเงินไว้ใช่ไหม
ธุรกิจไม่ค่อยดี เราก็ต้องใช้เงินให้น้อยลง
เดี๋ยวผมต้องไปดูบ้าน กับคนแผ่นดินใหญ่อีกเพียบ
มีแต่ลูกค้ารวยๆ ทั้งนั้น
ถ้าผมปิดดีลได้ เราจะไม่ต้องกังวลไปอีกสองสามเดือน
- ถ้าไม่ได้ล่ะ - ถ้าผมทำไม่ได้
เราก็ต้องไล่ใครสักคนออก
คนแรกต้องเป็นป้าแน่
ป้าไม่กลัวโดนไล่ออกหรอก
ป้าจะลาพักทั้งเดือนเลย
ใครอนุญาตให้ป้าลาได้
ป้าจะไปไหน
ผมไม่อนุญาต
มีสิทธิ์อะไรมาห้ามไม่ให้ป้าลา
ลูกชายอยากให้ป้าไปเซี่ยงไฮ้ เพื่อดูแลหลานชาย
ป้าจะไม่อยู่อย่างน้อยหนึ่งเดือน
ป้าหลาน ป้าจะไปตอนนี้ไม่ได้นะ
ป้าคือจิตวิญญาณของบริษัทเรา
ใช่แล้ว
ต่อให้ป้าไปเซี่ยงไฮ้ จิตวิญญาณของป้าก็จะยังอยู่
ไม่ต้องห่วง
ป้าจะเตรียมการอย่างดี
ระหว่างนี้ป้าจะหาคนมาแทน
เลิกจ้องแล้วกินข้าวให้เสร็จเถอะ เดี๋ยวป้าต้องพาลูกค้าไปดูบ้าน
คุณเฉิง
- สวัสดี คุณเจียง เป็นไงบ้าง - สวัสดีค่ะ
- แจ็คเล่าเรื่องคุณให้ผมฟัง - จริงเหรอคะ
ใช่ ขอบคุณทุกคนมาก ที่วางแผนงานแต่งของเรา
ไม่เป็นไรค่ะ เราทุกคนเป็นเพื่อนของแจ็ค
- ผมขอแนะนำคู่หมั้นผมให้รู้จัก - โอเคค่ะ
นี่เชอร์รี่
ไม่จำเป็นต้องแนะนำหรอกค่ะ
เรารู้กันดีว่าเชอร์รี่ เหอ เป็นนางแบบแถวหน้า
เชิญนั่งครับ
- โอเคค่ะ - ค่ะ
นี่นามบัตรฉันค่ะ
คุณเหอ
เราเพิ่งเจอกันครั้งแรก ช่วยบอกหน่อย ว่าคุณมีความต้องการแบบไหน
สำหรับงานแต่งงานของคุณ
ทีมมืออาชีพของเราจะพยายามเต็มที่ เพื่อสนองความต้องการของคุณค่ะ
ที่รัก ทำไมไม่พูดอะไรหน่อยล่ะ
โอเคไหม
เราร่างภาพงานแต่งงานไว้แล้ว
คุณลองดูได้เลยค่ะ ว่าอยากเปลี่ยนอะไรหรือเปล่า
ว้าว ดูสิ
ชอบไหม
นี่เป็นภาพร่างที่ดี แต่พวกเขาจะทำได้เหรอ
คุณเหอ
เราอยากขอความเห็นจากคุณ เกี่ยวกับรายละเอียดของงานแต่ง
เราจะทำให้ดีที่สุด เพื่อให้งานแต่งสมบูรณ์แบบ
ทีมวางแผนงานแต่งของเรา จะให้คำแนะนำตลอดกระบวนการ
รวมถึงรูปแต่งงาน ถ่ายวิดีโอ แต่งหน้าเจ้าสาว
และทนายการแต่งงานที่มีคุณสมบัติ เราจะจัดเตรียมสถานที่จัดงานแต่งให้
ฉันมีความต้องการแค่อย่างเดียว
ฉันอยากให้งานแต่งของฉัน ไม่เหมือนใครและพิเศษ
ฉันอยากให้มันอลังการที่สุด เท่าที่จะทำได้
ฉันอยากให้จุดพลุข้างหลัง ตอนฉันเดินเข้าพิธี
ถ้ามีขบวนพาเหรดด้วยก็จะดีมาก
วันนั้นฉันจะเรียกนักข่าวมา สักสองสามร้อยคน
ก็อย่างที่คุณรู้ การแต่งงานคือโอกาสครั้งเดียวในชีวิต
ฉันอยากให้โลกเห็นว่าฉันเป็นเจ้าสาว ที่มีความสุขและโชคดีที่สุด
คิดว่าไงคะ ที่รัก
อะไรก็ได้ที่ทำให้คุณมีความสุข
หมิง ขอกุญแจบ้านเลขที่แปด ที่แมรีการ์เด้นเดี๋ยวนี้เลย
ฉันจะกลับออฟฟิศตอนนี้ได้ยังไง ฉันต้องรออยู่ที่นั่นสิ
เร็วๆ นะ
ฉันไม่ค่อยชอบเท่าไหร่ มีที่อื่นอีกไหม
ลองหันไปทางโน้นสิครับ เรามีอสังหาฯ ที่นั่นด้วย
ดูก่อนแล้วค่อยตัดสินใจก็ได้ ว่าชอบหลังไหนมากกว่า
คุณแต่งงานมานานแค่ไหนแล้ว
ลูกสาวฉันอายุห้าขวบแล้ว
ห้าขวบแล้วเหรอ
ผมยังจำตอนคุณมาฝึกงาน ที่ออฟฟิศเราได้อยู่เลย
จู่ๆ ตอนนี้คุณก็กลายเป็นแม่คน
จะบอกว่าฉันแก่แล้วเหรอ
ไม่เลย คุณสวยกว่าเมื่อก่อนอีก ตอนนี้คุณดูมีความสุขมากเลย
กำลังหาบ้านอยู่เหรอ
ใช่ สามีฉันอยากขยายธุรกิจที่ฮ่องกง
เรากำลังวางแผน จะย้ายสำนักงานใหญ่มาฮ่องกง
เรากำลังหาบ้านกับออฟฟิศในฮ่องกง
เหมาะเลย
หว่องฉีเจียง คุณนี่ฉวยโอกาสทางธุรกิจเก่งจริงๆ
อย่าพูดแบบนั้นสิ ผมแค่พยายามจะช่วยคุณ
อย่างที่คุณรู้ นายหน้าบางคนในฮ่องกง ไม่ค่อยซื่อสัตย์เท่าไหร่
คนที่เพิ่งพาคุณไปดูบ้าน คือหนึ่งในนั้น
ผมไม่เหมือนคนอื่น
ฉันไม่แน่ใจเรื่องนี้นะ
เอาล่ะ ฉันจะเชื่อใจคุณสักครั้ง
ขอบคุณครับ คุณนาย
ถ้าเจอที่ดีๆ ผมจะบอกนะ
โอเค ฉันจะรอฟังข่าวดี
ฮัลโหล
เกือบเสร็จแล้ว
โอเค เดี๋ยวผมโทรกลับ
บาย
ภรรยาคุณเหรอ
ใช่ ผมจะไปรับเธอจากที่ทำงาน
ฉันอิจฉาคุณสองคนจริงๆ
แต่งงานกันมาตั้งนาน แต่คุณก็ยังมีความสุขกับความรัก
เราก็โอเคดี
ฉันยังไม่มีโอกาสได้เจอเธอเลย
ไว้ไปกินข้าวเย็นกันนะ
ได้เลย
นี่รถฉัน
มีข่าวดีเมื่อไหร่ก็บอกฉันด้วย
โอเค ผมจะโทรหานะ
ฉันจะรอ
บ๊ายบาย
สอง สาม สี่
เห็นไหมว่าโบมีความสุขแค่ไหน กับลูกสาวตัวน้อยของฉัน
ถ้าฉันเงียบไว้ คนอื่นอาจคิดว่า เธอเป็นแม่ของลูกสาวฉันก็ได้
- แม่ทูนหัว - ฉันก็ไม่เข้าใจเหมือนกัน
เธอรักเด็ก แต่เธอแค่ไม่อยากมีลูกของตัวเอง
ผู้หญิงวัยกลางคนก็เป็นแบบนี้แหละ
พวกเธอชอบเป็นแม่ทูนหัว
พวกเธอได้เล่นกับเด็กๆ แต่ไม่อยากรับผิดชอบ
พวกเธอได้แสดงความรักของแม่
นี่
- ฉันจะบอกความลับให้ - อะไร
- นายถูกตำรวจจับเรื่องโสเภณีเหรอ - ถ้าใช่ ฉันคงไม่นั่งอยู่ตรงนี้หรอก
- งั้นอะไรล่ะ - วันนี้ฉันบังเอิญเจอกีกี้
กีกี้เหรอ
ใช่เด็กฝึกงานที่นายเจอ ที่เซี่ยงไฮ้หรือเปล่า
ที่หุ่นเซ็กซี่ๆ น่ะเหรอ ที่นายมีอะไรด้วยน่ะเหรอ
เกิดอะไรขึ้น เธออ่อยนายอีกแล้วเหรอ
ฉันไปนอนกับเธอตอนไหน ฉันไม่ได้ทำแบบนั้นสักหน่อย
นายกำลังกลบเกลื่อนด้วยการอธิบาย กำลังปกปิดเรื่องนี้เพราะมีบางอย่าง
ไม่งั้นนายจะพูดถึงเธอทำไม
- ฉันช่วยเธอหาบ้านอยู่ - ไม่ต้องอธิบายหรอก
ตอนนี้เธอแต่งงานมีความสุขแล้ว
ภรรยาที่แต่งงานแล้วแจ่มที่สุด
ฉันขอเตือนนะ
ห้ามบอกเมียนาย ไม่งั้นนายตายแน่
ฉันรู้แล้วน่า
ตอนนี้ฉันชักเสียใจแล้วที่บอกนาย
ตอนนี้ฉันรู้สึกโง่มากเลย
นี่
หน้าโบเป็นอะไรน่ะ
เธอบาดเจ็บเหรอ
ทำไมเธอทำหน้าบึ้งตลอดเลยล่ะ
ฉันบอกเธอหลายครั้งแล้ว
ฉันขอเธอว่า อย่าเอาความเครียดจากงานกลับบ้าน
แต่เธอบอกว่าเธอเปลี่ยนนิสัยไม่ได้
นายต้องหนักแน่นกับผู้หญิงของนาย
นายต้องข่มเธอ นายต้องบ่นออกมาดังๆ
ถ้าจำเป็นก็ซ้อมเลย
ฉันโอเคกับเรื่องนี้
ซ้อมเธอให้น่วมน่ะเหรอ
ฉันแค่พูดเฉยๆ
แต่เวลาหน้าสิ่วหน้าขวาน ก็ต้องใช้มาตรการขั้นเด็ดขาด
ไม่ว่าเธอจะพูดอะไร นายต้องปฏิเสธ ห้ามเถียง
พูดจริงนะ นายต้องข่มมากกว่านี้
- แน่ใจนะว่าได้ผล - แน่นอนสิ
ที่รัก คุยจบหรือยัง
เราจองโต๊ะสำหรับมื้อค่ำไว้นะ
ครับ คุณนาย
ไหนบอกว่าผู้ชายต้องเป็นใหญ่ ห้ามเถียงไง
ฉันหมดหนทางแล้ว ฉันแค่ไม่อยากให้นายเป็นเหมือนฉัน
- ใช่ไหมล่ะ - เราแต่งงานกันมาสิบปีแล้ว
ตอนนี้เราเปลี่ยนอะไรไม่ได้แล้ว
รู้ไหมว่าสำหรับผู้ชายแล้ว การแต่งงานคืออะไร
การติดคุกตลอดชีวิตไง
ยังไงนายก็ต้องใช้ชีวิตที่เหลือ ในคุกอยู่แล้ว
สู้เพื่อแลกกับ การได้รับการปฏิบัติที่ดีขึ้นไปเลยสิ
รักษาศักดิ์ศรีหน่อย
เข้มแข็งไว้ เพื่อน อย่ายอมแพ้นะ
หลายปีมานี้ อาเจียงไม่เคยเปลี่ยนไปเลยนะ
เขายังเหมือนเด็กอยู่เลย
เปลี่ยนแปลงอะไรไม่ได้หรอก
เขาชอบพูดเรื่องโมเดล เกม ฟุตบอล อะไรพวกนั้น
หลายปีมานี้เขาไม่เคยเปลี่ยนไปเลย
แต่ว่าเขาดูกลัวเธอมากเลยนะ
กลัวฉันเหรอ
เป็นผู้หญิงก็ต้องอ่อนโยนบ้าง
ผู้ชายน่ะรับมือง่ายจะตาย
บางครั้งเราก็แค่ ปล่อยให้พวกเขาตัดสินใจ
พวกเขาจะได้คิดว่าตัวเองแมน
ยังไงพวกเขาก็แค่ อยากทำตัวแมนๆ ต่อหน้าเรา
จะทำตัวแมนๆ ก็ต้องดูแมนหน่อยสิ
ฉันไม่ได้บอกให้เธอปล่อยให้เขา ดูแลทั้งบริษัทเธอซะหน่อย
เธอแค่ต้องชมเขาบ้างเป็นครั้งคราว
จริงสิ เธอเคยเลี้ยงหมาไม่ใช่เหรอ
