Μετάφραση/ Traducerea: Legendofmir Υποτιτλισμός/ Adaptarea: DOOMNEZEU
Πώς δεν μπορείτε να δείτε;
Θα βομβαρδίσουν τις πόλεις μας, θα τους καούν στο έδαφος.
Πώς δεν μπορείτε να δείτε;
Αρχίζει μια πυρηνική επίθεση.
Αυτή τη στιγμή, όλοι οι κάτοικοι σε ακτίνα 400 μιλίων, θα πρέπει να αναζητήσουν ένα καταφύγιο.
Αυτό δεν είναι μια δοκιμή.
Δεν είσαι πολύ καλός αλλοδαπός.
- Είσαι ενθουσιασμένος? - Φυσικά είμαι ενθουσιασμένος.
Έχω περιμένει όλη μου τη ζωή για να είναι τόσο ενθουσιασμένος.
Ελπίζω να μην πεθάνεις.
Θέλω να πω, ακούω το κενό του χώρου, είναι ένα πολύ κακό μέρος για να πεθάνω.
Οι φλέβες του ανθρώπου εκρήγνυνται και τα κεφάλια τους εκρήγνυνται, και όλα τα είδη άλλων υλικών εκρήγνυνται.
- Λοιπόν, θα προσπαθήσω να μην εκραγεί. - Θα ήταν καλό.
Μετά το ταξίδι στη φωτιά, για να ξεφύγει από έναν διαστρικό πόλεμο.
Με τη βίαιη δολοφονία του προέδρου της Γης,
ο αντιπρόεδρος ανέλαβε τον αρχηγό του διοικητή και έδωσε εντολές να βομβαρδίσουν την πρωτεύουσα
η οποία ξεπεράστηκε από αλλοδαπούς.
Αυτή η γενναία πράξη έγινε για να σώσει ανθρώπινες ζωές και να θέσει τέρμα στο Πυρηνικό Ολοκαύτωμα ΙΙ.
Οι άνθρωποι που συμπαθούσαν με τους αλλοδαπούς φορούσαν συμβολικό μπλε χρώμα προσώπου και
μέχρι σήμερα συνεχίζουν να διαπράττουν τρομακτικές πράξεις ενάντια στην κυβέρνηση...
Ωρα για δείπνο.
Τα άρρωστα μυαλά των ατόμων αυτών έχουν στρεβλωθεί από...
- Τι κάνεις? - Μια ανατομή.
- Αυτός είναι ο λόγος που ξοδεύετε το επίδομά σας; - Είναι επιστήμη, μπαμπά.
Ήθελα να ανατομήσω μια γάτα, αλλά ήταν πολύ ακριβό.
Σχεδόν τελείωσα.
Έλα, μπορείς να το τελειώσεις αργότερα. Ήρθε η ώρα για δείπνο. Δεν θα το πω ξανά.
Εντάξει, σαφώς δεν καταλαβαίνετε τη σημασία αυτού που προσπαθώ να κάνω εδώ.
- Το καταλαβαίνω καλά. - Τύλιξέ το.
Θέλω να σταματήσω και να δω τη μητέρα σου αύριο προτού φύγεις.
Είναι η μητέρα σου και πρέπει να την πείτε αντίο πριν πάτε στο διάστημα.
Εντάξει.
Προσπαθήστε να είστε σε καλή διάθεση γι 'αυτήν. Σε αγαπάει.
Θα έκανα πατάτες χοιρινού κρέατος, αλλά κύριε. Ο Τζόνσον μου με μετέδωσε, κακό κρέας.
- Τελειώσαμε τα ραβδιά μου. Μπορώ να είμαι δικαιολογημένος; - Σίγουρα ο Jimberly. Πάρτε το πιάτο σας ξεπλυμένο.
- Γιατί σταμάτησες; - Τι?
Χώρος.
- Δεν το έχω εγκαταλείψει. - Τότε γιατί δεν πηγαίνεις πια;
- Ήθελα να είμαι μαζί σου και τη μητέρα σου. - Όσο πιο κοντά θα μπορούσα.
Σας λείπει;
Θα μου λείψεις.
- Δεν θα κλάψεις πάλι, έτσι; - Οχι.
Είναι μόνο για 3 μέρες ούτως ή άλλως, δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
Είμαι τόσο περίφανος για εσένα.
Μαμά.
