كمــــا أنــــت
."شكراً على حضورك، "جاك.
كيف تشعر؟
.نعم، إنه سؤال غبي، على ما أظن .حسناً، اسمع
،ما تمر به لا يمكن تصوره
ولكن عليك أن تسمح لي بأن أعرف قليلاً
حتى أتمكن من القيام بعملي، حسناً؟
.نعم
.جيد
:ترجمة نزار عز الدين
@NizarEzzeddine
هل تذهبين في موعد معي؟
ماذا؟
لماذا تعتقد أنني يجب أن أذهب في موعد معك؟
... أعتقد أنني سوف أمحو ذلك.
..ذات مرة الآشوريين
.وليس الفرس
.مرحباً، أمي
.مرحباً، حبيبي
كيف المدرسة؟
."مدرسة"
ماذا؟
.جيدة
هل أنت واثق؟
نعم، أعني أن عليهما أن .يجتمعا في نهاية المطاف
.حسناً
."سأخبر "جاك
.حسناً. إلى اللقاء
."جاك"
.نعم
هل ترغب في الخروج لتناول العشاء الليلة؟
.يبدو هذا عظيماً
،هل تتذكر ذلك الرجل
الذي قد أخبرتُك عنه؟
.الفتى من.. العمل
الحارس؟
.كلا، إنه ضابط أمن
..لديه
.لديه ابن في حوالي عمرك
..وَ
.سيأتون لأخذنا بالسيارة عند السادسة والنصف
.لطيف
،وعزيزي
لا تدعُه فقط بـ"الحارس"، حسناً؟
.حسناً
هلا نظرتَ إلي؟
.إنه ضابط أمن
.فهمت
.الأفضل أن تفعل
وهل يمكنك ارتداء القميص البني ذي الأزرار؟
.نعم، يمكنني
.أشكرك
.مرحباً
مرحباً بالرائعة، كيف حالك؟
.بخير، أنا بخير
.هذا ابني
."مرحباً "جاك". أنا "توم
.يسعدني لقاؤك - .يسعدني لقاؤك أخيراً -
..وهذا
.مارك"، تعال للخارج"
.."ابني "مارك". هذه "كارين
.مرحباً، يسعدني لقاؤك - .يسعدني لقاؤك -
.بدأ الذهاب إلى ثانوية العاصمة هذا الأسبوع
.ربما أو لا شك أنكما تصادفتما
طبعا أكيد.
.نعم
.نعم، يسعدني لقاؤك
.نعم
.بطني يتقلص - هل أنت جائعة؟ -
.نعم - .حجزت المكان -
.ماذا؟ عظيم - .في "السبيل". هيا، فلنذهب -
ثانوية العاصمة. هل تحبها؟
.لا بأس بها
.إنه يكرهها
.نعم، سمعت أنها فاشلة
ممن سمعتَ هذا؟
.لا أعرف، سمعتُه وحسب
إذاً، ما هي مادتك المفضلة؟
.الصينية
هل يدرسون الصينية؟
.نعم - وهل يدرّسها شخص صيني حقاً؟ -
...أعني أنها من "فيلي"، ولكن
هل تعزف على أي شيء، "جاك"؟
.لم أكن أبداً جيداً في الموسيقى
.أنا أعزف على الجيتار
.يجب أن تتعلم الطبول .يمكنني أن أعلمك
.نعم، سيكون هذا رائعاً حقاً
!ربما تفتتحان فرقة
،نعم، أظنني رأيت صندوق ألعاب إلى الوراء
هل تريد أن تذهب للعب؟
.نعم، هذه فكرة عظيمة
...دعني أعطيكَ بعض الـ .جلبتُ معي بعضه
.مارك" معه نقود" - .احتفظ فقط بالباقي -
معك نقود، أليس كذلك؟ - .نعم
هذا يسير على ما يرام، ألا تظن هذا؟ - .نعم -
فإذاً فصندوق الألعاب في الخارج؟
.كلا
يا رجل، فقط ما عدت أستطيع .تحمل ذلك الملل اللعين هناك
.نعم، أحسستُ بذلك
هل تدخن؟
.نعم
.رائع
ألن يكونا قادرين على شم رائحته علينا؟
.لن يلاحظا الآن ولو كنتَ تدخن مباشرة أمامهما
.إنهما مغرمان، يا رجل
.تفضل
.أشكرك
إذاً فمن أين أنت؟
.من هنا
.نعم، أنا للتو انتقلتُ إلى هنا
أين كنتما قبلاً؟
.في كل مكان، كما تعرف .لقد تنقلنا كثيراً
لماذا بدأت الذهاب إلى المدرسة فقط الآن؟
.لا أدري .الثبوتيات، على ما أظن
.رائع
.ابقي حيث أنتِ
هل هناك بعض المتسع هنا لأجلي؟
.نعم، أعتقد أنني يمكن أن أحشرك فيه
هل أنت متأكد؟ - .نعم -
هل أنت على ما يرام؟
هل تريد المزيد؟
.كلا، يا رجل، أشعر أنني انتشيتُ بالفعل
.تباً لها
هل تريد أن نعود للداخل؟
.نعم، حسناً
هل انتشيت؟
"إذاً، فأنت أشبه بـ"هولدن كوفيلد تعيش مأساة الضواحي؟
.أكره هذا الكتاب السخيف
.نعم، هذا طبيعي
!تباً
!يا إلهي، نحن هنا
هل عليكما أن تفعلا هذا في الأماكن العامة؟
.ربما أمامنا عشرون دقيقة حتى نغادر - .حسناً، سنهرع للخارج بعد ربع ساعة -
.نعم، إنه فاشل كصندوق الألعاب.
