کاري ديگر از گروه ترجمه ----- IMDB - TOP -----
بــــــدون قصــــد ارتــــکاب جـــــــرم
متــــــرجــــــــم HAMIDREZA958
تنظيم : پيام ايناللو Payampop@gmail.com
کاپالتي
کارليل اون از ماه ژوئن مرده رئيس
اينم سانتوس مالدرونه
بچه مون داره مياد اينجا مايکل کالين گالاکر
43 اينجا 47 الآن
تامي گالاگر يه بچه بيشتر نيست پسر برادر سانتوس مالدرون
شغل: فروشنده مشروب.
اوه؛ وادل... -وقتي من بهت نياز داشتم تو کجا بودي؟
سلام دانا سلام مگ
کسي به بانک دستبرد زده؟ خداکنه همينجور باشه
خبري از دياز نداري؟
خبر که زياده ولي ما هنوز آماده نيستيم دربارش بحث کنيم
پس بقيه کجان؟
دارن فيلم نگاه مي کنن فيلم تشييع جنازه گالاکر رو دارن کنکاش مي کنن
خيلي خنده داره باب وادل آخرش تير ميخوره
گالاگر کيه؟ يه آدم بد. قبل از اين که تو بياي اينجا مرد
همه تبهکارها لو رفتن. ما چندتايي عکس گرفتيم. اگه مي توني باب رو ببيني ازش بپرس
اون هنوز ديوونه توئه اون آدم خوبيه
من سه سال اينجا بودم
چرا اونها به کسي علاقه دارن که مدتهاست مرده؟
اون کار باعث شده که بخواد بهش صدمه بزنه اين تمام چيزيه که ما درباره مايکل گالاکر به دست آورديم
براي اونايي که تو شهر جديدن اون مرد پير
-تاجر شرابي که معالمه ربايي انجام داده -
و اونو به مدت 15 سال بيرون از ميامي نگه داشته و باربر لنگرگاه شده
اگه اون زنده بود بدون شک بهترين و نامبر وان بود
از وقتي اون مرده اون ديگه خيلي نمي تونه موزيانه کار کنه تامي بزرگ توي سال 67 ضربه بزرگي خورد
و مايک رو ضعيف کرد تا مغازه فاميلي رو راه بندازه
حرف يه چيز بيشتر نيست. مايک به هيچ وجه متهم نيست نميخوام اونو بخرم. مي خوام به ته قضيه پي ببرم
ميرسا؛ اداره ماليات شش سال قبل ازش ماليات مي گرفته روش تحقيق کن انگار که داري روي يه پروژه مهم کار مي کني
مي خوام از سير تا پيازش رو دربياري که چه پولي گرفته و داده
مي خوام چيزهايي رو که رهن گذاشته رو پيدا کني و همچنين اينکه پول ماشينش رو از کجا پرداخت کرده
مک، تو هم توي اتحاديه تحقيقات رو انجام ميدي
دوستان و همسايه ها و مغازه قصابي
من مي خوام بدونم وقتي دياز رفته بوده اون کجا بوده بزاريد بفهمه ک ما تو شهريم
سلام باب. چي شده که خيابون ها امن نيستن؟
جوون هاي الاف و خيابوني کل صبح رو داشتيد فيلم نگاه مي کرديد؟
چه فيلمي؟
تشييع جنازه گالاکر دانا گفت احتمالا فيلم رو بهم نشون بديد
دانا غير عاديه سخت نگير! اون کاري نکرده
واسه ناهار چيکار مي خواي بکني؟ ببخشيد. يه قرار دارم
بروسکي دستگير شده واسه چي؟
من اونو فرستادم کسي رو بکشه شنيدي اونها داشتن رو سر من داد مي زدن؟
رويس! خط چهار!
اين يه شرکت الکتريکيه چرا اونها دارن از جانب من حرف مي زنن؟
اين تنها راهيه که اونها مي تونن به تو برسن
آپالاچي کولا آ-پ-ا-ل...
"پالاگر به جرم قاچاق الکل متهم شد"
"پسر گالاکر از زندان آزاد شد"
اينجا يه داستاني درباره مايکل گالاکر هست که دوست دارم کپيش کنم
و حواست باشه اون بخش که مربوط به پسره هست کپي کني مايکل گالاکر نه تامي
ممنون
اداره باب وادل؛ لطفا
سلام. ببخشيد. من دير کردم مشکلي نيست
نگران اون بازنويسي بودم خوشحالم که زنگ زدي. چي شده؟
يه دونه ودکا
مي خواستم مطمئن شم که دونا توي دردسر نيوفتاده
اون بايد ياد بگيره بيشتر مراقب باشه
اون فقط گفت که تو داشتي به فيلم گالاکر نگاه مي کردي؟
فراموشش کن؛ خب؟ باشه
دارم مي رم خريد نه. خودم ميرم
مي دونستي يه پسر داره؟ گالاکر
ديشب بهت زنگ زدم؛ فکر کردم... ديشب خيلي دير اومدم
از کجا مي دونستي يه پسر داره؟ يه بار توي يه پارتي ديدمش
اوه، موهاتو کوتاه کردي خيلي خشکل شدي
ممنون.
اون خوب به نظر مياد کي؟
گالاکر يه چيزي رو بيرون از محيط کار و اداره بايد بهت بگم
نمي خواد کاري با مايک گالاکر داشته باشي. هيچ وقت
به خصوص الآن چرا که نه؟ مي خوايد دستگيرش کنيد؟
اون همين الآنشم دستگير شده چرا؟
به خاطر حمله به يک افسر فدرال حالا مي خواي يه گانگستر رو تبرئه کني؟
مشکلت چيه؟
بيا درباره يه چيز ديگه صحبت کنيم مي تونم برات شام بخرم؟
امشب نه؛ سرم شلوغه. فقط مي خواستم مطمئن شم که دونا رو تا سيبريه همراهي نمي کني
همش همين؟ بيخيال....
