WWW.MY-SUBS.COM ﻿1
Baba...
Ya, putraku.
Ceritakan sebuah cerita.
Yang mana?
Kisah tentang kampung halaman.
Jutaan tahun yang lalu...
Sebuah meteorit yang terbuat dari vibranium...
Zat terkuat di alam semesta...
Menghantam benua Afrika...
Mempengaruhi kehidupan tanaman di sekitarnya.
Dan ketika saat dari umat manusia tiba...
lima suku menetap di atasnya dan menyebutnya "Wakanda"
Suku-suku itu hidup dalam peperangan terus-menerus satu sama lain...
sampai saat seorang prajurit cenayang...
...mendapat penglihatan dari "Dewi Panter Bast"
Yang membawanya ke ramuan berbentuk hati.
Sebuah tanaman yang memberinya
kekuatan super, Kecepatan dan naluri.
Prajurit itu menjadi Raja...
dan menjadi "Black Panther" pertama.
"Pelindung Wakanda".
Empat suku sepakat untuk hidup di bawah kekuasaan raja.
Tapi Suku Jabari mengisolasi diri di pegunungan.
Rakyat Wakanda menggunakan vibranium untuk mengembangkan teknologi...
...yang lebih maju dibanding negara lain.
Tapi, saat Wakanda berkembang,
dunia di sekitarnya semakin jauh ke dalam kekacauan.
Untuk menjaga keamanan vibranium,
Rakyat Wakanda bersumpah untuk menyembunyikan tekhnologinya...
Menjaga kebenaran akan kekuatan mereka
dari dunia luar.
Dan kita masih bersembunyi, Baba?
Ya.
Mengapa?
1992 OAKLAND CALIFORNIA
- Lemparan beruntung! - Itu bukan beruntung!
- Terserah! / - Keluar dari sini!
Hitung.
Jaga dia! Dia terbuka.
Kau di mana?
Ayo, ayo, ayo!
Lolos! Lolos!
- Kena kau, E! - E, cepat!
Lihat aku bisa...
Gaya Tim Hardaway. Itulah sebutannya, sayang.
Ayolah.
Apa yang kau dapat?
Kau tidak dapat apa-apa.
Hei, dengar, kalau kita masuk dan keluar dengan cepat,
jangan khawatir.
Kau di dalam van, masuk melalui pintu barat.
Keluar dari sudutnya.
- Berhenti di sini. - Mm-hmm.
Aku dan si kembar menariknya disini.
Kami meninggalkan mobil ini, oke? Kami akan menjemputnya...
Sembunyikan talinya.
Yo, apa itu FBI?
Bukan.
Kedua anak ini,Grace Jones seperti mencari ayam.
Mereka memegang tombak.
Buka pintunya.
Kau serius?
Mereka tak akan mengetuk lagi.
Siapa kamu?
Pangeran N'Jobu, Anak Azzuri.
Tunjukkan kau salah satu dari kami.
Rajaku.
Tinggalkan kami.
Dia James. Aku mempercayainya dengan nyawaku. Dia tinggal.
Dengan seizin Anda, Raja T'Chaka.
Sesuai keinginanmu.
Tenanglah.
Mari, saudaraku.
Biarkan kulihat bagaimana kau bertahan.
Kau terlihat kuat.
Kemuliaan untuk Bast, Aku dalam keadaan sehat.
Bagaimana kampung halaman?
Tidak begitu baik.
Saudaraku.
Telah terjadi serangan.
Pria ini...
Ulysses Klaue...
Mencuri seperempat ton Vibranium dari kita...
...dan memicu bom di perbatasan untuk melarikan diri.
Banyak nyawa menjadi korban.
Dia tahu di mana kita menyembunyikan Vibranium...
...dan cara untuk menyerang.
Dia memiliki orang dalam.
Kenapa kau di sini?
Karena aku ingin kau menatap mataku...
Dan katakan, kenapa kau mengkhianati Wakanda?
Aku tidak melakukan hal seperti itu.
Katakan siapa dirimu.
Zuri, anak Badu.
Apa?
James. James, kau berbohong padaku?
Tinggalkan dia.
Kau rakyat Wakanda selama ini?
Kau mengkhianati Wakanda!
Bagaimana bisa kau membohongiku?
Hentikan!
Kau kira, hanya kau mata-mata yang kami kirim ke sini?
Pangeran N'Jobu,
Kau akan segera pulang...
Di mana kau akan menghadapi Dewan...
Dan memberitahu mereka tentang kejahatanmu.
Lihatlah!
Jaga lawanmu, jaga lawanmu!
Yo.
Translated by : Asad_coolZ
No Resync Or Reupload This Subtitle!
MASA KINI
Negara kecil Wakanda
berkabung atas kematian dari Raja T'Chaka.
Salah satu penguasa yang dicintai dari banyaknya korban tewas
Setelah serangan teroris
di PBB seminggu yang lalu.
Tersangka telah ditangkap.
Meskipun tetap menjadi salah satu
negara termiskin di dunia,
Diperkuat oleh pegunungan
Dan hutan hujan yang tak dapat ditembus,
Wakanda tidak terlibat
dalam perdagangan internasional atau menerima bantuan.
Pewaris takhta...
...Diperkirakan akan jatuh
ke anak tertua dari dua anak Raja,
Pangeran T'Challa.
Pangeranku...
Datangi mereka sekarang.
Hutan Sambisa, Nigeria
Tidak perlu, Okoye. Aku bisa mengatasinya sendiri.
Hmm.
Akan kuselamatkan Nakia secepat mungkin.
Jangan bimbang saat melihatnya.
Apa yang kau bicarakan?
Aku tak akan bimbang.
Apa yang terjadi?
Mobilnya. Kehilangan tenaga. Tidak bisa dinyalakan.
Mobilnya tak bisa hidup.
Apa yang terjadi?
Mesinnya rusak.
Milik kami juga.
Itu apa, Kapten?
Posisi bertahan.
Apa kita diserang?
Posisi bertahan.
N'jou! Keliling ke samping.
Posisi bertahan.
Hei! Posisi bertahan.
Jangan macam-macam.
Apa yang kau lihat?
Masuklah. masuk.
- Di sana! / - Lindungi aku!
Awas!
T'Challa, jangan!
Yang ini hanya anak kecil.
Dia juga diculik.
Nakia...
Aku...
- Aku ingin... / - Hei!
Aku menangkapnya! Jangan bergerak! Akan ku tembak!
Aku serius akan menembaknya...
Kau bimbang.
Ah.
Kenapa kau di sini? Kau menghancurkan misiku.
Ayahku sudah meninggal, Nakia.
Aku akan dinobatkan menjadi Raja besok.
Dan kuharap kau berada di sana.
Pulanglah sekarang juga.
Terima kasih.
Dan bawa anak itu. Bawa dia ke tempatnya berada.
Terima kasih, oh.
Jangan katakan apapun untuk hari ini.
Baik.
Terima kasih.
Saudariku Nakia...
Pangeranku...
kita berada di rumah.
Ini tak pernah menjadi tua.
Ibu Ratu...
Tuan Putri...
Turut berduka atas kehilanganmu.
Terima kasih, Nakia.
Senang sekali kau kembali bersama kami.
Bawa dia ke Provinsi Sungai
Persiapkan dia upacaranya.
Baik, Jenderal.
Apa dia membeku?
Seperti antelop di lampu depan.
Kau sudah selesai?
Mengejutkan adikku datang menemuiku...
...sebelum hari besar kita.
Seperti harapanmu.
Aku di sini untuk manik-manik EMP. Aku mengembangkan sebuah pembaruan.
Pembaruan? Tidak. Ini bekerja dengan sempurna.
Berapa kali aku harus mengajarimu?
Hanya karena sesuatu bekerja...
...tidak berarti itu tak bisa diperbaiki.
Kau mengajariku? Apa yang kau tahu?
Lebih banyak darimu.
Aku tidak sabar untuk melihat jenis pembaruan yang kau buat...
...untuk pakaian seremonialmu
Shuri!
Maaf, ibu!
Bagaimana perasaanmu hari ini, Ibu?
Bangga.
Ayahmu dan aku selalu membicarakan tentang hari ini.
Dia bersama kita...
Dan inilah waktumu untuk menjadi Raja.
