RECONSTRUCTIE VAN BEELDENREEKS...
WE MOETEN DRINGEND DE KLIMAATCRISIS AANPAKKEN.
HET DOELWIT IS GEKOZEN. DE BOMEN ZULLEN WRAAK NEMEN.
De EU heeft een gemeenschappelijke politie-eenheid...
om cyberdreigingen te bestrijden.
Ze selecteren medewerkers uit verschillende EU-landen.
Sommige van de operaties zijn geclassificeerd als "niet-officieel".
Sylvia, ik weet dat dit geen goed moment is, maar...
Ja?
We moeten praten.
Dat zullen we doen, maar niet nu.
Het signaal is nog actief, dus we kunnen verder.
Madsen, Tanner, luister.
Volgens onze informatie is het huis leeg. De familie Titov is vanmiddag vertrokken.
Het huis ernaast staat ook leeg.
Maar ga toch voorzichtig te werk. - We zijn er bijna.
Is dit je eerste vakantie? - Nee. Het is gewoon een weekendje weg.
Het is nog geen kerst.
Het sein is groen. - Je mag naar binnen.
Cybercriminaliteit lijkt goed geld te verdienen.
Mooi huis.
Ik ontgrendel.
We zijn binnen.
Moet je zien. Met geld kun je geen stijl kopen.
Hou je mond.
De agenten gaan naar de tweede verdieping.
Zoek het juiste apparaat door handmatig te scannen.
Het sein is groen. - Pak het en verlaat het huis.
Alsjeblieft, doe me... - Verdomme.
Blijf op de vloer.
Ik doe je niets.
Het huis staat niet leeg.
Er zit een kind in een van de kamers.
Beweging. Vier doelen naderen te voet vanuit het naburige huis.
Stuur de auto.
Vijftien seconden.
Het alarm is geactiveerd. - Ga nu het huis uit.
We zijn bijna klaar.
Mijn God, ik heb een kind neergeschoten.
Ik heb een kind neergeschoten.
Beweging in huis.
We moeten ze daar nu weg zien te krijgen.
Ademen. - We gaan. Laat hem liggen.
Sylvia, we moeten gaan. Kom op.
Ga naar buiten via het noordelijke balkon.
Kun je ons horen, Tanner en Madsen?
Heb je de computer bij je? - Ja.
Hoe kon dat gebeuren? - Het was niet jouw fout.
Het kan me niet schelen wiens schuld het was.
Ik heb een kind neergeschoten.
Ik heb verdomme een kind neergeschoten.
Het was niet jouw fout.
EJPO HOOFDKANTOOR BRUSSEL, BELGIË
Uw identiteitskaart, alsjeblieft.
Dank je.
Agent Madsen schoot Leonid Titov's zoon Juri neer.
Geef Sylvia niet de schuld. Ik had de leiding.
Ik neem niemand iets kwalijk. De Zweden moeten haar onderzoeken.
Politieke correctheid is noodzakelijk. Alles moet volgens de regels gebeuren.
We hebben Titovs computer. De zoon speelde erop.
We verwachten bewijs tegen Titov op de computer te vinden.
Witwassen van geld, desinformatiecampagnes, enzovoort.
Maar we kunnen de informatie niet gebruiken.
Er is aangifte gedaan van inbraak en moord. Wij ontkennen EU-inmenging.
En onofficieel?
Titov heeft grote macht in Rusland. Hij is beschermd.
Oké. - Ik moet hier opruimen.
En jij keert nu terug naar Finland.
Nog iets? - Nee.
STOCKHOLM, ZWEDEN
U begrijpt vast dat we hier niet omheen kunnen.
We moeten een grondig onderzoek ondergaan.
Dit is moeilijk voor je geweest.
Wij sturen u tot nader order met verlof...
Heeft ze een fout gemaakt tijdens de operatie?
Wil je na dit incident weer met Sylvia Madsen samenwerken?
Ja, dat zou ik doen.
VANTAA, FINLAND
Stop de tas in dat vakje.
Het gaat vrij langzaam. Ik heb geen tijd gehad.
Ik heb het een beetje moeilijk gehad.
Ik heb geprobeerd je naar Zweden te krijgen. - Zorg jij voor Radovans graf?
Ja. - Nieuwe bloemen?
Heb je geld nodig?
Nee, vader.
Nee. Ik ben hier omdat ik je zoon ben.
Mijn zoon is dood.
Hij was een soldaat.
Jij niet.
Je hoeft hier niet meer te komen.
Helaas kan ik niets overzetten. Je moet wachten tot maandag.
Je hebt mijn geld geïnvesteerd.
Er is iets mis. U kunt geen geld overmaken.
Dit was jouw verantwoordelijkheid.
Ik zit nu op de veerboot. Maandag kunnen we praten.
Ik heb je adres en... - Verdomme.
Tanner, je gaat naar Finland.
Je had een opdracht, nietwaar? - Niet meer. Ik ben nu hier.
Wat er is gebeurd? - Ik mag het niet vertellen.
Dat is mijn taak.
Ik ben het die je salaris betaalt.
Dat is jouw taak. - Mooi dat ik dat weet.
Marie Leclair is mijn meerdere tijdens de operaties.
De belastingbetaler betaalt mijn salaris.
Mooi bruin kleurtje heb je.
Hoi, Sylvia... Ik wou je even bellen.
Bel als je dit hoort.
STOCKHOLM, ZWEDEN
VASA, WIJ KENNEN UW SITUATIE.
WIJ KUNNEN HELPEN.
VASA? Mijn naam is Anya.
Hoe heb je me gevonden? Wat wil je?
Ik ben een advocaat, en ik heb een aanbod voor je.
Dus...
Ik weet dat je financiële problemen hebt.