هل يمكنني أخذ قائمة الحلوى يا رفاق؟ - .نعم -
إذاً فأنتما قد انسجمتُما على الفور؟
.نعم
.كنا نتشابه كثيراً بالرأي في الأشياء
مثل ماذا؟
.كالموسيقى والأشياء
ما هي الفرقة المفضلة لديك؟
.ليس لدي حقاً فرقة مفضلة
..ولكنني أعني
..نحن نستمع كثيراً إلى ما يشبه
."نيرفانا" و "جي جي ألين"
.وأشياء مشابهة
عليّ أن أخبرك أنني أبداً لا أفهم حقاً
.ما الجاذبية في تلك الفرق .هي تبدو فقط غاضبة جداً بالنسبة لي
حسناً، ومَن ليس كذلك؟
هل تعتبر نفسك.. غاضباً؟
كلا، أعني ما هي الفرق غير الغاضبة؟
.."حسناً.. "فليتوود ماك
...كلا؟ حسناً، أعلم .أنا أعلم أنني ديناصور
."مرحباً "جاك
ما الذي يجري؟
.لا شيء
هل تريد الذهاب إلى غرفتك؟ - .إنها هناك -
....نعم نحن سوف
.نعم، بالتأكيد، حسناً، عظيم - .حسناً -
.نراكما لاحقاً - .كونا طيبين -
.نعم، هذه هي
.لطيفة، يا رجل
.مشغل أسطوانات جميل
.ملفينس" اللعينة. أحب هذه الفرقة"
هذه أسطوانتي المفضلة؟ - حقاً؟ -
.نعم
.ورق جدران مميز
.أشكرك
...هل تمانع إذا
تفحّصتُ تسجيلاتك؟
.نعم، ذلك لطيف كلياً
.."صراخ الأشجار".. "الشروق"
.و"عسل الطين". لطيف
.نعم - .يا رجل، عندك ذائقة جميلة -
.يجب بالتأكيد أن تتعلم عزف الطبول
.أشكرك، يا رجل
.جلبتُ لك هدية
.نعم، طبعاً
.أحصل على شيك مصرفي كل شهر من الحكومة
،وإلى جانب ذلك
..لدي بعض
.التعويضات الأمنية
..توم"، ما أحاول فعله أساساً"
..هو أن أفهم هنا العلاقة
."بين ابنك و"جاك
حسناً؟ - هل يمكنك أن تخبرني قليلاً عن ذلك؟ -
.لا أعرف ماذا يوجد ليقال
.تناول الطعام. هيا. دعنا نذهب
"أنا أكره الجميع"
."أحببتُ قميصك، "مارك
حقاً؟ .وأنا أيضاً
كان من المفترض بك أن تحرقه، أليس كذلك؟
سوف تحرقه. نعم؟ - .نعم، سيدي. نعم، نعم -
.نعم
.إنه لا يكره الجميع
.أنا فقط
جاك"، هل أنت مستعد؟" - .نعم -
.فلننطلق
.أشكركِ - .على الرحب والسعة -
."شكراً لكِ، "كارين
!هذا مقزز
!مهلاً
.أحبك
.أحبك. فلتحظَ بنهار جيد
.نعم
.هذا عظيم حقاً، يا رجل
فإذاً نعم، لذلك، ما تريد ،أن تعرفه في الأساس
أنه وإلى حد كبير فإن أي نغمة ،لعينة، وأي ضربة إيقاع، حسناً
هي على نسبة أربعة وهذا يعني أساساً أنك تعد بالأربعات، أليس كذلك؟
،"فسيكون هذا مثل" واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة .والسرعة فقط من تتحكم به
هل فهمت، مثل...؟
!انظر إلى هذا الغريب
."مارك"
."مارك" - ماذا؟ -
لا تنظر، ولكنني أعتقد أن .هؤلاء الفتيان يحدقون بنا
أي فتيان؟ - .قلت للتو أن لا تنظر -
هؤلاء الفتيان؟ - .نعم -
هل تعرف هؤلاء الفتيان؟
.ليس بالفعل
.مرحباً
هل هم ينظرون إلينا، أم ينظرون إليكما؟
.نعم، أعتقد أن نظراتهم لنا نحن
."ربما لا يحبون "الشيطان
.إنهم قادمون
حسناً، فإذا..؟ - !مرحباً -
.دعنا نخرج من هنا بحق الجحيم
ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟
...أعني، الأمر تماماً كأنه
كما تعلم، إذا كان أي شيء سيجعلهم ،يتساءلون كم حياتهم اللعينة غبية
.فهم فقط يريدون لكمة لعينة على أعضائهم
،والجزء الأسوأ، هو أننا نعيش في مكان .حسناً؟ وهو لا يبالي بأي شيء
وهذا يشجع في الواقع سخافات .رؤسهم اللحمية"، كما تعلم"
أتعرف ما أقصده؟ أنت تعرف ذلك دون شك، صحيح؟
...أن والد هذا المغفل فقط يقفز فوق والدته
.إنها قصة لطيفة
لماذا لا تخبرني كيف تنتهي؟
.لا أعرف
.عليك أن تجعلني أعرف
.أوه، عليّ أن أجعله يعرف
ماذا بحق الجحيم تفعلون؟
.سأتصل بالشرطة
.هيا، فلنذهب
ماذا تعني؟
،حسناً، أعني ذلك بأفضل طريقة ممكنة
.ولكنكِ لا تبدين من الصنف الذي يحبانه
،أعني أنكِ جيدة في المدرسة ..وحياتك العائلية تبدو
.منسجمة مع بعضكم نوعاً ما، وداعمة .إلا إن كان هناك شيء لم أفهمه
،كلا، أعني أن حياتي المنزلية جيدة ،وأنا جيدة في المدرسة
.ولكنني لا أرى حقاً ما الذي يغيره هذا
.هذا لا يغير أي شيء
..الأمر فقط أنه
لا يبدو أنكِ من النوع .الذي يناسب ملفهما الشخصي
أتعرفين ما أقصده؟
.أعني أنك طفلة ذكية طيبة
.إنهما ذكيان. ذكيان حقاً
.وَ.. لطيفان حقاً
.أعني أن هذا هو السبب في أنني أحببتهما
عندما نكون هناك في الداخل، أقسم أني .أستطيع أن أحس حلمات صدرك تنتصب
هل استخدمتَ لسانك في تقبيلها؟ - يا فتى، هل تظنني مبتدئاً؟ -
.إنها.. إنها هناك
هل أنت بخير رجل؟ ...تبدو جدّ
.أنا متوتر فقط بخصوص الامتحان
.مرحباً - في أي غرفة أنتِ؟ -
.216 - ."216" -
أعتذر، ولكن لماذا تأخذينها بحق الجحيم؟
..لا أعرف يريدني والداي أن.. أتمرّن
.ليس عليك القيام بذلك لعام آخر
وما هي الغرفة التي تأخذها أنت؟ - ."205" -
.اللعنة يا رفاق، كلاكما في الطابق الثاني
.نعم .إذاً فلن أستطيع أن أغش عند أي منكما -
.كلا
.حظاً طيباً لك - .لا بأس -
.شكراً لك، ولكِ أيضاً
.نعم
.ستكون على ما يرام - .نعم -
،عليكِ أن تأخذي فقط هذه الأوراق .ثم تتوجهين إلى الفصل المذكور
الاسم؟ - ."ستيفنسون" -
.حسناً، أعطني ثانيةً واحدة
!"جاك". "جاك"
آلتي الحاسبة بقيت في حقيبتك، أليس كذلك؟
.بربّك، يا رجل
.نعم، في الواقع إنها في درج خزانتي - .سنعود في الحال -
.أرى سمكة
..إنها تسبح، وتسبح
.وتسبح
.أرى عضواً ذكرياً
.عضواً كبيراً فاضحاً غريباً
!يا إلهي
.انظرا. انظرا. انظرا
!نعم - أرأيتَ ذلك؟ -
!نعم، هذا غريب
..الخصيتان هناك، وهناك ستجد جسمه
.وهنا.. رأس كبير
.هذا مقزز جداً
.أنا أرى أثداء
.أثداء غائمة
!أثداء غائمة
.قمر مكتمل
.كلا
.ليس شيئاً يمكنني التفكير به
ماذا عن الموسيقى وألعاب الفيديو؟
.لكنهما طفلان
.كل موسيقاهم تبدو عنيفة بالنسبة لي
.ليس بطريقة غير صحيّة
..هل أبديا أي اهتمام بـ
الأسلحة النارية والسكاكين، وأشياء كهذه؟
.حسناً
والآن، ما هو أول شيء نحتاج إلى تذكره قبل أن نبدأً؟
لا أعرف، أن لا نطلق النار على بعضنا البعض؟
.مضحك. سأنصب هذه
.حسناً، فلنرَ ما عندنا.