- Ποιος είσαι? - Είμαι η κόρη σου, Σάρα.
Οχι δεν είσαι. Ξέρω τη Σάρα.
Θα πρέπει να την συναντήσετε, είναι πολύ σαν εσένα.
- Είμαι αυτή. - Οχι δεν είσαι.
Ποιος είσαι? Εσυ τι θελεις?
Καλώς ήρθατε στο διαστημικό κέντρο Hoffman.
Μην αποκλίνετε από τον προορισμό σας.
Οι ακτινοβολημένοι επισκέπτες θα συνοδεύονται σε περιορισμό.
Αν βλέπετε κάτι, είναι καθήκον σας να πείτε κάτι.
Τα χαμένα αντικείμενα θα αποτεφρωθούν.
Ποτέ, στην ιστορία του διαστημικού προγράμματος ένα παιδί έχει σταλεί στο διάστημα.
Είναι ανόητο.
Για τα παιδιά, εσείς οι χρυσοί άγγελοι γεμάτοι με μια ελπίδα που σπάνια έχω δει.
Αυτά τα παιδιά θα ταξιδέψουν στον προεδρικό διαστημικό σταθμό, πρόσφατα κατασκευασμένο
και σε τροχιά ένα σε μεγάλο βαθμό ανεξερεύνητο ξένο πλανήτη, που μια μέρα μπορεί να γίνει το σπίτι μας.
Είναι το μέλλον. Χωρίς αυτούς, δεν θα υπάρχει κανένας.
Τα παιδιά, είναι οι πρεσβευτές της ειρήνης.
- Ολοι. Γειά σου. Το όνομά μου είναι η Σάρα. - Είμαι ο Τομ.
- Ονομάζομαι Brooke. - Τι γίνεται με εσένα;
- Είμαι ο Τσάρλι. - Είναι ωραίο να σε συναντήσω, Τσάρλι.
- Έτσι είμαι πολύ ενθουσιασμένος για αυτή την αποστολή. - Και εγώ.
- Είναι δροσερό. - Δεν είναι πραγματικά τόσο μεγάλη, αν με ρωτήσεις.
Λοιπόν, πρόκειται να κάνουμε ιστορία.
Σίγουρα, τεχνικά υποθέτω, αλλά οι γονείς μου λένε απλά ότι πρόκειται για ένα μεγάλο κόλπο PR.
Τα παιδιά μας, είμαστε εδώ για να είμαστε στην τηλεόραση και να κάνουμε το πάρτι να φαίνεται καλό.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Οι φίλοι του μπαμπά μου με τον γραμματέα ασφαλείας. Οι λαοί μου είναι πολύ σημαντικοί άνθρωποι.
- Είπαν ότι θα φαινόταν καλό για το βιογραφικό μου. - Λοιπόν αυτό φαίνεται δίκαιο.
Εφαρμογή και προσπάθησα τα σκληρά μου να εισέλθουν.
Ξοδεύω όλη μου τη ζωή, προσπαθώντας να φτάσω σε αυτό το σημείο, και προσπαθώ να είμαι
το καλύτερο που μπορώ να κάνω.
Είμαι ο μόνος που εδώ φροντίζει πραγματικά ότι μπήκα, ή είναι αυτό ακριβώς ένα μεγάλο αστείο;
Σημαίνει πολλά για 'μένα.
- Περισσότερο απ'οτιδήποτε. - Ελα.
Παιδιά, όχι αστροναύτες.
- Τι θα κάνουμε πραγματικά στο διάστημα; - Τόνοι καταπληκτικών πραγμάτων.
Θέλω πραγματικά να ρίξω μια ματιά στον προεδρικό διαστημικό σταθμό.
Δεν είναι καθημερινά να έχετε πρόσβαση σε ένα διαπανεπιστημιακό πλοίο υψηλής ασφάλειας.
Αυτός ο πίνακας είναι ένα downer.
Μου έχει δοθεί η ευθύνη να σας βολεύει τα παιδιά στο διάστημα.
Είπα στους ανώτερους μου ότι αυτή ήταν μια φρικτή ιδέα και δεν θα είχα μέρος στην αποστολή
άπειρα παιδιά στο διάστημα!
Αλλά μου είπαν ότι δεν είχα την επιλογή στο θέμα.
Θα πεθάνετε.
Ο χώρος είναι μια τελευταία λύση για τις πιο απελπισμένες ψυχές.