ตอนเธอเรียกมันว่า "เด็กดี" มันทำตัวดีใช่ไหมล่ะ
เราแต่งงานกันมาสิบปีแล้ว
บางอย่างเปลี่ยนแปลงไม่ได้หรอก
การแต่งงาน คืออาชีพตลอดชีวิตของผู้หญิง
มีทักษะใหม่ๆ ให้เรียนรู้ทุกวัน
ถ้าเขาทำผลงานได้ไม่ดี เธอก็ต้องทำให้เขาดีขึ้น
เธอต้องอยู่กับผู้ชายคนนี้ ไปตลอดชีวิต
เธอต้องเปลี่ยนเขา ให้เหมาะกับเธอที่สุด
กินข้าวเสร็จแล้ว ยังต้องไปทำงานอีกไหม
แน่นอน งานนี้กำลังฆ่าฉัน
- คุณน่าจะลาออกนะ - ลาออกเหรอ
คุณจะเลี้ยงฉันไหมล่ะ
คุณจ่ายค่าจำนองคนเดียวได้ไหม
เมื่อไหร่เราจะผ่อนบ้านหมดล่ะ
กว่าจะจ่ายค่าจำนองหมด เราก็อายุเกิน 60 แล้ว
ถึงตอนนั้น เราก็ทำอย่างอื่นไม่ได้แล้ว
งั้นก็ได้ ในเมื่อคุณรักฉันมาก
คุณออกค่าสกีทริปที่สวิตเซอร์แลนด์ ช่วงคริสต์มาสได้ไหม
ไกลที่สุดที่เราเคยไปคือฮอกไกโด
ถึงเวลาที่เราต้องออกจากเอเชียแล้ว
- มีเวลาไปเหรอ - แน่นอน
ถ้าคุณจ่าย ฉันจะไปลาพักร้อนทันทีเลย
ก็เห็นพูดแบบนี้ทุกครั้ง
ทุกครั้งคุณจะบอกว่ามีงานต้องทำเยอะ และไม่มีเวลาไปเที่ยว
ไม่ใช่ตอนที่มีคนออกค่าเดินทาง ไปสวิตเซอร์แลนด์ให้
ฉันลาออกจากงานเพื่อไปยังได้เลย
พูดเองนะ ผมหาตั๋วเครื่องบิน ให้เราได้ภายในสองวัน
วิเศษเลย
อรุณสวัสดิ์ ป้าหลาน
ทำไมมาสายจัง ป้าต้องไปขึ้นเครื่องนะ
จะไปวันนี้แล้วเหรอ
ป้าหลานไปไม่ได้นะ ป้าสัญญาแล้วว่าจะหาคนมาแทน
- คนนั้นอยู่ที่ไหนล่ะ - วันนี้ป้าพาเธอมาด้วย
- อาเหยียน มานี่หน่อย - ค่ะ
นี่หลานสาวฉัน อาเหยียน
อาเหยียน นี่บอสของหลาน
- บอส - เรียกฉันว่าเจียงก็ได้
- พี่เจียง - เคยทำงานอสังหาฯ มาก่อนไหม
- ไม่เคยค่ะ - แล้วงานที่เกี่ยวกับวงการนี้ล่ะ
ไม่เอาน่า คุณนี่ไร้สาระจริงๆ
ป้าเคยขายผักในตลาดมาก่อน แต่คุณก็ยังจ้างป้า
- เธอฉลาดและมีพรสวรรค์นะ - ใช่
คุณสอนเธอไปทีละขั้นก็ได้
ผมแค่อยากรู้เรื่องเธอมากขึ้นน่ะ
ฉันมีความสามารถพิเศษหลายอย่าง
ฉันได้รางวัลมาเยอะ ฉันจะเอาให้ดูเดี๋ยวนี้เลย
ดูสิ
"การแข่งขันนั่งเหม่อ ครั้งที่สองที่ปักกิ่ง"
อะไรเนี่ย
อันดับสอง ในการแข่งขัน นั่งเหม่อครั้งที่สองของปักกิ่ง
อะไรเนี่ย
ฉันพยายามเต็มที่แล้ว
รู้ไหมว่าใครเป็นแชมป์ กับรองอันดับหนึ่ง
คนหนึ่งนอนเป็นผัก ส่วนอีกคนเป็นอัลไซเมอร์
เอาชนะยากเกินไป
ฉันพ่ายแพ้อย่างสง่างามและสมเกียรติ
- ป้าหลาน - ว่าไง
ป้าไปไม่ได้นะ
เชื่อป้าสิ เธอมีพรสวรรค์จริงๆ
เดี๋ยวนี้ไม่ค่อยมีคนแบบเธอแล้วนะ
- ใช่ - ป้าหามาให้คุณโดยเฉพาะเลย
ป้าต้องไปสนามบินแล้ว
- แล้วเจอกัน - ป้าหลาน
- ผมไม่อนุญาตให้ป้าไป - ระวังด้วยนะ
- ถ้าป้าไป ผมจะไล่ป้าออก - ระวังนะ
- บ๊ายบาย - ป้าจะไม่ได้เงินบำนาญหลังเกษียณ
พี่เจียง คุณไม่ต้องกังวลอะไรเลย
ฉันจะตั้งใจทำงานในตำแหน่งนี้
ไม่อยากเชื่อเลยว่า ป้าหลานหาเธอมาให้ฉัน
- เรียนมายากลมางั้นเหรอ - ไม่เชื่อฉันเหรอ
ฉันแสดงให้ดูตอนนี้เลยก็ได้
- เอาสิ ฉันรออยู่ - ฉันเก่งมากนะ
นี่ ดูลูกบอลลูกนี้ดีๆ นะ
ฉันจะวางบอลลูกนี้บนฝ่ามือ
พอทำแบบนี้ มันจะใหญ่ขึ้น
อย่ากะพริบตานะ
อาเหยียน
ป้า ทำไมจู่ๆ ถึงกลับมาล่ะ
อย่าพยายามแสดงมายากลล่ะ
อะไรนะ ทำไปแล้วเหรอ
เอาล่ะ ช่างเถอะ ป้าจะไปแล้ว
ป้าหลาน จะไปจริงๆ เหรอ
เธอไม่เก่งเรื่องนี้เลย อย่าพยายามเถียงฉันนะ
รีบเก็บลูกบอล แล้วเอาใบปลิวไปแจกตามถนนด้วย
มันขึ้นอยู่กับจำนวนคนของคุณ
เพราะสถานที่จัดงานของเรา รองรับได้หลายโต๊ะ
เราจะวางโต๊ะแบบนี้หรือแบบนั้นก็ได้
- ขอเวลาเดี๋ยว - คุณแค่บอกตัวเลขมา
ดึกป่านนี้ยังทำงานอยู่อีกเหรอ
แจ็ค
ฉันมีเรื่องจะถาม ขอเวลาสักครู่ได้ไหมคะ
ไปคุยกันตรงโน้นเถอะ
อยากคุยเรื่องอะไรล่ะ
จะไปเที่ยวเหรอคะ
ใช่ ฉันเพิ่งจองตั๋วไป
ฉันจะไปเล่นสกีที่สวิตเซอร์แลนด์ กับสามีช่วงคริสต์มาส
คุณก็จะไปสวิตเซอร์แลนด์ เหมือนกันเหรอ
หมายความว่าไง มีใครจะไปสวิตเซอร์แลนด์อีกเหรอ
สามีฉันบ่นว่าฉันงานยุ่งเกินไป
เขาบ่นฉันตลอดเลย ฉันเลยสัญญากับเขา ว่าจะไปเที่ยวกับเขาวันคริสต์มาสนี้
แต่บอกตามตรง ช่วงนั้นของปีงานยุ่งมาก
- ฉันจะไปได้ยังไง - ใช่เลย
ช่วงสิ้นปีเรายุ่งกันมาก
ถ้าคุณไม่อยู่แล้วเราจะทำยังไง
โชคดีที่ฉันมีคุณ
คุณทำงานที่นี่มาหลายปี
คุณดูแลทุกอย่างที่นี่
ฉันเลยตัดสินใจจะให้คุณดูแลแทน
ฉันจะได้ไปพักร้อน
โบ ตอนนี้บริษัทต้องพึ่งคุณแล้ว
ไม่ต้องห่วง ฉันจะขึ้นเงินเดือนให้คุณด้วย
สวิตเซอร์แลนด์เป็นสถานที่ที่สวยมาก
เคยไปมาก่อนไหม
ไม่เคยค่ะ ไม่เคย
ถ้ามีเวลาว่าง คุณควรไปที่นั่นนะ
แต่คุณคงไม่มีเวลาว่างเร็วๆ นี้หรอก
ใช่เลยค่ะ
ไหนว่ามีอะไรจะถามฉันไม่ใช่เหรอ
ใช่ค่ะ
แต่ฉันลืมไปแล้ว
ตลกจัง
- งั้นถ้านึกออกก็บอกนะ - โอเคค่ะ
ที่รัก ทำไมวันนี้กลับเร็วจัง
หิวไหม ผมทำอาหารเลยดีไหม
- ไปกินข้าวเย็นข้างนอกกันเถอะ - ได้สิ
มาดูนี่
วันนี้ผมไปซื้อของมา เห็นมันลดราคาอยู่
ผมฉลาดพอที่จะซื้อของทั้งหมด ที่เราต้องใช้ในการเดินทาง
ไม่งั้นเราจะต้องรีบร้อนซื้อ ก่อนออกเดินทาง
ตอนนั้นพวกมันอาจจะไม่มีส่วนลด
เห็นไหม มันเหมาะกับคุณนะ ผมก็ซื้อมาตัวหนึ่งเหมือนกัน
แล้วก็ผมหาแพ็กเกจเที่ยวบิน กับโรงแรมในอินเทอร์เน็ตแล้ว
ยิ่งเราจองเร็วเท่าไหร่ก็ยิ่งถูก
เราไปเที่ยวช่วงหน้าร้อนแทนดีไหม
หน้าร้อนจะเล่นสกีได้ยังไงล่ะ
- คุณไม่ได้ขอลาพักร้อนเหรอ - ขอแล้ว
แต่รู้ไหมว่ามันตลกแค่ไหน
ตอนที่ฉันจะบอกบอสเรื่องลางาน
เธอบอกว่าจะไปเล่นสกีวันหยุด ที่สวิตเซอร์แลนด์ช่วงนั้นพอดี
บังเอิญจัง
เธอบอกฉันว่า เธอจะให้ฉันดูแลบริษัททั้งหมด
แล้วฉันจะขอลาได้ยังไงล่ะ
แต่ลองมองในแง่ดีสิ นี่อาจเป็นเรื่องดีก็ได้
ฉันจะได้คุมทั้งบริษัทเอง ระหว่างที่เธอไม่อยู่
ซึ่งแปลว่าฉันได้เลื่อนตำแหน่ง
ถึงคราวนี้ เราจะไปเที่ยววันหยุดไม่ได้
แต่การเลื่อนตำแหน่ง ก็เป็นเรื่องที่น่าฉลองใช่ไหม
สุดท้ายแล้ว งานของคุณก็สำคัญที่สุดสินะ
ฉันไม่ได้บอกว่าเราจะไม่ไปเที่ยวกัน แค่ไม่ใช่ปีนี้
ปีนี้เราไปเล่นสกีไม่ได้
ปีหน้าเราไปดำน้ำใต้แสงอาทิตย์ ที่มัลดีฟส์กันก็ได้
พอถึงตอนนั้นคุณก็จะบอกว่าไม่ว่างอีก
แต่คราวหน้าผมจะฉลาดกว่านี้
ผมจะไม่ซื้อพวกชุดว่ายน้ำกับหมวก แล้วเสียเงินเปล่าเหมือนคนโง่
ท่าทางแบบนั้นมันอะไรกัน
คุณพูดเหมือนฉันตั้งใจโกหกคุณ
ไม่มีใครขอให้คุณซื้อทุกอย่าง ล่วงหน้าสักหน่อย
ทำไมไม่รอให้ฉันลาพักร้อนก่อน แล้วเราค่อยวางแผนเที่ยวด้วยกันล่ะ
ใช่สิ เป็นความผิดผมอีกแล้ว
ผมคิดว่าภรรยาผมคงอยากพักผ่อนวันหยุด ผมเลยพักทุกอย่างไว้ชั่วคราว
เตรียมทุกอย่างให้พร้อม เพื่อทำให้เธอมีความสุข
เป็นความผิดผมเอง ผมไม่ควรด่วนสรุป
แต่ใครบอกล่ะว่าเธอลางานได้
คุณพูดเสมอว่าคุณมีแผน
แต่คุณไม่เคยรวมผม เข้าไปในแผนของคุณเลย
ช่วยเห็นใจกันหน่อยได้ไหม
นั่นบอสฉันนะ ฉันเป็นแค่พนักงาน
ให้ฉันขอบอสไม่ให้ลาพักร้อน แล้วฉันไปแทนดีไหมล่ะ
ฉันกับสามีสำคัญที่สุด
- คุณคิดแบบนั้นเหรอ - ช่างมันเถอะ
งานคุณสำคัญที่สุดเสมอ
เลิกเถียงกันได้ไหม
พรุ่งนี้ผมจะเอาของไปคืนให้หมด
ผมจะออกไปวิ่งนะ
ทำไมต้องออกไปวิ่งด้วย
เรามีลู่วิ่งราคาแพง และคุณไม่เคยใช้มันเลย
