Vi arbejder med mennesker, George, det ved du da.
Beslutningen er til alles bedste, Firmaets og din.
Du er firmaets mand, Og i det her firma lytter vi.
For os handler det om mennesker. Så sig frem.
Han er ellers altid så rolig. En sand gentleman.
- Hvor længe har han været her? - 20 år.
- Jeg mener i dag. - En time.
Han angreb mr Schuster. Han har fået noget beroligende.
- Blodtryk? - 140/90 igen.
- Det er lidt højt, hvad laver han? - Jeg er ikke helt sikker.
- Regionalt salg? Han er dygtig. - Det er synd, han er også en flot mand.
Når en på hans alder regner med en forfremmelse og forbigås igen og...
- Sådan er livet. Hvad er prognosen? - Han lider af en stressreaktion.
- Han kan være deprimeret i ugevis. - John, lad mig forklare...
- Slog du ham? - Det løser sig, tag det roligt, Helen.
- Slog du virkelig Ralph Schuster? - Jeg var nødt til det, jeg fik nok.
- Jeg nægter at tro, det her sker. - Det gør det, undskyld.
- Se din skjorte. - Glem det, det er ikke mit blod.
- Hvad sker der nu, bliver han fyret? - Nej, vi finder noget til ham.
Han har mange år på bagen.
- Chefens kontor? - Derhenne.
Natchefens største opgave er at lægge låg på uro.
At holde styr på de lokale banditter.
De kommer klokken et om natten på jagt efter narkotika, de svin.
De tømmer apoteket for alt, der ikke er låst inde. Her.
Værsgo, tag den.
Firmaet har den af forsikringsgrunde. Kom.
Vagten dernede. Stol ikke på ham i en krisesituation.
Der kom en med et barberblad og truede med at dræbe kassedamen.
Han frøs til is som en lort i december. Jeg måtte gøre det selv.
- Gøre hvad? - Skyde ham.
- Dupler. Op. Op. - Ja.
Et godt råd, gør som jeg, om 16 måneder er jeg i hovedkontoret.
- Der var jeg. - Sikken brøler.
- Glem det. - En meget vigtig ting mere.
Gå aldrig ned ad gangen uden at se der. Det beskytter en mod sådan en.
- Du godeste. - Vis ikke frygt.
- Hvad fanden laver du her? - Dav, far.
- Knap din skjorte. - Mike Gibbons er lige død.
- Mike? - Han faldt død om på et skolemøde.
- Af hvad? - Aner det ikke. Hjernehæmoride?
- Hjerneblødning? - Ja.
- Joan? - Jeg tog en quiche med.
- Jodie. - Joan.
Det her er min søster, Helen Dupler.
- George Dupler. Jeg er Helens mand. - Helen?
Helen er min kone. Jeres søn, Mike, var gift med hendes søster, Joan.
- Jeres svigerdatter. - Cheryl.
- Nej, Joan. - Han var en dejlig mand.
- En god lærer. Børnene elskede ham. - George. Det er nok.
De er syge af sorg.
- Husker I mig, jeg er Helen. - Du er Joans søster.
Min mand. Joans søster, Helen.
- Og min søn, Fredric. - Goddag.
Det gør mig ondt med din bror, Det er skræmmende for en på min alder.
- Også en på min alder. En leverpølse? - Nej, tak.
- Hvem er det? - Det er min kone, Cheryl.
- Hun ser anderledes ud. - Det er hun, der er ingen som hende.
- Hun er svær at holde trit med. - Hvad mener du?
Hendes tanker, hendes ideer, de skal holdes i kort snor.
Din søn er en dygtig maler og hurtig, som om der ikke er en dag til i morgen.
- Det er der måske ikke for ham. - Se det, gennem køkkenet til venstre.
- Og prøv vandsengen derinde. - Ja.
- Dejlig hund. - Maximilian. Er du sulten? Kom.
- Intelligent hund. - Lortehund.
- Mr Schusters kontor. - Elizabeth? Det er George Dupler.
- Må jeg tale med mr Schuster? - Et øjeblik.
Hej Freddie. Hygger du dig?
- Mr Dupler. Han er til frokost. - Jeg forstår.
- Vil du bede ham ringe? - Ja.
Dav, chef.
Hvide tænder, mon ikke! Tandtråd.
- Mr Doopler, kasseapparatet er gået. - Dupler.
- Svingtappen rammer tangenterne. - Nej, den rettede jeg i går.
Det gjorde du sikkert. Det er overføringshjulet.
- Den runde ting der, må jeg prøve? - Jeg skider på handelsministeriet.
- Flydende og frosne værdier... - Kassen er lukket.
- Rend mig. Tænder. - Hjælper du ham?
Denne vej.
Lad mig fortælle dig noget, Strålingskommissionen ved intet!