Γιατί σκέφτεστε τα παιδιά να πηγαίνετε στο διάστημα;
Έχεις κάτι να πεις, γέλιο; Μίλα!
Λοιπόν, πάντα ονειρεύτηκα από τότε που ήμουν μικρό κορίτσι να πηγαίνω στο διάστημα
και έχοντας διαστημικές περιπέτειες.
Θέλω πραγματικά να βοηθήσω να αλλάξω το Σύμπαν προς το καλύτερο.
Και θέλω να βοηθήσω όσους έχουν ανάγκη. Ο χώρος είναι μια σκληρή κόλαση.
- Μεγάλοι άνδρες πεθαίνουν στο διάστημα. - Δεν είμαι άνθρωπος.
Όταν μπαίνετε σε αυτόν τον μεταφορέα υπογράφετε το δικό σας δελτίο θανάτου.
Εάν είστε δροσερός με αυτό, μπορούμε να συνεχίσουμε με αυτό.
- Καλή δουλειά. - Δεν ρίξατε.
Ναί.
- Διοικητής. - Καπετάνιος.
- Χρόνια και ζαμάνια. - Ακόμα στο τμήμα μεταφοράς.
- Αυτή είναι μια έξυπνη παρατήρηση, Jack. - Με διευθύνει ως καπετάνιος, διοικητής.
- Βλέπω πως είναι. - Νομίζεις ότι είσαι ειδική τώρα.
Είμαι ξεχωριστός. Είμαι τώρα καπετάνιος.
Θυμάμαι όταν ήσασταν απλώς ένα βρώμικο ιδιωτικό.
- Θυμάσαι αυτό, Τζακ; - Κατά τη διάρκεια του πολέμου?
- Κοίτα πόσο μακριά έχει φύγει ο ιδιωτικός. - Άδεια να μιλάς ελεύθερα, κύριε.
- Χορηγείται. - Γιατί με βάζεις σε αυτή την αποστολή, Τζακ;
Είσαι τόσο καλός με τα παιδιά. Τουλάχιστον, ήταν παλιά.
Όλοι πρέπει να ζήσουμε με τις επιλογές που κάναμε εκείνη την ημέρα.
Καλά όλοι δεν μπορούμε να ζήσουμε με αυτές τις επιλογές όπως εσείς.
- Φοβερό. - Πήγαινε τώρα, Μπράιαν.
Ναι, καπετάνιος.
- Είστε παιδιά έτοιμα να επισκεφθείτε τον πρόεδρο; - Ναί!
Παρακαλώ κρατήστε τη χαρά σας στο ελάχιστο στην παρουσία του προέδρου, παρακαλώ.
Πολύ καλά.
Παιδιά.
Αν δεν είναι η νεαρή Σάρα, Τσάρλι, Τομ και Μπρουκ, οι τελευταίοι και οι μεγαλύτεροι
διπλωμάτες μας, της ειρήνης.
- Καλως ΗΡΘΑΤΕ. - Σε αγαπώ.
Σε αγαπώ!
- Πώς ήταν το ταξίδι, παιδιά; - Δεν υπήρχαν φρυγμένα φιστίκια.
Αυτό είναι ένα πρόβλημα.
Απλώς θα πρέπει να σιγουρευτώ ότι θα φέρουν μερικές, για σας την επόμενη φορά, τον νεαρό Τομ.
Λοιπόν, τι θα γίνει αν σας δώσω μια περιήγηση στο σταθμό;
Μπορούμε να δούμε την αίθουσα ελέγχου;
Φυσικά μπορούμε, νεαρός Brooke, φυσικά μπορούμε.
Φοβερός! Είναι φοβερό.
Πολύ φοβερό.
Οι κανονικοί άνθρωποι δεν κάνουν κλικ.
Αυτός είναι ο προεδρικός διαστημικός σταθμός που καλεί τη Γη, πάνω.
Σήμα κινδύνου.
Έχουμε μια βόμβα στον προεδρικό διαστημικό σταθμό!
Έλα, πρέπει να φύγουμε από εδώ, θα σας ρίξω σε έναν κοντινό πλανήτη, εντάξει;
Τι γίνεται με τα παιδιά;
Σχεδόν εκεί, έλα, πρέπει να βγούμε από εδώ.
- Πρέπει να σώσεις τα παιδιά! - Δεν μπορώ να σώσω...
