Noen har sagt: "Livet handler ikke om hvor mange ganger man trekker pusten."
"Det handler om øyeblikkene som tar pusten fra deg."
En vakker tanke, men hvordan er det med alle øyeblikk innimellom?
De øyeblikk vi ikke venter oss og som først virker ubetydelige.
Hva sa du?
Ikke noe. Hvor vil du gå i morgen, Jeffrey?
Jeg vet ikke, Cass. Jeg har mye å gå gjennom og må jobbe i helgen.
- Det er bursdagen din. - Jeg prøver å bli ferdig. Høres bra ut.
Ja, det blir nok best sånn.
- Hei! - Kan jeg ringe deg tilbake?
- Takk. - Vær så god. Vet du hva Roger gjorde?
Det er gode nyheter. Han kjenner ballettmesteren på Miami City Ballet.
- Han fikk en audition til oss. - Fantastisk!
- De vil elske deg! Hva sa mamma? - Jeg...
Du har ikke fortalt, hva? Vi må ringe nå.
Vent! Du vet hvordan hun blir. Jeg vil ikke si noe om jeg ikke får rollen.
- Hei, Tessa. - Hei, Jeffrey!
- Hva skal dere gjøre på bursdagen hans? - Vi skal gå til Rossis.
Du må jobbe og jeg har ærender å utrette.
Men jeg lager middag senere, så ringer vi mamma sammen.
Fortsatt ikke noe svar. Jeg prøver igjen om en stund.
- Legg igjen en beskjed. - Svareren er full.
Mamma er faktisk pensjonist. Hun sovnet vel under "Jeopardy".
- Jeg må sove. Flyet går 06.30. - Jeg må lage Jeffreys kort.
Hva da?
Jeg trodde at du skulle lykkes. Jeg misunte alltid deg talentet ditt.
Men så kom virkeligheten og jeg måtte ta ansvar.
Ansvar, ok, men det var som om drømmene dine døde sammen med pappa.
Du ga bare opp.
Det kommer til å gå kjempebra.
Miami City Ballets nye prima ballerina.
- Jeg elsker deg, Cass. - I like måte.
Takk. Vi har ikke bestemt oss ennå.
Gratulerer med dagen!
Jeg vet det, det er dumt. Jeg har alltid laget egne bursdagskort.
- Cassie... - Ikke si noe, bare åpne det.
Jeg forstår ikke. Det er du som danser.
Jeg tenkte at vi kunne ta timer sammen.
Du kan undervise, og jeg ser ut som en idiot.
Kom an, det kan bli morsomt. Noe å gjøre sammen som et par.
Du vet at de ikke liker forhold på kontoret. Vi kan miste jobbene våre.
- Du ble akkurat forfremmet. - Vi kan være diskré.
Hva prøver du å si?
Kanskje vi skal slutte å ses før det blir for alvorlig.
Kanskje?
- Vi kan fremdeles være venner. - Venner?
- Jeg vil ikke miste jobben min. - Du er virkelig for mye.
- Jeg går nå. - Hallo?
De ringte fra sykehuset. Mamma har hatt et hjerteattakk.
- Hvordan har hun det? - Hun er stabil, så jeg drar dit.
- Slapp av. Hun er utenfor fare nå. - Når går flyet ditt?
- Klokken halv ni i kveld. - Jeg kommer så fort jeg kan.
- Hva er siste nyhetene? - De første dagene er avgjørende.
De overvåker henne nøye.
- Se hva katten slepte inn. - Å, mamma!
Nå er alt bra når begge mine vakre døtre er her.
- Hun trenger mye hvile. - Vi skal straks gå.
- Sov nå. Vi elsker deg. - Jeg elsker dere også.
Hei! Er noen av dere frøken Daniels?
- Ja. - Jeg har...
Er det deg, Sam? Hva gjør du her?
- Jeg skal bare gi... - Så ufint av meg.
Hei, jeg er Marsha. Jeg flyttet hit i fjor.
Jeg pleier å se til mammaen deres. Du er Cassie og du Tessa. Rett?
Så klart jeg har rett! Jeg ville kjent dere igjen hvor som helst.
- Jeg har... - Ikke skap deg, jeg har masse. Kom an!
- Jeg skal gi... - Ikke skap deg, gjør oss selskap.
Jeg håper ikke du er vegetarianer eller veganer.
- Jeg prøver... - Absolutt ikke!
- Jeg er vegetarianer. - Siden når?
Du gjør som du vil. Da går du glipp av denne lekre kjøttgryten.
- Hvordan har mamma det? - Hun hviler.
Fantastisk! Jeg ville besøke henne, men de tillot bare nærmeste familie.
Hun føles som familie, men jeg ville ikke være frekk.