- Gør dit, gør dat! Hvem fanden er de? - Hvor skal jeg vide det fra?
- Hvordan gjorde du det? - Trylleri.
Chef, hvis nogen mod alle odds får fat i mit våben-
- så vær ikke nervøs.
- Jeg er klædt på. - Kom her, Russell.
Ja.
Freddie! Din far prøver at sove. Fredric!
- Hvad? - Kan vi ikke få lidt fred og ro?
Freddie!
Værsgo, jeg er herude.
- Hvordan har min dreng det? - Godt nok.
Store Fred.
- Har du fået noget på det sidste? - Hvad?
Cheryl Gibbons. Din mors søsters afdøde mands svigerinde.
- Du boller med hende, ikke? - Jo, det gør jeg vel.
- Kræver du penge af Bob for at male? - Ja, hvorfor ikke?
Jeg vil ikke høre, du ser hende igen, er det forstået?
Hun er ensom, brandmænd arbejder hele natten 48 timer ad gangen.
- Det er deres problem, ikke dit. - Jeg tror, jeg elsker alt ved hende.
Hallo? Goddag mrs Philips. Hun er på toilettet, lige et øjeblik.
Mor! Det er mrs Philips.
Lige et øjeblik.
Bonjour, Dorothy. Nej, jeg rensede afløbet.
- Hej. - Mrs Gibbons?
- Cheryl. - Check, kasse fire.
- Ordner du det, Emily? - Ikke tale om, mr Doopler.
Hvad vil du?
- Det er ikke mit ansvar. - Må jeg bede om legitimation?
- Mit navn står på checken. - Jacob Horowitz?
- Netop, jeg er adopteret. - Sir.
Sir, vær venlig at lægge det tilbage.
Russell. Gang 17. Lagt til side ingen udbetaling.
Stop!
- Stå stille. - Skyd mig.
Stop!
- Packer! Hjælp lige. - Jeg kunne have brugt forstærkning.
- Emily! Leon! - Det klarede du utroligt flot.
- Emily. - Jeg kommer, mr Doopler.
- Hvad ville du? - Vi må snakke, Freddie er oprevet.
- Er Freddie oprevet? Mrs Gibbons... - Cheryl.
Det er tidlig morgen, og jeg har travlt.
Jeg ved, hvad klokken er. Du har frokostpause.
- Freddie er mindreårig. - Kommer jeg så i fængsel?
- Nej, men han er kun 18. - Det er et problem, men...
- Han vokser fra det. - Værsgo, mr Dupler, budding.
- Er rosinerne dårlige? - Man bør ikke blande frugt og stivelse.
Louise, det er mrs Gibbons, min kones kusine.
Jeg vil ikke tale om mit liv, men jeg har problemer.
- Mit liv er et rod, jeg blev fyret... - Der var vist vold indblandet.
- Jeg smadrede en stol på et kontor. - Fyrede de dig for det?
- Jeg smed den ud ad et lukket vindue. - Fantastisk.
Synes du det?
- Min kone er et nervevrag. - Mon ikke.
- Jeg så hende til Max begravelse. - Hun har ikke brug for flere problemer.
- Jeg er ikke helt familie. - Du boller med min søn.
- Han er familie. - Langt ude.
- Ja. - Det er i orden, det er sikkert.
- Skønt, jeg prøver alligevel at stoppe. - Hør her, du har et smukt hjem.
Og en mand der elsker dig, tror jeg.
- Alle leder efter en let udvej. - Bortset fra dig.
Jeg læste en artikel, der stod, at folk, der arbejder om natten-
- er ligesom de jægere og rebeller, der grundlagde det her land.
Helt tilbage for 200 år siden.
- Nu er natten den nye grænse. - Det er en gang møg.
Hvorfor siger du det? Jeg læste det sort på hvidt.
Nu er det røvere, voldtægtsmænd og tyve der har den slags...
- Indre... - Mod?
Ja, mod til at overleve ligesom i Dodge City.
- For længe siden. - Freddie maler huse.
Ja, men det gør du ikke, du lever et meget spændende liv.
Du lever på den yderste grænse. Det beundrer jeg.
Jeg beundrer dig.
- Hvorfor gjorde du det? - Du reddede et liv i aften.
- Jeg må gå nu, mrs Gibbons. - Cheryl.
Mr Dupler. Må jeg sige George?
En overlevende, Carlos Delgado, sagde, båden forliste i regnen, da...
Hvis du siger undskyld til mr Schuster, tager han dig sikkert tilbage.
- Jeg har lagt en besked til ham. - Du må stå ansigt til ansigt med ham.
George. Klokken er syv, du kommer for sent.
- Hvordan har du det? - Godt.
Mr Schusters kontor. Nej, han er ikke tilbage fra frokost. Hav en god dag.
- Vil du have en kop kaffe mere? - Nej tak.
Bob Hutchinson.