ออกไปวิ่งเรียกเหงื่อข้างนอก ดีต่อสุขภาพกว่า
คุณไม่วิ่งในห้องแอร์ ดูทีวีไปด้วย เช็กมือถือไปด้วยหรอก
ฉันไม่คิดว่านั่นเป็นปัญหานะ
คุณนี่ไร้สาระจริงๆ
วิ่งบนลู่ฉันก็ยังเหงื่อออกตั้งเยอะ
หลายอย่างอาจดูเหมือนกัน แต่จริงๆ แล้วต่างกัน
ช่างเถอะ ยังไงคุณก็ไม่เข้าใจอยู่ดี
บอส
บอส มาวิ่งจ็อกกิ้งที่นี่ด้วยเหรอ
อะไร ดึกป่านนี้ ยังฝึกกังฟูอยู่อีกเหรอ
เปล่า ฉันกำลังฝึกมายากลอยู่
อยากให้ฉันเล่นมายากลให้ดูตอนนี้ไหม
ไม่ล่ะ ขอบใจ ฉันวิ่งจ็อกกิ้งอยู่
ไหนๆ ก็มาแล้ว นั่งก่อนสิ
ให้กำลังใจฉันหน่อย
ฉันสัญญา คราวนี้ฉันจะไม่พลาด
งั้นก็เล่นกลที่เร็วๆ หน่อยแล้วกัน
ไม่มีปัญหา ดูให้ดีนะ
ฉันเก่งไหมล่ะ
ฉันมีอีกกล ดูนี่นะ
- ทำไมไม่ได้ล่ะ - นั่นสิ ทำไมล่ะ
ไม่นะ
บอส ช่วยโทรหาตำรวจให้หน่อยได้ไหม
ไม่มีทาง ทำไมฉันต้องโทรหาตำรวจด้วย
ฉันจะทำอะไรได้อีกล่ะ เห็นไหมเนี่ย
ใจเย็น เธออาจจำขั้นตอนผิดก็ได้
- เปล่านะ - ดูนี่สิ
เห็นไหม หลุดออกมาแล้ว
- เธอลืมร่ายคาถาหรือเปล่า - คาถาอะไร
โอมมะลึกกึ๊กกึ๋ย
คุณพระช่วย
คุณทำได้ยังไง
ฉันจะไม่โกหกเธอ แต่ฉันรู้กลนี้ตั้งแต่อยู่ป.สาม
บอส ฉันชื่นชมคุณมากเลย
สอนมายากลฉันหน่อยได้ไหม
ฉันจะไม่สอนทักษะของฉันให้คนอื่นหรอก
บอส ขอร้องล่ะ
เธอต้องจ่ายเงินเดือนสองเดือนเลยนะ ฉันสอนให้ได้สองกล
บ้าไปแล้วเหรอ
อย่าขี้เหนียวนักสิ สอนฉันเดี๋ยวนี้เลย
ฉันอยากเรียนจริงๆ นะ ฉันชื่นชมคุณจริงๆ
บอส
คุณอยากเข้าร่วมการแข่งขัน มายากลแถวบ้านกับฉันไหม
ไม่ล่ะ ฉันจะไม่ทำตัวเองขายหน้า ต่อหน้าเพื่อนบ้านหรอก
ทำไมล่ะ ฉันฝึกเล่นมายากลมาตลอด
ฉันไม่มีพรสวรรค์ แต่ฉันก็พยายามเต็มที่เสมอ
ทำไมถึงชอบมายากลนักล่ะ
เพราะแม่ฉันเคยเป็นนักมายากล
แม่เธอเคยเป็นนักมายากล แต่เธอเล่นห่วยขนาดนี้เลยเหรอ
ถ้าฉันเป็นแม่เธอ ฉันคงผิดหวังมาก
แม่ฉันป่วยหนักระยะสุดท้าย ตอนฉันยังเด็กมาก
แม่ลุกจากเตียงไม่ได้ด้วยซ้ำ
พ่อฉันขอให้ฉันเล่นกลให้แม่ดูทุกวัน แม่จะได้ไม่เบื่อ
ฉันยังจำได้ว่าแม่ฉันเคยจดโน้ต เรื่องมายากลไว้ตั้งเยอะ
ฉันเรียนรู้ไปทีละอย่าง
ฉันอ่านครบทุกหน้าแล้ว
ทุกครั้งที่ฉันเล่นมายากล แม่จะยิ้มอย่างมีความสุข
ตอนนั้นฉันคิดว่าตัวเองเก่งมาก
พอโตขึ้นฉันก็คิดได้ว่า
แม่หัวเราะหนักมาก เพราะฉันทำพลาดตลอด
แต่ฉันไม่เสียใจเลย ที่เรียนมายากลพวกนี้
เพราะฉันรู้ว่าฉันทำให้แม่มีความสุข ในช่วงไม่กี่ปีสุดท้ายของชีวิตแม่
เพราะงั้นถ้าคุณร่วมแข่งขันกับฉัน เราต้องชนะแน่นอน
อย่าลากฉันไปเกี่ยวด้วยเลย
ฉันแก่เกินกว่าจะลงแข่งแล้ว
แต่งหน้าให้ดูเด็กลงหน่อยก็ได้
ฉันเพิ่งนึกมายากลเจ๋งๆ ออก
คุณจะเป็นผู้ช่วยฉัน
ล้อเล่นหรือเปล่า
ฉันเป็นบอสเธอ ทำไมฉันต้องเป็นผู้ช่วยเธอด้วย
ฉันต้องไปแล้ว
ฝากทิ้งให้หน่อยนะ กินไม่ไหวแล้ว
ฉันจะวิ่งจ็อกกิ้งต่อ พรุ่งนี้อย่าลืมไปทำงานให้ตรงเวลาล่ะ
- อย่าไปนะ - มีคนอยู่เต็มไปหมด
- นี่มันเซ็นทรัลนะ - แล้วไงล่ะ
กลับไปซ้อมต่อเถอะ
อย่าไปนะ
เขาต้องรู้สิว่าฉันไม่ชอบซุปถั่วแดง
เขาน่าจะซื้อซุปเห็ดหวานมาด้วย ตาทึ่ม
นี่ซุปเห็ดหวานของคุณ
มาหลบหลังฉันทำไม ทำอะไรผิดไว้เหรอ
ผมรู้ว่าเมื่อไหร่ที่ภรรยาผมอยากกิน เวลาเธอโกรธไง
แล้วเวลาที่เธอโกรธมากๆ เธอจะต้องอยากกินอะไรหวานๆ แน่
นี่ของคุณ นั่นของผม
มากินด้วยกันเถอะ
มีอะไรเหรอ
มันเกิดขึ้นได้ยังไง
โอเค ฉันจะไปเดี๋ยวนี้
- เกิดอะไรขึ้น - น้องสาวฉันเข้าโรงพยาบาล
อย่าพยายามยกของหนักอีกนะ
ถ้าคราวหน้าบาดเจ็บขึ้นมาจะทำยังไง ให้ผมทำแทนคุณสิ
- เบลล่า - พี่
มือเป็นไงบ้าง
ทำไมจู่ๆ ถึงล้มล่ะ
ฉันแค่สะดุดล้มในห้องดนตรีน่ะ
รู้ได้ยังไงว่าฉันอยู่โรงพยาบาล
ผมโทรเรียกเธอมาเอง
ทำไมถึงขอให้พวกเขามาตอนนี้ล่ะ เรื่องเล็กนิดเดียวเอง
เรื่องเล็กน้อยเหรอ
คุณท้องอยู่ มันอันตรายมากนะ
โชคดีที่หมอบอกว่าเด็กไม่เป็นไร
เตือนให้ผมขอบคุณสวรรค์ พรุ่งนี้ด้วยล่ะ
เดี๋ยวนะ
อย่ามาล้อเล่นกับฉันนะ
พี่สาว ผมไม่ได้ล้อเล่นนะ
ผมตั้งใจจะประกาศข่าวนี้ ตอนที่แม่คุณสองคนมาถึง
เบลล่ากับผมกำลังจะเป็นพ่อแม่คน
ไม่ดีใจกับเราเหรอ
นายยังหาเลี้ยงตัวเองไม่ได้เลย ทำไมถึงคิดว่าจะเป็นพ่อคนได้
เธอสองคนบ้าไปแล้วเหรอ พวกเธอคิดทบทวนดูหรือยัง
สมองเธอมีปัญหาหรือเปล่า
- กลับบ้านกับฉันเดี๋ยวนี้ - โบ ใจเย็นก่อนนะ
- ปล่อยฉัน - เราอยู่บนถนนนะ
กลับบ้านไปคุยกับฉันเลย
- ใจเย็น - ปล่อยนะ
เกิดอะไรขึ้น แม่เป็นห่วงมากเลย
ใครขอให้แม่มาเนี่ย
แน่นอน ผมก็เป็นคนทำเรื่องนั้นด้วย
ดีเลย ตอนนี้ทุกคนอยู่ที่นี่แล้ว
ผมไม่คุ้นหน้าคุณเลย
ตอนนี้ทุกคนก็มากันครบแล้ว
คุณแม่ยายที่รัก ยินดีด้วยนะครับ
- อีกไม่นานคุณก็จะได้เป็นคุณยายแล้ว - ใช่
ว่าไงนะ
ลูกสาวคุณท้อง
พี่สาว
อย่าใจร้อนนักสิ หยุดตะโกนเถอะ
เบลล่ากับผม
เรารักกันอย่างลึกซึ้งและจริงใจ แค่ดีใจกับเราไม่ได้เหรอ
ดีใจอะไรล่ะ ฉันอยากอัดนายซะเดี๋ยวนี้เลย
เป็นผู้หญิงอย่าใช้มือสิ โบ
ช่วยปล่อยมือด้วยครับ
นี่เป็นเรื่องในครอบครัวเรา ไม่ใช่เรื่องของคุณ
แน่นอนว่ามันเป็นเรื่องของฉัน
คุณเป็นใคร
ขอแนะนำให้รู้จัก
เขาเป็นพ่อลูก
บ็อบบี้
ขอบคุณครับ ไว้มาอีกนะครับ มาๆ
- ดื่ม - ดื่ม
พ่อดีใจมากที่ได้กลับมาคราวนี้
ไม่อยากเชื่อเลย ว่าพ่อจะเป็นคุณตาแล้ว
คุณกลับมาทำไม
พ่อคิดถึงทุกคนก็เลยกลับมาหา
ฉันถามว่า คุณมีจุดประสงค์อะไรถึงได้กลับมา
โบ พ่อตอบลูกแล้วนะ
เขาคิดถึงเราทุกคน เขาก็เลยกลับมาหาเรา
เขาคิดถึงเราเหรอ
จู่ๆ ก็คิดถึงน่ะเหรอ แล้วเขาหายไปไหนมาตั้งสิบปี
เขาคิดว่าเราตายไปแล้วหรือไง
โบ พ่อลูกอยากกลับมาตลอดเวลา
ก่อนหน้านี้เขาทำไม่ได้
เขามีเหตุผลของเขา
ผมรู้ คุณคงเป็นอาชญากร ที่ถูกประกาศจับสินะ
หลายปีมานี้ ตำรวจอาจหาตัวคุณไม่เจอแล้ว
ตอนนี้คุณหาหนังสือเดินทางปลอม แล้วแอบกลับฮ่องกงได้แล้ว
เท่มากเลย
พ่อกลับไม่ได้เพราะก่อนหน้านี้ ภรรยาพ่อไม่ยอมให้กลับ
คุณลิลลี่ เห็นไหม
ผู้ชายที่แม่เฝ้ารอมาตลอดหลายปี มีภรรยาแล้ว
ในที่สุดก็รู้ตัวแล้วใช่ไหม ว่าตัวเองโง่แค่ไหน
แม่รู้ตั้งแต่วันแรกที่เจอเขาแล้ว ว่าเขามีภรรยา
มันไม่เคยเป็นปัญหากับแม่เลย
เขาให้อะไรแม่เหรอ
ทำไมถึงกลายเป็นคนหัวรั้น และโง่แบบนี้
เห็นๆ อยู่ว่าเขาหลอกแม่
โบ
พ่อไม่ได้โกหกแม่ของลูกเลยนะ พ่อรักแม่จริงๆ
ก็ได้ งั้นคุณก็หย่าเดี๋ยวนี้เลยสิ แล้วกลับมาแต่งงานกับแม่ฉัน
แล้วฉันจะเชื่อคุณ
นี่เป็นเรื่องระหว่างแม่กับพ่อ ไม่ใช่เรื่องของลูก
ไม่ใช่เรื่องของหนูเหรอ
หนูช่วยเหลือแม่ทุกอย่างมาตลอด
หลายปีมานี้ หนูต้องตามล้างตามเช็ดให้แม่กี่ครั้ง
หนูสนับสนุนแม่มาตลอด
หนูช่วยแม่เรื่องร้าน แม้แต่เรื่องผู้ชายที่แม่คบด้วย
ตอนนี้จะมาบอกว่า ไม่ใช่เรื่องของหนูงั้นเหรอ
หนูน่าจะบอกว่า หนูไม่ต้องการให้แม่มาดูแล
ตั้งแต่เล็กจนโต แม่ไม่เคยช่วยหนูทำการบ้านเลย
ตอนหนูป่วย แม่ก็ขอให้เพื่อนบ้านเราพาหนูไปหาหมอ
แม่หาโรงเรียนให้หนูไม่ได้ด้วยซ้ำ
ตอนนั้นแม่ต้องทำงานหาเงิน เพื่อเลี้ยงดูพวกลูกสองคนนะ
แม่สนับสนุนการตัดสินใจของลูก มาตลอดหลายปีนี้
แม่เห็นลูกเป็นเพื่อน