London, Inggris.
Selamat pagi.
Apa yang bisa kubantu?
Oh, hanya memeriksa artefak ini.
Mereka bilang kau ahlinya.
Ah, bisa dibilang begitu.
Mereka indah.
Yang satu ini berasal dari mana?
Suku Bobo Ashanti.
Ghana masa kini,
abad ke 19.
Benarkah?
Dan bagaimana dengan yang ini?
Yang itu dari rakyat Edo di Benin,
Abad ke 16.
Sekarang, ceritakan tentang yang ini.
Juga dari Benin, abad ke 7.
Suku Fula, aku yakin.
Bukan.
Maaf?
Itu diambil oleh tentara Inggris di Benin,
Tapi dari Wakanda.
Dan terbuat dari vibranium.
Jangan tersinggung.
Aku akan membawanya.
Barang-barang ini tidak dijual.
Menurutmu bagaimana nenek moyangmu mendapatkannya?
Kau pikir mereka membayar harga yang wajar?
Ataukah mereka mengambilnya, seperti mereka mengambil segalanya?
Pak, aku harus...
meminta anda untuk pergi.
Kau punya semua keamanan disini,
mengawasiku sejak aku masuk.
Tapi kau tidak memeriksa
apa yang kau masukkan ke dalam tubuhmu.
Baiklah, sobat, biar aku mengantarmu.
Ayolah, sobat, cukup.
Aku rasa dia mungkin kurang sehat.
Hei! Ada yang butuh pertolongan! kemari!
Hubungi dokter, tolong! Hei, tolong, ada yang butuh bantuan!
Darurat medis segera di...
Pameran Afrika Barat, tolong, segera!
Minggir!
Mundur, tolong. Mundur.
Ho! Petugas medis datang.
Aku akan beristirahat.
Mohon berikan wanita itu ruang.
Mundur, tolong, tuan-tuan.
Mundur, tolong.
Hei, kemarilah.
Kemarilah, kemari. Tak apa.
Kau bisa pergi, tapi jangan bilang siapa-siapa, oke?
Bro, kenapa kau tidak tembak saja dia?
Karena lebih baik meninggalkan
TKP yang tersebar.
Membuatnya terlihat amatir.
Sekarang, apa kau tahu
yang kau bicarakan.
Itu hanya perasaan.
- Kau akan kaya, Nak. - Lebih baik kau cepat menjualnya.
Ini sudah terjual.
Apapun yang kau coba,
orang Wakanda mungkin akan muncul.
Yah, itu akan jadi hariku.
Aku bisa membunuh dua burung dengan satu batu.
Kau tidak memberitahuku itu juga vibranium?
Yah, aku hanya merasakannya.
Pambili!
Aku, Zuri,
Anak dari Badu...
Memberikanmu...
Pangeran T'Challa...
The Black Panther!
Sang pangeran...
Yang saat ini memiliki kekuatan Black Panther...
Akan dilucuti.
Kemuliaan para leluhur.
Kemenangan dalam pertarungan ritual...
Dengan menyerah atau mati.
Jika ada suku yang ingin mengajukan seorang prajurit,
Sekarang aku menawarkan...
Jalan menuju takhta.
Suku Pedagang tidak akan menantang hari ini.
Suku Perbatasan tidak akan menantang hari ini.
Suku sungai tidak akan menantang hari ini.
Suku Pertambangan tidak akan menantang hari ini.
Apakah ada anggota keturunan kerajaan...
Bagi siapa yang ingin menantang untuk takhta?
Korset ini benar-benar tidak nyaman.
Jadi, bisakah kita semua selesaikan ini dan pulang?
Ibu!
Ahh.
- Apa mereka Jabari? / - Ya.
M'Baku, apa yang kau lakukan disini?
Ini adalah hari tantangan.
Kami telah menyaksikan...
Dan mendengarkan dari pegunungan!
Kami telah menyaksikan ini memuakkan,
Sebagai kemajuan teknologimu...
Yang diawasi oleh seorang anak!
Yang mencemooh sebuah tradisi!
Dan sekarang kau ingin menyerahkan sebuah bangsa
ke pangeran ini...
Yang tidak bisa menjaga ayahnya sendiri tetap aman?
Hmm?
Kami tidak akan menerimanya.
Aku katakan, kami tidak akan menerimanya!
Aku, M'Baku...
Pemimpin dari Jabari...
Aku terima tantanganmu, M'Baku.
Kemuliaan untuk Hanuman.
Jabari!
Dora Milaje!
Pambili!
Biarkan tantangannya dimulai!
Oh!
Berdiri!
Kemari!
T'Challa!
Dimana Dewamu sekarang?
Hei!
Ya!
Tanpa kekuatan!
Tanpa cakar!
Tanpa pakaian khusus!
Hanya bocah, yang tidak pantas untuk memimpin!
Tunjukkan siapa dirimu!
Aku pangeran T'challa!
Anak dari Raja T'Chaka!
Kau bisa melakukan ini, T'Challa!
Ya!
Ayo!
Menyerah! Jangan membuatku membunuhmu!
Aku lebih baik mati!
T'Challa!
Kau telah berjuang dengan kehormatan!
Sekarang menyerah! Rakyatmu membutuhkanmu.
T'Challa!
menyerah, Bung!
T'Challa!
Ya! Ya!
he..he..hei!
Sekarang aku persembahkan untukmu,
Raja T'Challa!
The Black Panther.
Zuri.
Rajaku.
Wakanda selamanya!
Biarkan ramuan berbentuk hati...
...untuk mengembalikan kekuatan Black Panther...
Dan membawamu ke pesawat leluhur.
T'Chaka...
kami memanggilmu.
Kemarilah ke anakmu.
Kemuliaan bagi leluhur.
Ayah.
Putraku.
Maafkan aku.
Berdiri.
Kau adalah seorang Raja.
Apa yang salah, Nak?
Aku belum siap. Ayah.
Apa kau belum mempersiapkannya...
Di seluruh hidupmu untuk menjadi Raja?
Apa kau tidak dilatih dan belajar...
Untuk selalu di sisiku?
Bukan itu yang aku maksud.
Tanpamu,aku belum siap untuk menjadi Raja.
Seorang pria yang belum mempersiapkan anak-anaknya
untuk kematiannya sendiri...
...telah gagal sebagai ayah.
Apa aku pernah mengecewakanmu?
Tak pernah.
Katakan padaku bagaimana cara terbaik melindungi Wakanda.
Aku ingin menjadi Raja yang baik, Baba.
Sama sepertimu.
Kau harus berjuang.
Jadi, kau perlu dikelilingi dengan orang-orang yang kau percaya.
Kau pria yang baik...
...dengan hati yang baik.
Dan sulit bagi orang yang baik untuk menjadi Raja.
Bernafas.
T'Challa, bernafas.
Bernafaslah.
Dia ada di sana.
Ayahku.
Hanya satu.
Pulanglah, Nakia.
Aku tetap disini.
Tinggallah.
Aku datang untuk mendukungmu. Dan untuk menghormati ayahmu.
Tapi aku tak bisa tinggal.
Hanya saja, aku punya kewajiban di luar sana.
Aku melihat terlalu banyak yang membutuhkan dari sekedar menutup mata.
Aku tak bisa bahagia disini...
...mengetahui bahwa ada orang di luar sana yang tak memiliki apapun.
Apa yang kau punya untuk Wakanda lakukan?
Membagi apa yang kami punya.
Kami bisa memberikan bantuan
dan akses terhadap teknologi...
...Dan melindungi mereka yang membutuhkannya.
Negara lain melakukannya, kita bisa lakukan lebih baik.
Kita tidak sama dengan negara lain, Nakia.
Jika dunia menemukan apa yang sebenarnya kita...
...apa yang kita miliki,
Kita bisa kehilangan cara hidup kita.
Wakanda cukup mampu untuk membantu orang lain...
...dan melindungi kami di waktu bersamaan.
Jika kau tidak keras kepala, kau akan menjadi ratu yang hebat.
Aku akan menjadi ratu yang hebat karena aku keras kepala.
-Ah! Lihat, kau mengakuinya! -Jika itu yang aku inginkan.
Apa itu dia?
Hoo!
Kemuliaan untuk Bast, Bung. Apa dia masih tumbuh?