- Jeg så dig den dag, du fik det skidt. - Bob er min nye assistent.
- En kommende stjerne. - Har du en aftale med Schuster?
- Nej, jeg ville bare... - Gør det ikke sværere for dig selv.
- Bob. - John.
Mr Dupler er her. Ja, det skal jeg. Tænk ikke på det.
Mr Dupler. - Jeg har desværre dårligt nyt.
Mr Schuster når ikke tilbage i dag, Prøv at ringe i morgen tidlig.
- Der sker ingenting, se. - Jeg har travlt.
- Jeg lavede den ikke. - Hvad er der?
- Den nye computer dur ikke. - Jeg har travlt.
- Slå den ind manuelt. - Hvordan ved jeg, hvad den koster?
- Der står 3.39 lige der. - Hvordan skulle jeg vide det?
Det ved jeg ikke, Leon.
Det er sødt af dig at komme med lighteren.
Du kan sikkert lave alt.
- Er det her lige fra dåsen? - To dåser.
En med svampesuppe og en med tun, hemmeligheden er ikke at bruge vand.
- Så holder det sig tykt. Er det godt? - Det smager dejligt.
Bobby lærte mig det. Din kone er nok dygtig til at lave mad.
Helen laver nogle gode franske saucer. Hun prøver virkelig.
- At gøre hvad? - Holde mig ud.
Hun prøver at organisere vores liv. Hun planlægger alt nøje.
- Som kun at få et barn? - Man planlægger ikke en som ham.
Jeg gjorde.
- Det er fordi, du aldrig har fået børn. - Bobby ville ikke.
Lad mig hjælpe dig. Vent... Lad mig fjerne det der.
Giv mig jakken, jeg har en god pletfjerner derinde.
- Vil du se, hvad Freddie lavede? - Selvfølgelig.
Kom.
- Du valgte garanteret farven. - Hvordan vidste du det?
- Jeg burde ikke være her. - Har du prøvet en vandseng?
- Du har min jakke. - Du er bare overtræt.
Du burde indstille dit biologiske ur.
Hvor ufølsomt af mig, tag det roligt, jeg tror, jeg er færdig med Freddie.
- Du tror, du er færdig med ham? - Du har ret. Jeg er ikke god for ham.
Det sagde jeg ikke, jeg sagde, han ikke var god for dig.
Nå sådan.
Hver gang jeg hører den lyd, bliver jeg bekymret for Bobby.
Han er virkelig modig. Han er vild med brande.
- Det her er helt forkert. - Er det? Vi behøver ikke gøre det.
Jeg presser dig ikke.
Jeg har intet imod pres. Det kan jeg godt klare, men vær sød...
- Lad vær at tale om din mand. - Hvor er jeg dum.
Jeg er så ufølsom. Din stakkels dreng.
- Venter du nogen? - Klokken fire om morgenen?
Lad mig hjælpe dig. Tag det roligt, Bobby har nøgle.
Det er godt. Men hvem ringer så på?
Det kan ikke være nogen. Jeg mener, tag dig ikke af det.
Tag det roligt! Ikke nu.
Du skal ringe først. Bobby kunne være her.
Jeg kunne ikke sove. Hvad er der?
Den tid er forbi. Freddie, nej. Kom her, jeg må tale med dig.
- Lad os gå i seng. - Sid ned.
Hvad er du nervøs for? Ingen så mig komme.
Vent lidt. Der er dækket til to.
- George. - Din mand?
Oui. George...
Snorker?
- Bonjour, Freddie. - Freddie, hvad er der sket?
Mor. Far...
Freddie? Freddie, din far sover.
- Vågn, dit dumme svin! - Hvad er klokken?
Jeg så hende først.
- Rejs dig! Jeg så hende først! - Så er det godt, Freddie!
Jeg fortalte dig, jeg elskede hende.
- Jeg sagde, lad far sove. - Han er utro.
Med min pige, Cheryl Gibbons.
- Tante Cheryl? - Hun er ikke min skide tante!
- Han... - Hvad vil du gøre? Slå mig?
- George? - Helen, det er ikke helt sandt.
- Din løgnhals. - Patricia, du må hellere gå.
Skal jeg tilkalde politiet?
Se, hvad du gør.
- Dit svin. - Jeg har fået nok.
Jeg påtager mig ansvaret for det hele, Cheryl Gibbon, arbejdsløshed-
- høje renter, lav produktivitet, Moskva, Peking.
Korea, Vietnam, Iran. I behøver bare sige til, så beklager jeg det.
- Hvor skal du hen? - Aner det ikke.
Jeg forstår ingenting. Jeg forstår hverken min søn eller min kone.
Jeg forstår ikke mig. Jeg ved ikke. Om det er benzinmanglen eller sol.
Måske er det kernekraft eller radioaktivt affald.