Hvis jeg hadde fortsatt å flørte med den mannlige sykepleieren hadde det gått.
Her sitter jeg og babler. Dere har sikkert masse å gjøre.
Jeg er her for at å levere melding om utpanting av dansestudioet.
Det er min første dag, så jeg er litt nervøs.
Marsha, takk for gulroten. Ha det. Jeg går ut denne veien.
For en gledesdreper.
Det var virkelig hyggelig å treffe dere.
Hils moren deres. Hun er sikkert på føttene snart.
Beklager de triste nyhetene. Tjingeling!
Du må ta denne sjansen ellers blir mamma skuffet.
- Det blir flere auditions. - Kan jeg hjelpe dere?
- Roxy! - Hei, Roxy.
Jeg har prøvd holde fortet. Jeg håper moren deres har det bra.
Hun er fremdeles sitt sta jeg.
- Vår ballerina Emily og moren... - Linda Rogers.
Hei!
Dette er Cassie og Tessa - frøken Kates døtre.
Frøken Kate er den beste danselæreren noensinne. Håper hun blir bedre.
- Takk, Emily! Hyggelig å treffe deg. - Hyggelig å treffe deg.
Hyggelig å treffe deg.
Dean og jeg ble så urolige.
- Si fra om vi kan gjøre noe. - Det var vennlig av dere!
- Plikten kaller. - Rogers? Selvsagt.
Dean har vært heldig. Vi gikk på skole sammen.
Jeg er Deans søster. Jeg gikk to klasser over deg.
- Å, nå husker jeg! Du var... - En lubben, kvisete lesehest?
- Du ser fantastisk ut! - Takk. Emily er Deans niese.
- Hvordan er det med Dean? - Han er minst sagt vanskelig å håndtere.
Nå må vi gå, Emily. - Hyggelig å treffe deg. Ha det!
- Vi vet at studioet har problemer. - Jeg skulle mene det.
Mammaen deres er en fantastisk person og hun gjør sitt beste -
- men hun var aldri åpen for forandringer som gagner virksomheten.
- Jeg skal vise dere regnskapet senere. - Takk.
- Jeg trenger litt frisk luft. - Jeg også.
- Hola, Cassandra y Theresa! - Hola, Victor!
Du blir vakrere hver gang vi ses.
Og du, min kjære, vi kunne danset natten lang.
Hils mamma fra meg. Nå må jeg forberede kveldens ballroom-dans.
- Haste luega, mi Amigas! - Adíos, Victor!
- Hva skulle vi gjort uten ham? - Jeg vet det.
- Hei. - Hei!
- Takk. - Vær så god.
Tenk at hun ikke har sagt noe. Lånet er ikke betalt på et halvt år.
Oi! Hva skal vi gjøre?
Det er ikke noe vi kan gjøre nå.
Du var virkelig forelsket i Dean Rogers. Husker du?
- Hei! - Hei, Cassie. Hva skjer?
Jeg har ikke sett deg i dansestudioet i det siste og vi har ingen timer...
Jeg går ikke tilbake.
- Jeg slutter med dansen. - Men du er så god! Du elsker det.
Mamma tvang meg til å gå, men ikke nå lenger.
Uansett, gratulerer, Dean.
- Hei, Amber. - Du kommer for sent, lille frøken.
Nå går vi.
- Jeg har aldri fortalt deg det. - Jeg visste det.
Jeg så da det skjedde. Jeg gikk for å hente kortet, men det var borte.
- Du er fantastisk, vet du det? - Takk.
- God morgen! - Hei, mamma. Hvordan har du det?
- Noe bedre enn ok. - Ikke ta for lang tid, jenter.
Blodtrykket mitt er fremdeles litt høyt, men hjertet har det visst bra.
- Det er gode nyheter. - Jeg lever fremdeles.
Tessa har også gode nyheter. Hvis ikke du forteller, gjør jeg det.
Tessa, ikke tving meg til å komme ut av sengen.
Ok. Jeg har en audition for Miami City Ballet.
Fantastisk! Det kommer til å gå kjempebra. Jeg er så stolt!
- Nei, jeg har tenkt å bli her hos deg. - Hva?
Legene gjør meg frisk og jeg er snart tilbake i dansestudioet.
Det er virkelig ikke så viktig, mamma.
Da er det bestemt. Du skal gå på auditionen din.
- Nå skal dere to gå herfra. - Nytter ikke å diskutere, Teses.
- Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg, mamma.
Tenk hva det innebærer for dansestudioet når du blir tatt opp.
Folk vil stå i kø for å få danse der Tessa Daniels begynte.
Når du sier det sånn...
Jeg likte heller ikke hiphop i starten, men man blir vant.
Jeg foretrekker Merle Haggard.
Godt jobbet, alle sammen! - Mye bedre, Billy.
