مهمترین امر در زندگی، انتخاب حرفه است
و تعیین این امر خود متکی به شانس است
«پاسکال»
An Easy Girl دختر هرجایی (کنایه از هرزگی) :Urban Dictionary مطابق
مترجم: متین ناصحی Matinnassehi@gmail.com
این فیلم حاوی تصاویر مستهجن و الفاظ رکیک می باشد
ژوئن
!نِیما! نِیما
!نِیما
چطوری عزیزم؟- بیا اینجا-
خداحافظ، بعداً میبینمت
چه خبر؟- یه چیزی باید بهت بگم-
بگو- سورپرایزه-
داره میاد- معلوم که نیست؟-
دارن چیکار میکنن؟-
تولدت مبارک تولدت مبارک
لازم نبود بابا
تولدت مبارک، نِیما
فوتش کن
!آره
وقت بوسیدنه- ایول-
من بردم
مرسی- تبریک-
تولدت مباریک عزیزم- ممنون-
بهترین چیز رو گذاشتیم واسه آخرش- آره-
این هم یه کادوی کوچولو
!...نه- !آره-
شوخی میکنید- نه-
همه ش مال منه؟- پس مال کی باشه؟-
واسه همسایه؟- آره-
معلومه واسه توئه- اشکم رو در آوردی-
فکرش رو هم نکن، همه چی ردیفه
میخوایم بریم لب دریا
من اصلاً پایه به دنیا اومدم
کاش انقد پایه نبودی- آره-
از پای لختت معلومه- مراقب باش-
حسودیت میشه نه؟
نمیتونی حفظش کنی؟
میتونم بقیه ش رو بگو نگران نباش
دیالوگ تو اینه: «دختر جون زده به سرت؟ «داری عین مادرت حرف میزنی
دخترجون زده به سرت؟ حرف های مادرت رو میگی
یه چیزی رو میدونی؟
مثل والدینت اینجا گیر افتادی چون تنبلی
تو خیلی خوب میگی شون
من تنم مور مور میشه
اینطوری فکر میکنی؟- آره، خیلی واقعی میگی، خیلی خوبه
نه، اونی که خوبه توئی- نه، توئی-
اولین روز تعطیلات بود
تازه شونزده سالم شده بود
سوفیا؟
چقدر عوض شدی
از وقتی سوفیا رفته بود پاریس دیگه زیاد همدیگه رو ندیده بودیم
کمکم میکنی ببندمش
به چه زبونیه؟- چی؟-
:آها، لاتینه، یعنی در لحظه زندگی کن
اون تابستونی که اونجا بود مادرش رو از دست داد
اون هم عوض شده بود
برنامه ات واسه پر کردن حساب مستقل چیه؟
نمیدونم، خودت برنامه یی داری؟- آره، بازیگری-
واقعاً؟ خیلی خوبه تو چطور؟
منم همون- آره-
قراره 13ام تست بازیگری بدیم- واقعاً-
چیکار قراره بکنید؟
هر صحنه یی رو من نقش لیلا رو بازی میکنم
لیلا کیه؟- لیلا بِتی-
میشناسیش؟- یه کمی-
واقعاً؟
یه عکس باهاش گرفته و فکر میکنه حالا دیگه رفیقشه
حسودیت میشه؟- ناراحت نشو حالا-
از کیفت خوشم میاد- مرسی-
این واقعیه؟- آره-
...قیمتش باید تقریباً
سه هزار تا چهار هزار یورو باشه
سه هزار یورو؟
من اون سال دوست پسر داشتم
اسمش انزو بود
درست قبل تابستون جدا شدیم دیگه هیچوقت بهش فکر نکردم
همکاری با دودو واسم کافی بود
صبح بخیر دخترها- صبح بخیر-
نِیما هنوز خوابی؟- نه-
بیدارم داره واسم مجله میخونه
نامه به ویراستار
من هیچوقت عاشق نشده ام
و از این بابت پشیمان نیستم
روز خوبی داشته باشید- همچنین-
بیدار شو نِیما- بیدارم-
پشت دره بخون
مادرم می گوید که بلاخره یک روز شاهزاده ی رویاهایم را ملاقات می کنم
اما من اینطور فکر نمی کنم
داستان های عاشقانه لرزه به اندامم می اندازد ترجیح می دهم گردش کنم و خوش باشم
سوفیا؟
تولدت مبارک
شوخی میکنی
دوستش داری؟- خریدیش؟-
معلومه، پس از کجا آوردمش؟
شوکه شدم
آخه
حتی بسته بندیش هم خیلی قشنگه
پس شبیه من هستی حالا یه وجه مشترک پیدا کردیم
خیلی خوشحالم
مرسی سوفیا
خواهش میکنم
باید از رستنگاه مو شونه کنی شون
لِم ش اینه، نگاه کن