- Κάνε το! - Εντάξει, θα τα σώσει, έλα.
- Έξω από το δρόμο, έξω από το δρόμο. - Είναι εντάξει.
Μπρουκ, είσαι εσύ;
Γιατί έπρεπε να μας βάλουν όλα σε ένα;
Υπάρχουν τρόποι με τους οποίους θα μπορούσαν να μας βάλουν μέσα.
- Είσαι τυχερός που είσαι ζωντανός. - Σας ενδιαφέρει πραγματικά, σε ποιο pod είστε;
Ναι.
Θα ήμουν μάλλον νεκρός από ό, τι κολλήσει σε ένα ηλίθιο pod με σας ανόητους ηττημένους αυτή τη στιγμή.
Το αντέχω.
- Πρέπει να υπάρχει μια κάθισμα ελέγχου κάπου. - Είναι σκασμένο.
Φαίνεται ότι θα πρέπει να κάνω μια χειροκίνητη παράκαμψη, υπάρχει μια δυσλειτουργία με την καταπακτή ελέγχου.
Μιλήστε λιγότερο, ανοίγοντας περισσότερο το pod!
Κλείστε το κορμό!
Τι θα κάνουμε?
- Πού είναι όλοι οι άλλοι; - Παιδιά.
- Τι θα κάνουμε? - Πρέπει να τα βρούμε.
Είμαστε σε έναν ξένο πλανήτη στη μέση του πουθενά, χωρίς επίβλεψη ενηλίκων.
- Κανονικά θα έλεγα ότι έχουμε μια καλή στιγμή. - Τι γίνεται αν κανείς δεν μας βρει;
- Θα πάμε λοιπόν καλά; - Θα μας βρουν.
- Στην πραγματικότητα, στατιστικά μιλώντας... - Εντάξει, δεν το θέλω να το ακούσω.
Ναι, κλείστε τα ηλίθια γεγονότα.
Ας ηρεμήσουμε όλοι και αφιερώσουμε ένα λεπτό για να το καταλάβουμε.
Οι υπολογισμοί μου είναι σωστοί, μια μέρα σε αυτόν τον πλανήτη διαρκεί περίπου καιρό
ως 4 ημέρες, στη Γη.
Καλύτερα να είναι κάποιο αντηλιακό σε αυτό το κιτ.
Το διορθώνετε;
- Πολύ καλά με τους υπολογιστές, έτσι δεν είναι; - Ειναι δωρο.
- Με αυτόν τον τρόπο. - Τι είναι αυτό?
Είναι ένα σήμα κινδύνου.
Μοιάζει με μερικά μίλια μακριά, είναι πιθανώς άλλοι επιζώντες.
Τότε καλύτερα να τους βρούμε.
- Γιατί κάποιος θα έκανε κάτι τέτοιο; - Σαν τι?
- Όπως προσπαθήστε να δολοφονήσετε τον πρόεδρο. - Είναι ωραία.
- Όχι ολόκληρο το σύμπαν σκέφτεται αυτόν τον τρόπο. - Λοιπόν θα έπρεπε.
Είναι πολύ όμορφη κυρία, αν με ρωτήσεις. Οι πολιτικοί δεν είναι δροσεροί.
Απλά κάθεται όλη μέρα και έχει γεύματα.
Οι δροσεροί άνθρωποι οδηγούν μεγάλα αυτοκίνητα, και χτυπάνε.
Δεν γίνετε ο ηγέτης του πιο ισχυρού πολιτισμού στο Σύμπαν, χωρίς να πατήσετε σε λίγα δάκτυλα.
Ήταν απλά ένας λυπημένος, τρελός άνθρωπος με μια επιθυμία θανάτου.
Δεν θα ανησυχούσα για αυτό.
Μια συσκευή μετάδοσης.
Παιδιά.
Είναι τόσο καλό να βλέπετε τα γλυκά σας λαμπερά πρόσωπα.
- Τέτοια μνημεία χαράς. - Είμαστε πολύ χαρούμενοι που σε βλέπουμε.
Πρέπει να έρθεις να με βρείτε.
Που είσαι?
Ξέρω ότι μπορείτε να το κάνετε αυτό.
Πληκτρολογώ στις συντεταγμένες.
Ευχαριστώ.
Γιατί τα παιδιά δεν έχουν πρόσωπα;
Τι είσαι?
- Πού είναι η γάτα μου; - Χάω τη γάτα μου.