- Underviser vi hiphop nå? - Ja.
- Interessant. - Jeg prøver bare å modernisere.
Jeg vet ikke hva mamma føler, men om det lokker hit kunder...
...er det vel bare bra?
Cassie?
Hei, Dean! Jeg ventet ikke å se deg her.
- Så godt å se deg! - Ja.
- Har du truffet Emily? - Ja, godt å se deg igjen.
Hei, frøken Cassie. Er du og onkel Dean venner?
Vi var det.
Jeg må gjøre meg klar til timen. Ha det.
- Hvordan har moren din det? - Hun hviler.
- Og hvordan har det Tessa? - Du rakk henne akkurat ikke.
- Hun prøvedanser for Miami City Ballet. - Fantastisk!
Hvor lenge blir du i byen?
Bare til mamma er bedre og vet hva hun skal gjøre med dansestudioet.
- Er alt i orden? - Vi kan håndtere det.
- Godt å se deg igjen, lille danser. - I like måte.
- Men ikke kall meg det. - Du pleide å like det.
Jeg er voksen nå.
Jeg kommer straks.
- Ring meg, så kan vi ses. - Ja da.
Hva er våre alternativ? Pappas eiendom, livsforsikringen hans?
Hun brukte det til oppussingen. Det er ikke mer.
Studioet har lenge hatt økonomiske problemer.
Jeg vet hva den betyr for henne, men før eller senere blir det offentlig.
Jeg forstår. Det er mye å ta inn.
Vi får snart prate igjen. Jeg skal gjøre alt for å hjelpe dere.
- Takk for kaffen. Ta vare på deg selv. - Takk, herr William.
- Ta et lån eller belåne eiendommen? - Jeg er ikke kvalifisert til lån.
Ikke jeg heller.
- Du skal danse ikke prate i mobilen. - Du tekster alltid. Jeg kommer straks.
Ok.
- Hva gjør vi nå? - Herr William ga oss litt ekstra tid.
Jeg vet ikke om det betyr at vi må finne en kjøper.
Å stenge studioet etter alt arbeidet mamma og pappa har lagt ned, føles feil.
- Mamma vil bli knust. - Prøv å ikke uroe deg.
- Hvordan går forberedelsene? - De har utsatt det en uke.
- Men jeg tror at vi er klare. - Det kommer til å gå bra.
Jeg regner med at du lykkes, så vi kan utnytte suksessene dine.
- Ikke noe press, altså? - Slett ikke.
Vi snakkes senere.
Frøken Roxy vet at jeg elsker jobben her, og jeg prøver å være optimist -
- men vi har jobbet uten lønn flere ganger dette året.
Jeg fikk tilbud fra On Your Toes i Bella Springs. Jeg søkte ikke jobb.
- Jeg har ikke råd til å si nei. - Jeg forstår helt.
Jeg ønsker dere virkelig all lykke og håper at vi ses snart igjen.
Ja.
- Ta vare på deg selv. - Du også. Ciao.
Jeg vil absolutt ikke lede den timen, men jeg kan akkompagnere deg.
Da får vel jeg gjøre det.
Hallo, for dere som ikke kjenner meg, heter jeg frøken Cassie.
Du er frøken Kates datter. Du og den kjekke unge mannen danset alltid.
- Hva het han? - Dean!
- Jeg er instruktøren deres i dag. - Hvor er herr Victor?
- Han gikk videre. - Har han dødd?
Nei, nei! Han fikk en annen jobb.
Vi ønsker ham lykke til og før vi finner en erstatter, tar jeg over.
- Vi holdt på med cha cha. - Perfekt!
Cha cha er livlig, flørtete og full av lidenskapelig energi.
Jeg trenger en partner. Har vi en frivillig?
- Jeg hjelper gjerne til. - Takk, sir, men det skal være en elev.
Sir? Jeg mener bare at du ikke så ut til å ha noen...
- Unnskyld meg. - Oscar! Dans med frøken Cassie.
Suverent. Cha cha krever små trinn og mye bevegelse i hoftene.
Den går i fire fjerdedelstakt og tredje og fjerde deles inn i tre.
En, to, cha cha cha.
Vi begynner med at mannen setter fram høyre fot.
Partneren hans går bakover med venstre og så tilbake til midten.
- Og så cha cha cha på stedet. - Au, tåen min!
Ingen fare. Det er lettere til musikk.
Unnskyld, men under mine 80 år har jeg lært meg en ting.
Jeg er elev, ikke lærer.
Lille jeg?
Kom, Emily, så hjelper vi frøken Cassie.
Fem, seks, sju, ått!
Jeg er litt rusten, men dere skjønner.
Om det der rusten, så er jeg helt nedbrutt.
Ta partneren din, så prøver vi.