Hoe weet je dat? - Ik kan je helpen.
Hoe?
Uw vader is kolonel Borislav Jankovic.
Nietwaar? - Ja.
Hij werd ten onrechte beschuldigd.
Hij werd veroordeeld tot gevangenisstraf.
En de EU schrijft de geschiedenis van uw land om zichzelf ten goede te komen.
Het is erg triestig.
Mijn werkgever geeft je de mogelijkheid om je vader te helpen.
En ook om extreem rijk te worden.
Ik ben geen huurling of crimineel.
Velen zijn nog steeds trouw aan je vader en je overleden broer.
Ze zullen je helpen.
Denk er over na.
Hoe rijk?
Astronomisch.
BRUSSEL, BELGIË
Generaal Morel heeft EU-leiders voorgesteld...
dat de EU de sancties tegen Rusland moet verscherpen...
als Rusland cyberaanvallen niet stopt...
Generaal Morel is momenteel een controversieel persoon.
Hij moet beschermd worden tijdens zijn reis in Finland.
Hij staat op goede voet met uw president.
Ze zijn oude vrienden.
Maar gezien de relatie van uw land met Rusland...
denk ik dat er politieke onrust op komst is.
Moeten we hem lijfwachten geven?
Dat is niet nodig.
Wij regelen het, op een discrete manier.
Ik ken iemand die perfect is voor de klus.
Hallo, het is Sylvia. - Hallo.
Sorry dat ik niet heb gebeld. - Het maakt niet uit.
Het was best zwaar na alles wat er was gebeurd.
Ja dat weet ik. Hoe gaat het nu met je?
Ik ben weer begonnen met werken.
En ik kom naar Helsinki.
Ik ben er een paar dagen. Heb je tijd om af te spreken?
Graag.
Misschien kunnen we iets leuks doen.
Ja.
We hebben twee weken. Iedereen moet het plan van binnen en van buiten kennen.
Begrijp je hoe belangrijk de operatie is?
Ik was in de oorlog met Vasa's broer en vader.
Dit betekent dat Vasa's woorden wet zijn.
Begrepen?
Zijn we het eens? - Ja.
Ja. - Ja.
Oké. Laten we gaan.
Oké. Zoals ik al zei, twee weken.
Dat is een goed schot.
Ik trek mijn zwarte pak aan.
Wil je op zijn lijfwacht lijken? - Ik ben het.
Ben je gewoon een lijfwacht?
Niks anders? - Nee.
Is Morel corrupt? - Ik heb niets gezegd.
Ik ben gewoon zijn lijfwacht.
Ik beschouw dat als een ja.
Proost. - Proost.
Proost.
Het is mijn beurt. - Ja.
Waarom heb je geen gezin gesticht? Gesetteld, kinderen gekregen...?
Ik heb niet de juiste gevonden.
Bestaat er zoiets? - Ja. Maar...
Het is onmogelijk.
Hoe gaat het met Stefan?
Goed. Hij is weer alleen thuis met de kinderen.
Dit is mijn kamer.
Kom je?
Je hebt nog steeds niet gezegd wat je wilde zeggen.
Dat weet ik.
Maar goed dat ik hier nog een nachtje ben.
6.12. DE FINSE ONAFHANKELIJKHEIDSDAG HELSINKI, FINLAND
De Finse Onafhankelijkheidsdag wordt gevierd op 6 december.
Voorafgaand aan de viering worden de gasten welkom geheten.
Onder de gasten bevinden zich veel diplomaten en culturele figuren.
De officiële viering begon vanmorgen...
toen de Finse vlag werd gehesen in Helsinki's Tähtitorninmaki.
De president van Finland begon de dag...
met het leggen van kransen van gesneuvelde soldaten en Mannerheim.
De dag van het presidentiële paar gaat verder met de dienst in de kathedraal van Helsinki.
In 1917 werd Finland onafhankelijk.
De Republiek is een EU-lid en is actief geweest zowel in de VN...
Stuur het bedienend personeel naar verdieping drie. Daar is de briefing.
Bedankt.
Maak uw zakken leeg, alsjeblieft.
Goedenavond.
Mr Morel, uw lijfwacht is hier.
Goedenavond. - Goedenavond.
Sylvia, mijn liefste.
Wil je wat drinken?
Ik heb een fles champagne opengetrokken. - Een glas kan geen kwaad.
Mooi. Laura.
Dank je. - Dank u.
Proost. - Proost.
Fijne Onafhankelijkheidsdag, beste kijkers.
Welkom bij de live-uitzending vanuit het presidentieel paleis.
De receptie van de president is net begonnen...
en de eerste gasten zijn aangekomen in het presidentiële paleis.
Onder de gasten zijn veel diplomaten en mensen uit het culturele leven.
Finland werd in 1917 onafhankelijk van Rusland...
en is vandaag een belangrijk lid van de EU.
Sommigen beweren dat de grens met Rusland betekent dat Finland geen lid is van de NAVO.
Maar vandaag zijn de Finnen aan het feesten.
Prominente figuren, diplomaten en royals komen naar het presidentieel paleis.
Het is populair bij de bevolking om de live-uitzending van het paleis te bekijken...
en te praten over kleding en feestparen.
...biologisch geproduceerd voedsel...
en de beroemde punch van het paleis, die deze keer niet-alcoholisch is.
Het presidentiële paar begroet nu...
de nieuw benoemde voorzitter van het Militair Comité van de EU:
De Franse generaal Jean Morel.
Hij staat bekend om zijn grote interesse in de Finse oorlogsgeschiedenis...
en heeft nauwe banden met de president van Finland, Koskivuo.
Morel pleit voor een gezamenlijke EU-defensiemacht,
en een nauwere samenwerking met de NAVO.