Κύριε, παρακαλώ, μπορώ να σας πάρω κάποιους ανακουφιστές πόνου;
Οχι. Οχι ευχαριστώ.
Ήμουν νηφάλιος για 12 χρόνια.
Κύριε, χρειάζεστε αμέσως ιατρική βοήθεια.
Γιατί;
Το κεφάλι σου.
Σταμάτα το.
Πώς αλλιώς πρέπει να ξέρουμε αν είναι νεκρός ή όχι;
- Εντάξει, είναι σαφώς νεκρός. - Έχετε λίγο σεβασμό.
Οι νεκροί δεν πρέπει να πεθάνουν αν θέλουν να σεβαστώ.
Δύστυχος.
Είσαι καλά?
Απλώς θέλω να κάνω τους γονείς μου υπερήφανοι.
Εσύ θα.
- Πού πάμε? - Προς τον πρόεδρο.
- Θα πεθάνω. - Οχι δεν είσαι.
- Θα πεθάνω! - Τομ, δεν είσαι.
- Εγω ειμαι. - Τι ξέρετε?
Είναι αναπόφευκτο, πραγματικά.
Εντάξει, και οι δύο απλά κλείσετε ή πηγαίνετε και πεθαίνετε ήδη.
Αυτό το πράγμα είναι άχρηστο.
Αν είχα χρόνο θα μπορούσα να το ξεχωρίσω, και να αυξήσω τα πηνία για να βελτιώσω το σήμα
μπορεί να λειτουργήσει καλύτερα.
- Άνθρωπος, είσαι κακοποιός. - Οχι δεν είμαι.
Είστε εξ ορισμού ένα κορίτσι.
Σίγουρα ότι η μητέρα σου ήταν κοκκινομάλλης, και ο μπαμπάς σου ήταν κορίτσι, και ολόκληρη
η οικογένειά σου, ήταν απλώς μια μεγάλη δέσμη κολακεύων.
- Οχι, δεν είναι! - Εντάξει?
Οι γονείς μου δεν ήταν κορίτσια, ήταν, και οι δύο Ολυμπιακοί αθλητές.
Τότε πρέπει να είναι πραγματικά απογοητευμένοι από εσάς.
Κλείστε τα πρόσωπά σας και ακούστε με!
Είμαστε όλοι σε μια τρομερή κατάσταση, και εσείς απλά το χειροτερεύετε.
Εντάξει, αυτό που θα κάνουμε είναι ότι θα συνεχίσουμε να περπατάμε
μέχρι να βρούμε φαγητό ή άλλους επιζώντες.
Και αν δεν βρούμε φαγητό ή άλλους επιζώντες, θα συνεχίσουμε να περπατάμε.
Και θα συνεχίσουμε να περπατάμε μέχρι που δεν μπορούμε να περπατήσουμε πια,
και τότε αυτό θα είναι το τέλος του, το πήρατε αυτό;
- Καλός. - Τώρα τινάξτε τα χέρια και συμπληρώστε τα.
- Λυπάμαι που έσπασα το ηλίθιο πράγμα σου. - Εντάξει.
Ελα.
Εντάξει, ας πάμε.
Συγχαρητήρια, δεν είστε ακόμη νεκροί. Και θα πίνω γι 'αυτό.
Δεν έπρεπε να σε έφεραν εδώ.
Θέλω να πω, υπάρχει ομορφιά στην τρέλα, αλλά κανένα παιδί δεν πρέπει να μαρτυρεί
σε έναν τέτοιο κόσμο.
- Έχεις φαγητό; - Πήρα μερικά.
Είμαστε πολύ πεινασμένοι.
Αυτό είναι το σώμα σας που σας λέει ότι χρειάζεται μια λύση.
Παίρνει πάρα πολλά για να κρατήσει την άντληση του αίματος.
Κλείστε με κοιτάξτε, dammit.
- Αυτός είναι ο τελευταίος. - Δεν υπάρχουν άλλες εγγυήσεις μετά από αυτό.
Είσαι τυχερός είσαι παιδιά, ξέρετε, ή θα μου χρωστάς μεγάλη ώρα.
Δεν δίνω δώρα σε κανέναν.
- Ευχαριστώ για το φαγητό. - Ποτέ μην με ευχαριστείς.