Jeg ved ikke, om der mangler kærlighed, eller hvad der er rigtigt og forkert.
- Hvem er du? - Jeg er fransklæreren.
- George? - George Dupler.
- Skal du på ferie? - Ikke helt.
Livet er for kort.
- Livet er for kort... Au revoir. - Au revoir.
Jeg må have et sted at bo.
Stuepigen er syg, meningitis i rygraden.
Man kan kun stole på sig selv.
Vores helt. Det hjalp ikke på hans emfysem.
Mr Dupler.
Alt, hvad man gør. Vender tilbage til en før eller siden, det jager en-
- som et væsel.
Det er fint.
- Har du noget, der kan holde mig vågen? - Kaffe.
- Noget stærkere, om det så er ulovligt. - Vi spøger ikke med medicin.
- Jeg har ikke sovet i 49 timer. - Det er selvdestruktiv adfærd.
- Tag noget beroligende. - Det har jeg.
- Jeg skal bruge noget opkvikkende. - Giv mig dem der.
Det giver fængselsstraf.
- Hallo? - Helen? Det er mig. Vækkede jeg dig?
- Hvor er du? - På job.
- Den er halv to, men jeg er lysvågen. - Kom nu.
- Godt. - Kom af med det.
En ting er, at du ydmygede mig, men efter 19 år skrider man ikke bare.
Nej. Hvem er Richard Haynes Copleston?
- Har du det godt? Du lyder underlig. - Jeg lyder underlig, fordi jeg er det.
Tror du, en anklage om en affære med min søns pige er sjov?
- Vil du tale om det? - Jeg ringer for at sige, jeg er i live.
Jeg har det godt, jeg gør ikke noget skørt, jeg sender dig min løn.
Jeg elsker hende ikke eller noget, og det er forbi mellem os.
- Der var aldrig noget os. - Du har altid levet i en fantasiverden.
- Forventer du, jeg tror på det der? - Jeg er ligeglad, hvem er Copleston?
- Min advokat. - For fanden da.
- Vi har ikke brug for en skide advokat. - Jo, vi har.
- Og når vi ses, bliver det hos ham. - Ti stille. Jeg ringer til ham.
Jeg må løbe nu, jeg skal ned og arbejde.
George?
- Hej. Er George på kontoret? - Hvem er du?
- Cheryl Gibbons. - Det er deroppe.
Tak.
George!
George.
- Han er her ikke. - Et godt råd, rør ikke andres ting.
Tag ikke imod slik fra fremmede.
- Hvad gør du her. - Hvorfor ringer du ikke?
- Jeg måtte flytte, ved du det? - Banken?
- Nej, dig. Du fik Freddie til at tro... - At vi sov sammen?
- Ja, og nu tror min kone det også. - Det sagde jeg ikke.
- Jeg sagde, vi gav hinanden et kys. - Det var to.
- Jeg nedtonede det, men han gik amok. - Det har han fra mig.
Tag det roligt, jeg måtte jo tænke hurtigt.
- Og alting løser sig altid. - Gu gør det ej.
Det er bedre at få tingene ud. Alt for mange lever et dobbeltliv.
- Har du fortalt din mand det? - Han slår mig ihjel.
- Min søn prøvede at slå mig ihjel. - Stol på dine følelser.
- Vær ikke så kontrolleret. - Det er jeg ikke.
Sådan er jeg også, styret af følelser. Vi er i samme båd.
Ingen er i min båd.
Du skal ikke være fræk.
- George. - Hvem er chef her?
- George! - Jeg er.
Hvor længe skal jeg leve med den forbandede larm?
Skal det ikke være færdigt?
- Jeg vil slet ikke have det. - Hold fingrene fra værktøjet.
Tag din hammer og din lille sav put dem i en kasse og skrid.
- Vil du få mig til det? - Ja.
- En flot gave. Din mor må elske dig. - Hun var i hæren.
- Læg den hellere væk, chefen er sur. - Ja.
Undskyld.
- Ind med dig. - Dit svin!
- Tag kontanterne, får fart på. - Kan jeg hjælpe med noget?
- Vent, drenge, gå ikke. - Den er ikke ladt, chef.
Du har problemer.
Kom an.
- Russell, brug staven. - Ja, chef.
- Ikke mig. - Nej, ikke hjørnet, hele blokken.
Russell. Tilkald også en ambulance.
- Kom væk herfra. - Hun slår dig ihjel.
Du er anholdt.
Det er overstået.
- Hun var godt nok stor. - Mange har levet og er døde her.
Her, George.
Nu ser du mig som resten af verden. En mand i totalt kaos.
- Hvad fanden...? - Hvor er min pilotjakke fra luftvåbnet?
- Gibson, Ensomme Ulv. - Gud Fader.
- Buggoms tog den. - Hvem er det?
- Jeg kan ikke bo sådan her. - Hvem er Buggoms?