فقط باید حواست به آبرسانی باشه
میخوای راهنماش رو بخونم؟- اگه مشکلی نیست-
...برای موهای فر و درهم تنیده
.با دستورالعمل پیش بروید یکی داره میاد
تو برو جلو
این رو میبینی؟
این ها اندام تناسلی شما هستن
خیلی جذاب بود واقعاً
شماها مثل خارپشت های دریایی هستید هی سیخونک میکنید آدم رو
اتفاقاً برعکس
ببین
میبینی؟
خیلی نرم و لطیفه
اینجا هم همینطور
اما
اینجا... اینجا از بقیه جاها هم لطیف تره
چونکه تازه شِیو کردم
دخترعمو من زده به سرش
مگه با تو بودم؟
ما دخترعموییم، پس با من هم بودی
چی میگی؟- ولش کن-
بیا، این هم واسه موها- مرسی-
کیفت رو بگیر منم حوله رو میارم
هِی دخترها
نرید دیگه، بیاید اینجا
میخوام ببینمتون- فکرش رو هم نکن-
برگردید اینجا
ولشون کن جنده ان
حرف دهنت رو بفهم
جنده ها
با کی بودی؟
گاییدمت برو به مامانیت بگو
شعور نداری که بهم میگی جنده
برو به چسب به دریا و جوجه تیغی هات و خفه خون بگیر
چی گفتی؟ گاییدمت جنده خانم
بهمون میگن جنده و تو هیچی نمیگی؟
واسه کی مهمه آخه؟ انقدر جدیت لازم نیست به خرج بدی
بهمون حمله کنن و هیچی نگیم؟
چه عوضی هایی
جنده های دوزاری
من رو ببین، او پسره یی که باهاشی چیکار کرده؟
اسمش چی بود؟- انزو-
خب؟
نمیدونم، عشق؟
آره، عشق
عشق واسه من جذاب نیست
ولی همه دنبالشن- من نه-
واسه من حس کردن و ماجراجویی جذابه
عواطف تأثیری روی من ندارن
میشه یه نصیحتی بکنم؟
هیچوقت منتظر چیزی نمون جرأت داشته باش خودت بری دنبالش
درک میکنی چی میگم؟
درک میکنی؟
بریم؟
ای جزیره ی من
چقدر خوبه که
ای جزیره ی من
لازم نیست که اونجا هیچ کاری بکنی
فقط کافیه بذاری آفتاب نوازشت کنه
و همه چیز رو راحت بگیری
بدون اینکه به فکر فردا باشی
ای جزیره ی من
هوا دلنشینه
خیلی نوازشگره
کنار معشوقه ام
زیر درخت های بلند نارگیل خود را به دست باد می سپاریم
در سکوت
خودمون رو رویا میبینیم
خوب بود؟
بد نبود
تو نمیای؟- نه-
اذیتت میکنه؟
یه جورهایی عجیبه که جلو اون ها غذا بخوریم
سخته، انگار وسط باغ وحشی
نگران نباش
مردم واسه لذت بردن ما رو نگاه میکنن
یه بخشی از فعالیت های تعطیلاتشونه
و لذت ما کجاشه دقیقاً؟
شاید همون به مزاج ما هم خوش بیاد
نمیدونم
وقتی میتونی قدم توی راه لذت بذاری که بدونی چی لذت نیست
همیشه همین بوده
باید حتماً فقیر بوده باشی که واقعاً بتونی پولدار بودن رو بفهمی
از طرف دیگه برای اینکه درد فقارت بکشی باید بدونی که متمولی هم هست
اینکه چیز بیشتری هست
خب چیه؟ چی دوست داری؟
همین الان واست توضیح دادم گاوی چیزی هستی؟
ویسکیش خوبه
خوشگله، مگه نه؟
آره، واسه چی خریدیش؟
زیبایی چیزیه که تو رو بدون اینکه خودت رو در نظر داشته باشی ارضا میکنه
زیبایی چیزیه که نمیخوای تصاحبش کنی بلکه ستایشش کنی
من یه مصرف کننده نیستم یه عاشق پیشه ام
یه فرق هایی هست
خب، سقراط جان
بزنیم بیرون؟- نه تو رو خدا، خسته ام
یالا، تابستونه ها
میخوام خوش بگذرونم، پاشو بریم
امشب، میخوام مامبو برقصم (نوعی رقص با ضرب تند، برای آمریکای جنوبی)
توی رویال کازینو لا یه لای دکور های روکوکویی (سبک هنری قرن 18ام)
بارون باعث میشه فراموش کنم
تو باعث میشی رویا ببینم
درست مثل آوازهای تابستون
ساحل دریا سرشار از عشقه
و نگاه من خیره به نگاه توئه
بوسه ها و صدف ها
