Μετάφραση υποτίτλων -συγχρονισμος: artworks.
ΙΠΤΑΜΕΝΟΣ ΦΙΛΟΣ.
Ωω, καταρα !
Οκ, κοπροσκυλο, ωρα για σοου.
Οκ. ελα δω. Κρατα το. Κρατα το.
Ει, μη με αναγκασεις να το χρησιμοποιησω, οκ;
Χαϊ. " Ο κλοουν και το λαγωνικο".
Οου !
Γεια σας, παιδια. Ωρα για χαρουμενο χαλασμο!
Ενταξει, τωρα θα σας πω τι θα κανουμε.
Θα αρχισουμε με ενα μικρο νουμερακι με στριφογυρισμα πιατου, οκ;
Στοιχηματιζω οτι δε θα βρειτε τι ειναι αυτο.
Χο-χο-χα, Χο-χο-χο. Χουλα, χουλα, χουλα χουπ. Hoo-hoo-ha, hoo-hoo-hoo.
Παρτε μια καρτα, οποιαδηποτε.
Τωρα βαζουμε το πιατο στο στομα μας!
Πηγε λιγο κατω...μακρυα.
Λοιπον, σκυλε, η σειρα σου.
Ωου.Ωου. Ωου.
- Ακομη μια φορα. - Ναιιι!
Και τωρα το μεγαλο φιναλε, παιδια!
Που ειστε;
Ελατε δω!
Οου !
Το κεϊκ μου !
Ωωω!
Θα ειμαστε ενταξει αν βρω μερικες συστασεις;
Ελα! Μπες μεσα! Σε προειδοποιησα.
Ειχες την ευκαιρια σου ψωριαρικο μπασταρδο.
Πας για το ασυλο!
Μ'ακους; Πας για το ασυλο!
Μισω τα παρτυ γεννεθλιων!
Μισω τα παιδια! Μισω να ειμαι Κλοουν!
Δεν αντεχω τα κεϊκ γεννεθλιων!
Ναι, ασυλο σκυλων; Εχω εναν επιθετικο σκυλο. Οχι, ειναι απαισιος.
Ειναι απειλη! Σας τον φερνω!
Οχι, δεν ξερω που ειστε. Γιαυτο και σας παιρνω.
Τι; Ωω, ναι, ναι, ναι, ξερω που ειναι.
Θα ειμαι εκει σε 15, 20 λεπτα.
Ναι, Λοιπον, οχι, εχω χαρτη. Εχω χαρτη εδω στο φορτηγο.
Ωω, Θεε μου! Ωω.. !
Εισαι καλα;
- Εισαι καλα, γλυκε μου; Εισαι καλα; - Οχι !
Θεε μου, παρα λιγο να παθω συγκοπη.
Τι διαολο θελει αυτο το κουτι στη μεση του δρομου;
Ειμαστε καλα. Ολοι μας ειμαστε καλα. Ειμαστε...ειμαστε καλα. Τελεια.
Δεν ειναι αστειο ; Αα, μην ξεχασεις:
Η νεα μου δουλεια ειναι μολις δεκα λεπτα μακρυα.
Σου το ειπα οτι το εργοστασιο μωρουδιακων Φερνφιλντ...
ειναι το τριτο μεγαλυτερο εργοστασιο μωριουδιακων σε ολη τη Βορειο Αμερικη;
Λοιπον, φτασαμε.
Λοιπον, πως σου φαινεται, ε;
Με ενδιαφερει να αρχισει τρεις μηνες μεσα στη σχολικη χρονια.
Δεν κανει ευκολα φιλους.
Οχι οτι δεν ειναι φιλικος. Ειναι απλα... Λοιπον, δε μιλα πολυ αυτες τις μερες.
Βλεπετε, οταν πεθανε ο πατερας του περυσι...
- Ωω, λυπαμαι τοσο. - Σας ευχαριστω.
Ηταν δυσκολα. Ετσι, τελος παντων...
Παιρνουσα πολυ καιρο εδω γυρω γιατι οι γονεις μου εμεναν εδω.
Ετσι σκεφτηκα οτι η αλλαγη θα ηταν το καλυτερο πραγμα για μας, ιδιαιτερα για τον Τζος.
Καταλαβαινω. Ειμαι σιγουρη οτι θα τα παει καλα εδω.
Αλλα πειτε μου για τα εξωσχολικα προγραμματα.
Εχει ο Τζος τιποτα ενδιαφεροντα η χομπυς;
Λοιπον, του αρεσε να παιζει μπασκετ με τον πατερα του,
αλλα σταματησε κι αυτο να τον ενδιαφερει.
Λοιπον, για να δουμε. Εχουμε μια εξαιρετικη μπαντα.
Ωω, επαιζα φλαουτο οταν ημουν στην ηλικια του. Ειχε πλακα.
Νομιζω ενα οργανο θα'ταν η λυση!
Οχι, οχι, οχι. Μη φυσσας τοσο πολυ.
Ενταξει, φυσσα λιγο περισσοτερο.
Εε, Μαϊκ, πασα!
- Πιαστο. Ελα. - Ελα τωρα.
Εμπρος! Ελα, ριξε!
Ριξε !
Το ξερω ,Μαμα. Δε λεγονται μαυρα. Ωω το βρηκα.
Ναι, ειναι... Ειναι...ειναι...Οχι!
Δεν ειναι μαυρη εργασια. Σου επιτρεπουν να εχεις και δευτερη δουλεια.
Χμμ; Μαμα,περιμενεις ενα λεπτο; Με καλουν κι απο το αλλο.
Εμπρος, Ωω ναι...
- Μαλιστα, κα. Γκρεϊσον. Γεια σας.
Ανακαλυψα γιατι δεν πηρε η Βολιβια μωρουδιακα. Τα πηρε η Βενεζουελα. Ναι.
Συγνωμη, γλυκε μου, ηταν η Γιαγια στο τηλεφωνο.
- Πως πηγε το σχολειο; - Βλακεια.
Πως ηταν το τρομπονι;
Ωω, γλυκε μου.
Λυπαμαι.
Ξερεις, ολοι περασαμε δυσκολα αυτον τον χρονο.
Αλλα ξερω οτι θα το ξεπερασουμε.
Εδω ειναι ενα καλο μερος.
Αυτο που πρεπει να κανουμε ειναι να δινουμε τον καλυτερο εαυτο μας καθε μερα.
Θα το ηθελε αυτο ο μπαμπας σου.
Φανταζομαι.
Δε θα'θελε σιγουρα να'σαι μες τη μελαγχολια.