Nu is het een ridder van het Mannerheim Cross...
Alles in orde in de Koninkrijkszaal. De gele zaal staat op het punt bediend te worden.
De keizerin tegen Omerta. Kan je me horen?
Ja. Doorgaan.
De ongenode is op zijn plaats. 17 minuten.
Begrepen, 17.
Het was een belangrijke beslissing. - Uw grote luchtruim moet worden verdedigd.
De rol van Finland is altijd belangrijk geweest voor Europa en de VN.
Het proces was een uitdaging.
Vooral met betrekking tot het HX-jagerprogramma.
Dat is onze strategie tegen hybride oorlogsvoering.
Proost. - Proost.
Sylvia?
MOBIELE FREQUENTIES SCANNEN
Volgens de traditie begint het presidentiële paar de dans.
De wals van dit jaar is een bekende Weense wals van Johann Strauss II.
De Blauwe Donau.
O? Drie minuten.
De ongenode is klaar.
Ik activeer de signaalvervorming.
Sarén heeft de jurk ontworpen, die...
Wat is er gebeurd?
Gooi uw wapens weg.
Tegen de muur. Handen achter je hoofd.
Niemand beweegt.
Ik ben aan het aftellen. Drie, twee, één.
Nu. Blijf liggen.
Ga naar boven.
Op de grond.
Op de grond. Laat je wapen zakken.
Op de grond.
Vanuit het paleis worden schoten gehoord. Hoe ziet het eruit?
Alarmcentrale.
Geweerschoten, zegt u?
Ja, Mariankatu twee, het presidentieel paleis.
We betreuren het dat we de verbinding met het paleis verloren.
We zullen snel terug zijn. In de tussentijd zenden we uit vanuit Pasila.
De lift is klaar.
De eerste verdieping is klaar.
De hoofdingangen zijn klaar.
De camera's zijn klaar.
We controleren nu de beveiligingscamera's.
Stap één voltooid.
Blijf liggen.
Ik praat tegen je vanuit de grote zaal.
Blijf op de grond liggen en blijf kalm.
Het mobiele netwerk ligt eruit. We hebben de boel in handen.
Blijf op de grond liggen. - Doe geen domme dingen.
Beweeg je niet.
Kom hier.
Beweeg je niet.
Alle deuren zijn voorzien van explosieven.
Probeer niet te ontsnappen. Dit geldt voor alle kamers.
Blijf op de grond liggen en blijf kalm.
We doen de lichten uit.
Blijf liggen.
We hebben de boel in handen.
Niemand zal gewond raken.
Meneer de president.
Sta op.
Vooruit.
Gaan.
Omerta, situatierapport.
De deuren zijn beveiligd.
Vooruit, naar buiten.
Vooruit.
Naar buiten. Snel.
Naar links.
Omhoog.
Aan de patrouilles op weg naar het paleis: op de tweede verdieping worden schoten gehoord.
Er zijn veel alarmoproepen.
...er worden schietpartijen en ontploffingen gemeld.
We kregen zojuist informatie...
dat er een mogelijke schietpartij is op de onafhankelijkheidsreceptie.
Voor het paleis van de president...
Wat is de situatie?
Alle leiders van het land zijn aanwezig, en ook de hele politieleiding.
Dus technisch gezien heb ik de leiding.
Ik heb geen bevestigde informatie...
maar ik wijs u toe als onderhandelaar.
Ik wil niet discussiëren over mandaat.
Er is daar een commissaris die het werk leidt.
De verdediging is alert, maar dit is een politie-operatie.
Luister allemaal.
Dit is geen oefening.
Maak ruimte. Weg van het hek.
Tanner, inlichtingendienst. - Larsson, communicatie.
Er zijn schoten gehoord en de deuren zijn gesloten.
De bewakingscamera's zijn uit. De servers werden onderworpen aan een DDoS-aanval.
Alle dataverbindingen liggen eruit, ook het radionetwerk Virve.
Vijf tot tien mannen met explosieven en handwapens.
Koski? Tanner, inlichtingendienst.
Heeft Nylund je gebeld?
Ik hoor dat jij de onderhandelaar bent. Dit is een warboel...
Riitta Pohjola, Nationale Politie. Alleen de radio werkt.
Vrijwel alle mobiele masten in de omgeving zijn uitgevallen.
We proberen het dataverkeer op gang te krijgen. Je kent de apparatuur.
De sluipschutters zijn in positie. - Situatierapport?
T1 zegt dat de communicatie niet werkt.
BRUSSEL, BELGIË
Verbind me door.
Dit is Peter Nylund uit Helsinki.
Het presidentiële paleis wordt gewapend aangevallen.
O, heb je het doelwit gevonden? - Nee, nog niet.
Vind hem.
Generaal Morel...
Kom tevoorschijn.
Bespaar ons wat tijd.
Je wilt niet dat we mensen gaan neerschieten.
Ik ga gijzelaars executeren.
Ik ben hier.
Aan de kant.
Wie is dit?
Mijn date.
Jouw date? - Ja.
Neem haar ook mee. Ze maakt deel uit van het pakket.
We zullen haar nog nodig hebben.
Vooruit.
Tanner hier, begrepen.
Alle mogelijke kanalen zijn open, maar ze hebben geen contact opgenomen.
Het zijn professionals, misschien huurlingen.
Bij alle ingangen staan ​​explosieven.
De bewakers zijn vermoedelijk ontwapend, sommigen gedood.
De president moet er levend uitkomen.
Oké.
Ga zitten.
Handen.
De speciale groep is verzameld. De situatie is onder controle.
Ze nemen contact met ons op. - Met een satelliettelefoon.