بین تو و آبی دریا
بهت خوش گذشت؟- فیلیپ سیگار داری؟-
بیا بگیر- قایق توئه؟-
آره، مال منه
پس تو خواننده یی؟
من؟ یه خواننده ی زن؟ سر به سرم میذاری؟
ابدا، فیلیپ، قشنگ میخونه مگه نه؟- دروغه-
غیب گفتی؟- تمومش کن-
درسته، شوخی کردم- منم همین رو گفتم-
دستم نوچ شده- واسه منم-
مردهای سن بالا دوست داره، آره؟
نمیدونم، مهمه واست؟
همینطوری پرسیدم
چرا انقدر حساسی که راجع بهش چی میگم؟
اینطوری هم که میگی نیست
هست
دیالوگ هات رو یادته؟- معلومه که یادمه-
چرا انقدر بهم استرس میدی؟
چرا داد میزنی سرم؟ یه سؤال پرسیدم فقط
موضع گرفتی چرا؟
نمیخوام که بعداً شرمنده بشیم
میدونم، خیلی یه دنده یی
واقعاً عجیبه- رِندَم، یه دنده نیستم-
چیکار داری میکنی؟- منظورت چیه؟-
دارم با تو میام مشخصاً
آره
عصر بخیر
قضیه چیه؟- نمیدونم-
سلام
این پرچم کدوم کشوره؟
جزیره ی مردان
یه کشوره؟
البته، توی جزایر بریتانیاست
شامپاین؟- نه مرسی، ویسکی میخورم-
اینجا ما توی یه کشور اجنبی هستیم
یعنی دیگه توی فرانسه نیسیم؟- نخیر-
یه پاسپورت و ویزا لازم داری
یکی دارم
توی این کشور آزادیم؟
معلومه آزادیم- هرکاری میشه کرد؟-
هرکاری- هرکاری، هرکاری که دلت بخواد
اینجا جاییه که میخوام باشم
اینجا زندگی میکنید؟- آره-
من پاریس زندگی میکنم- من عاشق پاریسم-
توی پاریس چیکار میکنید؟
چه سؤالیه
تعطیلاته
دیگه راجع به کار و بار حرف نزنید
اینجاییم که خوش بگذرونیم
بیا این رو بگیر یخ نزنی- مرسی-
بیا، بریم داخل گرم شیم
شما با هم کار میکنید؟- آره-
نه، دروغ میگه
خب، در واقع واسه من کار میکنه
نه، من بیشتر... میشه گفت که برده اش هستم
مزخرفه
من برده ی توام
من برده ی طعم شیرینتم- چرا؟-
تو ارزش چیزها رو میدونی؟- تو نمیدونی؟-
من؟ من یه خریدار خوبم
مشکلت چیه دودو؟- هیچی-
چرا عصبانی هستی؟ چیزی شده؟- نه-
بهم بگو- هیچی نشده-
دودو تو بگو
من هم یه قایق دارم
فقط کلیدهاش رو گم کردم بیاید رفقا
هیچی نشده- بهم بگو-
ناراحت نیستم گفتم که
نمیگی؟- چیزی نیست-
دوست های توان؟- نه، آشناهای دورن-
لطفاً میشه بهشون بگید که باید برن
میگی، لطفاً؟- چرا من؟ تو بگو-
«همیشه میگی «چرا من
تنها چیزی که بلدی اینه که قهر کنی
هی بچه ها لطفاً
خودم میگم- بذارید من بگم-
چی میگی واسه خودت؟ فکر کردی کی هستی؟- بسه دیگه-
تو دعوت نبودی- منظورت از این حرف چیه؟-
انقدر ناراحت نباش
فکر کردی چون کونت گنده اس آدم حسابت میکنن؟
فقط حسودیت شده چون کسی کون تو رو تحویل نمیگیره
بیا بریم
خوبی؟- آره-
نِیما بیا
چی شده؟ بیا
چند سالته؟
هر کسی سنش رو واسه یه عمر زندگی میکنه
هرچی تو بگی
چیزی که من میخوام بگم اینه که درسته که پیر میشیم و سنمون میره بالا
مردهایی رو میشناسم که کل عمرشون رو سی ساله بودن
یه سری توی پونزده سالگی موندن
در حالی که یه عده دل توی دلشون نیست که زودتر پنجاه ساله بشن
نظریه ات رو دوست دارم
و من؟
من چند سالمه؟
تو؟ نمیدونم
اول باید خوب بشناسمت
ناامید میشی- چرا؟-
«چونکه، چرا؟» زن ها همیشه میپرسن «چرا؟»
بیا- پایین یه طبقه دیگه هم هست؟-
البته
میای؟- آره-
خداحافظ- روز خوبی داشته باشید-
صبر کن بیام
میشه 7.80 یورو
مرسی
پولش رو تو بده من چیزی همراهم نیست
منم همراهم نیست
تو بدون پول میری بیرون؟