Tentu saja.
Aku melihat Nakia sudah kembali.
Kalian akan berhasil?
T'Challa...
Ada apa?
Nakia mengira kita harus berbuat lebih banyak.
Lebih seperti apa?
Bantuan luar negeri, program pengungsi.
Jika membiarkan para pengungsi masuk,
Para pengungsi akan membawa masalah bersamanya.
Dan kemudian Wakanda menjadi seperti di tempat lainnya.
Sekarang jika kau mengatakan bahwa kau menginginkanku dan anak buahku...
Untuk pergi ke sana dan membersihkan dunia,
maka aku akan menjadi segalanya untuk itu.
Tapi mengobarkan perang di negara lain
tidak pernah menjadi jalan kita.
Kau juga, huh?
Bast! Kami dalam masalah.
Rajaku.
Cintaku.
Kau tidak akan pernah menduga siapa yang muncul di radar kita.
Sebuah artefak rakyat Wakanda yang salah diidentifikasi...
kemarin dicuri dari sebuah museum Inggris.
Yang kami pelajari bahwa Ulysses Klaue...
...berencana untuk menjual vibranium,
Untuk pembeli Amerika di Korea Selatan...
...besok malam.
Klaue lolos dari pencarian kami selama hampir 30 tahun.
Tidak menangkapnya mungkin menjadi penyesalan terbesar ayahku.
Aku ingin membawa Klaue kembali ke sini untuk diadili.
Wakanda tidak membutuhkan prajurit sekarang.
Kami membutuhkan seorang Raja.
Orang tuaku terbunuh saat penyerangan.
Tidak seharipun berlalu saat aku tidak memikirkan tentang...
...apa yang Klaue ambil dari kami.
Dariku.
Ini kesempatan langka untuk dilewatkan.
Bawa aku bersamamu.
Kami akan mengalahkannya bersama, berdampingan.
Aku membutuhkanmu di sini untuk melindungi perbatasan.
Maka biarkan aku bertanya...
Apa kau akan membunuhnya dimana dia berada...
Atau kau membawanya kembali pada kami?
Aku janji.
Aku akan membawanya kembali.
Kami akan melanjutkan misinya.
Rajaku!
Hentikan. Hentikan.
Aku sudah mengirim sebuah mobil ke Busan untukmu.
Siapa yang kau bawa bersamamu ke Korea?
Okoye.
Dan juga Nakia.
Kau yakin itu ide yang baik untuk membawa mantanmu dalam sebuah misi?
Ya.
Kami akan baik-baik saja.
Selain itu, kau akan di hubungi saat kami butuh bantuan.
Yes!
Aku punya banyak hal untuk ditunjukkan padamu, kakak.
Ini adalah perangkat komunikasimu di Korea.
Jarak tak terbatas,
juga dilengkapi dengan sistem pengawasan audio.
Coba lihat ini.
Kendali jarak jauh manik-manik Kimoyo.
Diperbarui untuk antarmuka langsung dari meja pasirku.
Ah.
Dan ini apa?
Pertanyaan sebenarnya adalah apa itu ?!
Kenapa keluarkan jari kakimu di laboratoriumku?
Apa? kau tidak suka sandal kerajaanku?
Aku mau pergi ke sekolah lama di hari pertamaku.
Ya, aku yakin para leluhur menyukainya.
Cobalah mereka.
Sepenuhnya otomatis.
Seperti film Amerika kuno yang biasa Ayah tonton.
Mmm.
Dan aku membuat mereka benar-benar menyerap suara.
Menarik.
Tebak aku menyebut mereka apa?
Sepatu kets.
Karena kamu...
Lupakan.
Jika kau akan menghadapi Klaue,
Kau akan memerlukan kelompok desain terbaik yang ditawarkan.
Bagan A.
- Desainku. / - Tekhnologi lama.
- Lama? / - Fungsional, tapi kuno.
"Hei, orang-orang menembakku.
Tunggu, biarkan aku memakai helmku. "
Cukup.
Sekarang, lihat ini.
Apa kau suka yang itu?
Menggoda.
Tapi idenya adalah untuk tidak diketahui.
Yang ini.
Sekarang,perintahkan untuk memulai.
Whoo!
Seluruh pakaian berada di dalam gigi kalungnya.
Pukul itu.
- Dimanapun? / - Mm-hmm.
Tidak sekuat itu, jenius!
Kau menyuruhku untuk memukulnya. Kau tidak mengatakan seberapa kuat.
Aku mengundangmu ke labku,
dan kau hanya menendang sekitarmu?
Yah, mungkin kau harus membuatnya sedikit lebih kuat.
Hei...
Tunggu sebentar.
Nanites menyerap energi kinetik...
Dan menahannya di tempat untuk dilepaskan kembali.
Sangat bagus.
Serang lagi di tempat yang sama.
Kau sedang merekam?
Untuk tujuan penelitian.
Hapus rekaman itu.
Busan, Korea Selatan.
Lewat sini.
Bast semoga ini cepat berlalu...
Dan aku dapat mengeluarkan hal konyol ini dari kepalaku.
Ini terlihat bagus. geleng saja bolak-balik.
Apa? Ini memalukan.
Halo, Sophia.
Senang bertemu denganmu.
Siapa mereka berdua?
Teman-temanku dari Kenya.
Sangat kaya. Mereka baik.
Baik dalam menyebabkan masalah...
seperti kamu?
Terima kasih.
Menyebar.
Pembelinya kemungkinan sudah ada di sini.
♪ You know I'll ride again ♪
♪ It's all the same ♪
♪ Tell me who's gon' save me from myself ♪
♪ When this life is all I know ♪
Wanita yang di luar.
Apa "masalah" yang dia maksudkan?
Ah, aku mendapat ketidak-sepakatan
dengan beberapa pedagang gading.
- Jadi sedikit berantakan. / - Hm.
Dan apakah malam ini juga akan terjadi masalah,
Nn.Kenyan Heiress?
Tergantung...
seberapa cepat kita selesaikan misinya.
Tolong kita bisa fokus?
Terima kasih.
Disini.
Segelas wiski. Tolong.
Diatas. Orang Amerika.
Ada 3 orang.
Lima.
Bagaimana kau bisa merindukan Grease Lightning
di belakangmu?
Enam.
Baru saja aku melihat seorang teman lama yang bekerja untuk CIA.
Hanya saja sedikit lebih rumit.
Agen Ross.
Yang mulia.
Kau pembeli untuk Klaue?
Apa yang kulakukan atau tidak lakukan...
Atas nama pemerintah A.S.
tidak menjadi urusanmu.
Sekarang, apapun yang kau lakukan...
Bantu aku, menjauhlah dari jalanku.
Aku memberimu Zemo.
Bukankah aku menyimpannya di museum?
Bahwa Raja negara dunia ketiga...
...berjalan dengan kostum kucing antipeluru?
Aku kataka kita impas.
Sebaiknya kau pergi, sekarang!
Klaue... keluar dari pintu itu bersamaku.
Kau sudah diperingatkan.
Tiga, kalah.
Hei, kau menang!
Apa kau tahu?
Kurasa, aku ambil ini,
Bawa mereka ke sini.
- Dan disimpan untuk pengamanan./ - Mm-hmm.
Baik, pimpinan. Raja Wakanda ada di sini.
Dia tidak boleh keluar bersama Klaue.
Baiklah.
Vibranium dari serangan Sokovia
terhubung kembali ke seseorang...
Yang sebenarnya aku berada di sini
bukan untuk membuat kesepakatan.
Tapi kesepakatan itu tidak akan dibatalkan.
Saat semua terkendali,
Kau dan aku bisa mengerjakan sesuatu.
Aku tidak kesini untuk membuat kesepakatan.
Klaue, ditambah 8 orang.
Jenderal.
Posisi untuk mengamankan jalan keluar kita.
Dan vibraniumnya?
Aku belum melihatnya.
Aku pikir tidak ada senjata yang diizinkan masuk ke sini.
Tidak seharusnya begitu.
Seseorang tidak mendapatkan memo itu.
Pasti telah dipersenjatai.
Yah, rombonganmu banyak.
Kau punya kaset musik mix?
Eh, ya, ya, sebenarnya ada.