Met commissaris Markus Tanner. Tegen wie praat ik?
Ben jij de baas?
Ik ben de onderhandelaar.
Wie ben jij? - VASA Jankovic.
Kom alles te weten over VASA Jankovic.
We hoorden schoten. Is iedereen ongedeerd?
We zullen geen kwaad doen.
Hoe gaat het met de president? - Goed.
En alle anderen? - Goed.
Stuur ons bewijs dat iedereen ongedeerd is.
Kan je dat doen?
Eerst wil ik je een klein cadeautje geven.
Het gesprek werd verbroken.
Hij heeft opgehangen. Wat is dat voor cadeau?
Welke satelliet gebruiken ze? - Ik kom er wel uit.
Heb je een beter zicht van de voordeur?
Sta op.
Nu.
Kom op. Sneller.
Vooruit.
Kom op. Sneller.
De deuren gaan open. - Mensen komen naar buiten.
Ze komen deze kant op.
Er komen mensen uit de achteringang.
Ze gebruiken verschillende uitgangen.
Alle agenten moeten met de vrijgelaten gasten gaan praten.
Laat ze het gebied niet uit.
Hierheen. - Politie.
Opschieten.
Houd je handen waar ik ze kan zien.
Stop het verkeer op Aleksanterinkatu en haal de mensen daar weg.
Breng de gewonden naar Ritarihoune Park.
Tel ze en schrijf alle informatie op.
Zijn daar verslaggevers? Haal ze daar weg, verdomme.
Stap twee voltooid. - Mooi zo. Ga verder zoals gepland.
Ze bellen weer.
Met Tanner.
We laten op dit moment niet meer gasten vrij.
Is de president er nog?
Ja, hij is er nog.
Hij is hier met... een groep beroemdheden.
We zullen ze houden.
Wat zijn uw eisen?
Mijn eisen zijn...
Ten eerste de vrijlating van mijn vader, Borislav Jankovic.
Vlieg hem naar hier in een helikopter.
Daarnaast wil ik een privé vliegtuig.
Volgetankt en klaar om op te stijgen vanaf de luchthaven van Malmi.
Ten derde...
Ik heb iemand nodig die cryptocurrency kan overdragen.
Ik wil iemand binnen 30 minuten.
U ontvangt later meer instructies.
Heb je het begrepen, Koski? - Ja.
Mogen we je terugbellen?
Zoek uit of we een helikopter en een vliegtuig kunnen krijgen.
Zet de cryptografen aan het werk. En bel het ministerie.
Zorg ervoor dat u aan hun eisen voldoet.
De president redden is het belangrijkste. We hebben meer tijd nodig.
En zet verdomme dat journaal uit.
HONDERDEN GEGIJZELDEN VRIJGELATEN
We hebben gekeken naar de DDoS-aanval. Het botnetwerk bestond uit duizenden computers.
Er zit veel geld achter de aanslag. Ze moeten op zoek zijn naar iets specifieks.
Sylvia is daar nog steeds met generaal Morel.
Ze kan het wel aan.
Ze is niet alleen de lijfwacht van Morel, hè? - Nee. Ze moet Morel onderzoeken.
Waarom? - Dat is vertrouwelijk.
Nu ga je met mij naar een ontmoeting bij de Finse autoriteiten.
Ja, mevrouw.
Borislav Jankovic werd veroordeeld in Den Haag...
en heeft zijn straf uitgezeten in Zweden en nu hier in Finland.
VASA is zijn enige zoon die nog leeft. Maar dit gaat niet alleen over Jankovic.
Generaal Morel leidde een operatie om Jankovic te arresteren en voor het gerecht te brengen.
Morel is voor de NAVO en is voorstander van strengere sancties tegen Rusland.
Moskou. - De cyberaanval is een sterke aanwijzing.
Ze bellen weer.
Ik moet ophangen.
Ik neem aan dat mijn eisen worden ingewilligd.
VASA, je hebt daar mensen die mijn land leiden.
Ik moet weten als iedereen nog leeft.
Dan kunnen we de vrijlating van je vader bespreken.
Ik heb zojuist honderden mensen vrijgelaten.
Ja, maar ik heb bewijs nodig dat ze in leven zijn,
vooral van de president van Finland.
Je zult het ontvangen. - Ik heb het nu nodig.
Je mag me geen bevelen geven.
Bewijs het me nu.
Hij wil weten als je in orde bent. - Hallo?
Meneer de president. - Ja.
Gaat het? - Ja.
Mooi zo. En de andere gijzelaars?
Tevreden? - Voorlopig.
Denk je dat je vader onschuldig was? - Laten we het over mijn geld hebben.
Was hij geen oorlogsmisdadiger?
Ik wil 100 miljoen euro aan bitcoins.
100 miljoen? - Ja.
Je begrijpt waarschijnlijk...
dat ik niet beschik over zoveel geld.
Uw minister van Financiën vindt vast wel een oplossing.
Ga akkoord met alles. We moeten de president eruit zien te krijgen.
We kunnen er waarschijnlijk over praten. - Nee. Er valt niet over te onderhandelen.
Het gesprek werd verbroken.
Geen trucjes.
Doe niet alsof je een held bent.
Keizerin. Het is Omerta.
Stap drie voltooid. - Mooi zo.
We zullen zien of ze hun belofte houden.
We spraken met de gevangenisdirecteur. - T1, ontvangen.
Kijk of de helikopter klaar is. De luchtmacht is op de hoogte gebracht.
Het luchtruim in Uudenmaa is gesloten.
Dat wisten we al, Pasila. Over en uit.
Trek dit aan.
Beneden, maak je klaar.
Hier heb je het speelgoed.
Sta op.
Mag ik wat water?
Nee.