آره، وقتی میرم بیرون بگردم چیزی همراه خودم نمیبرم
انتظار داری بقیه حساب کنن؟- آره-
این به نظرت عادیه؟ عجبا
اینجا مثل دوتا گدا نشستیم پس- آروم باش، چیزی نیست-
داری کجا میری؟- بعداً میبینمت-
عصر بخیر
سلام نِیما، چطوری- خوبم مرسی-
بچه ها، بهتر از این ها باید باشه
پیش مادرت بودی؟
سلام شازده خانم- چیه؟-
نمیخوای بیای اینجا کارآموزی؟
آره آره
مادرم این رو گفته؟
من خیلی سرم شلوغه باید تست بازیگری بدم
اما خیلی دلم میخواد
هروقت آماده بودی بیا- حتماً-
خداحافظ- خداحافظ-
بعدی صبحانه اروپاییه
میخوام حساب کنم
میشه 7.80 یور- بفرمایید-
مرسی
بقیه پولتون
خدانگهدار- روز خوش-
حساب کردم- صبر کن-
تو خوبی؟- آره، چطور؟-
تو مجبور نیستی به خاطر من کاری بکنی بابت دیشب ناراحتی؟
نه
اتفاقی واسم نیافتاد اونجا
باشه، بیا بریم
سلام خانم ها- سلام-
کدوم رو میپسندید؟- چیزی همراهت نیستا-
این یه هدیه اس- از طرف کی؟-
از طرف اندره اس
خیلی گرونه
آره، نظر لطفته
درسته
عاشقشم
قشنگه- زیباست-
...ببخشید- در خدمتم-
میتونم قیمت این ساعت رو بدونم؟- البته-
لودیوین، لیست قیمت ها رو بیار لطفاً
همین الان خانم
هر کدوم 1500 یورو
خوبه، این ها گرون ترین هان؟- نه، این گرون ترینه-
قیمتش 3500 یوروئه
پس همین رو میگیرم
اونقدر ازش خوشم نیومده، خیلی کوچیکه- عیبی نداره، در عوض گرون ترین رو دستمون میکنیم-
اگه ازشون خوشت نمیاد
میتونی برگردی و با اون دو تا عوضش کنی
اما چرا دو تا ساعت بگیرم؟
خب میتونی یکیش رو بدی به مامانت
مطمئنم خیلی ازش خوشت میاد
آره- حالا میبینی-
ببخشید ما تصمیم مون رو گرفتیم
از این ساعت خوشم اومده- انتخاب خوبیه-
لودیوین، لطف میکنی- بله خانم-
باید بدمش به شما یا نگهش دارم؟
بذارید به حساب آقای مونتئو
حتما هیچ مشکلی نیست
ببخشید
سلام دخترها
صبح بخیر آقا- صبح بخیر-
چطورید؟- خیلی خوبم ممنون-
میدونی دلت میخواد مرگت چطوری باشه؟
نه
من همیشه به مسافرهای پرواز ریو-پاریس فکر میکنم
شب حادثه مردن
گویا اصلاً فکرش رو هم نمیکردن
همه شون گفتن: خداجون نه میدونی که قراره بمیری
فکر نمیکنم که خیلی هم خوب باشه
اون ها از این فرصت محروم شدن که
فکر کنن، بترسن
تا خداحافظی کنن
تا ببخشن
تا طلب بخشش کنن
فکر مادرت اذیتت میکنه؟
بیا امشب بزنیم بیرون- نه، امشب نه
تو برو
ناراحت نمیشی تنها بمونی؟
نِیما
خوبی؟- آره، تو چطوری؟-
میخوای؟- گرسنه نیستم-
هنوز بابت اون روز ازم ناراحتی؟
چرا؟- به خاطر قضیه سوفیا-
نه، فراموشش کردم
زیادی روی کردم
بیا- کجا؟ نیس؟-
مجبورشون میکنم یکی واسم درست کنن
یه چی؟- یه تتو-
جدی میگی؟-
با کدوم پول؟- کادوی تولدم-
شوخی میکنی؟- یه هدیه اس-
نمیتونی پول من رو خرج همچین چیزی کنی
اگه بخوام میتونم
فکر میکردم که با این پول با هم میریم پاریس نه اینکه خرج همچین مزخرفی بشه
به خاطر من میگی یا به خاطر پولت؟
به خاطر تو- پس غر نزن-
دودو دستم رو بگیر لطفاً
باید بذارم دردش رو بچشی
سوفیا
بله؟- نگاه کن-
خوشحالی؟
دوسش داری؟
مرسی
پاشو- چیکار میکنی؟-
میدونی ساعت چنده؟ از برنامه مون عقب افتادیم
چقدر همه چیز به هم ریخته اس- سوفیا کجاست؟-
رفت خرید
قهوه میخوای قند عسلم؟- اینطوری صدام نکن-
این دیگه چه ساعتیه- مهم نیست، در هر صورت زشته-