ลูกไม่รู้สึกมีความสุขกว่าเหรอ กับความสัมพันธ์แบบนั้น
เพื่อนเหรอ
ถ้าไปดื่มเหล้าที่ลานไควฟง แม่ก็หาเพื่อนได้
หนูต้องการแม่
หนูต้องการแม่ที่ห่วงใยหนู เข้าใจไหม
ที่จริงผมมีข่าวดีจะประกาศ
เบลล่ากับผมตัดสินใจจะแต่งงานกัน
ขอเสียงปรบมือหน่อยครับ
ใครอนุญาตให้แต่งงานกัน
พี่สาวคงไม่อยากให้เด็ก ไม่มีพ่อใช่ไหม
นี่จะเป็นเรื่องน่าสลดใจมากๆ
พอเด็กคลอดออกมา เราจะดูแลกันเอง
ดีกว่ามีพ่อไม่เอาไหน นั่นจะเป็นภาระเปล่าๆ
อีกอย่าง ครอบครัวเรา ก็ชินกับการอยู่โดยไม่มีพ่อ
ถึงฉันจะไม่เห็นด้วย
ฉันก็ยังจะแต่งงานกับผู้ชายคนนี้
ทำไมถึงพันแผลที่มือล่ะ สมองเธอต่างหากที่กระทบกระเทือน
เธออายุแค่ 24 เองนะ
ถ้าเธอแต่งงานตอนนี้ เธอจะต้องเสียใจแน่
พี่ก็แต่งงานตอนอายุ 24 เหมือนกัน ตอนนี้เสียใจหรือเปล่าล่ะ
เราต่างกัน
ถ้าเธออยากแต่งกับคนไร้ประโยชน์คนนี้ ฉันจะไม่เห็นด้วยแน่นอน
เราต่างกันใช่ไหม
งั้นไม่ว่าฉันจะตัดสินใจยังไง ก็ไม่ใช่เรื่องของพี่
เบลล่า
ไม่ว่าลูกต้องการอะไร แม่จะสนับสนุนลูกเสมอ
ก็ดี
เธอโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว
แต่ไม่ต้องเชิญฉันไปงานแต่งนะ
ฉันจะไม่ไป
ที่รัก คุณจะไปไหน
ขอร้องอย่าตามฉันมา ฉันไม่ต้องการคุณ
อย่าเป็นแบบนี้สิ กลับไปกันเถอะ
การเดินหนีไปเฉยๆ เสียมารยาทมากนะ
ถ้าคุณอยากกลับก็กลับไปสิ
ในที่สุดพ่อคุณก็กลับมา มากินข้าวเย็นอย่างมีความสุขกันเถอะ
ทำไมต้องทำให้ทุกคนลำบากใจด้วย
ฉันยังไม่ได้เริ่มพูด เรื่องทัศนคติของคุณเลยนะ
ตอนเบลล่าบอกว่าจะแต่งงาน ทำไมคุณไม่พูดอะไรเลย
นี่มันเรื่องในครอบครัวคุณ ผมไม่รู้ว่าจะเข้าไปยุ่งยังไง
คุณเป็นสามีฉันนะ
ช่วยพูดสนับสนุนฉันหน่อยไม่ได้เหรอ
คุณแค่นั่งกินเฉยๆ
- คุณกลับไปกินมื้อเย็นต่อเถอะ - ที่รัก ตอนนี้น้องสาวคุณท้องอยู่นะ
แฟนเธอยินดีรับผิดชอบทุกอย่าง พวกเขาจะแต่งงานกัน
และพ่อแม่คุณก็เห็นด้วย แล้วทำไมเราต้องเห็นต่างด้วยล่ะ
ฉันพูดเรื่องนี้มาหลายครั้งแล้ว
แฟนเธอไม่เอาไหนเลย
ถ้าเบลล่าแต่งงานกับเขา ชีวิตเธอจะทุกข์ทรมาน
ทำไมทุกคนถึงไม่เข้าใจนะ
เบลล่าโตแล้ว เธอตัดสินใจเองได้
เธอหย่าได้ถ้ามีอะไรผิดพลาดในอนาคต
- อย่างน้อยนี่ก็เป็นสิ่งที่เธอเลือก - เธอไม่ใช่น้องสาวคุณ คุณก็พูดได้สิ
ทุกคนก็เหมือนกันหมด มาหาฉันแค่ตอนที่ต้องการให้ช่วย
ที่รัก ใจเย็น
คุณไม่ต้องควบคุมทุกอย่างก็ได้
- ใจเย็นนะ - ควบคุมทุกอย่างอะไรกัน
พวกเขาเป็นครอบครัวฉันนะ
คุณจะสื่ออะไร
คุณจะบอกว่าฉันข่มคุณ จนคุณรู้สึกแย่งั้นเหรอ
- ผมไม่ได้หมายความแบบนั้น - คุณก็เป็นแบบนี้ตลอด
เวลาฉันต่อว่าคุณทีไร คุณก็ทำตัวเหมือนคนขี้ขลาดทุกที
คุณนี่เหมือนพ่อไม่มีผิด
นี่ คุณวิจารณ์ผมได้ แต่อย่ามายุ่งกับพ่อผม
ผมพูดเรื่องนี้มาหลายครั้งแล้ว
อยู่กับผมแล้ว คุณไม่มีความสุขก็ได้ แต่อย่ามาตัดสินครอบครัวผม
ฉันพูดอะไรผิดล่ะ ฉันแค่พูดความจริง
ผมไม่เข้าใจคุณเลยจริงๆ คุณต่างจากครอบครัวคุณมากเลยนะ
แม่กับน้องสาวคุณใจดีทั้งคู่ แต่ทำไมคุณถึงขี้หงุดหงิดตลอดเลย
คุณเอาแต่วิพากษ์วิจารณ์ และด่าคนอื่นตลอดเวลา
คุณชินกับการใช้ทัศนคติแบบนี้ กับเพื่อนร่วมงานใช่ไหม
เราไม่ใช่เพื่อนร่วมงานของคุณ
เราไม่ได้ถูกจ้างมาให้คุณด่านะ
ชอบพวกเขามากใช่ไหม
ทุกคนเป็นคนดี ส่วนคุณชอบทำตัวเป็นคนดี
เป็นคู่ที่เหมาะสมกันจริงๆ กลับไปกินข้าวเย็นกับพวกเขาเถอะ
ผมเลือกเองกับมือเลยนะ
พวกมันดีที่สุดเลย คุณจะเจอสิ่งที่ชอบแน่
คิดว่าไงล่ะ ชอบที่ไหนเป็นพิเศษไหม
ถ้าชอบ ผมคุยกับเจ้าของตึกได้ทันที เราไปดูตอนไหนก็ได้
คุณเอาข้อมูลทั้งหมด มาให้ฉันก่อนดีไหม
ฉันอยากเอาให้สามีดู
สองสามวันนี้เขาไม่อยู่
ฉันว่าให้เขาตัดสินใจจะดีที่สุด
แน่นอน เขาไม่ค่อยอยู่บ้านเหรอ คุณเบื่อหรือเปล่า
งานเขายุ่งมาก
อีกอย่างฉันก็รักอิสระมากด้วย
ผมรู้อยู่แล้ว
เขาดีกับคุณหรือเปล่า
ถ้าไม่เป็นแบบนั้น ฉันก็ไม่เลือกเขาหรอก
ทำไม คุณดูเป็นห่วงฉันนะ
ก็เราเป็นเพื่อนกัน
แน่นอนว่าเราควรห่วงใยกัน
นี่ คุณกินถั่วลิสงไม่ได้นะ
ยังจำได้เหรอว่าผมแพ้ถั่ว
ยังแพ้อยู่หรือเปล่าล่ะ
ผมจะแพ้ตลอดไป นี่เป็นกรรมพันธุ์
พ่อผมก็แพ้ถั่วลิสงเหมือนกัน
ฉันจะเอารูปลูกสาวให้ดู
- นี่ - น่ารักจัง
- ไง - ไง
- ทำไมวันนี้กลับบ้านเร็วจัง - ใช่
ซือซือ
แม่ทูนหัว
- ทำอะไรอยู่เหรอ - การบ้านค่ะ
เป็นเด็กดีจริงๆ
- หมิงล่ะ - ในครัว
เอาล่ะ ไปทำการบ้านต่อเถอะ
มาแล้วเหรอ ช่วยล้างผักให้หน่อยได้ไหม
ได้สิ
เกิดอะไรขึ้นกับสามีเธอ
ทำไมเขาดูหงุดหงิดจัง
เขาอาจจะเหนื่อยเกินไป
ว่าแต่ทำไมจู่ๆ ถึงมากินข้าวเย็นกับเราล่ะ
อาเจียงอยู่ไหนล่ะ
อย่าพูดถึงเขาเลย ฉันไม่อยากเจอเขา
ทะเลาะกันอีกแล้วเหรอ
โตเป็นผู้ใหญ่กันแล้ว เลิกทำสงครามเย็นซะที
นี่ เขาทำให้ฉันโกรธอยู่เรื่อย แถมยังไม่ยอมขอโทษอีก
เขาคิดว่าตัวเองถูกเสมอ
ว่าแต่เธอบอกว่าไม่สบาย แล้วไปหาหมอเมื่อสองสัปดาห์ก่อน
ไปสแกนสมองใช่ไหม
เป็นไงบ้าง ผลออกมาหรือยัง
หมอบอกว่าฉันมีเนื้องอกในสมอง และเป็นเนื้อร้าย
บ้าไปแล้วเหรอ อย่าล้อเล่นเรื่องแบบนี้สิ
บอกทีว่าเธอล้อเล่น
ฉันก็อยากให้เป็นแบบนั้น
แต่ไม่เป็นไร ฉันนัดวันรักษาไว้แล้ว
ฉันจะเริ่มเคมีบำบัดเดือนหน้า
หมอบอกว่ามียาใหม่ให้ฉันลอง
ตอนแรกอาจจะยากหน่อย แต่ฉันเชื่อมั่นในตัวเอง
เนื้องอกมันจัดการยากเสมอ
ถ้าคิดในแง่ลบเกินไป อาการจะแย่ลง
ฉันเลยไม่กลัว ฉันจะสู้กับเนื้องอกนี้
เธอจะอยู่เคียงข้างฉันตลอดใช่ไหม
"มายฮาร์เบอร์"
คุณเฉิง
เรามีนัดกับคุณและคุณเหอดูแผนงาน ในอีกสองสามวันไม่ใช่เหรอคะ
แบบร่างของเรายังไม่เสร็จดีค่ะ
ผมมาเพื่อยกเลิกงานแต่ง
คนคิดว่าเชอร์รี่แต่งงาน เพื่อยกระดับตัวเอง
แต่ตัวเธอเองคิดว่าผมไม่ดีพอ
หมายความว่าไงคะ
เชอร์รี่จะแต่งงานที่ปารีสเดือนหน้า
เธอจะได้สมปรารถนา
งานแต่งงานของเธอจะจัดขึ้น ที่หอไอเฟลและมีดอกไม้ไฟด้วย
เธอบอกว่านี่คือสิ่งที่เธอเรียกว่า ความสุขที่แท้จริง
ฉันว่าเธอไม่โชคดีพอจะเป็นภรรยาคุณ
ผมได้ยินคำปลอบใจพวกนี้มาสามวันแล้ว
เสียใจด้วยค่ะ
แต่ไม่ต้องห่วงนะคะ
ตามนโยบายของเรา
เงินมัดจำที่คุณจ่ายไปแล้ว จะยังมีผลอยู่ภายในหนึ่งปี
ส่วนกุหลาบขาวที่สั่งไว้ล่วงหน้า
เราจะเปลี่ยนดอกไม้ สำหรับงานแต่งครั้งหน้าของคุณให้ฟรี
ครับ งั้นผมก็ต้องพยายามมากขึ้น ในการหาภรรยา
แต่ยังไงก็ขอโทษจากใจจริงนะครับ
ขออภัยในความไม่สะดวก ที่ยกเลิกงานแต่ง
- ขอโทษครับ - อย่าโง่หน่อยเลย อย่าพูดแบบนั้นสิ
เรายินดีช่วยคุณ
ขอบคุณครับ
ถ้ามีอะไรให้ช่วย ก็โทรหาฉันได้ตลอดนะคะ
ผมมีบางอย่างที่ต้องให้คุณช่วย
ปู่กับย่าผมมาจากแคนาดา เพื่อมาเจอเชอร์รี่
แต่ตอนนี้ผมอยู่ในสถานการณ์แบบนี้
ช่วยเป็นเชอร์รี่สักคืน แล้วไปกินมื้อค่ำกับเราได้ไหม
อาเหยียน ทำไมวันนี้ไม่มาทำงาน
บอส ช่วยฉันด้วย
อะไรนะ
บอส ทำไมมาช้านักล่ะ
ฉันรอนานเป็นชาติแล้ว
ฉันก็รอเธอมาทำงาน นานเป็นชาติเหมือนกัน
คิดว่าฉันไม่มีงานทำหรือไง
ทำไมแต่งตัวแบบนี้ล่ะ
ฉันไม่มีเวลาอธิบายให้คุณฟัง ไปกันเถอะ
ไปไหน เธอต้องบอกฉันก่อนสิ