."جاك"
.هذه.. هنا
لا توجه نحو أي شيء أو أي شخص إلا إذا كنت تريد قتلهم، أتفهم؟
.وجهه نحو الأرض
أنت تريد أن تقتلني، أليس كذلك؟ - .كلا -
.لم أظنّ هذا
.اسمعوا
.العلامات حسب السطر
.حسناً
.هيا عُد
.حسناً، عليك أن تعطي لنفسك وضعية واسعة لطيفة
.حسناً، ابقٍ إصبعك هنا
.ليس على الزناد
.هنا تماماً، .حسناً
.ويدك الأخرى على العقب
.عليك أن تمسك بقوة
.حسناً، وحافظ عليه قريباً من جسمك
.ارفعه بشكل مباشر
،انظر إلى الجانب الأمامي وابق كلتا عينيك مفتوحتين، حسناً؟
،ضع إصبعك على الزناد
.ولا تغمض عينيك
.هكذا تماماً
.دورك
،ما أريدك أن تفعله هو
،أريدك أن تأخذ نفساً
،ثم تزفره
.ثم تضغط الزناد
.هذا هو ابني
.الآن دورك .حسناً، حافظ على وقفتك واسعة
،الآن عليك أن تكون قوياً .على ذراعيك أن تكونا قويتان
.حسناً؟
..أريدك أن تتنفس
.لا بأس، حسناً، ابقه للأسفل، لقد انتهيت
.اذهبا وانظرا في الإصابات
!يا راعي البقر المخمور
هل تريدين أن تحاولي؟ - .نعم -
هل أنت واثقة؟ .نعم، نعم -
دعيني أذخّره. حسناً؟
.مرحباً أمي - مرحباُ كيف كان يومكم؟ -
.كان عظيماً - حقاً؟ -
!أطلقنا النار على القذارة
ماذا، هل أصبت أية إصابة؟ - .كلا -
ماذا؟ هذا ليس صحيحاً؟ هل هذا هدفك؟
..أعني، لم أحصل على أي - .بلى، فعلت -
ماذا عنك؟ هل هذا لكِ؟ - .أنا أبليتُ بلاءً حسناً -
ماذا؟ - .نعم -
أهي أول مرة تحملين سلاحاً؟ - .نعم، بالفعل -
.حصلنا على رماة محترفين
.مارك" كان الأفضل، كما تعلم"
.إصابة في العين هنا
.إصابة في العين، تعني الأفضل
.سوف نذهب - ."إلى اللقاء" كارين -
.حسناً
لقد استمتعوا، صحيح؟
.اشتقت إليكِ .أنتِ المتعة
...لقد كنت أفكر
ماذا؟
..كيف قلتَ
..كيف
.نحن كأننا... عائلة الآن، كما تعلم
ماذا؟
!بربّك - ماذا؟ هل قلتُ شيئاً كهذا؟ -
.لقد فعلتَ، نعم - حقاً؟ -
..وكنتُ فقط -
ماذا هل تريدين أن أعيش معك؟ - ..كنتُ أتساءل عما إذا كان يمكنك -
..ربما أنك تريد أن
انتقل إلى هنا؟ - .تنقل جميع أعراضك إلى هنا -
هل أنت متأكدة؟ - .نعم -
انتظر، هل أنت متأكد؟
.نعم - ...لا أريد أن -
.كلا، كلا. أنا متأكد. أنا متأكد - .حسناً -
.أنت تجعلين "مارك" سعيداً جداً - .نعم -
..ماذا عن الشواء؟ -
.نعم - .فلنرتب الأشياء أولاُ -
!مرحباً يا رفاق
ماذا عن هذا؟ - .بالتأكيد -
هل هذا يناسبك، أيتها السيدة الصغيرة؟
.نعم - السيدة الصغيرة؟ -
وماذا أنت؟
رجل الكهف؟
.نعم، أعتقد أنني فهمت
ربما بعد أن ترتبها يمكنني أن .أحضّر عشاء دافئاً لطيفاً
.نعم، وأجلب لك الجعة
أنا لا أعرف أي نوع من النساء ..كانت زوجتك السابقة، ولكن
.هذا منزلي أنا
وقواعدي، وأنت من سيقوم .بالطبخ والتنظيف، أيتها العاهرة
.اجلبي لي جعة، يا امرأة
!تباً لك
.وهذا ما أودّ
!"جاك" - .نعم -
!"مارك"
.هيا. فلنذهب
.اخرجا وساعدانا في توضيب الاشياء
!أنتما! هيا، الآن
.فلنذهب، لم يكن هذا سؤالاً
.حسناً
.كنتُ على وشك هزيمته
.كلا، غير صحيح
.مرحباً يا رفاق - .مرحباً -
تعالا وخذا هذا السرير الجديد ذي الطابقين من هنا
سرير ذو طابقين؟ - نعم، أين تظن نفسك ستنام؟ -
،أم تخططان للبقاء صاحيين طوال الليل لتلونا أظافر أصابع أقدام بعضكما البعض؟
هل أنت جاهز؟ - .نعم -
..نعم، هذا ما أحب أن أراه
!العمل الجماعي
.هل مهلك، هنا
.جلبتٌ لك جعة .جلبتٌ لك.. جعة
!انتبه، لا تسقط، لا تسقط
.مرّ الشتاء وكأنه حلم
ماذا تعني؟
.بادئ ذي بدء كان جيداً
..كما تعلم، جيداً جداً كما لم يمرّ...
...عليّ منذ وقت طويل
.شعرنا وكأننا عائلة، كما تعلم
،لكنه لم يستمرّ
أليس كذلك؟
.لقد استمرّ
كما تعلم، لقد استمرّ لفترة .من الوقت. بلى، لقد استمرّ
وهل كانت هناك لحظة محددة عندما انتهى؟
...لن تصدقني حين أقول هذا، ولكن
.أظن أنني يجب أن آخذ دورساً في الفن
.قد تكون فكرة جيدة
أي دروس تريد أن تأخذ؟
.أنا حقاً لا أبالي
.طالما أنه لن يوجد مثل هذا الجنون
..وصلني للتو تقرير الشرطة
..الذي يفيد بأن جثةً قد تم العثور عليها
."في منزل "كيرت كوبين" في "سياتل
...التقارير الأولية عن الجثة
مهلاً، ماذا كان ذلك؟
،تشير إلى ذكر في العشرينات .مع إصابة بعيار ناري اخترق الرأس
.كلا، تباً لهذا
سارة"، هلا أوقفتِ السيارة؟" - ."لم يتأكد الأمر بعد، "جاك -
.أوقفي على السيارة، رجاءً في الحال - .حسناً. نعم نعم. .حسناً -
....منذ ثلاثة أيام، وهذا يتبع ما
جاك"، لماذا هذا الالحاح؟"
.جاك"، بربّك"
... بوجود مخدّر...