Σ'αγαπω.
Δες τον νεο.
Φαινεται σαν να'κλεψε τη μπαλα απο τους "Ασταματητους" του Χαρλεμ.
Πως τα πας, φιλαρακι;
Ενταξει, προσεξτε!
Τωρα, ειστε σημερα εδω για να συναγωνιστειτε για την καλυτερη παραδοση του σχολειου μας:
το μπασκετ.
Εχω τωρα πεντε απο τα αγορια μου απο περυσι,
μεταξυ αυτων και ο σκορερ Λαρρυ Γουϊλινχαμ.
Σηκωστε το χερι σας, κυριοι.
Αυτη τη χρονια θα βαλουμε ολοι τα δυνατα μας. Γιατι Γουϊλινχαμ;
- Γιατι ειμαστε οι νικητες, κυριε. - Ακριβως.
Ειμαστε εδω για να κερδισουμε...
γιατι αμα μπορειτε να κερδισετε στα γηπεδα,
μπορειτε να κερδισετε στη ζωη.
Παρτε τους κωλους σας απο δω. Για να δουμε αν ξερετε να παιξετε μπαλα.
Για ποια ομαδα παιζεις; Για ποια ομαδα παιζεις; Ποιος θα νικησει;
- Ποιος θα νικησει; - Οι Τιμπεργουλβς!
- Δεν ακουσα! - Οι Τιμπεργουλβς!
Ποιος θα νικησει;
- Καληνυχτα, Αρτ. - Καληνυχτα.
Εε, νεαρε, εισαι νεος εδω, ε;
Λοιπον, αα, θα μπορουσα να σου βρω εναν προπονητη.
- Λοιπον... - Ο προπονητης δουλευει τις υπερωριες του.
Ερχεται πριν την ομαδα και φευγει μετα. Νομιζεις, μπορεις να το αντεξεις;
Η προπονηση ειναι το απογευμα της Παρασκευης. Να εισαι δω.
Εε, φιλε. Θελεις να σου βγαλω αυτα τα κουρελια, ε;
Ναι, κα. Γκρεϊσον, το ξερω, αλλα ο λογαριασμος πρεπει να μηδενιστει.
Μμ. Ξερω.
Μπορειτε να περιμενετε ενα λεπτο. Με καλουν κι απο την αλλη γραμμη. Ευχαριστω.
Γεια. Εμπρος; Ωω, γεια! Δεν επρεπε παιδια να αρχισετε την αφισοκολληση σημερα;
Τζος, θα φας κατι, σε παρακαλω;
Οου.
Σ'αρεσει το μπασκετ;
Εε, αγορι μου, ελα και παρ'το! Ελα και παρ'το!
Εε, αγορι μου.
Καλο παιδι.
Ενταξει, μπες μεσα.
Ελα.
Ελα. Η μαμα θα'ρθει σπιτι στις 5:00.
Μισο λεπτο.
Εε, αγορι μου! Ναι, καλο παιδι, καλο παιδι. Το θελεις, αγορι μου;
Θελεις τη μπαλα; Θελεις τη μπαλα;
Ναι,πηγαινε παρ'την, πηγαινε παρ'την.
Περιμενε, φιλε.
- Τζος, ειμαι σπιτι! - Μεινε, φιλε.
Και μην κινηθεις μεχρι να γυρισω.
Οριστε.
Γεια σου, μαμα! Να σε βοηθησω με τα ψωνια;
- Συγνωμη; - Να σε βοηθησω με τα ψωνια;
Πως περασες τη μερα σου;
Ενταξει, τι τρεχει;
Τι συμβαινει;
Τιποτα! Δε μπορει καποιος να βοηθα τη μαμα του στα ψωνια;
Τι εκανες;
Μαμα, θυμασαι καποτε που ειχα ενα χαμστερ;
- θελεις κι αλλο χαμστερ; - Οχι!
- Οχι ακριβως. - Τζος, βγαλτο!
Ωω, Θεε μου.
Ωω, Θεε μου!
Οχι!
Φιλε! Μη !
Λοιπον, μπορω να τον κρατησω;
Ωω, εδω.
Μου'ρθε μια ιδεα.
Τζος, μπορεις να 'ρθεις μεσα δω σε παρακαλω;
Φιλε, πρεπει να μεινεις εδω, ενταξει;
Οχι, φιλε.
Πρεπει να μεινεις εξω.
- Εε, μαμα με ηθελες; - Τι κανεις;
- Τι εννοεις; - Με το κουτι.
- Το κουτι; - Μην παιζεις μαζι μου, Τζος.
- Ξερω τι κανεις. - Τι κανω;
Του φτιαχνεις ενα σπιτι και αυτο δεν ειναι το σπιτι του.
- Ξερεις, το επομενο πραγμα... - Μαμα, δε μπορουμε να τον αφησουμε εξω στη βροχη.
- Ειναι εντελως απανθωπο. - Αυτο ειναι το νοημα, Τζος.
Δεν ειναι ανθρωπινος. Ειναι ενα αδεσποτο.
Μην δενεσαι μ'αυτο το σκυλι, Τζος. Μη!
Οχι, εχω κατα καποιο τροπο τοσα πολλα στην πλατη μου οπως ειμαστε.
- Θα τον φροντιζω εγω. - Τζος, δεν ξερουμε τιποτα γι αυτο το σκυλι.
Εχουμε να σκεφτουμε τη μικρη σου αδελφη. Οχι, Η απαντηση ειναι οχι.
Μια βδομαδα, και αν δεν τον ζητησει κανεις, παει κατευθειαν στο ασυλο.
- Τρεις βδομαδες; Δυομισυ; - Δυο.
- Τζος ! - Τα Χριστουγεννα. Ειναι σαν δυο βδομαδες και λιγες μερες, σωστα;
Τελειο. Δε μπορουμε να τον πεταξουμε πριν τα Χριστουγεννα.
- Σε παρακαλω, σε παρακαλω, σε παρακαλω. - Ενταξει, ενταξει, τα Χριστουγεννα.
Αλλα το επομενο λεπτο, θα φυγει.
Στο μεταξυ, θα μενει εξω. Και αν προσπαθησεις να τον φερεις μεσα μονο μια...
Μαμα, μαμα, μαμα. Στ'ορκιζομαι.
Ενταξει. Οσο ειμαστε εξηγημενοι.
Ορκιζομαι, οτι μια μερα θα μεγαλωσεις και θα γινεις δικηγορος.
- Τζος, ειδες την εφημεριδα μου; - Οχι, μαμα!