Hei! Jeg stakk bare innom for å se om jeg får by deg på middag.
Jeg vet ikke riktig om det går, for jeg har noe annet på gang.
- Finner du ikke på en unnskyldning? - Nei.
- Klokken 20. - Men det er ingen date.
Bare to personer som har kjent hverandre siden ungdomsskolen.
- Jeg henter deg. - Nei, vi ses der.
- Hvor skal vi? - Hva syns du?
The Clubhouse, klokken 19. Ingen date.
Hvordan er livet i storbyen? Treffer du noen?
Du går rett på sak. Men for å svare på spørsmålet, ja.
Ålreit. Jeg er glad for din skyld.
- Og du? - Jeg er for travel for forhold.
Jeg vil være der for Linda og Emily til Linda har fått orden på alt.
- Hun var knust da mannen hennes stakk. - De er heldige som har deg.
Jeg syns at jeg er heldig.
Er det derfor du aldri flyttet fra Georgetown?
Unnskyld, men du pratet alltid om det.
Jeg dro faktisk herfra og jobbet i Savannah en stund.
Jeg var en ung, smart entreprenør.
Jeg trodde at jeg var det, men jeg hadde tatt meg vann over hodet.
Og for arrogant for å innse det.
Jeg gikk personlig konkurs da jeg var 22.
Da Lindas mann stakk, syntes jeg det var på tide for meg å komme tilbake.
- Det går visst bra for deg nå. - Det tok noen år...
...men nå har jeg funnet balanse igjen.
Georgetown passer meg bedre. Her er jeg min egen sjef.
Jeg kan ta fri og for viktige ting som ballett-og cha cha-timer.
Skål for venner.
Venner.
- Vær så god. - Takk.
- Vil du gå en tur? - Vi bør betale regningen først.
Antagelig. Jeg har ikke løpt fra regningen siden...
- ...Gaters Strike. Husker du? - Jeg fatter ikke at du tar opp det!
- Vi deler regningen. - Nei, nei.
- Men det er ingen date. - Ingen date. Selvsagt ikke.
Du har kjæreste. Dette skal være en riktig god vin.
- Se, så vakkert det kan være her. - Ja.
Jeg må være ærlig. Jeg hadde kjæreste til for noen dager siden.
- Jeg forstår. - Han heter Jeffrey.
Jeg vet ikke hva jeg så i ham. Han dumpet meg på bursdagen sin.
Det er bedre enn å bli dumpet på din bursdagen din.
- Hva er dine planer? - I livet?
Ja, jeg antar det. Men jeg mente her og nå.
Mamma skrives snart ut fra sykehuset, men studioet går dårlig.
- Det var leit å høre. - Vær så snill, ikke si det til noen.
Det er kanskje på tide å tenke utenfor rammene.
Vi må komme på noe snart, ellers må Coastal Dance Center stenge.
- Det kan vi ikke tillate. - Vi?
Det stedet betyr masse for Emily og for meg også.
Vi er i samme båt, hva?
- Savner du det ikke? - Hva?
Dansen.
Det var da. Jeg har en karriere nå.
- Jeg har villet be deg om unnskyldning... - Ikke be om unnskyldning.
Takk for en herlig middag og ikke-date. God natt.
Cassie?
Walter Carlos Gaviote, min yndlingselev!
- Hvordan har frøken Kate det? - Hun er på bedringens vei.
Sist jeg så deg hadde du tannregulering.
Jeg har søkt til noen ulike college, men du...
Victor fortalte at han hadde sluttet og jeg vil hjelpe til.
Jeg kan ta over noen av kursene hans.
- Så søtt, men firmaet går ikke... - Dere trenger en lærer i ballroomdans.
- Ja. - Foreldrene mine forsørger meg.
Jeg kan lede noen kurser og når stedet går bedre igjen, kan vi snakke.
Takk! Det er så godt å se deg!
Har du ansatt Walter? Han er bare tolv år!
- Hvordan skal du betale ham? - Det løser seg.
Han står for alt som er galt med dette studioet.
Han er ung, men gammeldags. Han kan bare tradisjonell dans.
- Vi trenger nytt blod. - Det er derfor du er her.
Walter kan lære gamle danser og ballett.
Du kan undervise moderne dans og hiphop. Det beste av to verdener.
Hvor kommer alle fra?
Jeg skrev på Instagram og Snapchat at jeg skulle holde kurs og...
Unnskyld meg, jeg må jobbe nå.
- Vi ses neste uke. - Takk!
- Dette er imponerende. - Det betaler kanskje noen regninger.
- Det er en begynnelse. - Kan vi snakke sammen?
Har du hørt om regionsmesterskapet?
Det holdes i mai og førstepremie er 10000.
Det ville gjøre banken glad, men det er om en måned.