،نعود إلى الموسيقى الآن على 102.7 .ألباني WB2Xو
.اذهب
."جاك"
"أحبّ كيرت"
"اتبع أحلامك"
.لذا أعتقد أنه كان يمتلك بندقية في النهاية
."مارك"
.لم يطلب مني أحد بعد
ماذا؟
.مرافقته إلى حفلة التخرج - فإذاً؟ لماذا لا تسألين أنتِ شخص ما؟ -
.لا تسير الأمور هكذا - .ستكونين بخير -
.أعني أن شخصاً ما سيطلب منك بالتأكيد
أيمكننا فقط أن نذهب وننتشي؟
.نعم
.في الواقع أريد أن أترك ذلك لعام قادم
.حسناً
."فلنرقص "روك اند رول
."إلى اللقاء، "سارة - .نعم، إلى اللقاء -
."جاك"
اسمع، أتعرف ماذا؟
..فكّرت للتو أنه
.يجب أن تطلب من "سارة" مرافقتك للحفلة
.كلا، لا يجب عليّ
.بلى، يجب عليك
،لم يطلب منها أحد بعد .وتباً، إنها حقاً منزعجة بسبب ذلك
..ولسوف يبهجها هذا الأمر
،ليس شيئاً كبيراً، عليك فقط أن توصلها معك
.وترتديان شيئاً لطيفاً
.وترقصان قليلاً
.وتخبرها أنها جميلة
.وفي نهاية الليلة، تمارسان الجنس قليلاً
ما الأمر؟
.لم يسبق لي أن قبّلتُ أحداً
!اخرس
بحق الجحيم، هل أنت جادّ؟ - .نعم -
..بربّك "جاك"، لقد قبّلتَ .لا شك أنك قبّلتَ شخصاً ما
.كلا، لم يسبق لي أن قبّلتُ أحداً
.فقط لم يحدث ذلك معي
!يا للعنة
هل أنت جاد؟
.لا تسخر مني - ."تباً لي، "جاك -
ماذا كنت تفعل؟ - .لا أعرف، لم أجد أي شخص أريد تقبيله -
..ليس
.لا تسخر مني بحق الجحيم - .تباً لك الآن -
لم يسبق لك أبداً... حتى يدك اللعينة؟
.هذا لا يدخل في الاعتبار
فإذاً أنت فقط تقبّل أمك؟ - .اخرس -
."يا إلهي، "جاك
.أعتقد أنه من الأفضل أن أعلمك كيف تقبّل - ..آسف، ولكن هل أنت؟... أنا منتشٍ جداً -
.كلا، كلا. اخرس واصغِ
...سأعطيك الأشياء الأساسية .الأساسيات التي تحتاج أن تعرفها
أولاً، لا تستخدم اللسان كثيراً، حسناً؟
.لا أحد يحب ذلك
..ثانياً
.املأها بالإحساس، حسناً؟ وخذها ببطء
،الأمر يتعلق بالشعور وقم بمجاراتها، حسناً؟
..كيف هي تشعر ..وثالثاً
.أغمض عينيك، وإلا ستبدو وكأنك مغتصب - .نعم، هذا واضح لعين -
ماذا تعي بـ"واضح" أيها السيد ."لم يسبق لي أن قبّلتُ أحدا"
هل أنت جاهز؟
بشأن ماذا؟
.سأعلمك كيفية التقبيل
.أنت تسخر مني
.أنا لا أفعل
.أنت مجنون لعين
ما خطبك؟
ألا تبدو منتشياً جداً؟ - .أنا؟ أنت للتو قد قبّلتني -
.كلا. كلا. كلا، انتظر
لماذا؟ - .انتظر -
♪ فتاتي تخاف ♪
♪ لا يمكنني أخذه إلى أي مكان ♪
♪ وفي كل مرة يخرج فيها، يثرثر بالإزعاجات ♪
♪ ثم يجري ويختبئ ♪
♪ طوال النهار والليل ♪
♪ حسن النية ♪
♪ طوال النهار والليل ♪
!نعم
.ارفع يديك، أيتها العاهرة
!بحق الجحيم
.هذا جميل، تعال
.فلنذهب ونرمِ بعض القذارة
وماذا عن والدك؟
.ماذا؟ لن يعود قبل عدة ساعات
.حتى أنه لن يلاحظ
جبان؟
هيا. هل تريد الذهاب؟
.حسناً، فلنفعل ذلك - .هيا، فلنذهب -
.هذه فكرة فظيعة
هل رأيته؟ - .نعم -
..حسناً، على ثلاث عدات
..واحد.. اثنان
.ثلاثة
.تباً لهذا
!تباً
مهلاً، هل تحدثتَ إلى "سارة"؟
عن ماذا؟
،كانت تتحدث عن ذلك المكان
."مكان ما بالقرب من "ليدز - .نعم -
.إنه مقلع حجارة ضخم
هل تريد الذهاب؟ - كيف سنصل إلى هناك؟ -
"بالسيارة. لدى والدي "سارة .أربع سيارات ربما
."مرحباً، "أبي
."مرحباً، "توم
ماذا تفعلان بحق الجحيم؟
!كنا فقط... لا شيء
!هذه السكاكين لا يفترض أن تستخدم بهذا الشكل
.نظفاها، وخذاها بعيداً
.نعم، أنا آسف
."مارك"
.تعال إلى هنا
ألم أقل لك ولـ"جاك" أن ترفعا هذه القذارة من هنا؟
.نعم، سيدي - .إذاً فافعلا ذلك -
...نعم، سأفعل ذلك لاحقاً، أنا فقط - !كلا، ستفعل ذلك الآن -
.مغفل لعين
هل أنت بخير؟
♪ ..هذا الرجل، هذا الرجل ♪ ♪ ..هو من قتل أخويه ♪
♪ ..هذه الأرض أرضي ♪ ♪ ..وهي مغطاة بالكامل بالرماد ♪
♪ ..قمتُ برحلة لأزور عشيقتيهما ♪
!تباً
!أنت جبان
♪ ..إنه حرق بطيء ♪ ♪ .والبطء دائماً أفضل ♪
♪ ..والصبر فضيلة ♪ ♪ ..على شيء من هذا القبيل ♪
♪ ..جلستا هناك تبكيان ♪ ♪ ..لكنهما تبكيان بصمت ♪
♪ ..وأنا أطرقت ♪ ♪ ..أنقل فقط ما بين إبهاميّ ♪
♪ ..أردتُ أن أعطيهما ♪ ♪ ..بعضاً من كلام العزاء ♪
♪ ..وعندما حاولت التحدث ♪ ♪ ..لم أعثر على لساني ♪
♪ ..إنه عالم كبير ♪ ♪ ..نحن من نجعل منه صغيراً ♪
♪ ..وأنا لم أحصل على الكثير منه ♪ ♪ ..لكنني حضّرت حقائبي للرحيل ♪
!أحسنت
!مرة أخرى! مرة أخرى! مرة أخرى
!أحسنت
.أنت رجل مجنون
.تباً لي. إنه ينزلق
.يا رجل، كان هذا رائعاً .يا رجل
.بدا ذلك رائعاً
.دعني آخذها - .نعم -
.ذلك ساحق، يا رجل