Akan ku kirimkan link SoundCloud, kalau kau mau.
Hei, Dave, kau bisa dapatkan linknya ke...?
- Tolong ? / - Jangan buat aku mendengarkan musikmu.
Maksudku, kau punya banyak orang bersamamu.
Kau pikir itu untukmu?
Jangan khawatir.
Aku bisa lakukan kesepakatan denganmu sendirian,
terima kasih banyak.
6 lagi. Ini sudah disiapkan.
Kau dapatkan berliannya?
Baik, sudah cukup.
- Kita harus menyerang Klaue. - Sabarlah.
Kita tidak bisa melakukan baku tembak.
Vibranium?
Yah, aku berencana membeli koper mewah, tapi aku...
...kurasa itu akan menghemat beberapa uang.
Sekarang atau tidak.
Jangan!
Hei!
Orang Wakanda! Mereka disini!
- Keluar dari sini! / - Bunuh mereka semua!
Berliannya, cepat!
Assassin! [Pembunuh]
Kau tahu, Kau mirip seperti orang tuamu.
Aku membuat hujan uang!
Ayo keluar dari sini, Bos!
Itu mengagumkan! Itu mengagumkan!
Ayo pergi! Cepatlah, cepat, cepat, ayo!
- Apa kita meninggalkannya? / - Dia akan menyusul.
Shuri!
Ya! ya! ya!
Sistem penggerak jarak jauh diaktifkan.
Sebentar! Sebelah mana jalannya?
Demi Bast, Jalan saja!
Oke, tenanglah.
Whoo! Ayo pergi!
Putar beberapa musik. Menurutmu ini pemakaman?
Apa yang dia lakukan sekarang?
Hei, berpencar!
- Mereka coba tinggalkan kita. / - Aku ambil sis kanan.
Kita kejar dua lainnya. Aku lihat jalan pintas.
Ini tak akan berhasil!
Terus jalan!
Wuuh! Kakak!
Hei, tadi itu apa?
Jangan khawatir tentang itu. Yang kau lakukan itu hebat.
Senjata.
Begitu primitif.
Ini adalah mobil vibranium, kau idiot!
Peluru tidak akan tembus!
Apa yang kau lakukan?
Kemudikan saja.
Whoo! Oh, sial!
Hei, lihat kostum mu.
Kau terkena peluru,
mengisi kembali dengan energi kinetik.
Pindahkan ke sisi truk.
Ke mana dia pergi?
Dasar tukang pamer!
Itu dia!
Pegangan yang erat!
Baiklah, mari sedikit bersenang-senang.
Masuklah.
Letakkan tombak itu di bagasi.
Lebih cepat, Shuri.
Aku coba secepat mungkin!
Belok kanan! Belok kanan!
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Kakak!
Klaue!
Apa menurutmu kami akan lupa?
Lihat aku, pembunuh!
Dari mana kau dapatkan senjata ini?
Orang liar sepertimu tidak layak memilikinya.
Oh, ampunilah, Raja! Ampun!
Setiap nafasmu adalah belas kasihan dariku.
Rajaku!
Dunia sedang menyaksikan.
Ayolah, teman-teman. Ayo pergi, huh?
Ya.
Halo!
Aku bisa melihatmu! aku bisa. Aku bisa melihatmu.
Jadi, ini kesalahan besar, huh?
Kupikir kita bisa jadi polisi baik, polisi buruk?
Aku bicara dengannya dulu, lalu kalian masuk...
Kita tidak bisa bicara dengan Klaue sendirian.
Aku lebih suka bicara dengan Klaue sendiri selama 5 menit...
...dari pada membuat keributan di sini.
Setelah kau bertanya,
kami akan membawanya kembali ke Wakanda bersama kami.
Apa? Tidak, aku sangat menyukaimu.
Tapi sekarang dia ada dalam tahananku. Dia tak akan pergi kemanapun.
Dengar, aku membantu kalian
dengan mengijinkanmu masuk ke sini.
Kalau kau menyentuhnya lagi,
Akan ku bunuh dia tepat dihadapanmu.
Apa dia bicara bahasa Inggris?
Kalau dia mau.
Hah.
Aku akan masuk.
Dan saat aku selesai, giliranmu...
- Agent Ross./ - Ya?
Aku menghargai bantuanmu di Busan.
Kau lihat itu?
Ini disebut diplomasi.
Sama-sama.
- Okoye. - Ah.
Sopanlah sedikit.
Orang Amerika.
♪Jangan menyiksaku ♪
♪ Jangan lagi ♪
♪ Apa itu cinta? ♪
♪ sayang, jangan menyiksaku ♪
Jangan siksa aku.
Jangan lagi.
Seharusnya kau jangan mempercayai orang Wakanda.
Aku jauh lebih cepat.
Aku tidak percaya siapapun, tidak dalam pekerjaan ini.
Tapi aku lebih tertarik dengan meriam lengan di luar sana.
Dari mana kau mendapatkannya?
Itu adalah alat penambangan tua, aku buat beberapa penyesuaian.
Tapi aku bisa, uh, memberimu satu kalau kau mau.
Kenapa kau tidak memberiku nama pemasokmu
dan aku akan bertanya pada mereka?
Dia tepat di luar sana.
Kenapa kau tidak menanyakannya sendiri?
Apa? T'Challa?
Katamu tadi, senjata di lenganmu berasal dari Wakanda?
Bingo.
Sebenarnya apa yang kau ketahui tentang Wakanda?
Um...
Gembala, tekstil, bahan pakaian keren.
Semuanya ada di depan.
Penjelajah mencarinya selama berabad-abad.
El Dorado, Kota Emas.
Mereka pikir bisa menemukannya di Amerika Selatan,
Tapi sebenarnya bukan Selama ini ada di Afrika.
Sebuah keajaiban teknologi.
Karena semuanya dibangun...
...di atas gundukan logam paling berharga yang diketahui manusia.
Isipho, mereka menyebutnya. Karunia.
Vibranium.
Vibranium, ya, logam terkuat di Bumi.
Ini bukan hanya logam biasa.
Mereka menjahitnya ke pakaian mereka.
Ini kekuatan kota mereka, teknologi mereka...
Senjata mereka.
Senjata?
Ya.
Menjadikan meriam lenganku terlihat seperti peniup daun.
Itu dongeng yang bagus,
tapi Wakanda adalah negara dunia ketiga...
Dan kau mencuri semua vibranium mereka.
Aku mencuri...?
Semuanya?
Aku mengambil sepotong kecil dari itu.
Yang mereka miliki sebuah gunung yang penuh dengannya.
Mereka telah menambangnya selama ribuan tahun...
Dan mereka masih belum menggaruk permukaan.
Akulah satu-satunya orang luar yang melihatnya...
Dan keluar dari sana hidup-hidup.
Kalau kau tidak mempercayaiku,
Tanya saja...temanmu, bahan apa yang digunakan untuk kostumnya?
Cakarnya terbuat dari apa?
Ayahmu mengatakan pada PBB...
...bahwa Klaue mencuri semua vibranium yang kau miliki.
Tapi sekarang, dia mengatakan bahwa kau punya lebih banyak?
Dan apa kau percaya kata
seorang agen senjata yang terikat di kursi?
Dimana ini?
Dibelakang.
Berapa banyak lagi yang kau sembunyikan?
Ada sesuatu yang terjadi dibelakang sini.
Menunduk!
Berlindung!
Granat!
Aku lihat kau mengulur waktu, ya kan?
Rajaku!
Rajaku.
Nakia.
Tiba-tiba dia melompat di depanku.
Aku tidak berpikir dia akan bertahan di sini.
Ini mengenai tulang punggungnya.
Berikan aku manik Kimoyo.
Ini akan menstabilkannya untuk sementara.
Serahkan pada kami.
Kami bisa menyelamatkannya.
Misi kita adalah membawa Klaue kembali.
Kita gagal.
Pria ini adalah agen intelijen asing.
Bagaimana bisa dibenarkan membawanya ke perbatasan kita?
Dia terkena peluru yang di tuju untukku.
Itu adalah pilihannya.
Jadi sekarang kita hanya membiarkannya mati?
Mari kita pertimbangkan untuk menyembuhkannya.
Menjadi tugasnya untuk melapor kembali ke negaranya.