Piccoloen. Ensomme Ulv er en apacheindianer, der boede her før.
Der mangler ikke noget af dit, vel? Det er kun hans jakke?
Det handler ikke om det.
Der var engang en mand, der græd, fordi han ingen sko havde-
- til han mødte en mand uden fødder.
- Har du selv fundet på det? - Jeg læste det et sted.
Ved du hvad? Jeg har aldrig været så tæt på en underdirektør før.
- Jeg blev ikke underdirektør. - De kvajede sig virkelig.
Jeg har ikke noget privatliv. Ensomme Ulv har en nøgle.
Jeg har det.
- Du lader dig ikke gå på af noget. - Ikke af meget, men af noget.
- Som hvad? - Det ved jeg ikke.
Hvad?
At blive gammel.
At gå glip af livet.
Ikke at blive til noget.
Det er derfor, jeg fik Bobby til at leje orglet i stuen.
- Så jeg kan komponere. - Skriver du musik?
- Ja. - Hvilken slags?
Alle slags. Country, hawaiiansk, gospel.
Ideerne dukker bare op.
Den her trang kommer over mig.
Du må også have dem.
- Hvad vil du allerhelst være? - Allerhelst?
- Allerhelst i hele verden? - Allerhelst.
- Opfinder. - Opfinder?
Jeg vidste det. Jeg vidste det.
Spar på kræfterne, kom her.
Selvom det ikke virker sådan, er det min hensigt at redde jeres ægteskab.
Jeg har skrevet en simpel separationsaftale-
- med de forpligtelser, jeg ved, du føler, du har overfor Helen.
Forpligtelserne er pålagt en værdi.
Kræver du skilsmisse? Må jeg se aftalen.
Naturligvis, lad mig foreslå, en advokat også læser den.
Hvordan har Freddie det? Hader han mig?
Ja.
Hvis jeg underskriver og indrømmer overgreb mod ægteskabets kerne...
Du har begået ægteskabsbrud.
- Det skrev jeg ikke direkte. - Det er da bedre end det juralort.
George, du er ubarberet og uplejet, du ser ynkværdig ud.
Det er min sengetid, hvordan så du ud midt om natten på mit arbejde?
- En pen. - Lad en advokat læse det.
Ingen skal blive rig på ruinerne af mit liv. En til dig og en til dig.
- Er det det? - Ja, for nu.
- Sluk for gashåndtaget. - Her.
Bevæg håndtaget på konsollen for at afgøre om fartøjet virker.
- Jeg ville ikke gå ovenpå i det der. - Hvorfor ikke?
- Du har gæster, direktørtyper. - Har jeg?
Han ligner lort.
Du kommer for sent.
- John. - Tænd det skide lys.
Og... Hutchinson.
Hvad mener du om elektronik-centret som ide?
Hvad for noget? - Det vi bygger i din butik. Byggerodet.
- Det er ikke min butik. - Det er synd.
For firmaet tilbyder de bedste butikschefer overskudsdeling.
Visuelle illusioner. Integreret optik.
Du ligner en mand uden fremtid.
Jeg kan ikke se dig med det nye image.
Du ligner jo en af kunderne.
- Hvor var du før? - Hvad mener du?
Det er det, jeg mener, du er på startfeltet, uden erfaring.
Du har verden i et fast greb om nosserne, og du klemmer til.
- Er det forkert? - Ja, du kan knuse dem.
Hvis jeg kunne, fyrede jeg dig nu og her.
- Jeg siger op. - Hvad?
Jeg sagde, jeg siger op. Jeg kaster håndklædet i ringen.
- I vinder, - Der ryger 21 år, hvis du gør det.
Dine pensionsplaner, det hele. Ikke engang du er så dum.
Overvurder mig ikke.
Dupler! Dupler!
Tænk det igennem først, George. 21 år! Vi har ikke brug for helte!
Hører du efter?
- Jeg kan ikke styre den, chef. - Giv mig den.
Dit dumme svin!
Du gør det værre for dig selv. Pas på!
- Du imponerer mig ikke. - Så klar det selv.
- Kommer den ikke ned, så skyd den. - Hvad fanden sker der?
- Jeg må videre. - Hvorhen?
Ud på livets utrolige rejse.
Chef.
En af branchens bedste nye sangskrivere kilder elfenbenet i aften.
Cheryl Gibbons.
Hun lå...
Hun lå i rendestenen, knust, ødelagt og udnyttet
Kun 23 år gammel men allerede gårsdagen nyt
Fremmede så hovedrystende til men ville ikke have mig
Øjeblik. Cheryl!
Jeg taler i telefon. Det er den skide melodi igen.
Godt, vi drejer ned mod... vent lidt.
Vognen tog... Jeg dækker dig.
- Cheryl! - Jeg må også have lov at lege.