Hvem skulle representere studioet vårt?
- Nei, jeg har ikke danset på flere år. - Kom an, hvor mange titler har du?
Jeg vet ikke. Hvem skulle jeg danse med?
Ingen studio er like gode som vårt og når vi vinner kommer folk kommer folk.
- Victor er sikkert med. - Jeg regner med det.
- Hvordan gikk det, onkel Dean? - Bare bra. Ingen fare, skatt.
- Hva skjer her? - Det er far og datter-dag...
- Eller onkel-dansedagen. - Så søtt!
Fin tutu. Jeg er usikker på rosa, vinterfarger er nok mer din stil.
Jeg vet ikke, jeg er glad i rosa.
- Er du sikker på at det gikk bra? - Ja, det var stoltheten som ble såret.
Da må jeg gå av sted og øve. Det er en hemmelighet.
Jeg syns ikke at hun skal ha hemmeligheter for oss.
- Vi kan vel holde på en hemmelighet? - Ja, særlig om den er riktig hemmelig.
- Jeg har med meg smuglergods. - Hurra!
- Håper du er sulten. - Det er jeg!
- Hva har du med deg? - Det er en overraskelse.
Se her!
Det ser lekkert ut.
Hvordan står det til i dag?
- Mye bedre i dag. - Vil du ha litt pulled pork?
- Jeg er veganer. - Vi har mais. Hogg inn!
Tango? Tango?
Er det ekko her inne?
Det handler om å relatere til musikken og publikum.
- Drama, lidenskap og synkronisitet. - Jeg skal gjøre mitt beste.
Bevegelsene våre er lydløse som en katt, balanserte og selvsikre.
Vi prøver.
Unnskyld.
Hallo? Ja da, jeg kommer med en gang.
- Jeg må stikke. Unnskyld. - Er alt i orden?
Mamma blir skrevet ut fra sykehuset i dag. Vi ses senere, ha det!
Hun trenger å hvile mye og sykepleieren gir deg instrukser om bl.a. kosten.
Det viktigste er at hun tar det rolig. Kroppen må få tid til å lege.
Det blir farlig. Hun liker ikke at andre tar seg av henne.
- Hun liker sikkert å bli stelt for. - Vi får se.
- Hva får vi se? - Er du klar til å dra hjem, mamma?
Det er jeg. Kom an!
- Pass godt på deg selv, frøken Kate. - Takk, doktor. La oss komme i gang.
- Burde ikke du være hjemme med moren din? - Hun sparket meg ut.
Det overrasker meg ikke. Jeg ser til henne senere, hvis det er ok?
- Takk, så snilt av deg! - Vil du ha noe? Jeg spanderer.
- Kanskje litt suppe. - Et øyeblikk.
Hei, det er meg. Ring når du hører dette.
- Cassie? - Ja, hei.
Jeg er Amber. Husker du?
Du er for sent ute og spiller i en helt annen divisjon, lille frøken.
Å, Amber! Selvsagt! Hvordan har du det?
Bra. Jeg skal bare treffe en venn. Hva gjør du i byen?
- Jeg besøker mamma. - Moro!
- Du ser godt ut. - Takk. Du også.
- Takk. - Vær så god.
- Hei, Amber! Vil du ha noe? - Ikke akkurat nå, takk.
- Du og Dean var visst på middag. - Ja, det stemmer.
Så fint! Så godt å se deg.
Jeg er så stolt over ham at han har det bra igjen. Han burde aldri ha dratt.
Men han er tilbake nå, det er det viktigste.
- Er du og han... - Der er hun!
- Det var så godt å se deg. - I like måte.
Hei, dere to! Jeg må låse nå.
- Ok, frøken Kate. Takk. - Vi kommer.
Mer kaffe?
- Unnskyld? - Kaffe, vennen?
Ja, takk!
- Mye bedre. Samme tid i morgen? - Høres bra ut.
- Pene trinn! - Takk. Hva kan jeg hjelpe deg med?
Får jeg snakke med deg litt?
Hadley Prescott. Du må være frøken Kates datter.
- Ja, jeg er Cassie. - Jeg har møtt moren din flere ganger
Jeg hørte også at hun ble syk. Jeg håper at hun snart blir frisk.
Takk. Fortsett.
Jeg kjenner også til dansestudioets økonomiske utfordringer.
- Jeg diskuterte et kjøp med moren din. - Hun var vel ikke interessert?
Det stemmer nok.
Hva planlegger du å gjøre om du kjøper eiendommen?
Det kan jeg ikke si, men jeg og partnerne mine har planer for området.
- Kan vi leie stedet av dere? - Ikke tale om, men...
...vi er villige til å betale huslånet så dere kan gå herfra gjeldfrie.
- Begge parter vinner på det. - Gjør vi?