Αριστερά Γη χρόνια πριν, επειδή όλοι ήταν πολύ απασχολημένοι ευχαριστώντας ο ένας τον άλλον όλη την ώρα.
- Είναι απλοί τρόποι, κύριε. - Οι τρόποι είναι για τους πλούσιους.
Διαφορετικά, ο καθένας θα τα συμπεριλάμβανε τον τρόπο με τον οποίο αξίζουν να αντιμετωπίζονται.
- Μπορώ να έχω ένα τσιγάρο; - Ούτε καν.
Έχω αριστερά πέντε.
Έχω μείνει πέντε και θα καπνίσω κάθε τελευταίο από αυτά.
Έχεις όλη σου τη ζωή να καπνίζεις, να καρκίνο και να πεθαίνεις, εντάξει;
Περίμενε τη σειρά σου. Θέλω να καπνίσω και να πάρω καρκίνο του πνεύμονα τώρα.
Έχετε έρθει σε επαφή με τον πρόεδρο;
Οχι.
- Λοιπόν έχουμε τις συντεταγμένες της. - Είναι ζωντανή.
- Αλήθεια! - Ο Πρόεδρος είναι ζωντανός.
Ποιο είναι το σημείο σου;
Δεν πρέπει λοιπόν να πάμε εκεί έξω και να προσπαθήσουμε να την βοηθήσουμε;
Και τη σώστε ή τουλάχιστον προσπαθήστε να βρείτε άλλους επιζώντες.
Μπορεί.
Σε λίγο. Θα πεθάνει.
Ίσως θα το κάνει. Αλλά επέζησα από μια βίαιη έκρηξη στο διάστημα.
Και έκανα μια υπόσχεση στον εαυτό μου ότι εάν συνέβαινε κάτι τέτοιο, Θα ήθελα να πάρω
το υπόλοιπο της ημέρας.
Κύριε, θα πεθάνει αν δεν την βοηθήσουμε!
Τότε γιατί να μην πάει να είσαι μεγάλο κορίτσι και να την σώσεις;
Δεν θα σε σταματήσω. Πηγαίνω!
- Πολύ ωραίο? - Ναι.
Το έκανα από έναν νεκρό, στην Κίνα κατά τη διάρκεια της 40ετούς πυρκαγιάς.
Έχεις ποτέ σκοτώσει κάποιον;
Σκεφτείτε ότι ένας άνθρωπος σαν εμένα περνάει από τη ζωή χωρίς να σκοτώνει κανέναν;
Σκότωσα. Σκοτώστε από καιρό σε καιρό.
- Θα σκοτώσεις όταν πρέπει. - Ποιος ήταν ο πρώτος σου θάνατος;
Ήταν ένα grick;
Δεν γεννήσατε στη δεκάτη δεκαετία, να χρησιμοποιήσετε αυτόν τον τύπο γλώσσας.
- Σκότωσε τον πατέρα μου. - Για ποιο λόγο?
Ήθελε να γίνω άντρας.
Μην ανησυχείτε.
Αυτό το νησί είναι γεμάτο θόρυβοι, ήχοι και γλυκοί αέρας, που δίνουν χαρά και δεν βλάπτουν.
Κάποιες φορές, τα 1000 όργανα συρρίκνωσης θα βουίζουν στα αυτιά μου και μερικές φορές και
φωνές, αν είχα ξυπνήσει μετά από μεγάλο ύπνο θα με κάνει να κοιμηθώ πάλι, και στη συνέχεια να ονειρευτώ.
Νομίζω ότι τα σύννεφα θα ανοίξουν, και ντους πλούτη πάνω μου.
Και στη συνέχεια ξύπνησα και φώναξα ξανά να ονειρευτώ.
Εντάξει, girly. Θέλετε να πάτε να σώσετε τον πρόεδρο;
Πάμε να σώσουμε τον πρόεδρο.
Απλά πρέπει να τελειώσω πρώτα το τσιγάρο μου και εσείς, σταματήστε να μου κάνετε ερωτήσεις.
Η λήψη είναι ζωή. Ζω.
Ελάτε κάτω, γλυκό. Δείξε μου τι έχεις.
Όχι εσύ, πίσω Lou Berry, έλα, βατόμουρο, βάλτε τον κώλο σου εδώ τώρα!
Τώρα είναι η σειρά σου, έλα.
Λοιπόν λοιπόν λοιπόν.
Φαίνεται ότι έχεις κάποιο ανταγωνισμό.