Καλημερα, μαμα!
Πως εισαι φιλε;
Πως εισαι αγορι μου; Κοιμηθηκες καλα; ε;
Καλο παιδι.
- Μη σερνεις τα ποδια σου. Μη σερνεις τα ποδια σου. - Πηρα τη μπαλα.
Κατω,κατω. Παμε!
Στιουαρτ, μην το παιζεις ηρωας. Η δουλεια σου ειναι να πας τη μπαλα στον Γουϊλινχαμ.
Παμε!
- Ριξ'την. Παμε! - Κινησου, κινησου. Πισω.
Αυτο ειναι. Παμε Κερτις.
Τι εγινε, βοηθε;
Παμε!
Ει, φυγε απο δω. Δε βλεπεις οτι ειναι φρεσκοβαμμενο;
Ριχνει...και σκοραρει!
Εδω!
Καλο παιδι!
Ωραια!. Πιτσα.
Και γω. Ποιος ειναι;
Τι τρεχει με τον Τζος σημερα;
Ουαου! Πως ανεβηκες εδω πανω;
Ει!
Τζος !
- Οχι! - Εισαι καλα;
- Τζος ! - Ειμαι τελεια μαμα!
Τζος ;
Τζος !
- Ειναι ολα καλα εδω μεσα; - Ναι, μαμα.
Ολα καλα. Απλα κανω την εργασια μου.
Γιατι δεν τα'βαλα στο πλυντηριο οσο ημουν εδω;
Οχι! θα το κανω εγω μετα.
Κουραζεσαι τοσο, μαμα.
Θα ειναι καλα για μενα.
Εμπρος; Ναι η κυρια Φραμ ειμαι.
Ναι, ο γιος μου πεταξε εκεινα τα φυλλαδια.
Ωω, οχι, οχι. Ειμαι σιγουρη οτι δε θα πετουσε κανενα σε ξενη ιδιοκτησια.
Ωω, χιλια συγνωμη. Ωω.
Ναιιι!
Γεια σου, Τζακυ! Τι νεα;
Τιποτα.
- Γεια σου, μαμα. Εχω προπονηση. Θα γυρισω αργα. - Γεια σου γλυκε μου.
Αυτο ηταν, κυριοι. Στα ντουζ!
Προσπαθησες να παρεις εκεινη την τριπλα. Ναι.σωστα.
- Κρυο νερο. - Ε;
Σιγουρεψου οτι χρησιμοποιεις κρυο νερο.
Θα μπασουν ολα αν δεν το κανεις.
Ενταξει.
Δεν το καταλαβαινω.
Τι δεν καταλαβαινεις;
Γιατι μπαινεις σ'αυτη τη διαδικασια;
Φανταζομαι γιατι απλα μ'αρεσει το μπασκετ.
Ουαου!
Και να'χετε ομορφες διακοπες, παιδια.
Θα τα πουμε σε δυο βδομαδες.
Συγνωμη , κυριε.
Μου το υπογραφετε;
Νομιζεις οτι ειμαι εγω;
- Δεν εισαι; - Οχι, νεαρε.
Αυτος ειναι πεθαμενος. Πεθανε εδω και πολυ καιρο.
Ωω, ενταξει.
Ευχαριστω παντως.
"Ναι, Βιρτζινια, υπαρχει Αγ.Βασιλης.
Υπαρχει οπως βεβαιως υπαρχει η αγαπη, η γεναιοδωρια και η λατρεια.
Και ξερεις οτι αφθονουν και δινουν στη ζωη σου...
τη μεγαλυτερη ομορφια και χαρα.
Αλοιμονο, ποσο ασχημος θα ηταν ο κοσμος αν δεν υπηρχε ο Αγ. Βασιλης.
Δε θα υπηρχε τοτε παιδικη πιστη.
Ουτε ποιηση ουτε ρομαντισμος να ανεχθουν αυτη την υπαρξη.
Κανεις δε μπορει να καταλαβει η να φανταστει...
ολες τις αποριες που ειναι απαρατηρητες και δεν μπορεις να τις δεις, στον κοσμο.
Τα περισσοτερα αληθινα πραγματα στον κοσμο...
ειναι εκεινα που ουτε τα παιδια ουτε οι μεγαλοι μπορουν να δουν.
Χωρις Αγ. Βασιλη;
Ευχαριστω Θεε μου που ζει και θα ζει για παντα.
Εδω και χιλια χρονια, Βιρτζινια...
οχι, δεκα φορες εδω και 10.000 χρονια...
θα συνεχισει να δινει χαρα...
στην καρδια των παιδιων".
Εε, φιλε, ειναι Χριστουγεννα.
Φιλε; Φιλε ;
Φιλε!
- Καλα Χριστουγεννα, Τζος. - Φιλε!
Σ'ευχαριστω, μαμα. Σ'ευχαριστω, Σ'ευχαριστω, Σ'ευχαριστω, Σ'ευχαριστω!
Πρεπει να βγαλω αυτα τα φυλλαδια για τα παιδια που αγωνιστηκαν για την ομαδα και δεν τα καταφεραν.
Τα διδυμα Σιμονς πηγαν στον Καναδα. Ενας Θεος ξερει γιατι.
Εχω δυο κενα.
Ξερεις ποιες ντουλαπες σε ποια παιδια ανηκουν;
Μη σπαταλας ακομα το χρονο σου, τσιρακι.
Μακαρι να'ταν εδω ο μπαμπας μου.
Ηξερε παντα τι να κανει.
Οχι, φιλε! Οχι.
Δε θελω να παιξω.
Καλα. Μπορεις να παιξεις.
Αποκλειεται.
Δεν το πιστευω.
Ελα,αγορι μου.
Καθησε, αγορι μου.
Ουαου!
Ναι !
Δεν ξερω που εμαθες να το κανεις αυτο,
αλλα να εισαι απο την ασφαλη πλευρα, ειναι το μυστικο μας, ενταξει;
Ναι, τι καλο παιδι. Ναι.
Ενταξει κυριοι, προσεξτε.
Τωρα δεν ειμαστε ετοιμοι για μια δυναμικη εναρξη.
ΕΙμαστε δυο δυο.
Αν το κανουμε αυτο στα πλεϊ οφς, θα αρχισουμε να κερδιζουμε.
Γι αυτο ψαχνω για κανα δυο σκορερς.
Ειστε εννια απο σας εδω. Μονο δυο απο σας επιστρεφουν.
Φραμ! Αργησες! Φερε δω εκεινο το στηριγμα για τις μπαλες!