- Jeg bad dig pænt. - Det må jeg.
Hvornår er du færdig!
Tag det roligt!
- Dav, hvordan går det? - Hvordan går hvad?
- Du ved. Som hustru. - Hustru? Bobby er her. Bobby, du ved.
- Må jeg? - Ikke nu.
- Hvor er han egentlig? - Han er i baghaven.
- Jeg går derom. - Nej, det er en dårlig ide.
- Jeg vil bare sige dav. - Sige dav?
Bygger han en mur med sine små mursten? Han har set mig.
Hej, Bobby! Var det dig, der sang?
- Hvorfor sover du ikke? - Det gør jeg. Men det er en dejlig dag.
Det ser ikke sådan ud.
Jeg er ked af at forstyrre dig i...
En god undskyldning for en pause. Kan jeg gøre noget for dig?
Jeg var i nabolaget og ville høre hvordan det går.
Det går fint, kom ind.
- Lad vær, du er beskidt. - En kop kaffe? En kold øl? Skat?
- Et sekund. - En øl.
Ja, skat.
- Hvad laver du? Forbedringer? - Ja.
Det er sundt at lave noget, der bliver stående.
- Ja. - Det blev øl. Kaffe tager for lang tid.
- Jeg ville ikke gå glip af noget. - Den er dejlig kold.
Dagens første.
- Hvad med Billy? Den er lige lagt. - Undskyld.
- Hvem? - Din søn.
- Freddie. - Tag den.
Fredric? Du mener Fredric den Store?
- Han har forstuvet håndleddet. - Vel ikke malerarmen?
- Hvordan har din kone det? - Fint, hun er bare lidt skør.
- Hvem er ikke det? - Nogle er virkelig.
Det er det evige pres.
Curtis P. Fields: "Den glemte kunst at bygge en stenmur".
Den burde du læse. Den er hurtigt læst, køb den.
- Jeg finder den. - Nej, jeg har lige! For fanden da!
- Undskyld, lad mig ordne det. - Nej, det er min mur.
- Skal jeg give en hånd? - Jeg ordner det.
- Vil du have din øl? - Drik du den.
- Jeg kunne slå dig ihjel! - Tror du, han ved noget?
Selvfølgelig ikke.
Du har hele livet for dig. Det lærte du mig.
- Hvornår? - Det er det, jeg er vild med ved dig.
- Hvad? - Jeg må spørge dig om noget personligt.
- Hvis jeg svarer, går du så? - Det er lidt pinligt, men...
- Freddie og jeg, hvem er... - Du er bedre.
- I al fald lige så god. - Hvem er bedst?
- Du er mere moden. - Rejs dig, dumme møghund.
Der er ingen vej tilbage.
- Jeg advarer dig, hold op. - Du får mig på gale veje.
- Forsvind herfra. - Bobby.
- Jeg må smutte nu. - Smutter du nu?
- Ja. - Hvor skal du hen?
Jeg ved det ikke, måske går jeg ind til naboen og generer dem.
Ja.
- Mærkelig fyr. - Han er din svoger.
Nej, han er en idiot.
Denne vej.
Tolvhundrede kvadratmeter.
Jeg kan rydde alt det her ud.
- Er der et toilet? - Ja, der. Seks håndvaske.
- Seks urinaler og tre toiletter. - Brusebad?
- To brusebade.
- Lejen lyder på mindst tre år. - Det er fint.
Jeg har brug for ro til en forandring.
- Er du kunstner? - Opfinder.
- Noget jeg kender? - Ikke endnu.
Så ved du, hvad du skal, det man har i dag dur ikke.
- Tillykke med bryllupsdagen. - Du er Helens mand.
- Tillykke. - Tak.
- Kender vi ham? - Joans søsters mand.
Hej.
- Helen. - George? Helen sagde, du arbejdede.
- Lageroptælling. - Nej, jeg...
- Jeg henter noget mad til dig. - Tak.
- Du kom. - Jeg ville ikke gå glip af festen.
- Det gjorde du næsten. - Ja?
- Giv George noget spise. - Jeg...
- Det gør jeg gerne. - Tak.
Du er populær, benægt det ikke.
- Dav. Jeg er hans far. - Michelle Miller.
- Cheryl siger, du er i en drugstore. - Ikke mere, jeg sagde op.
- Ja. - Kan vi tale sammen senere?
Om hvad?
- Kan han lide bagte bønner? - Hvorfor gør du det her?
- Du inviterede ham med vilje, ikke? - Nej, jeg bad ham ikke komme.
Du er den mest fordærvede, jeg kender, og nu ydmyger du mig.
- Det ville jeg aldrig gøre. - "Kan han lide bagte bønner"!
- Pas på, den er varm. - Kan jeg hjælpe, jeg kan...
Du glemte at fortælle Cheryl, om du spiser bagte bønner eller ej.