Μη φαγώσιμος.
- Από τη στιγμή που κάνουμε το απόθεμα, συνεχίζουμε. - Τι είδους φρούτα ήταν αυτό;
- Τι σου λέω για να ρωτάς ερωτήσεις; - Συγνώμη.
- Μη βρώσιμο. - Το μέρος είναι ανατριχιαστικό.
Μη φαγώσιμος.
- Είσαι καλά? - Μοιάζω καλά;
- Όχι πραγματικά.
Είμαι outta τσιγάρα.
- Τουλάχιστον δε χρειάζεται να σταματήσω. - Είναι πολύ καλύτερο για την υγεία σας ούτως ή άλλως.
Δεν χρειάζομαι ανακοίνωση δημόσιας υπηρεσίας, από σας, εντάξει;
Ευχαριστώ πολύ.
- Κοιτάξτε αυτό. - Ποιος θέλει να πάει για ψάρεμα;
Μωρολογώ!
Μην το κάνετε αυτό.
Εδώδιμος.
- Έλα, όλα. - Όπως το εννοείς, βλασφημία, έλα.
Εδώδιμος.
Σάρα.
Ποιος είσαι?
Είμαι η κόρη σου, Σάρα.
Οχι δεν είσαι.
Ξέρω τη Σάρα.
Θα πρέπει να την συναντήσετε, αυτή είναι πολύ σαν εσένα.
Ποιος είσαι?
Γειά σου!
Πάει κάτι στραβά?
Παίρνει όλα όσα έχω τώρα για να μην σας σκίσω.
Ένα ξένο παράσιτο έχει εισέλθει στο σώμα μου. Μέσα από το μάτι μου.
Ο εγκέφαλός μου και το νευρικό μου σύστημα έχουν παραβιαστεί.
Δεν θέλω τίποτα άλλο παρά να σας παραδώσω το όπλο μου και με στέλεις στη θέση μου ανάμεσα στα αστέρια.
Ήθελα να σας προστατεύσω, αλλά δεν μπορώ.
Πρέπει να τρέξετε. Πρέπει να τρέξετε, παρακαλώ.
Θέλετε να ξέρετε κάτι;
Τι?
Εχει ωραία αίσθηση.
- Πρέπει να φύγουμε. - Είναι ο διοικητής.
- Τι γίνεται με αυτόν; - Είναι άρρωστος τώρα.
- Είναι επικίνδυνος. - Γιατί?
Πρέπει να φύγουμε!
- Είναι ένα δοχείο! - Τι θα κάνουμε?
- Θα πρέπει να τον σκοτώσουμε. - Αλλά είναι φίλος μας.
- Οχι πια. - Μπρουκ, τι θα κάνουμε;
Που να ξερω?
Δεν ξέρω, είσαι ο έξυπνος, χρησιμοποιήσεις τον εγκέφαλό σου ή κάτι τέτοιο.
- Ενας πυρσός. - Μπορώ να το διορθώσω.
Δώσε μου το λάστιχο. Δώσε μου το χειριστήριο.
- Έχεις κασέτα; - Έχει πλησιάσει!
Μπορώ να το δω αυτό, μαλάκα!
Χρειάζομαι ένα φως!
Να καείς στην κόλαση.
Σκατά.
- Νομίζω ότι τον χάσαμε. - Ας χωρίσουμε.
Ο Μπρουκ είναι νεκρός!
Πέθανε να κάνει το μόνο πράγμα στο οποίο ήταν καλός.
- Γιατί έπρεπε να είμαι τόσο ένθερμος σε αυτήν; - Ακούστε.
- Ο Μπρουκ ήταν ήρωας. - Ενας ήρωας.
Πέθανε προσπαθώντας να μας σώσει και γι 'αυτό είμαστε εδώ τώρα.
Ας πάρουμε όλοι μια στιγμή για τον Brooke.
Ένας αληθινός ήρωας, της επιστήμης και της γενναιότητας.
Ο πρόεδρος κλείνει, αλλά εξακολουθώ να παίρνω κάποια παρέμβαση.
Δεν μπορώ να πάρω τις ακριβείς συντεταγμένες της.
- Πόσο κοντά? - ακτίνα μισού μιλίου το πολύ.
- Κοίτα, μπορούμε να ψάξουμε στην περιοχή. - Δεν πρέπει να είναι πάρα πολύ δύσκολο να βρεις το pod.