Ειμαι εδω για να αγωνιστω για την ομαδα.
Δε μπορει να αγωνιστει, ειναι βοηθος.
Φραμ, που το βρηκες αυτο;
Ηταν μες την ντουλαπα μου.
Λοιπον, δεν επρεπε να βρισκεται εκει.
Θα ηταν μεγαλο προβλημα αν αγωνιζομουν και γω οπωσδηποτε;
Προπονητα, αφησε τον.
Ενταξει, αλλα αν καθυστερησεις την προπονηση μου, θα σε πεταξω εξω.
Αιφνιδιασμος, αιφνιδιασμος!
Ναι !
Δες τα καινουργια μου παπουτσια, φιλε.
Εκνευρισμος ;
Παντα μου εφερνε καλη τυχη. Να το φορεσεις αποψε.
- Μια πορτοκαλοφλουδα; - Οχι οποιαδηποτε πορτοκαλοφλουδα.
Ο Σκοττυ Πιππεν πεταξε αυτη την πορτοκαλοφλουδα στον αγωνα με τους Σονικς, και την μαζεψα.
- Δε μπορω να την παρω, Τομ. - Δεν πειραζει.
Το εβγαλα αυτο απο τον σκουπιδοτενεκε του Σοουν Κεμπ.
Βοηθε.
Μεινε απλα μακρυα μου.
Τζος. Γεια ! Τζος !
Ναι, Τζος.
Φερσου σαν αντρας, Λαρρυ!
Κανεις καλαθι και μετα κανεις φαουλ! Ελα!
- Περνα, περνα! - Εδω πανω, Λαρρυ. Εδω πανω.
Μας τρωνε στα περασματα. Πιεση σ'όλο το γηπεδο.
Ενταξει; Τιμπεργουλβς!
Στιουαρτ! Δε θελω να σε ξαναδω να αφηνεις τη μπαλα. Το'πιασες;
Ηταν δικη μας η μπαλα, διαιτητα!
- Αποκλεισε το τρια, αποκλεισε το τρια. - Παρε τον κωλο σου απο δω !
Ο μονος που επιτρεπεται να διαμαρτυρεται στη διαιτησια ειμαι γω.
- Φραμ, μπες μεσα! - Εγω;
Βλεπεις κανεναν αλλον Φραμ να καθεται εδω; Μπες μεσα!
Ναι, Τζος !
Ο Φραμ, το νουμερο τεσσερα, Μπαινει στον αγωνα.
- Περασε τον ! - Πηγαινε, πηγαινε, πηγαινε!
Φιλε!
Πιαστε τον !
Οχι,φιλε !
Φιλε, σταματα!
Ει, δωστη μου. Δωσ μου αυτη τη μπαλα.
- Συγνωμη. - Γυρνα εδω!
Φιλε, ελα εδω !
Φιλε, οχι !
Φιλε. Κακο σκυλι.
Συγνωμη, Τζος. Ελα, Φιλε.
- Ει, αγορι μου. - Τζος.
Ηξερες οτι ο φιλαρακος μπορουσε να το κανει αυτο;
- Ηξερες οτι μπορουσε να παιξει μπασκετ; - Νατος !
Ωω, το προσωπο της ημερας.
Και ο σκυλος!
Ορκιζομαι οτι δε θα το πιστευα ποτε αν δεν το εβλεπα με τα ιδια μου τα ματια.
Ενας σκυλος παιχτης του μπασκετ!
Ενας κανονικος Μαϊκ "γαβ" Τζορνταν.
Τον ειχατε κρυμμενο.
Ωω, Μελισσα, απο δω η κα. Φραμ...
και ο ταλαντουχος γιος της, Τζος.
- Γεια. - Γεια.
Ειμαι η προεδρος της Λεσχης υποστηριξης,
και αναρωτιομουν αν εσυ και ο...
- Φιλος. - Ο φιλος σου... θα μπορουσατε να κανετε το ιδιο κολπο στο επομενο ημιχρονο.
Δε θα γινοταν η μεγαλη μας μασκωτ;
Θα ηταν σπουδαιο για το πνευμα του σχολειου!
Φιλε ;
Φιλε.
Δε θα ξαν'αφησεις τη μπαλα, Στιουαρτ.
Μπορουσες να το κανεις. Απλα βρες τη μπαλα. Απλα πιασε τη μπαλα.
Τι γινεται δω ;
- Απλα προγυμναζω λιγο τον Τομ. - Αρκετα, Τζο.
Φτανει.
Καλο μου αγορι.
Γεια σας, θα ηθελα να αναφερω ενα προβλημα με την πρωϊνη διανομη της εφημεριδας.
Δεν παιρνω καμια. Οχι, εχω να παρω εδω και βδομαδες.
Συνεχεια σας καλω.
Κοιταξτε, οι γειτονες εχουν και γω δεν εχω.
Ωω, οχι, ειμαι σιγουρη οτι ειναι ενας πραγματικα σπουδαιος διανομεας.
Τζος !
- Κα. Πεππερ; - Χμμ.
Δεν εχετε βρει ακομη εναν προπονητη μπασκετ;
Μμμ. Προθυμοποιηθηκε ο πατερας του Λαρρυ μεχρι να βρουμε εναν κανονικο εκπαιδευτη.
Ενταξει.
Θα ηταν παραξενο αν εκανα μια προταση;
Καλησπερα.
Ωω, ας αρχισουμε.
Βλεπετε αυτη τη μπαλα;
- Δε βλεπω τιποτα. - Εγω βλεπω. Ειναι μια ωραια μπαλα.
Κανονικο βαρος, μεγεθος.
Λιγο φθαρμενη,
αλλα εχει ακομα καλη αναπηδηση.
Μη...Μη την κρατας Τζος. Πασσαρισε την.
Ωραιο πιασιμο.
- Φαμπολ. - Αυτο ειναι ανοητο. Ας φερουμε μια αληθινη μπαλα.
Μια μπαλα δεν ειναι τιποτ'αλλο απο ενα λαστιχο και αερας, Λαρρυ.
Το μπασκετ...ειναι οτι κανεις μ'αυτα τα δυο.
Πριν παιξεις μ'αυτο,
πρεπει να μαθεις πως να παιζεις με τους συμπαικτες σου.
Ενταξει, ενταξει Ριξε τις μπαλες.
Σταματα τις τριπλες. Περασε τη μπαλα.
Ωραια, ωραια, ωραια. Φανεται ωραιο.
- Δυο ποντοι! - Τελεια.