Du mener at dette studioet som familien min har drevet siden før jeg ble født -
- bare er verdt det ubetalte lånet?
- Jeg ville ikke si det slik. - Uansett, herr Prescott...
- Kall meg Hadley. - Jeg skal ikke ringe deg.
Du finner sikkert veien ut selv.
Helt utrolig!
Ta et bilde av meg til Instagram!
Hoftene inn. Hold armene...
...opp og hold igjen.
Brystet åpent, løftet.
Bra, prøv igjen.
- Hei, Cassie! Hvordan har du det? - Bra!
- Hvordan har mammaen din det? - På bedringens vei. Hun er sta.
Jeg kjenner mamma din, men nå har jeg Roxy å hanskes med.
Roxy kan være litt sjefete, men hun har vært fantastisk denne tiden.
Du òg. Jeg vet at du har det tøft.
Du og mammaen din har vært så greie mot oss, så slapp av.
- Takk. Dere har vært fantastiske. - Skal dere delta i dansetevlingen?
- Ja. Det er skremmende. - Trenger du hjelp?
- All hjelp jeg kan få. - Bare si fra.
- Ha det. - Ha det.-Prøv igjen.
Jeg ønsker du var her og hjalp meg nå, pappa.
Jeg vet hvor mye dansestudioet betydde for deg og fremdeles gjør for mamma.
Jeg gjør så godt jeg kan.
Men jeg tror ikke det holder.
Du sa alltid at vanskelige tider ikke varer om man kjemper videre.
Det er virkelig vanskelig nå.
Jeg savner deg sånn.
- Mer kaffe? - Ja takk.
Hei! Vær så god.
Jeg stoler ikke på den unge mannen. Han har noe muffens på gang.
- Jeg forstår hva du mener. Ha det bra. - Du også, vennen.
- Får jeg prate med deg? - Ja da.
Jeg er straks tilbake.
- Hva skjer? - Jeg traff Amber her om dagen.
- Ok. - Er det noe du vil si?
Om dere dater er det sin sak. Du kunne vel ha fortalt det?
- Hva mer er det du ikke forteller? - Jeg har vært helt ærlig.
Jeg skylder deg ingen forklaring. Det var du som forlot Georgetown.
Og snart kommer du til å dra igjen og da betyr ikke dette noe.
Cassie, jeg...
- Hva handlet det om? - Jeg vil bare fokusere på konkurransen...
...og få mamma frisk igjen. - Hva skjedde?
- Fallskjermulykke. - Fallskjerm?
Det var fantastisk. Vi hadde det så morsomt...
...til jeg snublet og falt på P-plassen på vei hjem.
- Vi rekker ikke bli klare i tide. - Å, nei!
- Jeg er lei for det. - Ingen fare.
- Hva skal vi gjøre? - Jeg må trekke meg fra konkurransen.
Jeg kan trene deg. Vi kan sikkert finne en ny partner.
- Hvordan skal vi finne noen på to uker? - Du trengte bare å spørre.
- Absolutt ikke. - Unnskyld, Cassie...
Min tillit til deg er skadet, jeg vil ikke ha noen unnskyldning.
- Bare hør på meg et øyeblikk. - Cassie!
- Jeg har for mye å uroe meg for. - Alt jeg vil er å hjelpe til.
- Ikke si noe. - Iblant må vi glemme og gå videre.
Dette er bare en jobb for deg. Du kan finne en ny siden.
Du tar feil. Det er mye mer enn en jobb.
Dansen er mitt alt. Jeg elsker dette stedet.
Alle fortjener en andre sjanse.
Vi kanskje ikke enige om mye, men én ting vet jeg.
Du er en begavet danser. Og det er noen du er glad i.
- Du prøver alltid å bevise det motsatte. - Jeg vet ikke hva du snakker om.
- Gjør du ikke? - Ikke bland deg oppi dette.
Det er din tur nå til å hjelpe dansestudioet.
Jeg jobber gjerne med Walter og deg og hjelper dere med forberedelsene.
- Er du sikker? - På ett vilkår.
- Vær så snill, kom overens med Dean. - Jeg er enig.
- Dere to er uforbederlige. - Da er det bestemt.
Kom så legger vi en strategi, Walter.
Hei.
- Skal vi...? - Danse?
Hva gjør dere to her?
- Vi ville bare se hvordan du hadde det. - God morgen!
Ettermiddag...
- Hei, frøken Kate. - Hallo, Dean.
Dean og jeg skal konkurrere i distriktsmesterskapet.
Hva gjør dere da her? Dere må øve! Ut!
- Mamma! - Jeg er ikke død ennå.
Jeg har det bra. Jeg må bare ta det rolig.
Stikk nå!
Jeg kan bli en stund. De klarer seg uten meg på restauranten.