با پولت اینکارها رو میکنی؟
توی هتل واسه کارآموزی اسم نوشتی؟
بهت که گفتم، هنوز مطمئن نیستم بخوام اینکار رو بکنم
فرصتت چی میشه؟
ولم کن، نمیبینی چطوری داری خفه ام میکنی
زندگی خودته، انتخاب خودته فقط یه بار زندگی میکنی
فکر میکنی سوفیا آزاده؟
اونطوری که فکر میکنی نیست
آزادی بعضی وقت ها یعنی کار کردن
این کار از کار کردن توی اداره سخت تره
نمیبینی بعضی وقت ها چقدر خسته اس؟
و توام همینطور نگاهش کن
امیدوارم، حداقل اینطوری تعطیلات خوبی داری
آره، تعطیلات واقعاً چیز زیباییه
نکن
به روی همدیگه نمی آوردیم
اما منتظر یه اشاره از مردهای توی قایق بودیم
سوفیا یه قانون داشت
هیچوقت اول پا پیش نذار
دو روز بعد خبرهایی که منتظرشون بودیم رسیدن
سلام
شام فردا شب با دوست ها جمع هستیم میاید؟
مطمئن بودم بلاخره یه خبری ازشون میاد
میذاریش اینجا
و اینطوری فشارش میدی
اینطوری چشم هات گربه یی میشه
اگه موهات پشت سرت بسته باشن نمیشه باید موهات رو بریزی جلو
اینجا چندتا حلقه داری
اینطوری شدتش رو تعیین میکنم
سبک، متوسط یا خیلی تنگ
سوفیا لورن این کار رو میکرد
میخوام ساعت رو عوض کنم
یکی دیگه رو انتخاب کردید؟
مرسی
داری غذا میخوری؟
یه ساعت دیگه غذا میخوایم بخوریم
قبل شام با مردها باید غذا خورده باشی
واسه غذا خوردن که اونجا نمیریم- واسه چی میریم؟-
تا بشینیم و حرف بزنیم
مهمترین چیز اینه که حواست به همه ی آدم های دور و برت باشه
...اگه بهترین ژست ها رو بگیری اما صدای
انگار که داری از گرسنگی میمری نمیشه که
حداقل یه سسی چیزی درست کن
نمیتونم- من درست بکنم؟-
بلدی سس درست کنی؟- برو که بریم-
صبر کن، اول از همه
عین سرآشپزها انجامش میدی
میتونی سرآشپز بشی
فقط یه سسه- آره، اما خیلی خوب انجامش میدی
سرآشپز زن خیلی کمه
یه سرآشپز همه چیز تموم- آره-
بدم نمیاد- واقعاً؟-
شما دخترها میخواید کجا برید؟
ببین
بذار ببینم
نه واقعاً؟
میدونی قطعه یی که داره پخش میشه اسمش نِیمائه؟- واقعاً؟-
یه قطعه موسیقی که اسم من روشه؟- آره-
خئبه این چیزها رو آدم بدونه
چی شده؟
اینجا خیلی ساکته- چیزی ندارم که بگم-
بلاخره یکی گفت- اینطوری که نمیشه-
راستش رو بخوای توی حرف زدن خیلی بدم
واقعاً؟- توی ژنم نیستش-
معنیش این نیست که چیزی واسه گفتن نداری
معنیش فقط این میشه که نمیخوای چیزی بگی
پاشید، بیاید بریم شنا
یالا دیگه
آندره یالا
تو خیلی خوبی
نه نمیدونم
بپر توش
مراقب لباست باش
برید دیگه، یالا
آب شوره، یه استخر آب شوره
انعام هم بده، باشه؟
بپر تو آب، سر حال میای
برنامه بعدی چیه؟
پارتی توی قایق
نه، ما برمیگردیم هتل- خیلی حوصله سر برن-
اندره؟ ترجیح میدی بدون من برگردی؟
چرا؟- خب-
با اون ها؟ عمراً
مطمئنی؟- آره-
حالا چیکار کنیم؟- هیچی، ما دعوت نشدیم-
سوفیا
صبر کن، الان برمیگردم
میای؟
همراه دخترعموم؟ نمیتونم تنها بفرستمش خونه
من امشب توی قایق میخوابم
چطوری میری خونه؟ قدم میزنی؟- آره، مشکلی نیست-
امنه؟ اگه نیست با تو میام
نه مشکلی نیست- باشه-
فردا یه سفر با قایق میریم
میشه لباسم رو بیاری؟ مایو و کلاهم رو
فردا؟- آره، فردا صبح زود-
باشه، واست میارم
زحمتی که نیست؟- نه-
مطمئنی؟- آره-
پس تا فردا- باشه-
صبر کنید بیام
دودو ساعت 14:30
باید خوب برش بزنی
این سخت ترین قسمت بازیه؟- آره-