- Μονο που δεν ειχες τη μπαλα. - Τι;
Δεν παρακολουθεις τους συμπαικτες σου Λαρρυ. Παιζεις με μια αορατη μπαλα.
Θα παιρνεις τις πληροφοριες σου απο καπου αλλου.
Τωρα, ας ξαναπροσπαθησουμε.
Ημιχρονο.
Μπορω να εχω την προσοχη σας, παρακαλω;
Εχουμε ενα πραγματικο κελεπουρι για σας αποψε, συντροφοι.
Θα'θελα ολοι σας να καλωσορισουμε τον πολυ ξεχωριστο μας Γκαρντ τον Τζος Φραμ...
και την καινουργια μασκωτ της ομαδας μπασκετ των Τιμπεργουλβς...
Τον Ιπταμενος φιλο!
Ωραια!
Ελα, ελα.
Καλο παιδι. Ναι, καλο παιδι.
Παμε.
Ελα τωρα. Απλα παιζω.
Ναι, καλο παιδι. Ακριβως αυτο που κανουμε παντα.
Μπορεις να το κανεις.
Ηδη μου το'χεις δειξει.
Μην ανησυχεις για ολο αυτον τον κοσμο. Ει.
Καλο παιδι. Ναι. Καλο παιδι. Παμε. Ελα. παμε, αγορι μου.
Ελα. Παμε. θες να παιξεις; Καλο παιδι.
Δωσε τη μπαλα. Παμε.
Ειμαι ανοιχτος. Λαρρυ, ελα!
Λαρρυ, εξω!
Τι; Γιατι με βγαζεις εξω;
- Τζος, μπες μεσα στη θεση του Λαρρυ. - Ε;
Τι διαολο νομιζεις οτι κανεις;
Διαιτητη, σταματα!
- Γιατι βγαζεις το παιδι μου εξω; - Γιατι δεν παιζει ομαδικα.
- Αυτο το παιδι ειναι η ομαδα. - Ισως να ειναι για εναν εξαλλο πατερα,
αλλα για μενα ειναι ενας παικτης που εχει να μαθει πολλα.
Τωρα, ευγενικα σας ζητω να καθησετε στη θεση σας, κε. Γουϊλινχαμ.
Αφηστε με να γυρισω να προπονησω την ομαδα μου.
Παμε. Λαρρυ. Φευγουμε.
- Μα, μπαμπα; - Τωρα!
Αντικατεστησε τον, Τζος.
Κρις! Κρις!
Ειναι πολυ ευκολοτερο οταν δεν πιεζεσαι, ε;
Νομισα οτι αν εκανα καλαθι, οι τυποι θα με,
ξερεις, θα με αποδεχοντουσαν.
Εκανες εκεινη τη βολη με λαθος λογους, Τζος. Βλεπεις αυτο το σκυλι;
- Ναι. - Ριξ'του τη μπαλα.
Ενταξει.
Αυτο το σκυλι δε δινει δεκαρα...
για τη μεσο ορο βαθμολογια του, κι ας ειναι φαβορι.
Απλα αγαπαει να παιζει το παιχνιδι.
Εχω δει πολλους παιχτες...
σαν εκεινο τον τυπο τον Τσανυ, για παραδειγμα,
να κανει το ιδιο λαθος με σενα.
Αν παιζεις εκει εξω μονο για τον εαυτο σου, εχασες.
Εδω μεσα ειναι ολα, Τζος.
Πρεπει να παιζεις με την καρδια σου.
Αυτο ειναι. Συγκεντρωσου στη μπαλα.
Ωραια, ωραια! Τωρα αρχιζεις και μαθαινεις.
Ναι!
Σπουδαια!
Φιλε !
Βρισκομαστε εδω στο Σχολειο Φερνφιλντ...
που οι Τιμπεργουλβς μολις προκριθηκαν...
για τον τελικο της επομενης βδομαδας εναντιον των Πολεμιστων.
Ακομα πιο φανταστικο κι απο την θαυμασια αλλαγη πορειας των Τιμπεργουλβς στα μεσα της περιοδου...
ειναι οι απιστευτες ικανοτητες της μασκωτ τους.
Το ονομα του ειναι Φιλος,
αλλα δεν ειναι κανονικο λαγωνικο χρυσου.
Ειναι κατι παραπανω απο χρυσος σκορερ. Δε με πιστευετε; Ριξτε μια ματια.
Φιλε.
Ωω.
Ωω, εϊ.
Συγνωμη που σας ενοχλω. Ονομαζομαι Νορμ Σναϊβλυ. Πιστευω οτι μου πηρατε το σκυλο μου.
- Τι; - Το σκυλο μου.
Ξερετε, Παλιος...παλιος...
Παλιος Μπλου.
Εδω.
Εδω ειναι φωτογραφια του. Ειναι αυτος και γω.
Βλεπετε ειμαι επαγγελματιας κλοουν.
Ισως θα θελατε να δειτε τα χαρτια του.
- Τζος. - Οχι!
Ναι, μπλε. Τωρα ερχεσαι σπιτι με το μπαμπα.
- Οχι! Δε μπορεις να τον παρεις! - Τζος ! Γλυκε μου!
Τζος, δε μπορουμε να κανουμε τιποτα.
- Εχει χαρτια. - Ειναι ο σκυλος μου!
-Σας παρακαλω, κυριε, μπορουσαμε να σας πληρωσουμε; -Κοιτα, Κυρια, απλα θελω πισω το σκυλο μου, ενταξει;
Σε μισει! Σε μισει!
- Δεν πειραζει μωρο μου. - Θα σου πω κατι, νεαρε.
Στα επομενα γεννεθλια σου θα ρθουμε εγω κι ο σκυλος να κανουμε ενα φτηνο σοου για σας.
Δεν πειραζει. Δεν πειραζει μωρο μου, δεν πειραζει. Τζος !
Σε παρακαλω, μιλησε μου μονο!
Σε παρακαλω! Περιμενε!
Διαφημιση μπυρας; Οχι δε θελω το σκυλι μου να διαφημιζει μπυρες.
Πσστ, φιλε.
Κοιτα, ποιος νομιζεις οτι ειμαι τελος παντων;
Εχω...ειμαι...εχω... Κοιτα εχω αρχες.
Φιλε.
Απλα απο περιεργεια, σκεφτηκα,
γιατι συζηταμε γι αυτους τους διαφημιστες μπυρας;
Θα σκασεις εσυ εκει εξω;
Τι ειναι αυτο;
- Συζηταμε για ποσα λεφτα; - Ει, Φιλε.