Ik moet naar de wc. - Hou je mond en ga zitten.
Jij, sta op.
Geef me je handen.
Ga zitten.
Ik heb een vraag, meneer de president.
Waarom steunde u de illegale oorlog in Kosovo?
Jij was er een onderdeel van. Jij was verantwoordelijk.
Er waren machtigere landen. - Ja, EU-landen.
Wilt u dat Finland lid wordt van de NAVO?
Dat is niet mijn beslissing.
Wist je dat mijn moeder stierf in Kosovo?
Bij een humanitaire aanval. Wist je dat?
Juni 1999.
Op klaarlichte dag stierven 70 mensen.
Zet je masker op.
Varo 2 en 3 zijn klaar.
Eenheid 1 en 2, houd jullie posities vast.
Scherpschutter, wees voorbereid. - De helikopter is geland.
Er komen twee doelwitten naar buiten.
Goedenavond, kolonel. Volg mij.
Je vader is geland. Het vliegtuig staat klaar op de luchthaven van Malmi.
En het geld? - We zijn ze nu aan het uploaden.
We hadden een overeenkomst.
Laat de gijzelaars vrij.
Je moet me gewoon vertrouwen.
Haal mijn vader.
Scan hem en de helikopter. - Oké.
Maak ruimte voor het voertuig. Vooruit.
Kolonel Korte. Wie leidt de operatie? - Commissaris Koski.
Jaegersoldaten gaan het het paleis binnen. Het is onze taak om de president te redden.
De politieleiding is geïnformeerd. De legerleider heeft het bevolen.
Hij is op vakantie in Kenia. Het is een militaire operatie.
Je gaat met het team naar binnen.
Geef hem de juiste uitrusting. Een onderhandelaar kan nodig zijn.
Schiet op, er komen versterkingen.
Laten we ze naar de helikopter brengen. Maak iedereen klaar.
VASA, de kolonel is onderweg.
Raak me niet aan.
Is alles goed?
Raak me niet aan.
Wees niet nerveus. Wij beschermen u.
Zoals je je broer beschermde?
Vader.
Noem me niet zo.
Delta, ga verder.
Het geld is aangekomen.
We vertrekken.
Ik heb nieuwe instructies. Luister goed.
De planning is gewijzigd.
Ik wil dat je hem doodt. Begrepen?
Wees voorzichtig. Beweging op het dak.
Vooruit. - Schiet op.
Opschieten.
Kom op. - Opschieten.
Sneller, nu, schiet op.
Sneller, iedereen eruit.
Vooruit.
De eerste groep gaat naar de helikopter.
Bravo 2. Zeven mensen stappen in de helikopter.
Charlie, Delta, vooruit.
Nu.
Delta komt aan op begane grond.
Het scherm werd zwart. Het onderste scherm werd zwart.
Charlie 1, doelwit gezien in de zuidelijke foyer...
Delta 2. We zien het doelwit.
Contact.
Delta, contact.
Kom op. Laten we gaan.
Delta 1, val aan.
Ga de lucht in. Nu.
Laten we gaan.
Opstijgende helikopter, zeven mensen aan boord.
Delta, ga. - Delta 1.
Delta 3 is neergeschoten.
Kom op. Kom, Zlatko.
De helikopter vertrekt. T2, T3, ga naar positie 2.
Delta, val aan.
Vind de president tussen de gijzelaars.
Delta 1. De foyer en een deel van de gijzelaars zijn veilig.
Ze zijn niet gewapend.
Omerta, ga over naar plan B.
LIFTDEUREN OPENEN
De stroom is terug in een deel van het gebouw.
Delta 1. De president is niet bij de gijzelaars.
Delta, ga naar de trap en tweede verdieping.
Delta 1, explosieven op de tweede verdieping.
Lift nummer zes gaat naar het souterrain.
Tanner, in de kelder is een mogelijke ontsnappingsroute.
Onze mannen zijn al in de tunnel.
Explosieven bij de deuren. Bomopruimingsdienst klaar.
Maskers.
Ga de trap af en dan naar links.
Ga rechtdoor en dan naar rechts. Daar vind je de ingang.
T3, T4, dak veilig gesteld.
Tanner, onze mannen zijn al in de tunnel.
Maar daar is geen dekking...
Karhu 4. Nylund, kun je me horen?
K4 hoort je.
Laat de helikopter landen.
De president zit in de helikopter.
De daders en de gijzelaars hebben identieke kleding.
De gijzelaars hebben plastic wapens. Men kan ze niet van elkaar onderscheiden.
De president mag niet worden geschaad.
Verkeerstoren in Malmi. 1 november vraagt ​​om te landen.
Niemand mag op de luchthaven worden neergeschoten. Is dat begrepen?
Karhu 4, bevestig. - Karhu 4, begrepen.
Falcon staat paraat.
Schiet op mijn bevel. - Begrepen.
Statusrapport aan alle eenheden. De president zit in de helikopter.
Ik herhaal. De president zit in de helikopter.
Kan iemand me horen? Vier neergeschoten politieagenten.
Geen teken van leven.
A14, in de tunnel.
We gaan richting Tähtitorninmäki.
Kom op, kolonel. We zijn er bijna.
Rij normaal, vertraag.
Ik ben ze kwijt.
Tanner, Karhu 2. Ik zie en hoor je. Hou de lijn open.
Een auto is onderweg naar de kruising bij Bernhardinkatu.
Neem de trap achter de kerk. Ik loop langs Unioninkatu.
We volgen je.
De drone heeft visueel contact. Links voor je staat een Volvo.
Verdomme.
Jankovic zit op Fabianinkatu. De Volvo rijd richting Espa.
We zien het hier. - Ik volg hem.
Die auto.
Garage. Ik ga er achteraan.