،كان كأنك... كأنك معلق على الحافة
..ثم تقفز عنها فتصبح كأنك كنت ..عالقاً هناك منذ عقود، ومن ثم
.تعود إلى الواقع، يا رجل .هذا رائع حقاً
ألن تأتي؟ -
..كلا.. أنا.. أنا
،الطقس بارد قليلاً الآن .ربما في وقت لاحق
.يا فتى، هيا، بحق الجحيم
أود أن يأتي، ولكن بما أنك فعلتَ ذلك .من قبل، ربما لن أفعل أنا ذلك الآن
كلا، يا رجل، كلانا نعرف ،القصة التي تريد أن تقولها
،أنك سبحت عبر تلك البحيرة برفقتي .وقفزت من فوق تلك الصخرة اللعينة
."وهذه هي الحقيقة، "جاك
نعم، أعني، نعم، أنت تعرف أنها .ستكون القصة التي أريد أن أقولها
..أنا فقط.. أنا لن
.حسناُ، تباً لك إذاً .حسناً، .لا بأس
.هيا، يا صديقي
."صوته هو أفضل بكثير من "لين
يا فتى، كيف يمكنك أن تأخذ نفسك على !محمل الجد عندما تقول قذارة كهذه
...ماذا تعني بقولك
♪ جيريمي، جيريمي، جيريمي ♪
.هذه ليست حتى أفضل أغنية في الألبوم
.هذه ليست أفضل أغنية في الألبوم أيضاً
حسناً؟ - .حسناً .حسناً -
.أنت لا تعرف ما تتحدث عنه
!♪ جيريمي ♪ - !اخرس -
!على رسلك
كيف كانت المدرسة؟
.لقد اتصلوا
.وقالوا إنكما متغيبان منذ ثلاثة أيام
أين كنتما؟
..أنا آسف، أمي
ألم تذهبا إلى المدرسة؟
هل تريدان أن تكونا أحمقين لعينين لبقية حياتكما؟
...كلا، الأمر - !لا أريد أن أسمع أسبابك -
إن فعلتما ذلك مرة أخرى، فلن تتعاملا .مع كلينا، بل ستتعاملان معي أنا
!"توم" - ماذا؟ -
.آسف يا أمي - .كلا، لا بأس، يا صغيري -
!اللعنة "كارين"، لا يمكنك معاملته كصغير - ...أنا لستُ -
.إنه يحتاج الى معرفة معنى الانضباط
.هكذا
!اذهب إلى غرفتكما
.سأعود لاحقاً
...تفضل، "جاك"، أنا أضمن لك
.أنه أسوأ كوب من القهوة ستحتسيه في حياتك
هل تريد الكريما أو السكر، يا رجل؟
!كلا
هل أنت مستعد للمتابعة؟
.نعم، عظيم
...واسمع، سوف أسألك أسئلة، "جاك"، أنا
أنا فقط أريد أن أؤكد، أن هذا فقط كي أستطيع أن أحصل
على أكبر فهم للعلاقة بينكما يا رفاق، حسناً؟
هذا ليس لأضعك في ورطة. هل تفهم؟
.حسناً
هل كنتما يا رفاق تتعاطيان المخدرات؟
جاك"، يمكنك أن تكون صادقاً، حسناً؟" ...هذا سلوك طبيعي تماماً
،لأي طفل يعاني من انفصال الأبوين
.ناهيك عن العيش في بلدة صغيرة
.لا أحد يتوقع منك أن تكون قديساً
...أعني
.نعم، في بعض الأحيان
أي نوع؟
..أعني أهو في الغالب الحشيش، أم
أم كان أشياء أشدّ؟
.كان معظمه من الحشيش
.وبعض الكحول
أتحب الانتشاء؟
أعني، لا تقلق، "جاك"، أنا .ذهبتُ إلى الكلية في الستينيات
.ورأيتُ كل هذه الأشياء
.نعم، بالطبع
.نعم،بالطبع، وأنا أحببتُ ذلك أيضاً
.فيما مضى
."جاك"
!تباً
ماذا بحق الجحيم؟ - ماذا؟ -
.هذا غبي جداً
ماذا؟
إذاً، فكم مرة كنتما يا رفاق تدخنان عادةً في الأسبوع؟ مرتين.. ثلاث.. أربعة أم خمسة؟
..في البداية
.فقط، نعم. مرتان أو ثلاث مرات، نعم
ومتى بدأ الأمر يصبح أكثر تكراراً؟
.لا أعرف، في وقت الربيع، ربما
..كان ذلك في حوالي الوقت
الذي بدأت تحصل فيه على الكثير من المتاعب في المنزل، أليس كذلك؟
نعم، لكنني لا أعتقد أن لهذا .أي علاقة بأي شيء آخر
.لا خضروات، من فضلك
كيف استقبل والداكِ الأمر؟
.حسناً، غالباً فقط شرعا بتحليلي نفسياً
!يا لكِ من مسكينة
.لذا مر الأمر توم" و"كارين" لم يكونا مسرورين؟"
!كلا -
!المعذرة - .لم يكونا -
.المعذرة. المعذرة
!يا رفاق - ما الذي تفعله؟ -
.تعالا إلى النفق الآن .علي أن أذهب
ماذا كان هذا بحق الجحيم؟ - !ليس لدي أي فكرة -
.ما عدنا نحسّ بالجوع .أشكرك
.نحن آسفان جداً
..لأن ذلك كان سخيفاً حقاً .. ما الذي تفعله على الأرض؟
.أنت. أيها الغامض - ماذا هناك؟ -
.تعالا. انزلا. انزلا. وانظرا إلى هذا - أين عثرتَ على هذا؟ -
.اخرسا، واسمعا
.التصوير ممتاز .صوت وإضاءة رائعان
.وموسيقى تصويرية جيدة حتى تلائم الأفعال
،"المؤدون، وخاصة "باريس
،"و"سيبل
.أفضل جميع الفتيات التي رأيتهن في أي وقت
."براد ويليامز" - ما هو هذا الفيلم؟ -
."غوستلسترز" - !يا إلهي -
مهلاً، متى يمكننا مشاهدة هذا؟ - .لن نشاهد "نحن" هذا، أنت فتاة -
.وهذا فيلم للرجال
!يا رفاق، أنتما لستما رجلين، أنتما فتيان
أنتما تحصلان على انتصاب، بمجرد أن تريا
.صورة لثدي واحد - .هذا غير صحيح مطلقاً -
.بل هذا صحيح - .نوعاً ما صحيح -
كما عليّ أن أتعامل مع ..تلك القذارة، فأنا أنزف
!كلا، كلا، كلا - ...من مهبلي -
اللعنة، يا رجل. لماذا لا يمكنكِ قتلنا؟ - ...لن أقوم بقتل معتوهين لا يفهمان هذا -