هرکس دوتا؟- آره و سه تا هم میاد وسط-
نمیتونم نشونشون بدم؟- نه نه-
اما الان نشونشون میدیم
الان باید شرط ببندی
از حالا به بعد
باید یه گروهی تشکیل بدی آس خوبه
کارت های تو چی ان؟- میتونم نشونشون بدم؟-
آره، واسه اینکه یاد بگیری
هدف چیه؟ بهترین دستی که میشه داشت
سوفیا- بیا-
لطفاً کفشتون رو در بیارید
خوشت میاد؟
آره- خوبه، مگه نه؟-
تا حالا هیچوقت با قایق روی آب نبودم
یه کمی پیش آپارتمانم رو دیدم خیلی کوچیک به نظر می رسید
توی کَن زندگی میکنی و تا حالا قایق سواری نکردی؟
واسه همه چیز اولین باری هست
اینطوری زندگی کنی هم خیلی خوبه
قایقتون داره میاد
سلام ریچاردو، چطوری؟- خوبم-
صبح بخیر بچه ها- صبح بخیر آقایون-
صبح بخیر- صبح بخیر، فقط همین هاست؟-
آره، همین ها
ممنون- ممنون-
خانم- صبر کن، کفشم رو بگیر-
فیلیپ ما رو به خونه دوستش برد
اسمش کالیپسو بود
نمیدونستم انقدر نزدیک ایتالیا زندگی میکنه
کالیپسو
چه سعادتی
آندره مونتئو
چقدر خوبه که کنار ساحل باش- آره، رویاییه-
اومدم دنبالتون چون اینجاها مثل هزارتوئه
من و مارکو بعضی شب ها رو اینجا میگذرونیم
عجب جنگلیه
فیلیپ دوستان ثروتمندش رو به همدیگه معرفی کرد
کارش همین بود
ما هم هی بیشتر و بیشتر آثار هنری خریدیم
خونه اش خیلی قشنگه
ریتا
خاندان آندره از ملوان های معروفن
عاشق عتیقه جاته
یه ذات السدس واسه قرن هفدهم رو خریده (قوسی 60 درجه یی، ابزاری برای سنجش فاصله اشیا و مسیریابی)
واقعاً؟- فکر میکردم بهت گفتم-
الان توی قایقه؟- آره-
فیلیپ میتونه بیارتش- آره، چرا که نه-
نه نمیخواد، تازه رسیدید
اول بیاید یه نوشیدنی بخوریم
برات فرقی داره؟
نه، خوشحال میشم الان بیارمش
من هم میتونم برم بیارمش- نه، همین جا بمون-
مرسی فیلیپ- خواهش میکنم-
دو نفر دیگه هم هستن
صبر کن من هم باهات میام
کجا لنگر انداختید؟- اونجا-
زیباست
ویلا یا خانم؟
دوستش
واقعاً هم زیباست
و همینطور خطرناک- چرا خطرناک؟-
من هم دوست دارم یه زن خطرناک باشم
میخوای چی کار کنی؟
کی؟- توی زندگیت-
نمیدونم
نمیخوای بازیگر بشی؟
نه، دودو میخواد که بازیگر بشه
نمیخوای درس بخونی؟- تو درس خوندی؟
انقدر رسمی نباش وگرنه میندازمت توی آب
من نمیتونم با اسم کوچیک صدات کنم
میخوای حقیقت رو بدونی؟- آره-
من توی رشته ی اشتباهی درس خوندم
منظورت چیه؟ اینجا که بهت خوش میگذره
هیچی کم نداره
آزادی واسه من اینه که هروقت دلم میخواد بیدار شم بدون اینکه الگوی خاصی داشته باشه
اینطوری نیست؟- نه-
نمیتونی یه زن خطرناک بشی اگه توی سایه بمونی
با حرف زدن این رو یاد میگیری
چیزی نگی و مخفی بمونی راحته
من رو ببین
ساعت چنده؟- ساعت 2:30 بعد از ظهره
گیسوهای مرا بگیرد؟ شوخی یی بیش نیست
باید بگم بتواند
نوبت شماست- ...ببخشید، اما دوستم-
ما نمیتونیم صبر کنیم عجله کن
لعنتی، آخه چطوری الان چیکار باید بکنم؟
مرسی
قشنگه، مگه نه؟
میبینی؟ این شغل منه
میتونم چیزی براتون بیارم؟
قهوه؟ یه شات گراپا؟ (نوعی کنیاک)
یه قهوه
خب، مدت زیادیه که همدیگه رو میشناسید؟
هفت هشت روزی میشه
همین حدودهاست دیگه؟
همین اواخره پس، آره؟- بله-
دیوونه کننده اس
هردفعه که صدای شیپور یه کشتی رو میشنوم
یاد مارگریت دوراس میافتم (رمان نویس فرانسوی)
مارگریت دوراس؟