ฉันนัดเจอกับเพื่อน และเราจะเข้าร่วมการแข่งขันด้วยกัน
แต่เขาท้องเสียกะทันหันแล้วมาไม่ได้
ฉันนึกถึงคุณออกแค่คนเดียว
บอสคะ บอสเป็นคนใจดีมากเลย
ครั้งนี้คุณช่วยฉันได้ไหม ฉันต้องการคุณจริงๆ
เธอชวนฉันออกมาบ้าบอกับเธองั้นเหรอ
- ฉันไม่มีเวลาหรอกนะ - บอส อย่าไป
เลิกดึงฉันกลับไปสักที
ช่วยทำความฝันฉันให้เป็นจริงทีนะ
แค่ครั้งนี้ครั้งเดียวเอง
พอฝันเป็นจริงแล้ว ไม่ว่าผลจะเป็นยังไงฉันก็พอใจ
แค่ครั้งนี้เท่านั้น
ฉันไม่ได้ซ้อมเลย จะไปช่วยเธอได้ยังไง
คุณเก่งเรื่องนี้จะตาย แค่ทำตามที่ฉันบอกก็พอ
เรายังมีเวลา
นี่คู่หูฉัน
ปู่ครับ ถ้าปู่ขึ้นเครื่องแล้ว
- อย่าลืมขอหมอนเพิ่มนะ - เดินระวังนะคะ
- ได้เลย - นั่งเครื่องนาน ระวังปวดหลังนะครับ
- รักษาตัวด้วย - นี่ค่ะ
เชอร์รี่ ถ้ามีเวลา ก็ไปเยี่ยมเราที่แคนาดาสิ
ค่ะ ฉันจะไป
คุณก็ดูแลตัวเองด้วยนะคะ
เอาล่ะ
ระวังนะคะ
- บ๊ายบาย - บ๊ายบาย
ระวังตัวด้วยนะครับ
ถึงแล้วโทรหาผมด้วยนะ
- บายค่ะ คุณปู่ - โอเค
บ๊ายบาย
ขอบคุณที่ร่วมแสดงกับผมในคืนนี้
ยินดีค่ะ
ฉันไม่อยากทำให้ปู่กับย่าคุณผิดหวัง หลังจากพวกท่านเดินทางมาไกลถึงฮ่องกง
บอกตามตรงนะ
ผมไม่ได้เห็นพวกเขายิ้มมีความสุข เหมือนวันนี้มานานแล้ว
จริงสิ เมื่อไหร่จะบอก ความจริงกับพวกเขาล่ะ
ผมอาจจะรอจนพวกเขากลับแคนาดาก่อน
แต่ผมต้องขอโทษก่อน
ผมว่าจะบอกพวกเขาว่า คุณตกหลุมรักคนอื่นแล้ว
- ขอโทษนะ - คุณไม่ได้พูดจริงใช่ไหม
โชคดีที่ฉันไม่ค่อยได้ไปแคนาดา
ถ้าเจอพวกเขาอีกคงอึดอัดน่าดู
ก็จริง ต่อไปคุณต้องระวังให้มากกว่านี้นะ
อย่าคิดว่าย่าผมดูใจดีและอ่อนโยน
เธอก็ดุมากเหมือนกัน
ตอนย่ารู้ว่าปู่นอกใจ
ย่าเกือบฆ่าคนเลยนะ
เอาล่ะ ฉันตัดสินใจแล้ว
ฉันจะไม่ไปแคนาดาอีกแล้ว
ดี
พวกคุณเพิ่งแอดกัน ในโซเชียลมีเดียไม่ใช่เหรอ
แย่แล้ว
บอส ดูสิ
บอส
หยุดน่า เธอดูเหมือนคนโง่ ที่กระโดดโลดเต้นในที่สาธารณะเลย
บอสรู้ไหม
ฉันเล่นมายากลมานาน แต่นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้รางวัล
มีความสุขอะไรนักหนา
แสดงบนเวทียอดเยี่ยมเนี่ยนะ มายากลไม่มีเรื่องแบบนั้นหรอก
- เห็นๆ อยู่ว่าเป็นรางวัลปลอบใจ - อย่างน้อยก็ยังดีกว่าไม่ได้อะไรเลย
อย่ามองโลกในแง่ร้ายนักสิ
ได้รางวัลก็ยังดีกว่าอยู่ดี
ยิ้มหน่อยได้ไหม
เธอบ้าไปแล้ว
ดูสิว่าคุณยิ้มแล้วหล่อแค่ไหน คุณน่าจะยิ้มบ่อยกว่านี้นะ
ฉันจะเป็นเหมือนเธอได้ยังไง ยิ้มอยู่ตลอดเวลา
เธอดูเหมือนหม้อไฟเลย
หมายความว่าไง
เหมือนคนโง่ไง
บอส ในเมื่อเราเข้ากันได้ดีมาก ฉันขอถามอะไรหน่อยได้ไหม
ทะเลาะกับภรรยามาเหรอ
ใครบอก
ป้าบอกว่าภรรยาคุณ เป็นคนที่เข้ากับคนยาก
ภรรยาคุณจับตาดูคุณตลอดเลยเหรอ
เธอเชื่อคำพูดของป้าเธอเหรอ
ถ้าป้าเธอบอกว่าเคยเป็นมิสฮ่องกง เธอจะเชื่อไหม
บอส
ที่จริงฉันอยากขอบคุณ
เพราะคุณฉันถึงทำตามความฝันได้
และเพราะคุณฉันเลยไม่พลาด การแสดงมายากลครั้งแรกในชีวิต
ขอบคุณนะ
- สำหรับอะไร - ฉันจูบคุณเพราะฉันชอบคุณ
ฉันโอเคกับเรื่องนั้น คุณล่ะ
ฉันมีภรรยาแล้ว
ฉันรู้
แปลว่าคุณรู้สึกบางอย่าง
วันนี้ประสบความสำเร็จมาก เราไปฉลองด้วยกันดีไหม
แต่ฉันยังไม่ได้ค่าจ้างเลย คุณเลี้ยงนะ
ไปกันเถอะ
ก่อนหน้านี้ผมมีแฟนหลายคน
ผมเป็นผู้ชายประเภทที่ อยากได้สาวทุกคนที่เจอ
แต่เคยมีแฟนหลายคนแล้วไงล่ะ
ดูผมสิ ตอนนี้ผมก็ยังโดดเดี่ยว
ผมคิดถึงสิ่งที่ผมเคยทำมา
ผมอาจเคยเจอ ผู้หญิงที่รักผมจริงๆ มาก่อน
แต่ผมกลับไม่ได้ทะนุถนอมเธอ เธอเลยทิ้งผมไปพร้อมหัวใจที่แตกสลาย
แล้วผมก็บอกกับตัวเองว่า
ไม่ว่าแฟนคนต่อไปของผมจะเป็นยังไง ผมก็จะรักเธอด้วยใจจริง
งั้นก็หมายความว่า คุณเหอคือกรรมสนองของคุณงั้นเหรอ
ตอนแรกน่ะใช่
เธออารมณ์ร้าย
เวลาเธอทำตัวไม่ดีกับผม ผมจะถือว่าเป็นกรรมสนอง
ผมนึกว่าจะเป็นแบบนั้น ไปตลอดชีวิตที่เหลือ
แต่โชคชะตากลับให้โอกาสผมอีกครั้ง
บางครั้งหลายอย่างก็ตลกดี
เอาล่ะ
ฉันขอให้คุณเจอคนที่รักคุณ และทะนุถนอมคุณจากใจจริง
ผมเจอคุณอีกได้ไหม
ฉันแต่งงานแล้ว
ใช่สินะ
คุณจิตใจดี หน้าตาก็ดี เป็นไปไม่ได้หรอกที่คุณจะโสด
ผมนี่โง่จริงๆ
ผมดีใจแทนสามีคุณจริงๆ
ฉันคิดว่าฉันดี และฉันคิดว่าคุณเองก็ดีเหมือนกัน
ดูเหมือนคุณมีอะไรจะพูดนะ
การแต่งงานนี่มันดีจริงๆ เหรอ
ไม่รู้ทำไมหลายคนถึงอยากแต่งงานนัก
- ฉันไม่เข้าใจเลย - ทำไม คุณเสียใจเหรอ
ทำอะไรน่ะ
ผิดมหันต์เลย
ก็ได้ ฉันไม่เล่นกับเธอแล้ว
ฮัลโหล ที่รัก
ฮัลโหล ทำอะไรอยู่เหรอ
ผมเหรอ ผมเพิ่งเลิกงาน
ผมยังไม่ได้กินข้าวเย็นเลย ผมจะกลับหลังมื้อเย็น
อยู่คนเดียวหรือเปล่า
แน่นอน ผมจะอยู่กับใครได้ล่ะ
โอเค งั้นเจอกันที่บ้านนะ
โอเค บาย
บอส ไม่มีแท็กซี่เลย
อะไรอีกล่ะ
แต่ฉันจำได้ว่ามีจุดจอดแท็กซี่อยู่
- เราต้องกลับไปที่นั่นเหรอ - ไปกันเถอะ
รถผมจอดอยู่ตรงโน้น ให้ผมไปส่งไหม
"สามี"
"คุณมีคลิปใหม่"
"การแข่งขันมายากลแถวบ้าน"
ฉันชอบที่คุณดูมีสมาธิมาก ตอนดูวิดีโอ
รักษาตัวด้วย ฉันจะคิดถึงคุณนะ
พอได้แล้ว แค่นี้ก็พอแล้ว
ทำไมกดแล้วมันไม่ตอบสนองล่ะ
ไม่มีปัญหา ผมจะซ่อมให้เดี๋ยวนี้
ขอผมหาคู่มือก่อน
"กีกี้"
ผมหาไม่เจอ แต่ไม่ต้องห่วง
พรุ่งนี้ผมจะเรียกคนมาซ่อมให้
ที่รัก มานี่สิ
ฉันเพิ่งอ่านเรื่องน่าสนใจ ในอินเทอร์เน็ตมา
เวลาสามีนอกใจจะมีอาการอยู่ห้าอย่าง อยากฟังไหม
ไม่อยู่แล้ว เราเชื่อข้อมูล ในอินเทอร์เน็ตไม่ได้หรอก
ทำไมล่ะ ฉันว่ามันมีประเด็นอยู่นะ
เดี๋ยวฉันหาให้
นี่ไง
โอเค ข้อแรก
เขาไม่รับสายภรรยา
ผมไม่ทำแบบนั้น คุณโทรมาเมื่อไหร่ ผมจะรับสายแน่นอน
ข้อสอง
เวลาเธอโทรหาเขา เขามักจะพูดว่า "ผมยุ่ง ไม่สะดวกคุยตอนนี้"
ข้อนี้ใช่
แต่คุณพูดแบบนี้บ่อยกว่าผมอีก
โอเค ข้อสาม
เขาไม่เคยพาภรรยาไปงานสังคม หรือแนะนำเธอให้เพื่อนรู้จัก
คุณรู้จักเพื่อนผมทุกคน
คุณต่างหากที่ไม่เคยพาผม ไปเจอเพื่อนๆ คุณเลย
คุณคิดว่าผมจะทำคุณขายหน้า
ข้อสี่
จงใจคว่ำมือถือลง เพื่อไม่ให้ภรรยาเห็นว่าใครโทรมา
อย่ามายัดเยียดเรื่องนี้ ใส่คนบริสุทธิ์สิ
ผมไม่ได้ตั้งใจวางโทรศัพท์ คว่ำหน้าลงนะ
แค่นั้นเหรอ
ผมไปอาบน้ำก่อนนะ
ยังเหลืออีกข้อ
เขาเคยนอกใจครั้งหนึ่ง หรือมากกว่าหนึ่งครั้ง
ฉันว่ามันก็จริงนะ คิดว่าไงล่ะ
ผมว่าไม่นะ ผมจะขึ้นไปข้างบน
ใครคือกีกี้
อะไรนะ
ฉันถามว่ากีกี้เป็นใคร
เลิกเสแสร้งได้แล้ว
ทำไมผมต้องเสแสร้งด้วย
เธอเป็นลูกค้า
ผมช่วยเธอหาบ้านอยู่
ทำไมชื่อเธอถึงดูสนิทจัง
ตอนผมทำงานที่เซี่ยงไฮ้ เธอเป็นเด็กฝึกงานของผม
ผมเพิ่งบังเอิญเจอเธอ เธอกำลังหาอสังหาฯ ผมเลยช่วยเธอ
เพื่อนฉันเห็นคุณจับมือกับผู้หญิง ที่เซี่ยงไฮ้นิวทาวน์พลาซ่า
นั่นเธอเหรอ
เอาอีกแล้ว ผมบอกตั้งหลายครั้งแล้ว
- เพื่อนคุณเข้าใจผิด ผมไม่ได้จับมือ - ผู้หญิงคนเดียวกันสินะ
เธอแต่งงานแล้ว และลูกสาวเธอก็อายุหกขวบแล้ว
ไม่ได้แปลว่าคุณสองคนไม่มีอะไรกัน
ประจำเดือนใกล้มาแล้วใช่ไหม
ฉันยังไม่เสร็จธุระกับคุณ
ผู้หญิงที่อยู่กับคุณ บนถนนคืนนั้นเป็นใคร
ผู้หญิงที่ไหน
ผู้หญิงที่คุยและหัวเราะกับคุณ ที่ถนนเมื่อคืนก่อนเป็นใคร
ตอนฉันโทรหาคุณ คุณอยู่กับเธอ แต่คุณบอกว่าอยู่คนเดียว