!"إلى "باريس
.نعم ...كلا، نعم، أنا
توقفوا فقط عن مراسلتي .بملاحظات المجموعات اللعينة
!مرحباً، أيتها العظيمة
.مرحباً - هل أنت بخير؟ -
.كلا، ليس تماماً
..هل يمكنك أن تخبرني ما هذا؟ هل تعلم ما هذا؟
..كنت أقوم ببحث ما
بحث؟ - .نعم -
عن ماذا؟ عن انضمام "جاك" إلى قوات البحرية؟
.حسناً - ...دون إعلام أمه بكلمة، من دون حتى -
...أن تتوقف للحظة، لتدرك أن هذا ليس من حقك
."هذا ليس عدلاً، "كارين - .ولا شيء -
.أعني أنني كنت سأتحدث معك حول هذا - تتحدث معي؟ تتحدث معي؟ -
!"أنت تعطيني أوامر؟ كلا، شكراً، "توم
.إنه يحتاج الى بعض الهيكلة، وبعض الانضباط - تعتقد أنه هو يحتاج الى بعض الانضباط؟ -
،أعني من الواضح أنه لم يرث ذلك عن والده .وأنتِ لا تبدين حريصة جداً على تعليمه هذا
.قد تكون هذه فكرة جيدة
..أنا لا أريد أن يكون ابني أشبه بـ
...عسكري أحمق يطوف في الأرجاء - ماذا؟ ماذا!؟ -
.ليغتصب - .أنا كنتُ عسكرياً أحمق -
.سيكون ذلك امتيازاً.. لـ"جاك" أن ينضم
.بل يمكن لذلك أن يعلمه كيف يكون رجلاً
.بدلاً من كونه فتاةً صغيرةً عصبيةً لعينة
!أنا لستُ بحاجة إلى هذه القذارة في منزلي
في منزلك؟ - .نعم، منزلي -
منزلكِ؟ - .نعم، منزلي -
.كنتُ أظن أن هذا منزلنا .كنتُ أظن أننا عائلة
هل انتهى الأمر؟ .نعم، أيتها العاهرة اللعينة الصغيرة
!"أنت، "مارك
!هل يمكنك... نعم
نعم! هل تحبين ذلك؟
!نعم !نعم
!أنت، استيقظ
!خذ هذا
!انتظر! انتظر
!"جاك" !"جاك"
.أمي
!يا امي
هل أنتِ بخير؟
أمي، هل تريدين الذهاب إلى السرير؟
.مرحباً
هل تريدين الذهاب إلى السرير؟
.نعم - .هيا بنا. فلنذهب -
هل تريد عناقاً؟
.عليّ الذهاب إلى المدرسة
.نعم
.حسناً
.أنت ولد طيب جداً
هل تريدين أن تذهبي إلى الحفلة معي؟
.طلب مني "جيمي ويست" ذلك من قبل
.قلتُ لكِ أن شخصاً ما سيطلب ذلك منكِ
بماذا أجبتِ؟
.أجبتُ بنعم
.هذا عظيم
كيف حال أمك؟
.ستكون على ما يرام
.ربما يكون قد تأخر على الطريق وحسب
كم الساعة، يا أبي؟
.تسعة
.سوف أذهب
أيمكنني الحصول على المفاتيح؟
.يمكنني أخذكِ بالسيارة - .كلا، لا بأس -
.أشكرك
.مرحباً
أليس من المفترض أنكِ في الحفلة؟
!نعم، أعتقد أنني قد تركتُ عند المذبح
هل يمكنني الدخول؟ - .كلا. نعم، بالطبع -
.نعم
انتظري، ماذا حدث؟ - .لا أعرف، أظن فقط أن "جيمي" لن يأتي -
.ربما اصطحب "كيتي" أو شخصاً ما - .أنا آسف جداً -
!بحق الجحيم
هل لديك أي شيء للشرب؟
نعم، عصير البرتقال، أم تريدين بعض الحليب؟
.مشروباً، نعم
.هذا.. هذا سيكون هناك
.جيمي" أحمق، لا تلقِ بالاً حتى للموضوع"
.سأذهب للخارج
.انتظري
،لذا فقد حاصرني في الكافتيريا
لكننا بالكاد خرجنا معاً، سبق أن تزلجنا ربما
.مرتين من قبل. وجاء إلى منزلي ذات مرة .أنا بالكاد أعرف هذا الفتى
."لكنه يأتي ويقول: "لدينا مهمة
..لذلك... كلانا نهرع إلى
...إلى خزانة البواب
.والداي نوعاً ما مجنونان، لهذا أعتذر مقدماً
كنت أتساءل عن.. كيف تقبل ."مارك" انفصالك عن "كارين"
أعني من بين جميع الآخرين، فهو .و"جاك" أصبحا مقربين بشكل لا يصدق
..كانا يعيشان في نفس الغرفة ..كانا من أفضل الأصدقاء
.ذهبا إلى نفس المدرسة
حقاً؟
إذاً فكيف شعر "مارك" بشأن سحبه من المدرسة؟
ماذا تريدني أن أقول؟
ماذا؟
.لقد كره ذلك
.لقد كرهني
..لكنه تجاوز الأمر .كان يجب لذلك أن يحدث
.وصل إلى إدراك أنني قد وضعتُه في حياة العمل
،"عندما تقول "كان يجب لذلك أن يحدث ..فهل تشير إلى قيامك
بترك منزل "كارين"؟
،"كان لذلك علاقة أكبر بك وبـ"كارين
أو كان ذا علاقة أكبر بـ"جاك" و"مارك"؟
..كلا. كلا. تباًّ فقط
..أعني.. نعم
.نعم. "كارين" وأنا. وهذا كل شيء
ألم ننتهِ بحق الجحيم؟ .لأنه عندي مليون شيء آخر للقيام به اليوم
.نعم، أعتقد أنها أحبت ذلك
إلى أين أخذتها؟ - ."إلى حديقة "واشنطن -
.هذا لطيف
ماذا؟
هل كنتَ تصوب نحو الأرض؟
هل تعلم، ماذا كنا ندعوها عندما ذهبنا إلى المدرسة هناك؟
ماذا؟
!أصابع
لماذا؟
تم ضبطها متلبسة تضع أصبعها .في فرجها خلال درس العلوم
!اخرس - .خلال درس التشريح اللعين -
!أقسِم بالله
.يا إلهي - .هذا مجرد هراء -
أقسمُ بالله. كل الصف كان .يمكنه أن يشم رائحة ذلك
ما هذا بحق الجحيم يا رجل؟ - وما الذي ستفعله؟ -
.اللعنة عليك، يا رجل - .نعم -
.سأتصل بالشرطة اللعينة في الحال
هل تعرف كيف تقلبها؟ - .نعم .نعم -
!اللعنة
."إنه "جاك
."أعتقد أن هذه "سارة