کدوم رمانش رو دوست دارید؟
همه شون رو
اما باید یکیشون واست خاص تر باشه
همیشه بستگی داره
بستگی به حال و هوا داره به اینکه کجا نشستم
و همین حالا، کدومش رو به خاطرت میاره؟- سؤال خیلی سختیه-
چونکه چیزهای زیادی رو راجع به من میگه باعث میشه حس راحتی نداشته باشم
البته، اما الان فقط خودمونیم
بسه دیگه
جدی که نیست
قبلاً رمان «درد» بود و
...امروز میگم که
«عاشق»
عاشق» فوق العاده اس»
درسته
عالیه، میتونم ازتون یه سؤال خیلی ساده بپرسم؟
بله البته
اگه بی ملاحظگی دونستیش حتماً بهم بگو- اینطور نیست-
چند سالته؟- من 22 سالمه-
همین فکر رو میکردم
دیوونه کننده اس- چی دیوونه کننده اس؟-
کلی عمل جراحی پلاستیک
در سن تو، اصلاً درکش نمیکنم تو خیلی قشنگی
موافق نیستی؟- مرسی-
چرا «مرسی»؟
چون قشنگ خطابم کردید
نظر لطفتونه
شما هم خیلی زیبا هستید
مرسی
شاید چون کاری به کار چهره ام نداشتم
برخوردهای رقت باری در مقابل این طبیعت صورت میگیره
انگار که بخوام مرگ رو انکار کنم متوجهید؟
همچنین فکر میکنم که پیرتر نشونت میده
موافق نیستید؟
رقت بار؟ نه
اتفاقن من خیلی اثرگذار میدونمش
اثرگذار؟- بله-
از خونه تون خوشم میاد، زیباست- مرسی-
داشتن همچین خونه یی وقتی به سن شما رسیدم آرزومه
گرم شده بریم شنا؟
البته، فرصت رو غنیمت بدونیم- منم خیلی گرممه-
شما نمیخواید بیاید توی آب؟- نه مرسی-
چیکار کنیم؟ شنا؟
قدمی بزنیم؟- آره-
قدم؟- باشه-
باید سپتامبر بیای اینجا
مشتاقم- خیلی خوبه-
آندره، یه نفر چیزهای خیلی جالبی راجع بهت میگفت
کنجکاوم کرد
میگفتن که یه زمانی تو یه آنارشیست بودی
من هنوزم یه آنارشیست ام
آنارشیست؟ تو گفتی من هم باور کردم
تو یکی از کلکسیونرهای گرون ترین آثار هنری برزیل هستی
تو با هنرمندها سر قیمت ها زد و بند میکنی
همیشه نوسان قیمت سهام ها رو دنبال میکنی
فک کنم این ها پایه های آنارشیست بودنه پس
دقیقاً
باید بیشتر واسم توضیح بدی
من میفهمم
خیلی خوبه پس واسم توضیح بده
آنارشیست آزادی میخواد، مگه نه؟
یکم پیچیده تر از اینه- بذار حرفش رو بزنه-
چه چیزی آزادی رو توی جامعه ی ما ممکن میکنه؟
پول- دقیقاً-
برای آنارشیست ها پول مهم نیست
آره، یکی از ارزش هاشون نیست- پس چیه؟-
واسه پولدارها راحت تره که پول رو بی ارزش بدونن
درسته
همه چیز رو میفهمه بدون اینکه لازم باشه چیزی واسش توضیح بدی
و من هم کل صبح رو مشغول ترجمه بودم
حس یه احمق رو دارم
نه، ازش لذت بردی
و من هم از این بابت خوشحالم
ما دیگه داریم میریم- خداحافظ-
سفر خوش
مواظب باش- ببخشید، ببخشید-
کمکم کن- از قصد نبود-
خفه شو
نِیما، پاشو
به چه حقی اینطوری باهاش صحبت کردی؟
یه کمی آب معدنی میارم- نه، قرار نیست جایی بری-
اول از مهمونمون عذرخواهی کن
نه قربان، من- مشکلی نیست-
همین جا بمون
منتظرم
ببخشید
ببخشید خانم
آره
خوشت میاد؟- هرکار میخوای بکن
من مال توام
دوست داری انگشت هام اینجا باشن؟- آره-
اجازه هست؟- آره-
اجاره هست؟
آره
و اون یکی؟
آره
چی میخونید؟
نه
تو سنی ازت نگذشته نِیما
نه
آره
نه
آره
نه- میبینی؟-
هِی، پاشو
عجله کن، از اینجا برو- چی شده؟-
از اینجا برید- سوفیا چی شده؟-
برید بیرون- چرا هولم میدی؟-
میخوای اسم ما رو بنویسی؟- چرا؟-
برید بیرون- ما نبودیم-
پس کجا گذاشتیمش؟-
بیا بریم