หลานสาวป้าหลาน
ป้าหลานลาพักร้อนอยู่ ไม่ได้อยู่ฮ่องกงด้วย
เธอขอให้หลานสาวมาทำงานแทนก็แค่นั้น
- ทำไมคืนนั้นถึงไม่บอกล่ะ - เพราะผมไม่อยากให้คุณเข้าใจผิด
ฉันเข้าใจผิดแน่ถ้าคุณปิดบังฉัน
หว่องฉีเจียง ผ่านมาตั้งหลายปี รสนิยมผู้หญิงยังเหมือนเดิมเลยนะ
ก่อนหน้านี้ก็เคยเป็น ครูสอนพิเศษของคุณ
จากนั้นก็เด็กฝึกงานออฟฟิศคุณ
ตอนนี้เป็นหลานสาวเพื่อนร่วมงาน
อะไรล่ะ พวกหล่อนอยู่ใกล้มือคุณสินะ
หมายความว่าไง
- อย่าพูดจาน่าเกลียดแบบนั้นได้ไหม - งั้นคุณก็รู้ว่ามันน่าเกลียด
คุณยังจำได้หรือเปล่า ว่าฉันเป็นเมียคุณ
ผมบอกแล้วไง ว่าผมกับอาเหยียนไม่ได้เป็นอะไรกัน
อาเหยียน
ไม่มีอะไร หรือยังไม่มีอะไร
แล้วกีกี้ล่ะ
หล่อนเพิ่งโทรหาคุณ อยากโทรกลับไหม
- แล้วคุณล่ะ - ฉันทำไม
ผู้ชายที่ไปซื้อของกับคุณ คืนนั้นเป็นใคร
- คนไหน - ตอนนี้ถึงตาคุณเสแสร้งแล้ว
คุณกล่าวหาว่าผมโกหกคุณไม่ใช่เหรอ
อย่างน้อยผมก็รับสายคุณ แล้วคุณล่ะ
คุณไม่รับสายผมด้วยซ้ำ
เขาเป็นลูกค้าของฉัน
มีปัญหาอะไร ถ้าฉันไปกินมื้อเย็นกับลูกค้า
คุณทำผิดเอง แล้วตอนนี้ยังจะมาโทษฉันอีกเหรอ
ผู้หญิงมีสองมาตรฐานเสมอ สำหรับตัวเองและคนอื่น
คุณไปกินมื้อเย็น และดูหนังกับคนอื่นได้
แต่ผมเป็นผู้ต้องสงสัย ให้คุณสอบสวนเสมอ
คุณหว่อง
อย่าลืมสิว่าคุณเคยนอกใจฉัน
เพราะผมเคยนอกใจคุณมาก่อน
ตอนนี้ผมต้องตามคุณต้อยๆ เหมือนหมางั้นเหรอ
ผมเป็นสามีคุณนะ ไม่ใช่อาชญากร
คุณเป็นภรรยาผม ไม่ใช่ผู้พิพากษา
- เข้าใจไหม - เลิกตะโกนใส่ฉันสักทีได้ไหม
เสียงดังไม่ได้แปลว่าถูกนะ ถูกก็คือถูกและผิดก็คือผิด
คุณทำผิด เพราะงั้นเลิกหาข้ออ้าง ให้ตัวเองสักที
คุณนั่นแหละที่ตะโกนอยู่ตอนนี้
คุณชอบขุดคุ้ยอดีต
เราจะอยู่ด้วยกันต่อไปได้ยังไง ถ้าเอาแต่ทะเลาะกัน
ถ้าไปต่อไม่ได้ก็หย่ากันเถอะ
อยากพูดแบบนั้นใช่ไหม
คุณรู้จักฉันดี
พูดแล้วคืนคำไม่ได้นะ
คุณบ้าไปแล้ว
จะไปไหน ฉันยังพูดไม่จบ
คุณก็เป็นแบบนี้ตลอด เลี่ยงไปทุกครั้ง
หว่องฉีเจียง ฉันจะบอกให้นะ
เมื่อสิบปีก่อนคุณหลอกฉันไม่ได้ ตอนนี้คุณก็หลอกฉันไม่ได้เหมือนกัน
ผมโกหกเพราะผมรักคุณ
ไม่งั้นเราจะอยู่ด้วยกัน เป็นสิบปีได้ยังไง
คุณคิดว่าการอยู่กับคุณ มันง่ายนักเหรอ
ฉันเป็นคนอยู่ด้วยยาก ตอนนี้คุณคงเหนื่อยแล้วใช่ไหม
งั้นก็มาหย่ากันเลย
- คุณอยากหย่าจริงๆ เหรอ - ใช่
คุณอยากหย่าขนาดนั้นเลยเหรอ
ใช่
ผมจับมือเธอที่พลาซ่านิวทาวน์
เพื่อนคุณไม่ผิดหรอก
คุณอยากหย่าตอนนี้ใช่ไหม
เพราะคุณพูดความจริง
ฉันก็จะบอกความลับคุณเหมือนกัน
รู้ไหมทำไมเราถึงไม่มีลูก มาตั้งหลายปี
มันไม่ควรเป็นแบบนั้น
เมื่อสิบปีก่อน คุณมีโอกาสได้เป็นพ่อคน
แต่คุณก็ไปคบกับโจเซฟีน
ฉันเกลียดคุณ
ฉันเลยไปทำแท้ง
ว่าไงนะ
ผมไม่เชื่อหรอก
ผมไม่เชื่อคุณ
ที่ฉันไม่ได้บอกคุณมาตลอดหลายปี
ก็เพราะฉันรอวันนี้เท่านั้น
ตอนที่คุณบอกว่าคุณไม่รักฉันแล้ว และคุณอยากไปจากฉัน
นั่นแหละคือตอนที่ฉันจะบอกความลับ
ฉันอยากให้คุณเสียใจไปตลอดชีวิต
คุณจะเกลียดฉันก็ได้
แต่คุณจะเกลียดตัวเองยิ่งกว่า
ผมไม่เชื่อคุณหรอก
ขอสัญญาว่าจะรักคุณโดยไม่มีเงื่อนไข
ภูมิใจในตัวคุณ เคารพคุณ
จะดูแลคุณให้ดีที่สุด
จะปลอบโยนและปกป้องคุณ ในช่วงเวลายากลำบาก
จะเติบโตไปพร้อมกับคุณด้วยความรัก
จะซื่อสัตย์และคอยดูแลคุณเสมอ
จนกว่าความตายจะพรากเราจากกัน
ผมขอประกาศอย่างเป็นทางการ
ให้หว่องฉีจงและลู่จาหมิง เป็นสามีภรรยากัน
ขอบใจ
ไม่ได้วิ่งด้วยกันนานแล้วนะ ทำไมร่างกายนายแย่จัง
กล้ามเนื้อก็หายด้วย
ฉันไม่ได้แย่หรอก นายแค่แข็งแรงเกินไป
นายไม่ต้องแข็งแรงขนาดนั้นก็ได้ จะลงแข่งเร็วๆ นี้หรือไง
ถ้าฉันไม่แข็งแรงขึ้น ฉันจะดูแลเมียกับลูกสาวได้ยังไงล่ะ
หมิงเป็นไงบ้าง
คราวก่อนนายบอกว่า เปลี่ยนยาใหม่ไม่ใช่เหรอ
มีพัฒนาการบ้างไหม
ใจเย็น นายต้องอดทนไว้
ตอนนี้เธอต้องการนาย
ฉันบอกแล้วไม่ใช่เหรอ
วันนั้นที่หมิงเป็นลมล้มพับไป ฉันก็รีบไปโรงพยาบาล
หมอบอกว่า "คุณต้องเตรียมใจไว้
ภรรยาคุณเป็นมะเร็งสมองระยะสุดท้าย
คุณต้องพาเธอไปโรงพยาบาลเดี๋ยวนี้"
หมอเอาแต่พูดแบบนั้น ฉันหูดับและไม่ได้ยินที่หมอพูดเลย
สักพักฉันก็จำได้ว่า ต้องไปรับลูกสาวที่โรงเรียน
ฉันรีบขับรถไปที่โรงเรียนอนุบาล
ตอนฉันอยู่ในรถ
จู่ๆ ฉันก็นึกถึง สิ่งที่พ่อเคยพูดสมัยฉันยังเด็ก
ในชีวิตมีสามสิ่ง ที่ทำให้ผู้ชายมีความสุข
การเลื่อนขั้น การเป็นคนรวย และการมีเมียที่ตายไปแล้ว
เราแต่งงานกันมาตั้งหลายปี
บางครั้งฉันก็ทนเธอไม่ไหว
นายก็รู้ว่าผู้หญิงชอบบงการทุกอย่าง พวกเธอน่ารำคาญมาก
บางครั้งฉันก็โกรธมาก
ฉันจินตนาการว่าจะวิเศษแค่ไหน ถ้าฉันไม่ได้แต่งงาน
ตอนนี้เธอเป็นมะเร็ง
และอาจจะตายเร็วๆ นี้
ฉันก็เริ่มคิดอีกครั้ง
ถ้าเธอตาย
จะเกิดอะไรขึ้นกับลูกสาวฉัน
จะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน
ฉันทนเสียเมียไปไม่ได้
ดื่มน้ำซะสิ
ฉันไม่เป็นไร
ฉันบอกตัวเองมาตลอด
ให้อดทนไว้ ใช่ไหม
ฉันจะล้มไม่ได้
ถ้าล้มไปคงแย่น่าดู
เพื่อนร่วมชั้นของพ่อฉันบางคนเป็นหมอ
พวกเขามีชื่อเสียงมาก
นายพาหมิงไปขอความเห็นที่สองดีไหม
โบให้เบอร์ติดต่อพวกนั้นกับหมิงแล้ว
เธอไม่ได้บอกนายเหรอ
พ่อนายก็รู้
ยังทะเลาะกันอยู่เหรอ
อย่าเป็นแบบนี้สิ
นายสองคนแต่งงานกันมาสิบปีแล้ว
จะอะไรกันนักหนา
ถ้านายไม่รักเธอ นายก็ควรมีความกล้าที่จะหย่า
สงครามเย็นนี่มันอะไรกัน คิดว่าตัวเองยังเป็นวัยรุ่นอยู่รึไง
เธอเป็นคนอยากหย่าเอง ก็ตามนั้น
รู้ตัวไหมว่าพูดอะไรอยู่ แน่ใจนะว่าจะไม่คิดถึงอะไรเลย
เธอขโมยลูกไปจากฉัน
นายก็นอกใจเธอเหมือนกัน
เธอเลยมีสิทธิ์ทำแท้งลูกฉันงั้นเหรอ
ลูกพี่ ฉันไม่ได้ตัดสิน ว่าใครถูกหรือผิดนะ
ถ้าตอนนี้หมิงสบายดี
ฉันจะไม่ว่าอะไรเลย ถ้าเธอจะบอกฉันว่าเคยมีชู้มาก่อน
ดูฉันสิ ฉันคือตัวอย่าง
โลกนี้มันคาดเดาไม่ได้จริงๆ
นายสู้กับโชคชะตาไม่ได้ แต่สู้กับตัวเองได้
อย่าทำให้เรื่องแย่ไปกว่านี้เลย ไม่งั้นนายจะเสียใจกับสิ่งที่ทำลงไป
แค่ใช้ชีวิตคู่อย่างมีความสุขก็พอ
วางไว้ตรงไหนดี ตรงนี้เหรอ
เอามานี่
ฉันซื้อเสื้อผ้าใหม่ให้ซือซือเยอะเลย
ฤดูกาลแรก
ฤดูกาลที่สอง
เสื้อผ้าเยอะมากเลย
เธอไม่เข้าใจ
เด็กๆ โตเร็วมาก อีกไม่นานก็จะใส่ไม่ได้แล้ว
อีกอย่าง ฉันไม่รู้ว่าในอนาคตจะยังมี โอกาสซื้อเสื้อผ้าใหม่ให้ลูกไหม
เป็นอะไรหรือเปล่า
นั่งก่อนนะ
เป็นอะไรหรือเปล่า
ช่วยอะไรฉันหน่อยได้ไหม
พร้อมไหม
อืม
เริ่มได้
ซือซือ แม่มีเรื่องสำคัญจะบอกลูก
แม่รู้ว่าถ้าพูดตอนนี้ ลูกอาจจะไม่เข้าใจ
แต่แม่รู้ว่าในอนาคตลูกจะเข้าใจ
ซือซือ ลูกสวยมาก
ในอนาคตจะต้องมีคนมากมาย อยากคบกับลูกแน่นอน
แต่จำไว้ว่า ลูกไม่ต้องรีบเลือกใครตั้งแต่แรก
ในฐานะผู้หญิง ลูกควรลองมีแฟนดูบ้าง
ค่อยๆ เลือกก็ได้ มันไม่สายไปหรอก
แต่ลูกต้องรู้จักป้องกันตัวเอง และหาใครสักคนที่เคารพลูก เข้าใจไหม
ถ้าลูกมีโอกาสได้เจอคนแบบพ่อของลูก
ก็เป็นตัวเลือกที่ไม่เลวนะ
พ่อลูกเป็นคนดี
เขาคู่ควรที่จะแต่งงานด้วย
อีกอย่างลูกต้องหาเพื่อนแท้ไว้บ้าง
เหมือนแม่ของลูก แม่ไม่ค่อยมีเพื่อน