."مارك"
.مرحباً - .مرحباً -
."مرحباً، "سارة
كيف حالك؟ - .بخير -
أنت، ماذا؟
!من الجيد جداً أن تقول مرحباً لصديق قديم
.سارة"، دعينا نذهب من هنا"
.أنت، يجب أن نذهب
.مارك"، تعال معنا"
!هيا، هيا، هيا !هيا، هيا، هيا
.سارة" لطيفة جداً"
أتظن هذا؟
!صحيفة - .إنها صحيفة -
ما الذي يجري؟ - !"كلينتون" -
...هل سبق لك أن
ماذا؟
ضاجعتَها؟ هل سبق لك أن ضاجعتَها؟ - ...كلا. كلا يا رجل، كان مجرد -
.كنا أصدقاء فقط، كما تعلم
!أنا أضاجع أصدقائي
.حسناً، أعتقد أنها صغيرة بالنسبة لك - .كلا -
.فينس". هذا حظّك" - .حظّ طيب -
ماذا عن "جاك"؟ أخوك، ابن زوجة أبيك، أو ما شابه؟
.حصلنا على شيء ما هنا، يا رجل - .يبدو جميلاً -
!اللعنة، يا إلهي
!مقرف - .إنه يهتز -
.يا إلهي.. لا أعرف ماذا يجري بحق الجحيم
.أعطني هذا الشيء
...ما هذا - !اللعنة -
.تعال! أحدهم قادم
.أحدهم قادم
.لقد وصلت، يا رجل - .لطيف جداً -
.حسناً، يا رجل، ليلة طيبة
.نعم - .أراك لاحقاً -
."هذا هو المحقق "أريكسون
.يريد أن يعرف ماذا كنت تفعل الليلة
.صباح الخير
،حسناً، "سارة"، أوشكنا على الانتهاء هنا
.وأشكركِ على كونكِ صبورة جداً ومفيدة جداً
فقط بضعة أسئلة أخرى، حسناً؟ - .حسناً -
،"عندما غادر "مارك .فأنت و"جاك" بدأتما تتواعدان
.نعم
.نعم، فعلنا. لكن هذا لم يذهب بعيداً
...فقط
..كان شيئاً لطيفاً
.كما تعلم، أن نخرج معاً لبعض الوقت
كم من الوقت استمرّ ذلك؟
.ليس لوقت طويل
ومن أوقفه؟
أنت لا تحبينني، صحيح؟
.بالطبع، أفعل
.ولكنك لست مغرمة بي رغم ذلك
صحيح؟
.كلا، لا أعتقد ذلك
.نعم، وأنا لا أعتقد ذلك أيضاً
.حسناً، لقد حاولنا - .نعم -
..اسمع
هل تمانع إذا حاولتُ مع أشخاص آخرين؟
.كلا، بالطبع لا
.أريدكِ حقاً أن تكوني سعيدة
.وأنا أريدك أن تكون سعيداً أيضاً
.أشكرك
اسمع "جاك"، ساعدني في ملء بعض من هذه الثغرات، هلا فعلت؟
.نعم
توقفت أنت و"مارك" عن رؤية بعضكما ."بعضاً بعد مغاردته هو و"توم
ولكن من الواضح أنه وجد .طريق عودته إلى حياتك
.نعم
وما الذي أعاد جمعكما معاً يا رفاق؟
.كلا، التقينا صدفة ببعضنا البعض
..ذات ليلة، بعد أمر محطة الوقود
..وَ
قال "توم" أنه لن يسمح له بالخروج .مع أولئك الفتيان الآخرين
.إنه نفس النوع من القذارة التي عانيتُها بسببه
...لذلك أعتقدتُ أن "مارك" كان نوعاً ما
.بل في الواقع كان وحيداً
.أنا لا أمانع العمل الحقيقي
.بل إنني أحبه نوعاً ما
...الأمر فقط
..الأمر فقط أنه هو من يريده مني، كما تعلم
.تباً لذلك
.نعم
..لذا، لقد كنت تقريباً
،كما تعلم، اخرج كل ليلة
.وأحاول ألا أكون قريباً
...شعرتُ... شعرتُ بالسوء
.من الهروب الليلة الماضية
.حدثت أشياء مجنونة جداً
هل سمعتَ عن ذلك؟
.نعم، أعتقد أن الجميع قد سمع عن ذلك
.هذا رائع نوعاً ما
."جاك"
...لقد كنتُ أفكر كثيراً في
.أترين؟ قلتُ لكِ أنه سيكون هنا
!فلنتسابق
.هذا ليس عدلاً
."مرحباً، "جاك
كيف تسير الامور؟
.مرحباً - .مرحباً -
ألم تقرر الخروج بعد؟
.كلا - كلا؟ -
.ليس اليوم - .لا أعرف، يا رجل. اليوم هو اليوم -
ما الذي تكتبه؟
..اسمع، "جاك"، مع كل الاحترام لك
.أنا من يسأل الأسئلة
وكيف سمعتِ عن الحادث؟
.اتصل "جاك" بي
..من المستشفى، وقال لي
ماذا أخبرك؟
.أخبرني عن الحادث
..وماذا قال
بالضبط... ماذا يمكنكِ أن تتذكري؟
كان... كان يبكي،
..وكان مستاءً، وقال
...قال أن "مارك" قد سقط
.وضرب رأسه
...وأنه لم يستيقظ، فقد كان
.كان... كان فقط لا يعرف ماذا يفعل
.ولكنه قال أنه سقط وحسب
.كان شيء غريباً، كما تعلم
هل كان "مارك" متزلجاً جيداً؟
."نعم، أعني أنه كان أفضل من "جاك
ولكن هل كان من الشائع بالنسبة له أن يسقط كثيراً؟
.نعم، أعتقد أن هذا جزء من الموضوع
أي موضوع؟ - .التزلج على اللوح -
...إذاً عندما وقع الحادث له - .لم أرَه -
ولكن ألا تعرفين ما حدث؟
.أنا لم أرَ كل شيء
...سارة"، أنا بحاجة أن تقولي لي كل شيء"
.رأيتِه
.بالضبط وبالطريقة التي رأيتِه بها
،حسناً؟ وعليكِ أن تضعي في اعتباركِ
،أنكِ إن كذبتِ عليّ
.فيمكن أن تضعي نفسك في الكثير من المتاعب
.حتى بالنسبة لأصغر الأشياء
.مرحباً - .مرحباً -
."جاك" - ماذا تفعلان هنا؟ -
.من الجيد أن أراك، يا فتى
كيف الحال؟
هل هناك خطب ما؟
...اعتقدنا فقط أن عليك أن تعرف أن
.أنني و"سارة" معاً الآن
.اعتقدنا أنه سيكون الأفضل إن سمعتَ ذلك منا
..كما تعلم
.هذا لن يغير أي شيء بيننا، أعدك