Doelwit gelokaliseerd.
Ik volg ze.
Vertel waar de helikopter naartoe vliegt.
Er zat maar één persoon in de Volvo.
Tanner, we zijn nog steeds op het vliegveld van Malmi.
Het vliegveld is omsingeld. - Karhu 4, begrepen.
Het verkeer is opgehouden bij Lahtitie en Ring 3 bij Malmi.
Malmi verkeerstoren, Falcon klaar bij Sierra.
We wachten nog steeds.
Hoe is het met je? - Goed. Je leeft nog.
Zie ik je in Malmi of op de ontmoetingsplaats?
We zien elkaar in Elserta. Oké?
Oké, goed. Ik zie je daar.
We gaan. Kom op.
Er verlaten mensen de helikopter.
Eén, twee, drie, vier.
Wacht.
Hou jullie positie vast. Schiet op mijn bevel.
Iedereen rent richting het vliegtuig.
Opschieten.
Ze zijn nog steeds op weg naar het vliegtuig. Zeven mensen.
Ga verder.
Ze zijn nog steeds op weg naar het vliegtuig.
Alfa 35. Tango 1 groen.
Sommigen gaan op hun knieën zitten.
Een persoon gaat het vliegtuig in.
Maak het vliegtuig klaar. Over vijf minuten vertrekken we.
Laten we op zoek gaan naar volgapparatuur.
Is het goed. - Niets aanwezig.
Ga aan boord. Nu.
Iedereen het vliegtuig in.
Geef toestemming. - Toestemming niet verleend.
Blijf staan.
Schot. Op het vliegveld is een schot gelost.
Wie schoot? - Niet geïdentificeerd.
Ze schieten op elkaar.
Draag haar aan boord. Snel.
Ze vechten. Nu gaan er twee aan boord van het vliegtuig.
Twee personen gaan het vliegtuig in.
Wacht. - Een derde gaat binnen.
Ze moeten eerst worden geïdentificeerd, zeker zijn.
Geef ons toestemming.
We schieten pas als we helemaal zeker zijn.
Tango twee oranje, tango één nog groen.
Ze blijven buiten. - Drie personen buiten.
TK3, Tango één groen.
Nee.
Een schot.
Wie heeft hem neergeschoten?
Verdomme. Wacht.
Godverdomme.
Wat zijn ze in godsnaam aan het doen?
Het vliegtuig is in beweging. - Het vliegtuig taxiet richting de startbaan.
T2, controleer het doel.
Ik controleer het doelwit nu.
Hou je handen waar ik ze kan zien.
De president is neergeschoten.
Ik herhaal. De president is neergeschoten.
De politie stuurt meer eenheden naar Helsinki.
Zelfs de luchtmacht heeft de paraatheid vergroot.
Zoek uit wie de leiding heeft.
Vlak daarvoor hoorden we schoten op de luchthaven van Malmi.
Het is moeilijk om een ​​duidelijk beeld te vormen...
omdat de informatie van de autoriteiten onduidelijk en tegenstrijdig is.
Waar ben je? - We gaan naar de landingszone.
Het doel is geëlimineerd. Goed gedaan. Ga verder naar de bestemming.
De pijn is ondraaglijk.
Nu weten we tenminste dat die trut niet kan schieten.
Ik dacht dat je dood was.
Nog niet. - Hou je mond.
Wat zeggen ze over ons? Zijn we beroemd?
Ik wil hier landen. Zet de koers.
Waar zijn ze? Kun je hen zien?
Ja. Daar zijn ze. Het vliegtuig gaat naar beneden.
Ze cirkelen al een tijdje in het Finse luchtruim.
Zullen ze midden op de weg landen?
Het is onmogelijk dat we er op tijd zijn.
Verdomme.
VASA. - Stijg op, nu.
Het stond op het punt mis te gaan.
Ze vliegen in het donker met de transponder uit.
Het vliegtuig verlaat het Finse luchtruim en komt het Russische luchtruim binnen.
De regering van Finland heeft de situatie onder controle.
We werken doelgericht samen met de EU...
en met internationale partners om ze zo snel mogelijk te arresteren.
Oké, we kunnen doorgaan.
Een NAVO AWACS-vliegtuig heeft de Falcon gevolgd.
Het zal binnenkort het Wit-Russische luchtruim binnenvliegen.
Wit-Rusland?
Zit Titov hierachter? - Het ziet er zo uit. Moskou steunt hem.
VASA Jankovic wilde zijn vader redden...
maar een ander beval de moord op uw president.
Een van ons zit in het vliegtuig.
Ik moet naar het toilet.
Handen omhoog. Politie. Ga zitten.
Vader.
Controleer het vliegtuig op schade.
De cyberaanval op het datanetwerk vond plaats achter de oostgrens.
Hoe weet je dat? - We hebben meer middelen nodig.
Ik ben verantwoordelijk voor de binnenlandse veiligheid van Finland.
Degenen die de president van Finland hebben vermoord, zitten in het vliegtuig.
Ja, en als het naar Wit-Rusland is gevlogen, kan ik niets doen.
Het ministerie van BuZa handelt de zaak samen met de EU af.
Het was een terroristische aanslag. - Ik weet het. Ik was daar.
Door internationale samenwerking krijgen we ze.
We zullen het later te weten komen.
De premier moet de mensen vertellen dat de president dood is.
We moeten een begrafenis regelen, nieuwe verkiezingen en een opvolger vinden.
Dat is nu onze focus.
We landen over acht minuten.
In Finland breekt een periode van rouw aan.
Natuurlijk vragen we EU-organisaties om hulp...
maar het zal waarschijnlijk voor lange tijd worden begraven in diplomatie en bureaucratie.