Ωω, για κεινες τις αρχες, δεν υπαρχει θεμα. Ε;
Εννοω οτι ειναι απλα ενα σκυλι. Τι ξερει να κανει;
Οχι, δεν ειναι καλα τον Απριλιο. Εχουμε κλεισει περιοδεια.
Περιμενε!
Μιλας για το Οπρα Σοου... αυτη την Οπρα...
Της αρεσουν τα σκυλια;
Θα μ'αρεσε να κανω τον Τζεϊ Λενο.
Εϊ! Γυρνα πισω με το σκυλι μου!
Ελα φιλε, τρεξε!
Αναθεματισμενο παιδι! Αυτο ειναι το σκυλι μου!
Πηγαινε, Φιλε !
Σ'επιασα, νεαρε!
Τρεξε, Φιλε, τρεξε!
Εϊ!
Φυγετε απο μπροστα μου!
Εϊ!
Δε μπορεις να τρεξεις αρκετα γρηγορα!
Το χρειαζομαι!
Εϊ!
Θα σε πιασω, μικρο...
Ευχαριστω.
Εδω, αγορι μου.
Ελα, αγορι μου.
Φιλε ;
Ξερω οτι εισαι μονο ενα σκυλι,
ετσι, δεν περιμενω να καταλαβεις τι προκειται να σου πω.
Δε μπορεις να'ρθεις σπιτι μαζι μου.
Αυτος ο τυπος θα ρθει απλα και θα σε παρει πισω.
Πρεπει να το καταλαβεις αυτο...
Λοιπον, Φιλε, σε βρηκα.
Ετσι μπορει να σε βρει και καποιος αλλος.
Ξερω οτι θα σ'αγαπησουν, ετσι θα σ΄'αφησω ελευθερο.
Εδω, σου πηρα ενα μικρο πραγματακι.
Ανοητο πραγματακι.
Μακαρι να μπορουσα να γυρισω πισω πριν μαθω οτι μπορουσες να κανεις καλαθιες.
Ισως να μη συνεβαινε ποτε τιποτα.
Πηγαινε, φιλε. Εισαι ελευθερος τωρα.
Πηγαινε!
Εμπρος.
Φιλε ! Αντε.
Πρεπει να φυγεις , Φιλε.
Σε παρακαλω, Φιλε. Πηγαινε.
Φθγε!
Πηγαινε! Φυγε απο δω! Δεν καταλαβαινεις;
Φυγε! Δε σε θελω αλλο!
Φυγε !
Θελεις να παιξεις, Φιλε ;
Ναι, καλο παιδι.
Ελα, Φιλε. Ναι, καλο παιδι.
Οπως ακριβως κανουμε παντα.
Ξερετε, λενε οτι μια ομαδα ειναι μια κοινοτητα,
που σημαινει οτι οταν ενα παιδι αρρωστησει,
η μιση ομαδα βγαινει εκτος.
Εσεις παιδια εχετε μια δουλεια να τελειωσετε αποψε.
Αυτοι οι τελευταιοι μηνες ηταν μερικοι απο τους καλυτερους που εζησα ποτε.
Το χρωσταω αυτο σε σας παιδια..
και ισως σε ενα σκυλι...
που δε βρισκεται εδω.
Γιατι οτι και να συμβει αποψε,
αυτη ειναι μια ομαδα,
κι αυτη μια νικη ακριβως εκει.
- Τωρα ειστε ετοιμοι να παιξετε; - Ναιιι!
Ενταξει, παμε να τους παρουμε!
Ναι, Τιμπεργουλβς !
Αποψε συντριβεσαι βοηθε.
- Ο Λαρρυ παιζει με τους Πολεμιστες τωρα; - Ναι.
Ο Χοκς μου ειπε οτι ο πατερας του Λαρρυ μετα;κινησε ολη την οικογενεια στο Σποκαν...
για να μπορει απλα να παιζει με τους Πολεμιστες.
- Σπουδαια. - Δεν πειραζει.
Συμπιεσα το χυμωδες φρουτο του Ντεννις Ροντμαν.
Ποια ειναι η πιο σπουδαια λεξη;
- Ομαδικη δουλεια! - Παμε.
Ελα, Λαρ! Ετσι μπραβο! Δειξ'τους αγορι μου!
Ετσι μπραβο, αγορι μου!
Σιν, αριστερο σουταρισμα, Σιν.
Τι εγινε, βοηθε;
Ωραια δουλεια! Ωραια δουλεια!
Περασε τη μπαλα! Περασε την!
- Ταϊμ αουτ! - Παμε, παμε. Ελατε. Καθηστε.
Καθηστε κατω. Ξεκουραστειτε. Εδω ειμαστε.
Κουραστηκα, Προπονητα. Πεθαναμε εκει περα.
Πρεπει να αφησετε τη μπαλα να κανει τη δουλεια της.
Ελατε. Μονο δεκα μας περνανε.
Εχουμε ενα ολοκληρο σχεδον ημιχρονο να τους χτυπησουμε.
Ενταξει, ενωστε τα χερια. Ελατε, ελατε.
Ενα, δυο, τρια. Παμε!
Τζος, χαμηλα, χαμηλα.
Παμε!
Αμυνα!
- Ναι! - Εϊ,ενταξει τωρα! Ενταξει!
- Καλυψε τον,καλυψε τον. - Τι ηταν αυτο, Γκρεγκ;
- Πεντε φαουλ, γιε μου. Βγαινεις εξω.
- Ταϊμ αουτ! Ταϊμ αουτ! - Μαζευτειτε, μαζευτειτε, μαζευτειτε.
Ελατε. Οχι αλλα φαουλς. Δεν αντεχουμε να χασουμε και καποιον αλλο.
Ενταξει, το παιχνιδι δεν τελειωσε ακομα.
Ενα σωρο μπορουν να συμβουν τα τελευταια επτα λεπτα.
Θυμηθειτε τι μας εφερε εδω; Η ομαδικη δουλεια.
Πανω ψηλα!
Ναι, ναι!
Τραυματισμος. Ταϊμ αουτ.
Εμπρος παιδια. Βοηθειστε τους. Εισαι καλα;
Ενταξει. Ενταξει παιδια, κανατε οτι μπορουσατε.
Τελειωσε, Προπονητα. Ας χασουμε.
Μειναμε μονο με τεσσερις παιχτες. Τι θα κανουμε;
Κρατηστε ψηλα το κεφαλι και προσπαθειστε οσο μπορειτε.