แต่แม่โชคดี ที่ได้เจอคนแบบแม่ทูนหัวของลูก
เธอรักแม่มาก
สักวันหนึ่ง
พ่อของลูกอาจจะพาผู้หญิงมาที่บ้าน
พ่ออาจอยากให้ลูกเรียกเธอว่าแม่
ถ้าลูกคิดว่าเธอใจดีกับลูก และดีกับพ่อ
แม่ไม่ว่าอะไรถ้าลูกจะเรียกเธอว่าแม่
แต่จำไว้ว่าอย่าโกรธพ่อ
เพราะพอไม่มีแม่อยู่เคียงข้างพ่อ
พ่อก็คงเสียใจมากเหมือนกับลูก
แม่เลยหวังว่าพ่อจะเจอคนที่รักเขา
คนที่จะอยู่กับพ่อจนแก่เฒ่า
แม่รู้ว่าซือซือเป็นเด็กดีมาก
ลูกไม่อยากให้พ่ออยู่คนเดียวใช่ไหม
ซือซือ
พอแม่ไม่อยู่แล้ว ลูกคิดถึงแม่ได้
แต่อย่าเสียใจเกินไปล่ะ
จำได้ไหม ตอนลูกสองหรือสามขวบ แม่ยังต้องไปทำงาน
ลูกไม่ยอมให้แม่ออกจากบ้านบ่อยๆ บอกว่าคิดถึงแม่มาก
จำที่แม่บอกได้ไหม
แม่บอกว่า "เด็กโง่ ไม่ต้องคิดถึงแม่หรอก
แม่จะอยู่ในใจลูกเสมอ" ใช่ไหม
จำไว้นะ
แม่จะไม่มีวันทิ้งลูกไปไหน
ถ้าชาติหน้ามีจริง แม่ก็อยากเกิดเป็นแม่ของลูกอีก
ลูกจะยังเป็นลูกรักของแม่ ตกลงไหม
ซือซือ
แม่รักลูก
บ๊ายบาย
เธอช่วยฉันได้ไหม
ฉันไม่อยากตาย
ฉันไม่อยากจากพวกเขาไปเลย
อย่าเพิ่งตายตอนนี้ได้ไหม
สั่งอะไรดีครับ
มีอะไรแนะนำไหม
เครื่องในหมูเป็นไง จะกินเปล่าๆ หรือกินกับบะหมี่ก็ได้
เครื่องในหมูมันย่องมาก
อาเจียง
พ่อ
ยังไม่ได้กินข้าวเย็นเหรอ นั่งสิ
พร้อมสั่งแล้วเรียกนะครับ
ทำไมพ่ออยู่ที่นี่
แม่บอกว่าพ่อต้องอยู่ประชุมผู้ปกครอง
แม่ไม่ทำอาหาร แล้วออกไปเล่นไพ่นกกระจอก
แกโทรหาแม่เหรอ
แย่แล้ว
ทำไมถึงกลัวนักล่ะ แอบหนีออกมาเหรอ
อย่าให้แม่แกรู้เชียวนะ ไม่งั้นพ่อตายแน่
- พูดจริงเหรอ - เครื่องในหมูครับ
เห็นไหม นี่ไงล่ะ
แค่ก๋วยเตี๋ยวชามเดียว มันผิดตรงไหนเหรอ
แกก็รู้จักแม่แกดี
อาหารทุกอย่าง ต้องเป็นออร์แกนิกและดีต่อสุขภาพ
เครื่องในหมูนี่คอเลสเตอรอลสูง แม่แกไม่ให้พ่อกินหรอก
เธอเลือกกินมาก เธอคงไม่ปลื้มเครื่องในหมูนี่หรอก
ใช่ แต่นี่ก็แค่บะหมี่ชามเดียว
พ่อพูดเหมือนนอกใจแม่เลย
ผู้หญิงก็อย่างงี้แหละ พวกเธออยากให้ ทุกอย่างเป็นแบบที่ตัวเองชอบ
ส่วนผู้ชายเราก็แค่ ต้องการอิสรภาพให้ตัวเองบ้าง
ดูพ่อเป็นตัวอย่างสิ
บางครั้งพ่อก็ออกไปกินข้าวคนเดียว ดูหนัง ไปช็อปปิ้ง
พ่อไม่จำเป็นต้องรายงานใคร เหมือนคนไม่มีพันธะ
ซื้อของ กินข้าว ดูหนัง ไม่ยักรู้ว่าพ่อปิดแม่ตั้งหลายเรื่อง
อย่าบอกนะว่ามีปัญหาชีวิตคู่กัน
แต่งงานกันนานๆ ก็เป็นแบบนี้แหละ
ในตอนแรกแกต้องเข้าใจกันและกัน
มันสำคัญที่แกต้องรู้ ว่าเธอชอบกินอะไร เธอชอบใส่อะไร
เธอจะมีความสุขเมื่อแกชมเธอ
เมื่อเวลาผ่านไป แกห้ามพูดว่าเข้าใจผู้หญิง
ทำไมล่ะ
ถ้าตอบผิดหนึ่งข้อคือโทษประหาร
สุดท้ายแล้ว มันก็เป็นเรื่องของความอดทน
แต่แกก็ยังต้องให้พื้นที่ตัวเอง เพื่อสัมผัสอิสรภาพรอบตัว
แล้วแกสองคนก็จะรักกัน อย่างมีความสุขที่บ้าน
ไอ้ลูกชาย
แกเป็นสามีใครบางคนแล้วนะ
อย่าบอกนะว่าไม่รู้เรื่องนี้
ผมรู้
ตัดสินใจหรือยังว่าจะกินอะไร
เอาเหมือนเขาเลย ก๋วยเตี๋ยวเครื่องในหมู
ได้
พ่อ มาดื่มกัน
ได้สิ
ห้ามบอกแม่นะว่าเจอพ่อ
แน่นอน
แม่มาทำอะไรที่นี่
ใจเย็นน่า แค่ล้อเล่น
- เบียร์แก้วใหญ่สองแก้ว - ได้เลย
กินกันเถอะ
- พ่อก่อน - อร่อยจัง
เครื่องในหมูที่นี่ดังนะ
"โตโยมอลล์"
โบ
ลูกตรงเวลามาก
คิดว่าฉันเป็นคุณหรือไง ผ่านมาตั้งหลายปีเพิ่งโผล่มาป่านนี้
ทำไมถึงอยากให้ฉันมาที่นี่ล่ะ
พ่ออยากให้ลูกไปซื้อของกับพ่อ ที่จิมซาจุ่ยตะวันออก
คุณขอให้คนอื่นไปซื้อของด้วยแทนเถอะ ฉันยุ่งมาก
ลิลลี่บอกว่าลูกอยากรู้เรื่องของพ่อ
ตอนนี้พ่อเล่าให้ลูกฟังได้ ทุกเรื่องแล้ว
ฉันไม่มีเวลามานั่งฟังคุณพูดหรอก
ลูกโกรธพ่อมาตลอดหลายปี
ถ้าเดินเล่นแล้วยังไม่พอใจ ก็ใช้แค่ชั่วโมงเดียวเอง ใช่ไหมล่ะ
"แลนด์มาร์กแห่งใหม่"
รู้ไหมว่าแม่ลูกเคยเรียนที่นี่
แน่นอน เบลล่ากับฉันก็เรียนที่นี่เหมือนกัน
รู้ไหมว่า พ่อรู้จักแม่ของลูกได้ยังไง
พ่อเคยมีบาร์อยู่แถวนี้
พ่อเห็นแม่ลูกทุกเช้าตอนเลิกงาน
เธอยิ้มพร้อมกับตาโตๆ และผมหางม้าเสมอ
วันหนึ่งพ่อถามแม่ว่า "ทำไมคุณยิ้มตลอดเลย"
เธอทำหน้าบึ้งแล้วตอบว่า "ฉันแค่ชอบยิ้ม ไม่มีคำอธิบาย"
พ่อชอบเวลาเธอแกล้งทำเป็นดุ
จริงสิ เธอยังชอบยิ้มอยู่ไหม
ฉันจะไปรู้ได้ยังไง
ถ้าอยากรู้ก็ไปถามเองสิ
แต่หลังจากได้รู้จักคนแบบคุณ ฉันคิดว่าไม่มีเหตุผลให้ยิ้มอีกแล้ว
โบ
รู้ไหมว่าหน้าหยิ่งๆ ของลูก เหมือนแม่ไม่มีผิด
เดินมาตั้งไกลขนาดนี้ ตั้งใจจะพูดอะไรเหรอ
พูดมาตรงๆ เลยก็ได้ เราเป็นผู้ใหญ่กันแล้ว
ลูกเกลียดพ่อจริงๆ เหรอ
ฉันไม่ได้เกลียดคุณ
ทำไมฉันต้องเกลียด คนที่ฉันไม่รู้จักด้วย
หลายปีมานี้ ฉันชินกับการไม่มีคุณอยู่ด้วย
ฉันไม่ได้รู้สึกอะไรกับคุณเลย
แล้วจู่ๆ คุณก็กลับมา
จะให้ฉันทำตัวเหมือนในละครเกาหลี แล้วกอดคุณร้องไห้หรือไง
ฉันทำไม่ได้จริงๆ
ลูกจะโกรธพ่อก็ได้ จะเกลียดพ่อก็ได้
พ่อไม่ถือหรอก
งั้นช่วยไปสถานที่สุดท้าย กับพ่อได้ไหม
พาฉันมาที่นี่ทำไม
ไม่กี่วันก่อนพ่อถามลิลลี่ว่า ทำไมยังเก็บร้านเล็กๆ ที่พ่อให้ไว้
เธอบอกว่าถ้าไม่เก็บไว้ พอพ่อกลับมา พ่อก็จะไม่รู้ว่าจะไปหาเธอได้ที่ไหน
ที่จริง สมัยนี้หาใครสักคนไม่ยากหรอก
แม่ลูกเป็นคนที่เรียบง่ายมาก
เธอมีวิธีทำให้ตัวเองมีความสุข
โบ
พ่อขอโทษจริงๆ
ถ้าลูกโกรธ ลูกโกรธพ่อก็ได้
แต่อย่าโกรธแม่เลยนะ
แม่คลอดลูกตอนอายุ 17
เธอไม่ค่อยรู้อะไรมาก
ถ้าเธอคิดให้ดี ลูกคงไม่ได้มายืนอยู่ตรงนี้หรอก
"โรงพยาบาลเซนต์เทเรซ่า"
คุณชาง อย่าเสียใจไปเลยครับ
คุณหว่อง ช่วยไปจัดการเอกสารกับเขาที
คุณชาง เชิญทางนี้ค่ะ
เป็นเด็กดีนะ พ่อจะไปเตรียมเอกสารให้แม่
ลูกรอพ่อที่นี่ได้ไหม
พ่อคะ พ่อร้องไห้ทำไม
พ่อสบายดี เดี๋ยวพ่อกลับมานะ
หนูอยากไปกับพ่อ
ลูกรอที่นี่นะ
แม่ทูนหัว แม่ตายแล้วเหรอ
แม่ทูนหัว หนูอยากเจอแม่
ช่วยปลุกแม่หน่อยได้ไหม
แม่ทูนหัว หนูอยากเจอแม่
ช่วยหนูปลุกแม่หน่อยได้ไหม
ครอบครัวและมิตรสหายที่รัก ผมขอเชิญทุกท่านมาเป็นสักขีพยาน
ผมชิงเส้าเจี๋ย
ขอรับจงเจียเป่ยเป็นภรรยาตามกฎหมาย
ฉันจงเจียเป่ย ขอรับชิงเส้าเจี๋ย
เป็นสามีที่ถูกต้องตามกฎหมาย
ขอสัญญาว่าจะรักคุณโดยไม่มีเงื่อนไข
จะให้เกียรติและพยายาม อย่างสุดความสามารถ
ที่จะดูแลคุณไปจนกว่าชีวิตจะหาไม่
จะปกป้องคุณจากอันตราย และปลอบโยนคุณในยามทุกข์ยาก
เพื่อเติบโตไปพร้อมกับคุณด้วยความรัก
จากวันนี้ไป จะซื่อสัตย์และรักคุณ จนกว่าความตายจะพรากเราจากกัน
พี่สาว
ขอบคุณมาก ที่มาร่วมวันสำคัญของเราด้วยกัน
ฉันขอสัญญากับพี่ จากนี้ไปฉันจะพัฒนาตัวเอง
ไม่ต้องห่วงฉันหรอก
รักพี่นะ
พี่สาว
ผมรู้ว่าพี่ไม่ชอบผมยาวของผม
ผมตัดมันทิ้งเพื่อให้พี่มีความสุข
ผมลาออกจากวงและหางานทำแล้ว
ผมจะตั้งใจทำงานหาเงินมาซื้อนมผง
ผมจะดูแลเบลล่ากับลูกของเราอย่างดี
พี่ไม่ต้องห่วงหรอกนะครับ
ที่จริงแล้ว
ผมก็รักพี่มากเหมือนกัน
ผมจูบพี่ได้ไหม
คิดซะว่าผมไม่ได้พูดแล้วกัน
กอดกันหน่อยได้ไหม
พี่ครับ
- ไว้คุยกัน - โอเค
ไง
อะไร
ได้ยินว่าคุณกำลังจะไปแล้ว
เดี๋ยวพ่อก็กลับมา
ก็จริง สิบปีมันแป๊บเดียว
ลูกนี่พูดอะไรดีๆ ไม่เป็นจริงๆ