Dan sebagai raja, adalah tugas anda untuk melindungi kami.
Aku sangat sadar akan tugasku, Jenderal.
Aku tak bisa membiarkannya mati...
Mengetahui bahwa kita bisa menyelamatkannya.
Tepatnya dimana kita akan membawanya?
Hebat! bocah kulit putih lain yang rusak untuk kita perbaiki.
Ini akan menyenangkan.
Dia akan hidup.
W'Kabi ada di sini.
Apa yang terjadi saudaraku, huh? Dimana Klaue?
Dia tidak ada di sini.
Dia berhasil kabur.
"Kabur"?
Selama 30 tahun ayahmu berkuasa dan tidak melakukan apapun.
Denganmu, kukira akan berbeda.
Tapi itu kurang lebih sama.
Ayo pergi, Bos.
Kau selalu menjualnya ke CIA?
Aku menjualnya ke penawar tertinggi.
Jangan khawatir. Saat aku kembali ke Joburg,
Dan aku bersantai sebentar,
Akan kupastikan kalian berdua dibayar.
Aku tak mengkhawatirkan soal uangnya, bro.
Aku tahu kau tak peduli soal uangnya.
Dalam perjalanan pulang, mampir saja di Wakanda.
Kau tidak akan ke sana, Nak.
Ya tentu.
Jatuhkan!
Atau Bonnie kecilmu dan rutinitas Clydemu
berakhir hari ini.
Buang pistolmu sekarang juga!
Maafkan aku.
- Maaf, Erik. - Ini akan baik-baik saja.
Kau bersungguh-sungguh akan pergi ke Wakanda?
Mereka orang liar.
Inilah yang mereka lakukan terhadap orang-orang seperti kami.
Aku tidak khawatir tak memiliki tanda.
Lihatlah ini.
Masing-masing darinya yang pernah kubunuh.
Kau bisa mencakar dirimu sebanyak yang kau mau.
Bagi mereka, kau hanya menjadi orang luar.
Itu mustahil mengira bisa masuk ke sana.
Ah, kukira aku melihatmu sebagai orang Amerika gila.
Tinggalkan kami!
Jadi misimu tidak sesuai rencana.
Apa yang terjadi dengan pamanku, N'Jobu?
Ayah memberitahuku bahwa dia menghilang.
Ada seorang pria hari ini...
memakai cincin yang identik dengan yang satu ini.
Itu tidak mungkin.
Dia membantu Klaue melarikan diri dari kami dan dia memakai cincin ini!
Cincin kakekku!
Jangan beritahu aku apa kemungkinannya.
Katakan yang sebenarnya!
Beberapa kebenaran...
terlalu berat untuk menanggungnya, T'Challa.
Itu bukan pilihan yang harus kau buat.
Apa yang terjadi padanya?
Aku telah berjanji pada Raja untuk tidak mengatakan apapun.
Akulah Rajamu sekarang!
Pamanmu mengambil...
Sebuah tugas untuk prajurit berpengalaman di Amerika.
Ayahmu...
menempatkanku di sana...
untuk mengamati.
Tanpa sepengetahuannya,
Pamanmu jatuh cinta dengan wanita Amerika.
Mereka memiliki anak.
Kesengsaraan yang dia lihat...
Radikalisasi atas pamanmu...
Aku mengamati selama yang kubisa.
Pemimpin mereka telah dibunuh.
Masyarakat dibanjiri narkoba dan senjata.
Mereka terlalu diawasi dan dipenjara.
Di seluruh planet ini,
orang-orang kita menderita
karena mereka tidak memiliki peralatan untuk melawan.
Dengan senjata vibranium,
mereka bisa menggulingkan setiap negara
dan Wakanda bisa memerintah...
...mereka semua dengan cara yang benar.
Dia tahu ayahmu tak akan mendukungnya.
Jadi pamanmu mengkhianati kita.
Tidak.
Dia membantu Klaue mencuri vibranium.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Kau akan langsung kembali ke Negaramu...
di mana kau akan menghadapi Dewan...
...dan memberi pengakuan atas kejahatanmu.
Dia todongkan senjatanya ke arahku.
Tidak!
Ayahmu membunuh saudaranya sendiri...
Untuk menyelamatkan hidupku.
Jangan katakan apapun tentang ini.
Dan anak itu?
Kami meninggalkannya.
Kami harus...
Mempertahankan...
kebohongan.
Apa ini?
Hanya sedikit hadiah.
Siapa kamu?
Baiklah, dimana aku?
Jangan mengagetkan aku seperti itu, penjajah!
Kau bilang apa? Namaku Everett.
Ya aku tahu.
Everett Ross, mantan pilot Angkatan Udara dan sekarang CIA.
Benar.
Oke, apa ini Wakanda?
Bukan, ini Kansas.
Yang beberapa waktu lalu itu Korea?
Kemarin.
Aku tak berpikir itu mungkin.
Luka tembakan tidak secara ajaib sembuh dalam semalam.
Di sini jadi mungkin.
Tapi bukan dengan sihir, dengan teknologi.
Jangan sentuh apapun Kakakku akan segera kembali.
Kereta ini...
Itu adalah levitasi magnetis kan?
Tepat sekali.
Tepat sekali, tapi aku..aku tidak pernah melihatnya begitu... efisien.
Panel lampu, itu apa?
- Sonic stabilizer. - Sonic apa?
Dalam bentuknya yang mentah,
Vibranium terlalu berbahaya
untuk diangkut pada kecepatan itu...
jadi aku... aku mengembangkan cara untuk sementara menonaktifkannya.
Ada Vibranium di kereta itu?
Ada vibranium di sekitar kita.
Begitulah aku menyembuhkanmu.
Dimana T'Challa?
Manik Kimoyo-nya telah dinonaktifkan.
Nah, kenapa tidak bergabung saja di pangkuannya, Okoye.
Seorang pria muncul di perbatasan
yang mengklaim telah membunuh Klaue.
Apa?
W'Kabi mengangkutnya ke istana, saat kita sedang berbicara.
Kita harus menemukan kakakmu.
Orang luar?
Bukan, seorang Wakanda.
Dia bukan orang Wakanda.
Dia salah satu dari kami.
Dia membunuh saudaranya sendiri...
Dan meninggalkan seorang anak...
Tanpa apapun.
Raja macam apa...?
Orang macam apa yang melakukan itu?
Tidak ada orang yang sempurna.
Bahkan ayahmu pun tidak.
Dia bahkan tidak memberinya pemakaman yang layak.
Pamanku N'Jobu mengkhianati kita, tapi ayahku...
Dia mungkin telah menciptakan sesuatu yang lebih buruk lagi.
Hei.
Lihat aku.
Jangan biarkan kesalahan yang dilakukan ayahmu menentukan siapa dirimu.
Kamu bisa memutuskan menjadi Raja seperti apa nantinya.
Kakak, kau harus segera kemari, sekarang!
Erik Stevens.
Lulusan Annapolis, di usia 19 tahun.
MIT untuk sekolah pascasarjana.
Bergabung dengan SEAL dan langsung menuju Afghanistan...
Di mana ia menyiksa,
dikonfirmasi membunuh seperti dalam video game.
Mulai memanggilnya "Kill Monger" [Si pemburu].
Dia bergabung dengan unit hantu JSOC. Sekarang, orang ini berbahaya.
Mereka membuat jaringan dengan rencana matang...
Sehingga mereka bisa melakukan pembunuhan
dan menjatuhkan pemerintah.
Apa dia mengungkapkan apapun tentang identitasnya?
Dia memiliki tato "War Dog" [Prajurit Pengalaman].
Tapi kami tidak memiliki catatan tentangnya.
Apa orang ini wakandan atau bukan?
Beritahu kami apa yang terjadi?
Bicaralah.
Aku akan tinggal di sini.
Melayani keadilan bagi orang yang mencuri vibranium Anda...
...dan membunuh rakyatmu.
Keadilan yang tidak bisa diberikan oleh Rajamu.
Aku tidak peduli kau membawa Klaue.
Alasannya kenapa aku tidak membunuhmu di tempat kau berdiri...
...adalah karena aku tahu sebenarnya kamu siapa.
Sekarang apa yang kau inginkan?
Aku menginginkan takhta.