- Ja, jeg... - Hun tror, du er her for min skyld.
- Det er jeg. - Hvorfor kom du? Det her er...
- Jeg vil fjerne dig fra alt det her. - Hvad?
Du sagde selv, for mange lever et dobbeltliv.
Jeg mente det ikke.
Det er din kartoffelsalat, jeg blev vild med den til begravelsen.
- Du skræmmer mig. - Du havde ret.
- Jeg har et nyt sted, kom og se det. - Tal ikke om det.
Hent din frakke...
- Har alle det godt? - Sæt dig dog ned.
- Tak, det er fint. - Der var en gang...
- Hvor jeg næsten droppede alt. - Hvad bremsede dig.
Ansvarsfølelse. Jeg var bekymret for Cheryl.
- Tøj, mad og tag over hovedet. - Hun er en stor pige nu.
- George er butikschef. - Hvorfor siger han så, han sagde op?
- Jeg har et bedre job. - Som hvad?
Jeg er tjener. Bruger hænderne til en forandring.
- Bruger hænderne? - Ja, jeg har jo fri om dagen.
Jeg arbejder på nogle opfindelser.
Jeg håber, du morer dig.
- Du må have en masse ideer. - Jeg har faktisk en.
- Hvad er det? - Et spejl. Lad mig vise jer det.
- Det er for sent, jeg har et. - Ikke sådan et.
Mit spejl tillader en at se sig selv, som andre ser en.
- Vorherre bevares. - Det vil folk måske ikke.
- Bare russerne ikke hører om det. - God ide, onkel George.
Du kan kalde det Dupleren.
Dupleren...
- Hvad med at hente kagen. - Gør det selv.
- Hvad? - Hvorfor henter du den ikke?
- Skal jeg hente kagen? - Det ville være rart.
Godt, jeg henter kagen.
- Undskyld, mor. - Tag det roligt.
Du bør undskylde det der.
Ja? Tror du, jeg er blind?
Indrøm overfor hele familien, at du har en affære med min kone.
- De fleste ved det. - Ikke jeg.
- Hvem? - Cheryl.
Alle bør udtrykke deres følelser.
Hvor fanden skal I hen? Cheryl, jeg advarer dig!
Lad vær, lad hende gå. Hun har aldrig været en af os.
Cheryl!
- Den opførsel kan ikke undskyldes. - Du smider med stole.
Jeg er ikke stolt af det.
Kom ind.
Orange Pekoe.
Tak.
Den er perfekt.
Intet giver mening mere. Ikke engang dit spejl.
Det er min prototype. Venstre er højre og højre er venstre.
- Hvad skal jeg sige? - Kom herop, kom.
- Hvad, hvis Bobby finder os? - Lad ham, vi gemmer os ikke.
- Nej? - Det, jeg ikke forstår, er...
Hvordan fandt en som dig sammen med en som ham?
- Det var under en ildebrand. - Ja, selvfølgelig.
- Hvor ellers? Det måtte være en brand. - Det er ikke sjovt.
- Undskyld. - Han reddede mig.
Køkkenet brændte næsten op, mit hår, alt. Men han tænkte hurtigt.
Og hvad gør jeg til gengæld? Jeg gør ham ulykkelig.
Hold op med at lade folk sige, hvad du skal, sig fra!
Du synes, jeg er dum. Det er jeg ikke, jeg gør bare dumme ting.
- Jeg burde have hentet den kage. - Hvorfor skulle du det?
Nu lader han mig aldrig få mine noder eller mit orgel.
- Jeg køber et nyt. - Hvad med mine plader og blade?
- Vi henter dem. - Det er let at sige.
Det her sted! Du bor i et lager med en gruppe koreanere.
Her er kun en pude! Hvem har kun en pude?
Hør på mig. Jeg elsker dig.
- Gør du? - Ja.
- Siden hvornår? - Cirka...
Men jeg må have dig helt, ikke bare en del af dig.
- Hvis jeg havde det, gav jeg dig det. - Du må træffe et valg.
Jeg kan ikke.
- Kan jeg ikke gøre både og? - Nej, ikke mere.
- Du glemte at slukke lygterne. - Ja, og hvad så? Pis!
- Tjener, sid ned. - Jeg ville gerne, men jeg...
- Sæt dig. - Det må jeg vel hellere.
- Hvad vil du? - Hvor er min kone?
- Hun er i gode hænder. - Jeg kan ikke lide koldt kalvekød.
- Prøver du, hvor langt du kan gå? - Slet ikke.
- Hvor er hun? - Vi har et problem.
- Du har et stort problem. - Det har vi alle. Ved du, hvad det er?
Manglende tillid.
- Jeg startede ikke det her. - Hun lagde an på det fjols.
Men du fortsatte det. Ingen forlader mig, hører du?