Θα τους αντιμετωπισουμε με τεσσερις παιχτες.
Γυρνατε εδω! Εϊ, φυγε απο δω!
Φιλε !
Εε, παιδια, μου'ρθε μια ιδεα.
K9 καταχωρειται.
Τι διαολο γινεται εδω;
- Θα το χειριστω εγω, Τζος. - Οι Τιμπεργουλβς θελουν αντικατασταση με ενα σκυλο.
- Τι ειναι αυτες οι ανοησιες; - Ο σκυλος ειναι εγγεγραμμενο μελος της ομαδας.
Εξασκειται με την ομαδα. Ταξιδευει με την ομαδα.
Ελεγξτε τον κανονισμο. Στοιχηματιζω δε θα βρειτε πουθενα να λεει οτι ενας σκυλος δε μπορει να παιξει.
Εχει δικιο. Δε λεει πουθενα οτι ενας σκυλος δε μπορει να παιξει μπασκετ.
Αυτο ειναι αστειο. Εννοω οτι οι σκυλοι δεν παιζουν μπασκετ.
Ποιο το προβλημα κυριοι; Φοβαστε μηπως η ομαδα σας νικηθει απο ενα σκυλο;
Βαλτε τον μεσα.
Τωρα εισερχεται στον αγωνιστικο χωρο, νεος παιχτης...
K9.
Ενταξει αγορι μου, απλα παιζουμε. Μεινε.
Ναι! Ναι!
Ναιιι! Ωραια βολη!
- Τριπλαρει κι ολας; - Οχι, αλλα μπορει να σαλιαριζει λιγο.
Θα καλυψει κανεις τον σκυλο; Μην τον κοιτατε απλα. Καλυψτε τον!
Ελα! Ελα, Λαρρυ. Ας βιαστουμε λιγο.
Εμπρος. Παμε!
Παρ'την, Φιλε. Παρ'την. Παρ'την.
- Αφησε την, Φιλε. - Ελα. Αφησε την.
Αφησε την. Δως μου τη μπαλα.
Εμπρος. Ετοιμος; Παμε.
Ναι! Ενταξει! Σπουδαια!
Ετσι!
Ναι, ενταξει. Ενταξει, ενταξει.
Ναι! Ναι!
θα καλυψει καποιος τον σκυλο;
- Καλυψτε τον. - Και η μανα μου θα τον καλυπτε.
Ο σκυλος ειναι μεσα δυο λεπτα και εχει τρεις ασσιστς.
Φιλε, Φιλε, Φιλε, Φιλε !
Φιλε, Φιλε, Φιλε !
- Μπορει καποιος να καλυψει το σκυλο; - Δεν το πιστευω.
Ωω, κανει βηματα. Κανει βηματα.
Μην τον αφησετε να παει απο τα αριστερα του. Μην τον αφησετε να παει απο τα αριστερα του.
- Καλο σκυλι! - Τι κανεις;
- Θα προσεξτε αυτο το σκυλι! - Πηγαινε!
Φαουλ το νουμερο εξι. Ενα και ενα.
Ελα , Φιλε !
Φανταζομαι θα του την πεταξει.
Αυτο ειναι, Φιλε. Προχωρα. Μπορεις να το κανεις, Φιλε. Μπορεις να το κανεις
Λαρρυ, πηγαινε εκει!
Ομαδικη δουλεια! Ομαδικη δουλεια!
Ειναι ο γιος μου!
Ναι!
Βοηθε!
Ωραια βολη.
Θα παρω πισω το σκυλι μου τωρα.
- Δε θελει να ρθει μαζι σου. - Τι συμβαινει ;
Δεν υπαρχει προβλημα κα. Φραμ.
Ο γιος σας αστειευτηκε. Τωρα νομιζω ειναι η ωρα να μου επιστρεψετε οτι δικαιωματικα μου ανηκει.
Ξερετε κατι κ. Σναϊβλυ. Πιστευω οτι ο γιος μου εχει δικιο.
Αυτουνου του σκυλιου δεν του αρεσεις. Ετσι η απαντηση ειναι οχι.
Δεν εχετε αλλη επιλογη, κυρια μου.
Εχω χαρτια.
Θα τα πουμε στο δικαστηριο.
Επομενη υποθεση: Σναϊβλυ εναντιον Φραμ.
Αλλη μια υψηλου προφιλ υποθεση διαζυγιου;
- Οχι, κ. Καστοντυ - Ωω, Καστοντυ.
Θεε και Κυριε, τι δουλεια εχει αυτο το σκυλι στο δικαστηριο;
Ειναι το παιδι, κυριε.
Αυτο ειναι ενα πολυ ασχημο παιδι.
Ειναι σκυλος.
- Τι; - Η υποθεση αφορα την κηδεμονια ενος σκυλου.
Ενταξει το δεχομαι αλλα να το κανουμε με σοβαροτητα.
Δε θα επιτρεψω το δικαστηριο να μετατραπει σε τσιρκο.
Ποιος στην ευχη εισαι συ;
Ο κ. Νορμαν Φ. Σναϊβλυ, Κ. Προεδρε.
Ειμαι ο εναγων.
- Μοιαζεις με βλακα. - Ευχαριστω, κυριε.
Βλεπετε, ειμαι επαγγελματιας κλοουν. Χαπι Σλαπι το ονομα μου. Ο κλοουν και το λαγωνικο.
Ζητωντας ταπεινα συγνωμη, νομισα οτι θα βοηθουσε κ. Προεδρε...
εαν εμφανιζομουν ενωπιον σας με τη στολη μου...
για να ειμαι πιο πειστικος στην εναρξη της υποθεσης.
Οπως και να'χει. Μιλας πρωτος, κλοουν.
Λοιπον, κ. Προεδρε, αυτος ο σκυλος μου ανηκει και εχω χαρτια να το αποδειξω.
Μπορεις να μου τα δειξεις λοιπον, σε παρακαλω;
Λοιπον, στην πραγματικοτητα, ειχα χαρτια να το αποδειξω.
Αλλα αυτο το παιδι... αυτος ο νεαρος χουλιγκαν...
εξ αιτιας της ανευθυνης και εγκληματικης συμπεριφορας του ειναι υπευθυνος γι αυτο που βλεπετε.
- Ησυχια!
Βλεπετε, κυριε, οταν εχασα τον σκυλο μου την πρωτη φορα,
με διελυσε κυριολεκτικα.
Οταν τον εχασα τη δευτερη, παραλιγο να με σκοτωσει.