Hoe kom ik in Wit-Rusland?
Luister, Tanner.
Wist je dat we het beste inlichtingenbureau ter wereld hebben?
Niemand is zo goed als wij.
Kun je me dan naar Wit-Rusland brengen? - Ik ben een regeringslid.
Maar we mogen hier officieel niet bij betrokken zijn.
En Leclair?
Marie Leclair vertegenwoordigt de donkere kant van de EU.
Een duivelin met twee gezichten.
Ik ben echter maar een regeringslid.
We kennen de bestemming van de ontvoerders.
Het is een oud industrieel complex...
die tijdens de Brexit-stemming dienst deed als trollenfabriek.
Dat deel van Wit-Rusland is instabiel. Het heeft geen betrouwbaar regime.
Ik kan onmogelijk een taskforce over de grens sturen.
We hebben daar een agent en een prominente generaal.
Ik moet Sylvia daar weg halen.
Ja. Ik kan alleen satellietmonitoring aanbieden...
en evacuatie vanaf de grens.
Kan iemand mij over de grens krijgen?
Ik heb Jonesy en Sinclair. - Die twee huurlingen.
Ze deden mee aan een operatie tegen de fabriek, de operatie is nooit gebeurd.
Maar ze kennen de omgeving.
MILITAIRE LUCHTHAVEN WIT-RUSLAND
Je mag de wapens houden. De zware wapens en het vliegtuig blijven hier.
Laat dit aan de poort zien.
Neem de noordelijke ringweg.
Neem vervolgens de M6 naar het westen.
Kom niet terug. Dat was alles.
Begrepen.
We doen er alles aan om de daders te pakken te krijgen.
We werken nauw samen met de EU en internationale partners...
dat degenen achter de dood van de president...
zo snel mogelijk worden opgepakt,
en veroordeeld worden voor de rechtbank.
En de dood van de president...
Geen commentaar meer.
Tanner, we naderen de grens tussen Litouwen en Wit-Rusland.
Maak je klaar om te landen.
Geen enkele terroristische groepering heeft de aanval in Helsinki opgeëist...
en de moord op de president.
Twee aanvallers werden gedood door de politie en speciale eenheden.
Ontspan je maar. Er is geen gevaar meer.
Ik ontspan als ik mijn geld krijg.
Wat is er, Tanner?
Jonesy en Sinclair. Hallo. - Je bent laat.
Dit gaat niet gemakkelijk worden.
Ik ben eraan gewend. Ik ben Iers.
Het is vijf kilometer naar de grens.
We kunnen via de rivierbedding naar binnen sluipen, maar dat is moeilijk.
Daarna sta je er alleen voor.
Oké, laten we gaan.
Geladen en klaar.
Benzine.
Waar zijn we in godsnaam?
Hé, jij daar.
Nieuwsgierige trut.
Wat nou?
Is dit onze "cyberfabriek"?
VASA Jankovic.
Eindelijk ontmoeten we elkaar.
VASA. - Leonid Titov.
Welkom in Wit-Rusland.
Je bent vast erg moe.
Interessante tijden.
Spijtig van je vader.
En het spijt me heel erg...
Ik ben als Darth Vader.
Ik verander de overeenkomst. Laten we gaan.
Hoor je me, Tanner? - Ik hoor je.
Mooi zo. We zien je op het satellietbeeld.
We kunnen minstens drie doden zien.
Ja, we hoorden de schoten.
Nog iets anders?
Ze hebben reserve generatoren. Het heeft geen zin om de stroom af te sluiten.
Je moet binnensluipen en improviseren.
Geef maar. - Alsjeblieft.
Omerta.
Je hebt het buitengewoon goed gedaan in Finland.
Kop op. Alles komt goed.
Laat me de cadeaus zien die je mee hebt genomen.
Generaal Morel...
Welkom in Wit-Rusland.
Ik ben verheugd u in goede gezondheid te zien.
En hoe gaat het met u, agent Madsen?
Ze is lid van de speciale eenheid van de EU.
Zie je de brug?
Ja. De bewakers patrouilleren daar.
Zie je de afvoer aan de andere kant?
Het brengt je rechtstreeks naar het fabriekscomplex.
Je moet voor jezelf zorgen, jongen.
Hartstikke bedankt.
Graag gedaan. - Het komt goed met je, Tanner.
Finland wint nooit.
Maar ze verliezen ook niet.
We volgen het signaal van agent Tanner.
Je hoeft niet zo boos te zijn.
Het spijt me, maar ik moet je netvlies even lenen.
Bedankt voor de donatie.
Vingers. En hou ze recht.
Je moet begrijpen dat ik niet geassocieerd kan worden met terroristen.
Ken je dit hier? - Nee.
We kunnen je weer zien. Loop door de deur. Blijf aan de muur.
Generaal Morel.
Ben je klaar voor de aankondiging van je leven?
Je moet aan de hele wereld aankondigen...
dat je tot een door Moskou gefinancierde groep rechts-extremistische officieren hoorde.
Loop naar de maan.
We hadden een afspraak, Jean.
Je kunt krijgsheren, drugsdealers en hackers in de maling nemen...
maar geen stoere zakenman.
Elena.
Prima.
Moet ik de handboeien afdoen? - Ja.
Loop over de binnenplaats naar het noordwesten.
De trollenfabriek is gevestigd op...
De servers bevinden zich in de gerenoveerde kamers aan het einde van de binnenplaats.
Volgens onze informatie...
Mijn naam is generaal Jean Morel.
Wat ik nu zeg, zal door de EU-leiders worden ontkend.
Maar ik zweer dat het waar is.
Kom op. Opschieten.
Hoor je me, Tanner? - Ik kan VASA Jankovic zien.