Luar biasa.
Ya aku akan merasa nyaman disini.
Harus merasa baik.
Ada sekitar dua miliar orang di seluruh dunia...
...yang terlihat seperti kita.
Tapi hidup mereka jauh lebih susah.
Wakanda memiliki alat untuk membebaskan semuanya.
Dan alat apa itu?
Vibranium. Senjatamu!
Senjata kami tidak akan digunakan untuk berperang melawan dunia.
Bukan cara kami menjadi hakim, juri dan algojo...
...untuk orang yang bukan bagian dari kami.
Bukan bangsamu?
Tapi bukankah kehidupan itu berawal di sini, di benua ini?
Jadi bukankah semua orang bangsamu?
Aku bukan Raja untuk semua orang. Aku adalah Raja Wakanda.
Dan itu adalah tanggung jawabku...
...untuk memastikan rakyat kami aman.
Dan Vibranium itu tidak jatuh...
... ke tangan orang sepertimu.
- Hmm. - Putraku.
Terlalu lama kami terhibur akan sebuah pengkhianatan.
Tolak permintaannya!
Oh, aku tidak meminta apapun.
- Tanyalah aku siapa? - Kau adalah Erik Stevens.
Operasi hitam Amerika.
Seorang tentara bayaran yang dijuluki KillMonger.
Itulah dirimu.
Itu bukan namaku, Putri.
Tanya aku, raja.
Tidak.
Tanyalah aku.
Bawa dia pergi.
Kamu siapa?
Aku adalah N'Jadaka.
Putra Pangeran N'Jobu.
Anak N'Jobu?
Aku menemukan ayahku dengan cakar panther di dadanya!
Kau bukanlah anak seorang Raja. Kau adalah anak seorang pembunuh.
Kau berbohong!
- Bohong! - Aku takut itu bukan kebohongan, Ibu Ratu.
Apa?
Keturunan N'Jobu.
Hei, Bibi.
Aku telah menggunakan darahku dengan benar.
Untuk menantang gelar Takhta Raja!
Dan Black Panther.
Jangan lakukan ini, T'Challa.
Sebagai putra Pangeran N'Jobu,
dia berhak atas haknya.
Dia tidak memiliki hak di sini!
Tantangannya akan memakan waktu berminggu-minggu untuk mempersiapkannya.
Berminggu-minggu? Aku tidak butuh selama itu.
Seluruh negara tidak harus milik takhta itu. Aku hanya butuh dia.
Dan seseorang untuk mengeluarkanku dari rantai ini.
T'Challa, apa yang kau ketahui tentang ini?
Aku menerima tantanganmu.
Dia tidak akan pernah mengalahkan T'Challa.
Dia baru saja menghadapi tantangan pertama...
...dan sudah menyelesaikannya.
Saat ini Raja memiliki kekuatan Black Panther...
... telah dilucuti.
Dimana Agen Ross?
Aku mengurungnya di kantor. Dia tak akan pergi kemanapun.
Ini adalah kesempatan terakhirmu.
Buang senjatamu,
Dan kita bisa menangani ini dengan cara lain.
Aku menjalani seluruh hidupku demi menantikan momen ini.
Aku berlatih, aku berbohong, aku membunuh...
...hanya untuk sampai kesini.
Aku membunuh di Amerika, Afghanistan,
Irak.
Aku mengambil nyawa...
...dari saudara dan saudariku sendiri di sini, di benua ini.
Dan semua kematian ini...
...agar aku bisa membunuhmu.
Biarkan tantangannya dimulai.
Menyerah!
Keluar dari sana, T'Challa!
Ayo, bangun.
Kemari.
Ini untuk ayahku.
Erik!
- Zuri, jangan. - Hentikan!
- Zuri! - Zuri, jangan!
Akulah penyebab kematian ayahmu.
Bukan dia.
Bunuh aku.
Akan ku bunuh kalian berdua, Paman James.
Tidak!
Tidak! Tidak!
Zuri, tidak!
Tidak!
Tidak! Tidak! Zuri! Zuri!
Tidak! Tidak!
Apa ini Rajamu? Hah?
Apa ini Rajamu?
The Black Panther,
yang akan membawa kalian ke masa depan!
Ayolah, Kakak!
Apa tidak ada yang bisa dilakukan?
Dia?
Dia seharusnya melindungimu?
- Tidak! - Tidak!
Tidak!
Sekarang, akulah Rajamu.
-Tidak! -Kita harus pergi sekarang!
Ibu Ratu, ayo pergi!
Ibu Ratu dan Shuri, mereka aman?
Ya.
Terima kasih.
Kita harus segera menemui mereka.
Aku tidak bisa.
Apa?
Pergilah, hatiku bersamamu.
Kita tidak bisa menyerahkan negara kita...
...pada seorang pria yang baru muncul beberapa jam yang lalu.
Dia memiliki darah kerajaan.
- Dia membunuh T'Challa! - Dalam pertempuran ritual.
Apa itu benar-benar penting?
Kau adalah prajurit terbaik yang dimiliki Wakanda.
Bantu aku menggulingkannya sebelum dia menjadi terlalu kuat.
Menggulingkan?
Nakia!
Aku bukan mata-mata yang bisa datang dan pergi seperti yang mereka pilih.
Aku setia pada takhta itu, Tidak peduli siapa yang duduk di atasnya.
Kau setia pada apa?
Aku mencintainya.
Aku juga mencintai negaraku.
Maka kau harus melayani negaramu.
Tidak. Akan ku selamatkan negaraku.
Ada masalah apa?
Raja telah meninggal.
Ikutlah denganku, kecuali kau ingin bergabung dengannya.
Pertama Ayah.
Dan sekarang kakakku.
Mama, kami bahkan tidak bisa menguburnya.
- Ini aku. - Nakia. Siapa orang ini?
Dia teman T'Challa's. Dia menyelamatkan hidupku.
Dimana Okoye?
Okoye tidak datang.
Dia dan Dora Milaje akan melayani Raja baru.
Tunggu disini.
Apa yang terjadi pada Wakanda kita?
Biarkan ramuan berbentuk hati...
...memberimu kekuatan Black Panther.
...dan membawamu ke pesawat Leluhur.
Apa yang ayah katakan untuk tidak mendekati barang-barang milik ayah?
Hm?
Apa yang kau temukan?
Rumahmu.
Ayah memberimu sebuah kunci, berharap kau bisa melihatnya suatu hari nanti.
Ya. Matahari terbenam diujung sana
ada tempat paling indah di dunia.
Tapi aku khawatir kau masih belum bisa diterima.
Mengapa?
Mereka akan mengatakan kau tersesat.
Tapi aku di sini.
Tidak ada air mata untuk ayah?
Semua orang mati.
Hanya hidup di sekitar sini.
Nah, lihatlah apa yang sudah ayah lakukan.
Seharusnya ayah membawamu kembali sejak lama.
Sebagai gantinya, kita berdua ditinggalkan disini.
Mungkin rumah ayah adalah rumah yang hilang.
Itulah sebabnya mereka tidak dapat menemukan kita.
Bernafas! Bernafaslah Rajaku, bernafas.
Bernafas. Bernafas.
Ramuan berbentuk hati yang melakukannya?
Ini semuanya?
Ya. Jadi saat waktunya tiba untuk Raja yang lain,
kita akan siap.
Raja lain?
Ya, teruskan dan bakar semuanya.
Rajaku, kita tidak bisa melakukannya. Ini adalah Tradisi kita.
Saat aku menyuruhmu melakukan sesuatu, maksudku omong kosong itu.
Bakar semuanya!
Kau tahu, dari mana aku berasal,
ketika orang kulit hitam memulai revolusi,
Mereka tidak pernah memiliki senjata api...
...atau sumber daya untuk melawan penindasan mereka.
Dimana Wakanda?
Hm?
Semua itu berakhir hari ini.
Kami mendapat mata-mata yang tertanam di setiap bangsa di Bumi.
Sudah di setiap tempat.
Aku paham bagaimana penjajah berpikir.
Jadi kita akan menggunakan strategi mereka untuk melawan balik.
Kita akan mengirim keluar senjata vibraniumnya ke prajurit terbaik kita.
Mereka akan mempersenjatai orang-orang yang tertindas di seluruh dunia.