ช่วยไม่ได้ เกิดมาก็เป็นแบบนี้แล้ว
คุณมีวีแชตไหม
นี่เหรอ
เผื่อเกิดอะไรขึ้นแล้วฉันหาคุณไม่เจอ
ลิลลี่คิดถึงคุณมากจริงๆ
อย่าหายตัวไปอีกล่ะ
ไม่หรอก
ถ้าไม่มีอะไรพิเศษ ก็ไม่ต้องตามหาฉันนะ
ได้
ว่าแต่ลูกกับสามีเป็นยังไงบ้าง
แล้วมันเกี่ยวกับคุณยังไง
ถ้าทั้งสองคนยังชอบกันอยู่ ก็แค่พยายามอดทนให้ได้
ลูกอย่าดื้อตลอดเวลาได้ไหม
ไม่ต้องห่วงฉันหรอก ฉันรู้ว่าจะจัดการเรื่องตัวเองยังไง
อีกอย่าง ฉันอาจไม่ไปเจอเขา
ไม่จริงหรอก ลูกจะไปเจอเขาเมื่อไหร่ก็ได้
- บ็อบบี้ - ทำไมนานจัง
ใช่ นี่เอกสารเรื่องบ้าน
ทำไมถึงชวนเขามาด้วยล่ะ
เขาช่วยพ่อหาบ้านให้เบลล่า
เขาเก่งจริงๆ เขาหาแฟลตดีๆ ถูกๆ ให้พ่อได้แล้ว
- ผมยังมีเรื่องต้องทำ ขอตัวก่อน - อะไร จะไปแล้วเหรอ
ไม่เจอกันตั้งนาน มาคุยกันหน่อยสิ
ผมกำลังรีบ ไว้คราวหน้าแล้วกันครับ
หยุดเลยนะ ถ้าคิดจะไป
ฉันจะฉีกสัญญา แล้วให้คนมาซ้อมนาย
ฟังให้ดีนะ คุยกันซะ
ฉันจะไปห้องน้ำก่อน
อะไร ไม่อยากคุยกับฉัน ขนาดนั้นเลยเหรอ
ผมไม่อยากทะเลาะกับคุณ เผื่อผมพูดอะไรผิดไป
ผมรีบจริงๆ นะ
จะไปไหน
สวิตเซอร์แลนด์
ไปเที่ยวพักผ่อนเหรอ
คราวที่แล้ว ผมซื้อเสื้อผ้าหน้าหนาวมาเยอะ
ผมไม่มีเวลาไปขอเงินคืน ผมไม่อยากให้มันเสียเปล่า
- จะไปคนเดียวเหรอ - ใช่
เดี๋ยวก็มีเพื่อนเองพอไปถึง
ก็จริง คุณเข้ากับคนง่ายนี่
กลับมาแล้วผมจะโทรหานะ
ถ้าโทรมาฉันจะรับแล้วกัน
โอเค
นี่ ทำไมไม่ขอให้อาเจียงอยู่ต่อล่ะ
เขาต้องไปขึ้นเครื่อง
ไปไหน
สวิตเซอร์แลนด์
ไม่ได้บอกเขาเหรอ ว่าลูกจะไปสวิตเซอร์แลนด์เหมือนกัน
ทำไมยังอยู่ที่นี่อีก
ผมรอแท็กซี่อยู่ คุณล่ะ จะไปไหน
สวิตเซอร์แลนด์
คุณก็จะไปสวิตเซอร์แลนด์ เหมือนกันเหรอ
สวิตเซอร์แลนด์เป็นประเทศใหญ่ คุณไม่ใช่คนเดียวที่ไปได้
คุณก็จะไปคนเดียวเหมือนกันเหรอ
เดี๋ยวไปถึงก็รู้
คุณสอนฉันเอง
ในที่สุด คุณก็ตัดสินใจลาพักร้อนแล้วเหรอ
บอสอยากให้ฉันใช้วันลาประจำปี ฉันก็เลยลา
แล้วฉันก็สังเกตเห็นพอดี ว่ามีแพ็กเกจเที่ยวบินราคาถูก
ฉันเลยซื้อมาแล้วก็ลาพักร้อนสั้นๆ
ผมเรียกแท็กซี่แล้ว ติดรถผมไปก็ได้นะ
ฉันก็เรียกแท็กซี่แล้วเหมือนกัน
ของฉันใกล้จะถึงแล้ว ติดรถฉันไปไหมล่ะ
ไม่ล่ะ ขอบคุณ
ว่าแต่คุณเริ่มวิ่งบนถนน ตั้งแต่เมื่อไหร่
คุณรู้ได้ยังไง
คุณยังไม่ได้บล็อกผม
ใช้ลู่วิ่งนานเกินไปฉันก็เบื่อ
เลยลองวิ่งข้างนอกดู
ฉันว่าออกไปวิ่งข้างนอกก็ดีเหมือนกัน
ใช่ พออากาศเย็นลงหน่อย มันจะยิ่งดีขึ้น
ยังจำคู่รักที่เราเคยเห็น ทะเลาะกันที่จิมซาจุ่ยได้ไหม
ได้
พวกเขาแต่งงานกันแล้ว
คุณรู้ได้ยังไง
พวกเขามาที่ออฟฟิศเรา เพื่อขอคำแนะนำเรื่องงานแต่ง
ฉันมีคลิปวิดีโอ เดี๋ยวจะเอาให้ดู
ไม่อยากเชื่อเลยว่าพวกเขาแต่งงานกัน หลังทะเลาะกันใหญ่โต
ที่งานแต่งพวกเขาหวานกันมากเลย
ดูเหมือนอะไรๆ ก็พูดยากสินะ
ถ้าคู่กันแล้ว ยังไงก็ต้องได้อยู่ด้วยกัน
คุณต้องโทรหาคนขับแท็กซี่ไหม
เขาอาจจะไม่มาก็ได้
หมายเลขที่ท่านเรียก ไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้
โทรเรียกคันอื่นสิ
ไม่เป็นไร ผมรู้จักคนขับดี
เขาไม่เบี้ยวผมหรอก
คุณรู้จักเขาดีแค่ไหน
ผมโทรหาเขาเมื่อสิบปีก่อนแล้วบอกว่า
ถ้าคุณไม่มาตอนนี้ ภรรยาผมจะขอหย่ากับผม
วันต่อมาเขาโทรมาถามว่าเป็นยังไงบ้าง
ผมบอกว่า "โชคดีที่เรายังอยู่ด้วยกัน"
และนับจากนั้น ผมจะเรียกเขาเสมอ เวลาต้องการคนไปส่ง
เราเลยกลายเป็นเพื่อนกัน
คุณไม่เคยพูดเรื่องนี้มาก่อน
ผมไม่ใช่คุณ ผมไม่ชอบนึกถึงเรื่องน่าเศร้าพวกนั้น
นี่คุณกำลังว่าฉันว่า เจ้าคิดเจ้าแค้นงั้นเหรอ
ยังไม่ชัดอีกเหรอ
ตอนนี้คุณอยู่ไหน
โอเค บาย
รถผมมาแล้ว บอกแล้วว่าเขาไม่เบี้ยวหรอก
ให้ผมไปส่งไหม
ฮัลโหล
ใช่ ฉันกำลังรอคุณอยู่ที่นั่น
ได้ ขอบคุณ
เดี๋ยวคนขับรถฉันก็มาแล้ว
อย่ากินแฮมเบอร์เกอร์เยอะเกินไปล่ะ มันทั้งมันและไม่ดีต่อสุขภาพ
คุณก็ไม่ได้บล็อกฉันเหมือนกัน
แม้แต่คู่รักคู่นั้น ก็ยังกลับมาคบกันได้
คิดไหมว่าเราก็ทำได้เหมือนกัน
ว่าไงนะ
ให้โอกาสเราอีกครั้งได้ไหม
คิดว่าเราทำได้เหรอ
คิดว่าเราทำไม่ได้เหรอ
นี่มันต่างจากคราวก่อนนะ
มันจะไม่ง่ายขนาดนั้น
เรามาคุยกันให้รู้เรื่องไปเลยดีไหม
ฉันอยู่ด้วยยากขนาดนั้นเลยเหรอ
ใช่แล้ว
ถ้าฉันเรื่องมากนักล่ะก็ ทำไมคุณไม่ไปหาคนอื่นล่ะ
ก็ไม่ได้หมายความว่า คนอื่นจะอยู่ด้วยง่ายนี่
ใช่ อาจจะแค่ปีสองปีแรก
แต่หลังจากนั้นมันก็เหมือนเดิม
คุณผ่านมากี่คนแล้ว
ดูมีประสบการณ์เยอะนะ
แค่มีคุณอยู่ด้วยก็เกินพอแล้ว
อย่าพูดเหมือนฉันต่อว่าคุณ ทุกวันได้ไหม
ฉันไม่ต่อว่าโดยไม่มีเหตุผลนะ
ใช่ ฉันเครียดเรื่องงานมาก ช่วงสองสามปีที่ผ่านมา
ฉันหงุดหงิดง่ายและโมโหคุณตลอด
แต่ถ้าฉันไม่โมโหคุณ แล้วฉันจะไปโมโหใส่ใครล่ะ
ถ้าฉันทำให้คุณไม่มีความสุข
ฉันขอโทษ
พูดถึงเรื่องขอโทษ ผมต้องขอโทษคุณหลายครั้งกว่า
ก่อนหน้านี้ผมทำผิดมามาก
แต่ถ้าเป็นไปได้
สัญญากับผมเรื่องหนึ่งได้ไหม
ถ้าเราทะเลาะกันรุนแรงในอนาคต
ขอผมพูดหวานๆ กับคุณได้ไหม
ให้โอกาสผมได้ขอโทษ
ผมไม่อยากตื่นขึ้นมาทุกเช้า แล้วพบว่าคุณไม่ได้อยู่เคียงข้างผม
คิดว่าผมอยากกินข้าวคนเดียวเหรอ
ถ้าคนที่กินข้าวกับผมไม่ใช่คุณ ผมก็ขอกินคนเดียวดีกว่า
คุณคิดว่าเราจะลบทุกอย่าง เกี่ยวกับอดีตได้ไหม
- แล้วกลับมาอยู่ด้วยกันอีกครั้ง - ได้สิ
ทำไมถึงมั่นใจนัก
ถึงเราจะลืมทุกอย่างไม่ได้ก็เถอะ
เรายังเรียนรู้ที่จะยอมรับได้
ยอมรับหรือยอมทน
มันเจ็บปวดนะที่ต้องทน
หมายความว่าไง
งั้นต่อไปเราก็พูดว่า "ฉันทนคุณได้" แทน "ฉันรักคุณ" ดีกว่า
"ฉันรักคุณ" มันพูดง่ายจะตาย
ใครๆ ก็พูดได้
แต่คุณต้องอดทนกับใครสักคนให้ได้ ถึงจะพูดแบบนั้นได้
ถ้าคุณรักใครสักคน คุณต้องอดทนกับเขาให้ได้
คุณยังต้องทนเพราะคุณยังรักเขาอยู่
ฉันไม่รู้ว่าจะทนได้นานแค่ไหน
งั้นก็พยายามจนกว่าจะทนไม่ไหวสิ
ให้โชคชะตาตัดสินดีไหม
ถ้าแท็กซี่ของคุณมาก่อน คุณก็เป็นคนตัดสินอนาคตของเรา
ถ้าของผมมาก่อน ผมก็เป็นคนตัดสินใจ
ก็ได้
ที่รัก ขอโทษนะ
ฉันเพิ่งประชุมเสร็จน่ะ
ไม่ต้องห่วง
ฉันหิวมากเลย คุณสั่งอะไรหรือยัง
สเต๊กเนื้อลูกแกะ มีเดียมแรร์กับผัก
ผมสั่งเมนูโปรดของคุณให้แล้ว
ฉันรู้ว่าคุณดีที่สุดเสมอ
ที่รัก รอเดี๋ยวนะ ผมต้องไปห้องน้ำ
แล้วทำไมไม่ไปล่ะ
ถ้าคุณไม่เห็นผมตอนที่มาถึง คุณอาจจะคิดว่าผมมาช้า
รอผมนะ
คุณลืมเอามือถือไป
ช่วยดูให้ผมหน่อยแล้วกัน
แน่ใจนะว่าคุณไว้ใจฉัน
ผมไม่มีความลับอะไรทั้งนั้น
"กีกี้"
ขอโทษที ตอนนี้ผมรับสายไม่ได้ ฝากข้อความไว้นะ
สวัสดี ฉันเอง
ฉันปรึกษากับสามีฉัน เรื่องแฟลตที่คุณพาฉันไปดูคราวก่อน
เขาก็สนใจเหมือนกัน
ครั้งหน้าที่เรากลับมา คุณช่วยพาเราดูอีกตอนคุณว่างได้ไหม
ถ้ามีเวลาก็โทรกลับมาด้วยนะ
บาย
แองเจิล อย่ากินนะ
บอกกี่ครั้งแล้วว่าอย่ากิน ทำไมยังอยากกินอีก
ไม่งั้นเราคงต้องไปหาหมออีกรอบนะ
หนูอยากกินถั่วลิสงมากๆ
เป็นเด็กดีนะ แองเจิล อย่ากินเลย
เดี๋ยวเราก็จะไปกินข้าวเย็น กับพ่อแล้ว
ยังจำได้เหรอว่าผมแพ้ถั่ว
ยังแพ้อยู่หรือเปล่า
ผมจะแพ้ตลอดไป เป็นกรรมพันธุ์น่ะ
พ่อผมก็แพ้ถั่วลิสงเหมือนกัน