Du uroer deg for mye. Jeg trenger ingen barnevakt, bare søvn.
- Ut med dere, alle sammen! - Jeg elsker deg.
- Jeg elsker deg også. - Ta vare på deg selv, frøken Kate.
Jeg vil bare si at Amber og jeg datet en stund etter high school.
Vi hadde et langdistanseforhold da jeg bodde i Savannah.
Men så gikk firmaet mitt under og da ignorerte hun meg.
Hun svarte ikke engang når jeg ringte.
Nå når jeg er på føttene igjen, duger jeg visst.
Og?
Har du noen anelse om hvor såret jeg ble?
Jeg vet at det var på ungdomsskolen, men det gjør fremdeles vondt.
Vi passet perfekt sammen, men så valgte du blondinen for å imponere vennene.
- Jeg brydde meg virkelig om deg. - Jeg vet det.
Det var mange ganger jeg ville ringe deg.
- Hvorfor gjorde du ikke det? - En tenåringsgutt med et skjørt ego.
- Hvorfor forlot du Georgetown? - For å gjøre karriere.
Du var den beste danseren jeg sett og så forlater du det for en kontorjobb.
Jeg skjønner, man tar ingen risikoer der.
- Men det fins heller ingen belønninger. - Jeg ble forfremmet.
Gjør du ikke heller et forsøk og mislykkes, enn ikke engang å forsøke?
- Timingen er dårlig. - Styret puster meg i nakken.
Styret eller en gribb som sveiper inn når vi er som mest sårbare?
Det blir verre om banken tar over enn om dere aksepterer vårt sjenerøse bud.
At du betaler av lånet vårt og vi ikke får noe, er ikke sjenerøst.
Dere slipper utpanting og et enda dårligere bud enn det vi tilbyr nå.
Du bør nok jobbe med din forhandlingsteknikk.
Om jeg kunne, ville jeg stoppet det, men det har gått altfor langt.
Vi skal tevle i distriktsmesterskapet og premien er på 10000 dollar.
Alle pengene vil gå til studioet.
- Det er bare om du vinner. - Jeg tror på din evne.
Men det er ikke noe jeg kan overbevise styret med.
10000 utsetter bare utpantingen. Dere må vise økonomisk tilvekst.
Gir han deg en provisjon? Gjør han det?
- Cassie... - Jeg vil gjerne ha eiendommen.
Men jeg har ikke presset herr William.
Hvorfor tror jeg ikke noen av dere?
Jeg må ta samtalen. Unnskyld meg.
- Om du ikke engang vil vurdere... - Jeg må ta denne.
Nå går vi.
- Flere dårlige nyheter? - Ulykker kommer sjelden alene.
- Hei, Tessa! - Hei!
Hei!
Jeg kom med. Ballettmesteren ved Miami City Ballet elsket meg!
- Jeg er så stolt av deg! - Roger ble avvist og så gjorde han slutt.
- Det var leit å høre. - Milkshake?
Det får alltid Emily til å føle seg bedre. Jeg spanderer.
- Stopp. - Hva er galt?
Du føler det ikke. Lidenskapen, intensiteten.
Dere har koreografien, nå må dere bare gi den liv. Vi tar det igjen.
Fem, seks, sju, ått... Føttene fra hverandre.
- Stopp, stopp, stopp. - Jeg har noen øvelser som hjelper.
Hvis du vil forsøke. Jeg vil ikke blande meg inn...
- Vi tar en pause. - Nei, vi prøver det.
Nærmere hverandre. Nærmere.
Se hverandre i øynene. Den som ler først, spanderer milkshake på meg.
Hallo?
- Hvor er du? - Unnskyld.
Jeg er lei for at jeg såret deg.
Jeg er lei for at jeg ikke innså at vi hadde noe bra sammen.
Jeg er lei for at det tok meg over ti år å endelig si det.
- Skal vi? - Danse.
- Hei! - Det ser bra ut. Nå jobber vi hardt.
- Alt du sier, proffen. - Stol på det, gamling.
Godt jobbet, men hold armene oppe og skuldrene bakover.
- Er du tolv? - 19, nesten.
Fortsett sånn!
- Nå setter vi i gang, proffen. - Ok, gamling.
- Hva gjør hun her? - Dette blir sikkert interessant.
- Ja, Charlotte. Vær så snill... - Garderoben vår er låst.
Kan jeg få låne nøklene? Jeg kommer tilbake med dem.
- Jeg vet hvilken det er. - Kom tilbake med dem.
Lykke til, onkel Dean. Lykke til, frøken Cassie.
- Jeg vet at dere kommer til å vinne. - Man pleier å si break a leg.
- Hvorfor skulle jeg si det? - Vet du hva overtro er?
Man sier det man ikke vil skal skje.