Det er sket før. Hun driver mænd til vanvid. Men jeg vil vide en ting.
Jeg vil vide, hvem jeg har med at gøre.
Tror du på Gud? Hvorfor tror du, jeg tog din skide søn med?
Er min kone ikke hjemme i morgen tidlig, slår jeg nogen ihjel!
Hører du? Det er en principsag. Og det gælder også ham.
Far, hvad sker der med mig, når I bliver skilt?
Du får vel forældremyndighed over dig selv, vil jeg tro.
- George? - Bliv siddende.
- Mor, hvad laver du? - Drikker et glas svin, hvad laver I?
- Det er mit hus. Kender du min søn? - Nej.
- Det er din mors advokat. - Richard Haynes Copleston.
Jeg har nogle spørgsmål.
Er der f. Eks. En mrs Richard Haynes Copleston derhjemme?
- Ikke længere. - Godt. Gifter du dig med min kone?
- Det er næppe det rette tidspunkt... - Hvorfor ikke?
- Du har ingen som helst ret... - Jeg har al mulig ret.
Alle prøver at bebrejde mig alt, men nu er rollerne sgu byttet om.
- Lad vær at bande, - Far, tag det roligt, ikke.
Ja, jeg har det fint.
Du er god nok, det er vi alle sammen, vi er unge og forelskede.
Ikke med hinanden, men man kan ikke få alt.
Må jeg bede om en kop kaffe?
Han ved, hvor kaffekopperne er. Det er skønt.
- Det er en vidunderlig drejning. - Fløde?
- Ja, tak. Du ser dejlig ud. - Tak.
Jeg mener det, du blomstrer i mit fravær.
- Hold op. - Tak.
- Sukkeret står på bordet. - Tak.
- Det var så lidt. - Det her er vanvid.
- George, hvor bor du nu? - I en gammel fabrik på West 3rd Street.
Jeg er meget glad for det.
- Du lavede ikke den her. - Det gjorde jeg.
Du er en heldig kvinde, Helen.
Cheryl!
1, 2, 3, tester...
Til George Dupler.
Du er alt det, jeg søger.
Kom nu.
Du er modig, klog og moden. Du er et bedre menneske end jeg.
Jeg elsker dig for det. Men jeg kan ikke blive.
Jeg kan ikke blive. Jeg er for fej. Du stiller høje krav.
Du kaster stole ud ad vinduer. Men det kan de færreste.
En dag skriver jeg en sang om det. Held og lykke med spejlet-
- og dine fremtidige bestræbelser. Din ven, Cheryl.
Hej Cheryl. Er der noget galt? Du ved, der er adgang forbudt deroppe.
- Ja, det er 7 m i centrum. - Syv infanterenheder, 10 point per stk.
To Stalinorgler, 5 point per stk. Vi går mod Stalingrad.
Hvad laver du her? - Hvad har du gjort med håret?
- Kan vi gå udenfor? - Hvorfor?
- Jeg vil godt tale med dig. - Vil du snakke?
Gør det hjemme. Der ordner jeg den slags.
- Jeg vil tale nu. - Nej.
- Det vil jeg fandeme! - Hold kæft, og lad vær at bande.
- Hør så efter! - Slip min arm. Slip så min arm.
- Du er for meget, ved du det? - Ja, det gør jeg nok.
Eller begynder på det. Hvis vi skal være sammen, skal der forandring til.
- Jeg finder mig ikke i dine ordrer. - Finder du dig i hans?
Nej, jeg finder mig ikke i dem fra nogen.
- Ægteskab er noget gensidigt. - Smukt, har George lært dig det?
Du hører slet ikke efter, vel?
Du har dine små venner her, dit legetøj, tanks, og brandbiler.
- Jeg er ingen brand, du kan slukke. - Hvad er der med dig?
- Vi har en fejlforbindelse. Hvor er du? - Tag og bliv voksen.
Tag det i dig igen. Tag det i dig igen!
Nej.
De bør være der om fem minutter.
Op med dig, Max. Tag den skide hund!
Jeg fik din besked, jeg er for gammel til det pjat.
Det skal løses her og nu. Det er din sidste chance.
Jeg har besluttet mig. Vi kan se hinanden om dagen nu.
- Hvad fanden betyder det? - Og også om natten.
- Mener du det? - Ja, jeg gør.
- Glid ned. - Hvad?
- Ja, glid ned. - Glide ned?
- Tør du ikke, er du bange? - Ja.
- Jeg fanger dig, du kan godt. - Godt.
Fandens osse.
- Du gled flot. - Tak.
Op, op.
Det her er skønt, jeg ville godt bo sådan en dag.
- Vil du have en øl? - Måske en anden gang.
Det håber vi.
- Ring først. - Ja. Vi ses.
- Jeg har lært ham alt. - Mon ikke.
- Hvad skal det betyde? - Du er meget mere moden.