Εντάξει.
- Ας ξανασυμβούμε εδώ μια ώρα; - Εντάξει.
Οχι!
Ελα.
- Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. - Ξέρω.
Λοιπόν λοιπόν λοιπόν.
Ποιος θα σκεφτεί ότι θα είχατε κάνει δύο παιδιά;
- Πού είναι τα άλλα δύο; - Τι νομίζετε?
Αυτό δεν ήταν καλό ταξίδι για κανέναν από εμάς.
Σπάστε το πόδι μου λίγο πίσω.
Απλά θα πρέπει να το κόψουν. Ξεκινάει να σαπίζει.
Έχετε κάποια ροζ καπάκια;
Είσαι γεμάτη εκπλήξεις, παιδί.
- Χρειαζεσαι καμια ΒΟΗΘΕΙΑ? - Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
- Γιατί το έκανες αυτό? - Για να την βγάλει από τη δυστυχία της.
- Την σκότωσες. - Επρεπε.
- Δεν το κάνατε. - Υπάρχουν πράγματα που δεν μπορείτε να καταλάβετε.
- Στείλαμε εδώ σε μια αποστολή. - Οχι.
Όταν ήμουν παιδί, πήγα στη χώρα για να επισκεφθώ τους παππούδες μου.
Οι γονείς μου εργάζονταν στα εργοστάσια καυσίμων στην πόλη.
Αυτή μια μέρα, ξύπνησα νωρίς, και πήγα έξω για να παίξω.
Είχα ένα μικρό δίχτυ και προσπαθούσα να πιάσω πεταλούδες στο λιβάδι.
Ο ήλιος ήταν ζεστός και υπήρχε αυτό το δροσερό αεράκι που το έκανε να αισθάνεται σαν τον ουρανό.
Εκτοξεύουν τις βόμβες εκείνη την ημέρα. Είδα πυρκαγιά που φτάνει μέχρι τον ουρανό.
Άκουσα έναν εκκωφαντικό ήχο και ένιωσα θερμότητα, από τις φλόγες από τα μίλια μακριά.
Ήταν η αρχή του Πυρηνικού Ολοκαυτώματος ΙΙ.
Ποτέ δεν είδα τους γονείς μου ξανά.
Ο πρόεδρος της Γης έδωσε την εντολή να ρίξει τις βόμβες αυτές.
Καταστράφηκε η μόνη μορφή ζωής που γνώριζα ποτέ.
- Δεν είναι τόσο απλό. Δεν το έκανε... - Εκανε.
- Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό, Τσάρλι! - Τι άλλο πρέπει να κάνω;
Είσαι φίλος μου.
- Είναι πολύ αργά. - Ποτέ δεν είναι αργά.
Εντάξει εντάξει.
Ελα.
- Έχω ένα med kit, μπορώ να βοηθήσω. - Να σταματήσει.
- Είναι πολύ αργά για μένα. - Οχι δεν είναι.
- Σάρα. - Είμαι τόσο περήφανος.
Είστε ένας αληθινός αστροναύτης και ήρωας.
Πρέπει να κάνεις κάτι για μένα.
- Πρέπει να με εμπιστεύεσαι εντελώς. - Φυσικά σε εμπιστεύομαι.
- Είσαι ο πρόεδρος της Γης. - Ναι πρόεδρος.
- Αλλά πολύ περισσότερο από αυτό. - Δεν καταλαβαίνω.
- Μέσα σε μένα είναι ένας χρόνος. - Μια ώρα.
Τι ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ?
Μέσα στο χρονικό διάστημα, είναι ο αληθινός ηγέτης, πέρασε από γενιές.
Μέσα στον κόσμο για αιώνες.
Οδηγεί το είδος μας.
- Κόψτε με ανοιχτό. - Πάρτε το, το ποτ.
- Οχι. - Εσυ πρεπει.
- Δεν μπορώ. - Πρέπει να το κάνεις!
Ό, τι χρειάζεται, πρέπει να πάρετε το πίσω πόδι στη Γη ή όλα όσα γνωρίζαμε ποτέ
θα χαθεί.
Όχι, αλλά θα πεθάνεις.
Είναι εντάξει.
Κάνε το!
Συνέχισε να το κάνεις.
Μετάφραση/ Traducerea: Legendofmir Υποτιτλισμός/ Adaptarea: DOOMNEZEU