- Nå tror jeg du tøyser med meg. - Nei, det er det man sier.
Ok. Brekk et bein, onkel Dean og frøken Cassie.
- Nå lar vi dem gjøre seg klare. - Ha det.
Hva er det?
Ja, jeg er straks tilbake.
- Kan vi bruke en binders? - Ja da, kjempepent.
- Du bare hadde dem i vesken? - En danser er forberedt.
- Jeg ønsker at mamma var her. - Hun er med oss i tankene.
Takk.
- Hei! Å, gud! - Hei!
Velkommen til det femte distriktsmesterskapet i amatørdans.
Vi vil takke sponsorene våre for deres sjenerøse støtte.
Og dommerne våre, så klart.
Kveldens konkurranse bedømmes etter originalitet, presisjon, koreografi -
- og generell framføring. Vi sier "brekk et bein"til alle deltagere.
- Ikke verst. - Riktig glatt, om du spør meg.
- Amber? - Penger styrer.
- Hei på dere! - Jeg visste ikke at du danset.
Mens du tabbet deg ut i Savannah lærte jeg meg noen trinn.
- Unnskyld, men har du en sikkerhetsnål? - Kanskje i garderoben.
- Kan du...? - Jeg venter på deg her.
- Er hun god? - Penger styrer.
- Jeg er overrasket over å se deg her. - Jeg vet det!
- Jeg kan ikke åpne! - Den har visst låst seg.
Jeg går og henter hjelp.
Der er du jo! Tusen takk.
Hallo?
Er det noen der?
- Hvor er partneren din? - Hun kommer straks. Vi er klare.
Vi søker Cassie og Dean. De er de nest. Er de klare?
- Skal jeg gå bak og sjekke? - Hvor er de?
Jeg traff dem nettopp! Hvor ble de av?
- Dommene må snart diskvalifisere dere. - Jeg forstår. Bare et øyeblikk.
- Har du sett Cassie? - Jeg tror hun er på toalettet.
Hallo?
- Skal vi? - Danse?
Låste Amber deg inn? Hvordan kom du deg ut?
Vi blir nødt til å diskvalifisere det siste paret om de ikke dukker opp.
De rakk det visst! Her er Cassie og Dean!
- Hvordan føles det? - Fantastisk!
I like måte.
Jeg kan ikke tro at Amber gjorde det. Jo, det kan jeg.
Jeg gikk tilbake senere og hentet det.
- Jeg har hatt det i skuffen siden. - Jeg fatter ikke at du sparte på det.
Tiden er inne!
Velkommen til finalistene våre!
Og på tredje plass og 500 dollar rikere:
Expressions!
Og på andre plass og 2500 dollar rikere er...
...Twilight Dance Factory!
Og vinnerne i distriktsmesterskapet -
- og vinnere av 10000 dollar er...
En ny sjanse!
Neste gang.
- Dere var fantastiske. - Takk.
- Gratulerer! - Takk!
- Jeg er så stolt av deg. - Godt jobbet!
- Godt jobbet, gamling. - Takk, proffen.
Det er noen her som vil treffe dere.
Mamma?
Dere var helt herlige på scenen! Jeg snek meg inn lengst bak i siste stund.
- Du overtalte vel henne ikke? - Det var utrolig vakkert å se.
Jeg er glad du likte det, men jeg vil vite hva du gjør her.
For å svare på spørsmålet: Ja, jeg overtalte henne å selge.
Nei, mamma! Vi vant. Vi kan vel...
- La ham snakke ferdig. - Min nye partner elsker dans.
Vi betaler lånet og ytterligere 20 %.
Dere kan bruke det til oppussing og bruke premiepengene som dere ønsker.
- Jeg forstår ikke. - Dere leier for 1 dollar i måneden.
- Når dere er på føttene, forhandler vi. - Det lyder bra for alle parter.
Takk. Takk, Hadley.
- Skal vi bare stå her eller feire? - Du ble nettopp skrevet ut.
- Jeg lover å ta det rolig. - Jeg bestilte bankettrommet på Deck 383.
Skal vi?
Vi ses der. Vi skal bare pakke sammen og skifte.
- Var dette alt, lille danser? - Vi skal ut på middag.
Du vet hva jeg mener.
Jeg har tenkt å bli og hjelpe mamma med dansestudioet.
Hva med jobben din?
Det er bare en jobb.
Å danse er det jeg elsker. Familien.
Dette er mitt hjem.
Jeg forstår.
- Hva er det med deg? - Ikke noe. Alt er ok.
Vi bør gå.
Du er den mystiske investoren som elsker dans, hva?
Ja.
De betyr teknisk sett at jeg er sjefen din.
Vi får se.
Tekst: Per Olav Wiborg-Maurstad www.ordiovision.com