Jadi akhirnya mereka bisa bangkit dan membunuh yang berkuasa.
Dan anak-anak mereka.
Dan siapa saja yang berada dipihak mereka.
Sudah saatnya mereka mengetahui kebenaran tentang kita!
Kami adalah prajurit!
Dunia akan dimulai dari awal, Dan kali ini, kita berada di atas.
Matahari tidak akan pernah terbenam di kekaisaran Wakanda.
Wakanda telah bertahan begitu lama...
...dengan hanya bertempur saat mutlak diperlukan.
Wakanda bertahan di masa lalu seperti ini, ya.
Tapi dunia berubah, Jenderal.
Para sesepuh, semakin berkurang.
Dunia luar sedang mengejar ketinggalan.
Dan segera akan menjadi penakluk...
...atau yang ditaklukkan.
Aku lebih suka menjadi yang pertama.
Kalian mendengar perintahku, Mari kita ke sana.
Jadi, katakan lagi kemana kita pergi?
Kami akan mengambil ramuan berbentuk hati
ke tanah Jabari.
Ramuan berbentuk hati? Apa itu?
Itu memberi kemampuan tertinggi pada siapa pun yang menggunakannya.
Itulah yang membuat T'Challa begitu kuat.
Nakia.
Aku tidak menyukai ini.
Ramuan itu milik kita.
Kita bisa menciptakan monster yang lebih besar dengan M'Baku.
Nakia, Kau harus mengambilnya sendiri.
Aku hanyalah mata-mata tanpa pasukan.
Aku tidak punya cara lain.
Kita akan pergi.
Oh Boy.
Oh, sial.
Lihat ke bawah. Tetap tenang.
Shuri.
Lihat ke bawah.
Hai.
Anakku...
Dibunuh dalam pertempuran ritual.
- Apa peluangnya adil? - Ya tapi...
Jadi itu bukan pembunuhan melainkan kekalahan.
Jangan terima begitu saja serta lepas tangan!
Diam! Aku membuat pengumuman di sini, Nak.
Dengar, eh, Yang Mulia, Raja baru...
Raja baru...
Kau tidak bisa bicara.
Satu kata lagi,
aku akan menjadikanmu makanan untuk anak-anakku.
Aku bercanda. Kami adalah vegetarian.
Gorilla M'Baku yang Agung...
Inilah sebabnya mengapa kami ada di sini.
Untuk menawarkan ini kepadamu.
Orang luar duduk di atas takhta kami.
Hanya anda yang mampu membantu kami menghentikannya.
Ikut denganku.
Tidak mungkin!
Apa dia bernafas?
Dia dalam keadaan koma. Hampir tidak ada kehidupan.
Salah satu nelayan kami menemukannya
di tepi perbatasan sungai.
Dia membawanya padaku.
Kenapa kau menaruhnya di salju?
Itulah satu-satunya yang membuat dia
tidak bergabung dengan leluhurnya.
Kita harus membawanya ke labku. Aku bisa menyembuhkannya di sana.
Bawa dia, dia akan mati dalam hitungan detik.
Nakia, ramuannya.
Aku memanggil para leluhur.
Aku memanggil Bast.
Aku di sini bersama anakku, T'Challa.
Sembuhkan dia.
Kita harus menguburnya. Tutupi dia. Tutupi dia!
Baik.
Kemuliaan bagi leluhur.
Bangun, T'Challa.
Bangunlah.
Putraku.
Waktunya telah tiba. Bagimu untuk pulang.
Dan bersatu kembali dengan ayah.
Mengapa?
Kenapa ayah tidak membawa anak itu pulang?
Mengapa, ayah?
Dia...
Dia adalah kebenaran yang ayah pilih untuk dihilangkan.
Ayah salah telah mengabaikannya.
Ayah memilih bangsa kita.
Ayah memilih Wakanda.
Masa depan kita tergantung...
Ayah salah!
Kalian semua salah!
Untuk mengabaikan seluruh dunia!
Kita membiarkan rasa takut akan penemuan...
Menghentikan kami melakukan apa yang benar.
Tidak lagi!
Aku tidak bisa tinggal di sini bersamamu.
Aku tidak boleh mati saat dia duduk di atas takhta.
Dia adalah monster yang kita sendiri ciptakan.
Aku harus melepaskan mantelnya. Aku harus!
Aku harus meluruskan kesalahan ini.
Apa kau punya selimut?
memiliki dukungan penuh
dari militer kita.
Dan dia membakar kebun ramuan hati.
Tentu saja dia lakukan.
Dia telah berlatih untuk melakukan semua itu.
Unitnya dulu bekerja dengan CIA
untuk mengacaukan negara-negara asing.
Mereka akan selalu menyerang masa pergantian kekuasaan,
Seperti tahun pemilihan, atau kematian seorang Raja.
Dia menguasai pemerintahan, militer...
- Sumber daya kami. - Benar.
"Gunung Agung" [Gunung Vibranium].
Vibranium kami, semua desainku.
Dia akan mengirim senjata kami ke seluruh dunia.
Kau harus mengeluarkannya dari Wakanda dengan aman.
- Apa? - Bagaimana denganmu?
Tantangannya harus terus berlanjut.
T'Challa, kita tidak akan meninggalkan Wakanda.
Adalah tugasku membuat ibu tetap aman.
Jika dia menguasai teknologi kami,
Tidak ada tempat yang akan aman.
The Black Panther hidup.
Dan saat memperjuangkan nasib Wakanda,
Aku akan berada tepat di sampingmu.
Aku juga sama.
Aku juga.
Apa? kau akan membutuhkan semua bantuan yang bisa kau dapatkan.
Apa kalian sudah selesai?
A..Apa kau..apa kau.. sudah selesai?
Tolong beri aku dan yang Mulia M'Baku waktu sebentar?
Terima kasih.
Aku berhutang budi padamu.
Kehidupan untuk kehidupan.
Anggap saja sudah dibayar.
Izinkan ibuku untuk tinggal di sini.
Tidak ada yang akan menyakitinya. Pegang kata-kataku.
Kau tahu, aku juga bisa menggunakan pasukan.
Aku yakin kamu bisa.
Tapi tidak.
Aku tidak akan membuat hidup warga Jabari terancam disebabkan ulahmu.
Ini adalah penyebab kita.
- Ini untuk kita semua. - Kita?
Kita? kau Raja pertama yang datang ke sini selama berabad-abad, dan sekarang...
Kau berbicara tentang "kita"?
Aku tidak bisa berbicara untuk Raja terdahulu.
Tapi musuh sedang duduk di atas takhta saat ini juga.
Kita berdua tahu kekuatan vibranium.
Jika Killmonger menguasainya,
Menurutmu siapa yang akan dia temui selanjutnya?
Kami tidak akan membantumu.
Semuanya sesuai jadwal.
Apa mata-matanya telah diberitahu?
Sudah. Ada beberapa perlawanan terhadap misi baru kita.
Tapi "War Dog" di London,
New York dan Hong Kong Sedang bersiap.
Kita akan menyerang di sana lebih dulu.
Yang lainnya akan datang.
Lihat ini.
Sebuah meriam sonik genggam
yang cukup kuat untuk menghentikan Tank.
Tidak terlacak terhadap detektor logam.
Dan kita punya ribuan dari mereka.
Dunia akan mencari tahu siapa kita sebenarnya.
Dia hidup!
N'Jadaka!
Halo?
Aku tidak pernah mengatakan menyerah.
Dan seperti yang kau lihat, aku tidak mati!
Semua omong kosong itu sudah berakhir.
Aku adalah Raja sekarang.
Terbangkan pesawatnya! Jalankan misi!
- Shuri sekarang. - Dimengerti.
Cepatlah, cepat, cepat! Ayo, Ross.
W'Kabi... kawan, bunuh badut ini.
W'Kabi, tantangannya belum lengkap.
Apa yang akan kita lakukan?
Suku perbatasan!
Kamu!
Hatimu sangat penuh dengan kebencian.
Kau tidak layak menjadi Raja!
Maju.
Ayo, Raja!
Maju!
Perisai!
W'Kabi, hentikan ini!
Hentikan ini sekarang!
Tidak!
Nakia dan aku akan mengendalikan Royal Talon dengan ini.