أنت قلت فقط كما تعلم أننا .يمكن أن نواعد أناساً آخرين
.سأترككما يا رفاق تتحدثان عن هذا
أهذه مرحة؟ هل تمزح معي؟
.كلا، هذه نكتة سخيفة - ..اصغِ إلي، "جاك". اسمع. اسمع -
،أنا أعلم، أعني، سبق ورأيته يسقط مئة مرة ...وليس هناك أي مشكلة، ولكن
،لا أعرف، ما حدث هذه المرة شيء مختلف ..فهو لم يستطع أن.. لم يستطع فقط
هل تريد أن تعرف شيئاً، "جاك"؟
.أنا أعتقد أن ما تقوله في معظمه صحيح
،وهذه مجاملة، ليس الكثير من الناس
.على استعداد لتقديمها لك الآن
هل تعرف ماذا يعني هذا؟ ،هذا يعني أنني تقريباً الصديق الوحيد
.المتبقي لك
حسناً؟
،"وعندما أسألك شيئاً ما، "جاك
.أريدك أن تقول لي الحقيقة
حسناً؟
،فإذاً، للمرة الأخيرة
..سأسألك
..ما الذي كان العراك
..في حديقة التزلج
بسببه؟
.سأترككما يا رفاق تتحدثان عن هذا
ما الذي يجري بحق الجحيم؟
أهذه مزحة؟ هل تمزح معي؟
..اصغِ إلي، "جاك"."جاك". اسمع. اسمع
.حسناً، اصغِ إليّ
أنا أعرف كيف تشعر، حسناً؟
وأنا لم أكذب عليك، .حسناً
أنا فقط... لا أستطيع أن أفعل هذا بعد الآن، حسناً؟
....التفكير في أن تتم الإشارة إليّ كـ
..شيء صعب جداً - ...ما الذي تقوله -
."كلا، كلا، "جاك
سيكون الأمر أسهل بهذه الطريقة. حسناً؟
ماذا تقصد بـ"أسهل"؟ - .أعدك -
ماذا بشأن ما قلتَه من قبل؟ ماذا بشان "تباً للجميع"؟
ماذا بشأن أننا سنكون ما نحن عليه؟
إذاً، ما الذي تغير بحق الجحيم؟ - .جاك"، سيكون الأمر أسهل بهذه الطريقة" -
!كلا !اللعنة عليك
.مرحباً
.سيكون على ما يرام
.يا إلهي
.حسناً
.نعم
.اسمع، سوف أبقى أنا هنا ."وسوف أهتم بـ"مارك
.يجب أن تأخذيه إلى المنزل، وتجعليه يغتسل
هل ستتصل بنا؟
.بالطبع
.حسناً .حسناً
.فلنذهب إلى المنزل
.أنا قادم. أنا قادم
!تباً
....نعم، ما الذي
.مرحباً - .مرحباً -
.جلبتُ... جلبنا بعض الطعام
هل يمكننا الدخول؟ - .نعم، نعم، بالطبع، تفضلا -
.نعم، بالتأكيد ...أنا آسف. إنه قليلاً
..فقط... نوعاً ما
.لا بأس. ليس عليكَ أن تقوم بالتنظيف - !كلا -
...لقد.. جلبنا فقط
.أحببتُ هذا المكان، يبدو مريحاً
أرجوكِ، ليس عليكِ أن تجعليني أحس .بشكل أفضل بشأنه، إنه كما هو
.كلا، أنا فقط أعني أنه يناسبك
.لا أعرف ماذا تقصدين بذلك
.لم أقصد أي شيء
.جاك"، إنه.. إنه في غرفته"
.إذا كنت تريد أن تراه
.لا أعرف إذا كان مستيقظاً
..غالباً .سأذهب فقط وأرى
...لماذا لا نسخن هذا، ومن ثم - .نعم، بالتأكيد، بالتأكيد. الميكروويف هنا -
.نعم، ادخل
.مرحباً
كيف الحال؟
هل وصلتَ للتوّ، أم ... ؟
.أردت فقط أن أمرّ وأتأكد من أنك بخير
أنا بخير. كيف حالك؟
.لا بأس
وأنت؟ كيف تشعر؟
كما لو أن جمجمتي قد تمت .مضاجعتها من وحيد قرن غاضب
.نعم
.أفضل، في الواقع
.أفضل. وأحس بملل
رائع، وماذا عن....؟
.كلا، لم تفعل
.نعم، أنت منقذي
هل تريد ولاعة؟ - .نعم -
هل تريد الجلوس؟
ألن يشمّ أبوك الرائحة؟
.كلا
.هذا الرجل عقله متعلق جداً بمؤخرته اللعينة
.يشم رائعة القذارة
.خذ أنت
.أشكرك
هل تمانع إن أرحتُ رأسي؟
.كلا، مطلقاً
.أنا آسف جداً
.أنا لا أتذكر أي شيء، يا رجل
.الأمر غريب
هل تريد المزيد من هذه؟
ما الذي تفعله؟
!تعال !تعال
.أنت مدين بذلك
.وأنا مدين بذلك
.وأعتقد أننا مدينون للوالدين بتفسير
.وهذا كل ما أبحث عنه - .كلا، أنا لم.. أبداً... لم أفعل أي شيء -
.ولكنك تستمر بالكذب عليّ - .كلا، لم أفعل ذلك -
هل تفهم، "جاك"؟ هل تفهم ماذا يقلقني الآن؟
..ما كنتُ لأفعل أي شيء لإيذائه - .ما يقلقني هو أنك قد تكذب علي طوال الوقت -
ولماذا من المفترض بي أن أصدق أي شيء تقوله الآن؟
...كان أفضل صديق لي. أنا
."وقد مات، يا "جاك
..اسمع.. اسمع
.أفهم أن ما جرى في حديقة التزلج كان حادثاً
.أعني أنك كنتَ غاضباً، وكنتَ تحس بالخيبة
.هذا مفهوم، ربما أن "مارك" قد كذب عليك
ربما لم يفعل ذلك، ولكنه أمر مفهوم، هل تفهم؟
..ما أريد قوله أن.... لقد فهمتَ ذلك
."ولكن الغابة، "جاك
ماذا حدث في الغابة، "جاك"؟
ماذا حدث في الغابة؟
.لا بأس
.مرحباً
.هذا جيد
.ليس لدي أي خطط بعد
.كلا، توجب عليها أخذ ساعات إضافية
.نعم
.أراكَ عمّا قريب
.حسناً، إلى اللقاء
هل أنت بخير؟
.نعم
.عظيم
.لا بأس
."أرجوك. فقط... لا تفعل، "جاك
ولمَ لا؟
.أتمنى لو أنك كنتَ فتاة
.نعم
كيف أبدو؟
.هذا سيوافق أحمر شفاهكَ
."جاك"
.هيا
.فلنذهب
.أريد أن أرى محامياً
!النجدة! النجدة
النجدة! هل من أحد؟
!النجدة
:ترجمة نزار عز الدين
@NizarEzzeddine