نگران نباشید، آندره برنامه اش رو چیده ذات السدس دزدیده شده
تا یه دقیقه دیگه رفتیم وسایلت رو جمع کن، سریع
ما کاری به کار این ها نداریم
میتونید برید به کابینتون من ترتیبش رو میدم
برید، یالا
به من دست نزن ولم کن
یالا، برید
سوفیا
سوفیا برگرد
برگرد
یالا، بیا بریم بگیم کار ما نبوده
چی بگیم؟ چه فرقی داره مگه؟
برگرد سوفیا- من دارم میرم-
ما دزد نیستیم
به هیج جام نیست
بیا بریم سوفیا
ولم کن
میخوام تنها باشم
خب که چی؟
قرار نبود که باهاش ازدواج کنیم، ها؟
راه های دیگه یی هم بود، خودت هم بودی به این سادگی ها ول نمی کردی
از کجا میدونی؟- میدونم دیگه-
اشتباه کردم
مشکلی نیست
شب بخیر سقراط- دیگه اینطوری صدام نکن-
هیچوقت
وِنِسا، دودو کجاست؟
اونجا
دودو، باید باهات حرف یزنم
لطفاً، فقط یه لحظه
لطفاً
این ها دوست هامم- خصوصیه، سریع تموم میشه-
تنهام بذار، نمیخوام
برو به جهنم
گرفتیش؟- چی رو؟-
کاغذ رو
آره
بهت افتخار میکنم
جنده ی احمق- من هم دوست دارم-
دیگه عصبانی نیستی؟
کیفت رو بده من- خیلی یه دنده یی-
چی؟-
پام خیلی درد میکنه
خوب لباس میپوشی اما نمیتونی با پاشنه بلند راه بری
کولم میکنی؟
کمرک رو میشکونی- یالا-
!بپر! بپر
سنگینی
چی شد؟- فکر کردن یه چیزی رو دزدیدیم-
خب؟
یه شیء یی، یه اثر هنری- حالا چی میشه؟-
بعضی اشیا اثر هنری به حساب میان فقط میدونم که خیلی گرونن
کار تو بود؟- نه-
کار سوفیا هم نبود، اگه توی فکرت این میگذره
سوفیا واسه من مهم نیست
عوض شدی
ول کن بابا
به خدا راست میگم
قبلاً اینجوری نبودی قبول کن
چه فرقی داره؟ مگه تغییر بده؟
هیچ حقی ندارم؟
چرا عصبانی میشی؟ فقط سؤال کردم
...قبل اون ما
مثل خواهر بودیم حالا شبیه یه زوج پیریم
حتی سکس هم نمیکنیم
میخوای من رو بمالی؟
چی شده؟ سینه هات سرحال شدن، مسخره
چرا اذیتم میکنی؟- نمیدونم-
و تو؟
این کار رو نکن- چرا نکنم؟-
شوخی میکنم دیگه
نگاه کن، گند زدی به همه چی
همونطوری که اومد، رفت بدون هیچ خبری
مثل پایان فصل
میدونید که قراره برسه، اما متوجه نیستید تا اینکه روز بعدش میشه
فیلیپ
همه چی رو به راهه؟
نمیدونم اینجا چیکار میکنم
میترسی که فکر کنم تو یه دزدی؟
نه، فقط میخواستم احساساتم رو خالی کنم
عاشق نیستم قضیه این نیست
فقط میخواستم ازت خداحافظی کنم
همه چی مرتبه
خب پس
خدانگهدار
فکر میکنی من دزدم؟- نه-
نه تو نه سوفیا نگران نباش
هیچکدوم این چیزها مهم نیست
میدونم اصولی واسه خودت داری اما به این چیزها ربطی نداره
راجع به شخصیته
شخصیت والایی داری
خودت هم میدونی، درسته؟
تعطیلات زیبایی بود، مگه نه؟
آره- مگه نه؟-
آره- نه-
نه؟
آره- نه-
خدانگهدار نِیما
خدانگهدار فیلیپ
اون تابستون دیگه سوفیا رو ندیدم
واسم یه ایمیل فرستاد و گفت که حالا توی لندن زندگی میکنه
من خوشحال بودم
اونجا
سپتامبر
یالا، عجله کنید
میز ها بچه ها همه چیز آماده اس؟
آبگوشت
آبگوشت کجاست؟ خوب شده؟
بریم
تیکه شده؟ سبزی ها رو بچینید، سریع
هندونه چطور؟ اون سمتش رو یکم کوچیک تر کن
کرم بروس چقدر دیگه حاضره؟
میتونی 170 تا خرج لباس کنی
و 180 تا خرج کیف
خیلی گرون تر هم میتونی بفروشیشون
اون یکی نه- چرا نه؟-
هیچوقت استفاده اش کنی
نه نمیفروشمش
یادگاریه
حاضری سرآشپز؟
حاضر
مترجم: متین ناصحی matinnassehi@gmail.com