Jadi apa yang aku lakukan?
Kau harus menerbangkannya.
- Apa? - Kau seorang pilot hebat.
Jangan khawatir, akan kupandu untuk melewatinya.
Ini seperti mengendarai motor terbang.
Apa? Kalian punya motor terbang?
Hei, Nakia, ambil itu.
- Aku bukan Dora. - Hanya dipakai saja, itu baju besi!
Kemari!
Semoga berhasil, Agen Ross!
- Ya, aku tidak tahu apa yang aku lakukan. - Kami mengandalkanmu.
dengan ini.
Wakanda selamanya.
Ayo!
Cepat! cepat!
Sistem pilot jarak jauh diaktifkan.
Ya Tuhan.
Aku membuatnya bergaya Amerika untukmu. Masuk.
Baiklah.
Ya!
Pergi! Kita tidak boleh membiarkan senjata itu keluar dari Wakanda.
Baiklah, Akan kukerjakan.
Mengunci!
Tundukkan!
Ambil kalungnya.
Ambil kalungnya!
Wakanda selamanya!
Baiklah, Shuri. Aku menemukannya. Apa yang harus kulakukan?
Tembak mereka, jenius!
Oh, baiklah.
Ini bukanlah apa-apa.
Baiklah, aku menembak mereka.
Oh, sial.
Sial!
Bagus!
Shuri!
Halo, putri?
Kau tidak akan pernah menjadi Raja sesungguhnya.
Kakak!
Shuri.
Kakak!
Hidupkan kereta di jalur paling bawah.
Stabilizer akan menonaktifkan kostum mu!
Kau tidak akan memiliki perlindungan!
Dia juga tidak.
Baiklah!
Aku tidak butuh kostum untuk membunuhmu.
Rezimmu berakhir!
Kau hanya duduk di sini, aman dan terlindungi.
Kau ingin melihat kami menjadi sama seperti orang yang sangat kau benci.
Terbagi dan menaklukkan Negeri untuk direbut.
Tidak, aku sudah belajar dari musuh-musuhku.
Mengalahkan mereka dipermainan mereka sendiri.
Kau telah menjadi salah satunya!
Kau akan menghancurkan dunia, termasuk Wakanda!
Dunia mengambil segalanya dariku!
Semua yang pernah aku cintai!
Tapi akan kupastikan kita impas.
Aku melacak siapa pun yang bahkan
berpikir untuk setia padamu!
Dan aku akan mengubur mereka yang kotor,
tepat di sebelah Zuri!
Nakia!
- Apa kau baik saja? - Aku baik saja, kamu?
Ya. Ayo pergi.
Shuri, aku kehilangan salah satu dari mereka, tapi ada dua mengikuti dibelakangku.
Sial. Apa-apaan itu?
Laboratorium sedang diserang.
Apa? Dimana?
Menonaktifkan hologram.
Ross, kau harus keluar dari sana sekarang!
Berapa lama waktu yang kupunya?
Integritas kaca mencapai 50 persen.
Masukan aku kembali.
Ross! Ross!
Menyerahlah sekarang!
Kau punya waktu 3 detik untuk meletakkan senjatanya!
Satu!
Dua!
Saksikanlah Jabari yang perkasa secara langsung!
Integritas kaca mencapai 15%.
- Kegagalan senjata kritis. - Sial!
Shuri, kapal kargo terakhir
hampir sampai di perbatasan,
Tapi mereka membuatku terjebak dengan semacam kabel.
Buat X dengan tanganmu!
Muatan Sonic dimulai.
Sekarang, hancurkan.
Sistem reboot di lima...
Empat.Tiga...
Dua. Satu...
Sistem di-Reboot
Ya! Kita berhasil!
Bagus! Sekarang keluar dari sana!
Serang!
Jatuhkan senjatamu.
Kau mau membunuhku, cintaku?
Untuk Wakanda...
Tanpa pertanyaan.
Ini untukmu, sepupu.
Sialan.
Ayahku berkata Wakanda,...
...adalah tempat terindah yang pernah dilihatnya.
Dia berjanji padaku akan menunjukkannya suatu hari nanti.
Kau bisa percaya itu?
Anak dari Oakland
berlarian mempercayai dongeng.
Itu indah.
Mungkin kita masih bisa menyembuhkanmu.
Mengapa?
Jadi kau bisa mengurungku?
Tidak.
Kuburkan aku di laut...
Bersama leluhurku yang melompat dari kapal.
Karena mereka tahu bahwa kematian lebih baik daripada perbudakan.
Terima kasih.
Kau menyelamatkanku.
Kau menyelamatkan keluargaku.
Bangsa kita.
Tidak perlu berterima kasih untukku.
Adalah tugas kita untuk...
Adalah tugasku untuk memperjuangkan apa yang kucintai.
Seharusnya aku...
Kau tidak bisa menyalahkanku, aku hampir mati.
Tinggal lah.
Kurasa aku tahu caranya,
agar kau masih bisa penuhi panggilanmu.
Tolong tinggal.
Translated by : Asad_coolZ
Ooh, jangan sampai kalah! jangan kalah!
- Siapa pria itu? - Masuk!
Mudah.
Saat kau mengatakan kau akan membawaku
ke California untuk pertama kalinya,
Kurasa yang kau maksud Coachella...
atau Disneyland.
Kenapa disini?
Di sinilah ayah kita membunuh paman kita.
Mereka meruntuhkannya.
Bagus.
Ya, mereka tidak meruntuhkannya.
Aku membeli gedung ini.
Dan gedung itu.
Dan di sebelah sana.
Ini akan menjadi yang pertama...
...Pusat jaringan Internasional Wakandan.
Nakia akan mengawasi penjangkauan sosial.
Dan Anda akan menjadi ujung tombak
pertukaran sains dan informasi.
Kau bercanda.
Eh?
Oh...
Hei, yo. Astaga, apa itu?
Itu seperti pesawat ruang angkasa Bugatti!
Bro, Itu entah dari mana. Apa kau melihatnya?
Apa?
Lihat ini, bro.
Bawa ini kembali ke rumah, yo.
Bawa benda ini ke sekolah.
Hei, lihat, kita bisa membongkarnya, kita bisa menjualnya.
Di Ebay.
Aku bisa dapat 1 juta sepotong.
Ah, aku tidak akan melakukan itu, jika aku jadi kalian.
- Darimana asalmu? - Dari Wakanda.
Apa itu Wakanda?
Hei, yo!
Itu punyamu?
Siapa...
Siapa kamu?
Masih ada Scene Extra
Namaku Raja T'challa
Putra Raja T'Chaka.
Aku adalah penguasa berdaulat bangsa Wakanda.
Dan untuk pertama kalinya dalam sejarah kami...
kami akan berbagi pengetahuan dan sumber daya...
dengan dunia luar.
Wakanda tidak akan lagi menonton dari bayang-bayang.
Kita tidak bisa.
Kita tidak harus.
Kami akan bekerja untuk menjadi contoh bagaimana kita...
sebagai saudara dan saudari di bumi ini...
harus memperlakukan satu sama lain.
Sekarang, lebih dari sebelumnya...
ilusi pembagian mengancam eksistensi kami.
Kita semua tahu yang sebenarnya.
Lebih menghubungkan kita daripada memisahkan kita.
Tetapi di saat krisis...
orang bijak membangun jembatan...
sementara yang bodoh membangun penghalang.
Kita harus menemukan jalan...
untuk saling menjaga satu sama lain...
seolah-olah kita adalah satu, suku tunggal.
Dengan segala hormat, Raja T'Challa...
apa yang bisa sebuah bangsa petani
harus ditawarkan keseluruh dunia?
Apa kau bermain-main dengan pria itu lagi?
- Tidak. - Kau mengganggunya lagi.
- Jangan bangunkan. Dia harus beristirahat. - Tidak.
Tidak.
Thabo, kau melakukan itu.
Dia melakukannya. Dia berbohong.
Tidak, dia sedang istirahat.
Pergi, pergi!
White Wolf! [Serigala Putih]
Hentikan itu!
White Wolf!
Selamat pagi, Sersan Barnes.
Bucky.
Bagaimana perasaanmu?
Baik.
Terima kasih.
Mari.
Lebih banyak lagi untuk kau pelajari.