Αυτο που θελω κ. Προεδρε ειναι να παρω τον Ολντ Μπλου πισω.
Για να ειμαστε ετσι μαζι οπως ημασταν παντα.
Γιατι; Για να τον βριζεις περισσοτερο;
Αρκετα, νεαρε.
Το μεγαλωσα αυτο το σκυλι απο κουταβι. Δε θα πειραζα ουτε μια τριχα του κεφαλιου του!
- Μπεϊλιφ, τι ειναι αυτο; - Ο σκυλος, κ. Προεδρε.
Ησυχια!
Ησυχα!
- Ειναι το σφυρι, κυριε. - Τι; μιλα!
- Μπαϊλιφ! - Ειπατε "μιλα".
Μιλα!
Θα ησυχασει καποιος αυτο το σκυλι;
- Σςςς !
Ωω, τι μερα κι αυτη. Τι μερα.
- Τωρα...
Νεαρε, εχεις τιποτα αποδειξεις...
οτι αυτος ο ανθρωπος κακομεταχειριζοταν το σκυλι του;
Τον ειδες καμια φορα να το χτυπα;
Λοιπον...οχι.
Τοτε πως ξερεις οτι το σκυλι κακομεταχειριζοταν;
Γιατι ο Φιλος, δεν τον συμπαθει. Ο Φιλος ειναι φιλος μου.
Ξερω τι αισθανεται και ξερει τι αισθανομαι.
- Λεει την αληθεια κ. Προεδρε. - Ποια ειν'αυτη;
- Η μητερα του αγοριου. - Ωω, ενταξει, μπορειτε να μιλ...
Μπορειτε να απευθυνθειτε στο δικαστηριο.
Οταν πρωτοηρθαμε σ'αυτη την πολη,
ο γιος μου ...
ηταν πολυ δυστυχισμενος.
Και τοτε βρηκε τον Φιλο εδω.
Ο Φιλος του εδωσε κατι που εψαχνε.
Παρακαλω, παρακαλω, μην παιρνετε το Φιλο μακρυα του.
Κα. Φραμ, οσον αφορα το δικαστηριο,
- ο σκυλος ειναι ιδιοκτησια εκτος αν εχετε αποδειξεις... - Κε. Προεδρε.
Ολος αυτος ο κοσμος εδω δεν ηρθε για ενα κομματι ιδιοκτησιας.
Ηρθαν εξ αιτιας του Φιλου. Ειναι μερος αυτης της πολης.
Ειναι μερος της ομαδας, και ειναι μερος της οικογενειας μας, κε. Προεδρε.
Λοιπον ειναι μερος και της δικης μου οικογενειας επισης!
Ειναι σαν γιος μου!
Σκαστε!
Γιατι δεν αφηνετε το σκυλο να διαλεξει κε. Προεδρε;
Λενε πως ο σκυλος ειναι ο καλυτερος φιλος του ανθρωπου.
Αν εχει ετσι,
δε θα μπορουσε ο σκυλος να διαλεξει ποιον θελει για φιλο του;
Ποιος εισαι συ, ο Μπαρνουμ η ο Μπεϊλυ;
- Αρθουρ Τσεννυ, Κ. Προεδρε. - Κε. Τσεννυ, αντιλαμβ...
Ο Αρθουρ Τσεννυ; Νικς της Ν.Υορκης το 56;
Ημουν σε 'κεινον τον αγωνα των Κελτικς που εκανες εκεινο το εκπληκτικο αλμα.
Εχυσα ολη τη μπυρα πανω στη γυναικα μου.
- Κε. Προεδρε. - Τι;
- Ωω, ναι, ναι, ναι.
- Κε.Τσεννυ. - Λοιπον, σκεφτομνουν,
Αυτος ο σκυλος, ειναι τριων η τεσσαρων χρονων.
Που για τη δικη μας ηλικια ειναι ενηλικας.
Λεω να αφησουμε το σκυλο να αποφασισει.
Κε.Τσεννυ, στη διαρκεια των 40 χρονων μου στην εδρα,
Εχω ακουσει ενα σωρο κουφες, γελοιες προτασεις,
αλλα αυτη εδω ...μου αρεσει.
Καντε ολοι πισω! Προς τα πισω. Ελατε τωρα. Πισω.
Κυριοι, μεινετε στα σημαδια σας.
Αν κανετε εστω και ενα βημα προς το σκυλο χανετε.
Καταλαβατε;
Αρχιστε τωρα να καλειτε το σκυλο.
Ολντ Μπλου, ελα στο μπαμπα.
Φιλε, ελα. Φιλε, σε παρακαλω. Φιλε, Φιλε.
Φιλε, Φιλε !
- Ο μπαμπας σ'αγαπα μωρο μου. - Φιλε, Φιλε.
- Φιλε, ελα, σε παρακαλω. - Ο μπαμπας σ'αγαπα.
- Εϊ, Φιλε ! - Ελα. Ελα, αγορι μου!
- Φιλε, ελα, ελα. - Μην κοιτας τι λεει αυτο το παιδι.
- Ελα. Θελεις να ρθεις σε μενα. - Φιλε !
- Φιλε ! Φιλε ! - Ελα στο μπαμπα !
- Εϊ, καλο παιδι. Ελα , Φιλε. - Εϊ Μπλου !
Μπλου, Μπλου, ελα.
- Ελα, Φιλε.Σε παρακαλω, Φιλε. - Μπλου !
-Ελα. -Μπλου! Εϊ, εδω πανω. Ελα, Μπλου.
- Κοιτα τι σου'φερε ο μπαμπας. - Οχι, Φιλε !
Φιλε ! Φιλε !
Παλιο φιλε. Ελα. Ελα απο δω. Ελα.
- Φιλε, οχι. Φιλε, οχι ! - Ελα εδω πανω!
Ετσι μπραβο, αγορι μου. Ελα. Ελα.
- Ελα. Απο δω. - Φιλε, μη !
- Θα το παρεις. - Φιλε, οχι ! - Ελα εδω !
Τι κανεις;
Χαζοσκυλο!
Ναι, ελα!
Με την εξουσια που μου δινεται, απονεμω την κηδεμονια αυτου του σκυλιου στον Τζος Φραμ.
Η υποθεση εκλεισε. Δοξα τω Θεω.
Δε μπορειτε να το κανετε αυτο!
Αυτο το σκυλι ειναι δικο μου! Εχω φωτογραφιες!
Θα σταματησει καποιος αυτον τον κλοουν;
Εϊ, Φιλε, θελεις να παιξεις;
Ναι, οπως καναμε παντα.