Stel jezelf niet bloot. Je moet Morel redden.
Tanner...
Kan je me horen?
Tanner.
We hadden een afspraak. Die heb je gebroken.
Achteruit.
Waar zijn ze?
In het gebouw hiernaast.
Wie heeft je geholpen in Helsinki?
De Russen.
Wil je me neerschieten?
Sergey, is alles in orde?
Blijf uit mijn buurt.
Kun je me horen, Sergey?
Jouw beurt, agent Madsen.
De jongen in Tallinn was je zoon.
Het was mijn Yuri.
Volgens de media is hij vermoord door stelende junks.
Bent u een stelende junk, agent Madsen?
Gecondoleerd. - Ja.
Je hebt gewoon je werk gedaan. - Klopt.
Nu is het jouw taak om de wereld te vertellen wie erachter zit.
Ik wil alle namen, agent Madsen.
Alle EU-functionarissen die verantwoordelijk zijn voor het doden van kinderen.
Lees de tekst.
Dan zullen we uw kinderen geen kwaad doen. Dat beloof ik jou.
Van ouder tot ouder.
Het wapen.
Lees de tekst.
Waarschuwing. De gijzelaar is ontsnapt.
Pak het wapen.
Kom op. - Pak een ​​jas.
Ga naar het dak.
Naar het dak.
Nikita belt.
Snel, naar het dak.
Geef me een jas.
Ga naar het dak.
Haast je. Kom.
Zoek dekking.
Sylvia Madsen, code 612.
Bepaal de exacte positie en geef luchtsteun.
Ga die kant op.
Tweet dit maar.
Ga naar boven.
Naar het dak.
Gegevensstoring gedetecteerd in verband met meerdere explosies.
Sylvia Madsen zit op het dak.
Stuur de helikopter.
Zoek dekking.
Die kant. Verstop je daar.
Pas op. Hij ontkomt.
Kom uit de auto.
Kom op. Ze staan op het dak.
Sylvia.
Tanner, hier.
Hij is een van ons.
Wat een verrassing.
Fijn je te zien. - Ik jou ook.
Jij zat waarschijnlijk achter de explosie. - Ja, misschien wel.
De helikopter is in Wit-Russische luchtruim en vliegt op een hoogte van 90 meter.
Ghost 1, snelle evacuatie. Landingszone Bravo.
Ghost 1 nadert de landingszone Bravo.
Geef ze een rooksignaal, Tanner.
De helikopter nadert vanuit het oosten. Hij zal binnen 20 seconden aankomen.
Het is te riskant. Verschillende vijanden op het dak.
Rook.
Verberg ons.
Ga. - Kom op.
Hebben we de generaal? - Primair doel is veilig.
Kom op, Tanner.
Zwaar onder vuur. Ga.
Wacht.
Laat hem niet achter.
Keer terug. - Hou je vast, ik ga terug.
Waarschuwing, inkomend object.
Afleidingsfakkels afgevuurd.
Er is nog een agent op het dak. - Laat hem daar.
Ghost 1, breek missie af. Ga terug naar de basis.
Godsamme.
ST. PETERSBURG, RUSLAND
Anya. - Hoi.
Hallo. Ga zitten.
Inessa, mijn nieuwe assistente.
Zet wat zachter.
Ik heb een klein probleem. Een hardnekkig probleem.
Hou op. Echt? - Hou je niet van de domme.
Moet ik echt alles zelf doen?
Je moet duidelijker zijn, zodat er geen misverstanden ontstaan.
Wat ben jij het zonnetje in huis. Goed dan.
VASA Jankovic.
Wat is ermee?
Ik hoor dat hij er nog is.
Levend. - Een voortvluchtige.
Geen bedreiging voor wie dan ook.
Ja. En het kan niet worden ontkend,
hij bleek nuttig te zijn.
Dus?
Ik wil dat je hem vindt...
en hem doodt.
Wil je hem dood? - Niet ik.
Mijn bazen willen hem dood.
Weet je wat?
Mijn bazen willen iets anders.
Ruim op.
GENÈVE, ZWITSERLAND
Uitstekend.
We praten later.
Ja.
Oké. Tot ziens.
Ja.
TENERIFE, CANARISCHE EILANDEN
Iemand vraagt ​​naar je.
Laten we een stukje gaan lopen.
Ik wist dat er iemand zou komen.
Het verbaast me dat jij het bent.
Per slot van rekening was ik het die je rekruteerde.
En nu moet je van me af?
Ja.
Ik heb het waarschijnlijk verdiend.
Ik heb vrienden in Buenos Aires.
Ze zullen voor je zorgen.
Word ik nog steeds astronomisch rijk?
Nee. Maar je komt er wel uit.
Een fijn leven verder.
PARIJS, FRANKRIJK
Max. Wat een verrassing.
Fijn je te zien.
Je wilt weten wat er in Wit-Rusland is gebeurd.
Waarom ik je daar achter liet?
We zijn vakmensen.
We moeten doen wat nodig is om onze missies te voltooien.
Het is mijn taak om orders te geven. Het is jouw taak om ze te volgen.
Waarom hebben ze onze president vermoord?
Uw president vormt de mening van Finland.
Hij bereidde zich voor op de toetreding van Finland tot de NAVO.
Degenen achter Titov zouden het met alle middelen uitstellen.
Titov is ontsnapt.
Vroeg of laat pakken we hem.
En VASA Jankovic?
Toen hij zijn missie had volbracht, werd hij overbodig.
Dus, Tanner...
Ben je klaar om weer aan het werk te gaan?
Ik weet dat het nu geen goed moment is...
We moeten praten.
Nou, Max Tanner...
Niets is onmogelijk.
Vertaling: Jan Dejonghe