بزار بدونم اگه مي خواي ديگه سوال کنم. نمي خوام يه ابله به نظر بيام
تو آدم ابلهي نيستي
نيرو هاي پليس دارن روي يه چيزي کار مي کنن يعني اتفاقي افتاده؟ چي شده؟
مردي که بهش مي گن مايکل گالاکر پسر قاچاقچي شراب؛ تامي گالاکر
اونا با اون چيکار کردن؟ نمي دونم
يه ربط هايي به دياز داره چون اين چيزيه که اونا دارن روش کار مي کنن
ديگه چي مي دوني؟
اگه فرض کنيم که اون شراب ميفروخته بايد يه انبار آب تو کانال آب داشته باشه
يه حسي مي گه باربر لنگر هنوز دربارش مطمئن نيستم
کوئين مي توني کار کني؟
من مطمئن نيستم اون چقدر اطلاع داشته باشه اون پليس محليه ولي نيروهاي پليس رو براي اين مساله راه انداخته
روزن چي؟
اوه! اگه اوه يه گلمه حرف بزنه براي اولين باره که حرف زده!
بله, قربان?
يه خبرنگار داره مياد که منو ببينه
وقتي وارد دفتر شديم يه دقيقه بهم وقت بده بعدش صدام کن
سلام اليوت لعنت!
مايکل گالاکر کسي که به دياز ضربه زد
تو جنايت قرن رو حل کردي تو اينو از کجا شنيدي؟
اگه من منابعم رو فاش کنم تو ديگه با من حرف نميزني مردم حق دارن اطلاع داشته باشن
اينو کي گفته؟ يه مدرک رو ميز من بود
اين يه صحبت بي فايده و بي نتيجه است ولي بيا داخل
قهوه مي خوري؟ نه ممنون
درباره بازجويي گالاکر بهم بگو.
چون تحقيقات در حال انجامه هيچ چيزي رو نمي تونم تاييد يا رد کنم توي اين دفتر
Not for attribution. Background?
ضبط رو خاموش کن چرا؟ دليلي نمي بينم که خاموش کنم
تو خيلي تيتيش ماماني هستي! بهت که گفتم اين صحبت بي نتيجه است
آره?... باشه. من يه دقيقه ديگه اونجام
ماشالله موفق ميشي
من يه قرار ملاقات دارم. بايد برم راحت باش. قهوه ات رو بخور
طبق اين تحقيقات؛ نمي تونيم بگيم مظنونه؟
- من نمي دونم چرا اون مظنونه - "به خاطر قتل دياز مظنونه "
قتلي در کار نيست؛ قاتلي هم نيست اگه فرض کنيم قتلي انجام شده
اگه شش ماه ناپديد بشي يعني مردي "مظنون اول؟"
مطمئن نيستم که اون اولين مظنون باشه شايد اونا کس ديگه اي رو مظنون بدونن. کليد.
- "کليد". - "يک کليد".
مي خواي کسي اينو بخونه؟ داري اينو ضعيف مي کني
"منابع مطلع"... "مطلع عالي... "
اگه اون مي خواست داستان فاش بشه, چرا به من گفت ظبط رو خاموش کنم؟
به جاي اينکه بيرون از مدرسه صحبت کنه, اون بواسطه تو فايل هاي دولت رو جاسوسي مي کنه
- "منابع در ساختمان فدرال"? مثل يه سرايدار مي مونه
"منابع مطلع. "
- چرا روزن مي خواست اينو بکشه بيرون? - شايد داشته سعي مي کرده يه آدم خوب باشه.
شايد مي خواسته ما رو مديون خودش کنه که بعدا بهش توجه کنيم شايد مي خواسته ترتيبتو بده!!
اگه ما بخوايم سعي کنيم بفهميم چرا مردم مي خووان داستاناشون فاش بشه؛ بايد روزنامه مون رو ماهانه منتشر کنيم
بهتره ديويدک اينو بخونه
پس شما داريد مي گيد که آقاي مايکل کالين گالاگر
تقريبا دليل مرگ جناب آقاي دياز بوده
اين فقط داره اينو مي گه که گالاکر زيرنظر و تحقيقات پليسه؛ همين
آقاي گالاکر و دوستان اينجوري فکر ميکنن که ما داريم اونو به عنوان يه قاتل معرفي مي کنيم
بزار فرض کنيم اون نه قاتله نه مظنون تحقيقات پليس
بزار فرض کنيم داستان تو غلط از آب در بياد
اين داستان واقعيه
اگه روزنامه فقط واقعيت ها رو چاپ مي کردن، نيازي نداشتن وکيل استخدام کنن، مثه من
من پرونده رو خوندم من فقط به قانون علاقه دارم
تنها سوالي که هست اينه که:ما چه حمايتي داريم درصورتي که معلوم شه داستان واقعي نبود؟
آقاي گالاکر يه مامور عمومي نيست و دوست هم نداره که بشه
افسوس اون يه فرد عمومي و شناخته شده است؟
اون تحت تعقيب قانوني نيست! چي ميشه مگه، اگه اون يه فرد عمومي و شناخته شده بشه؟
اگه من اينو مي دونستم، بايد قاضي مي بودم اونها بهون نمي کن تا وقتي که خيلي دير شده باشه
خيلي راحت تر بودم اگه يه سوپر استار(مثل براد پيت) يا مربي تيم فوتبال(مثل گوآرديولا) بودم
مربي ها ي فوتبال واقعا راحت و در امنيت هستن ما با آقاي گالاکر هم صحبت کرديم؟
ما با مافيا براي اطلاعات بيشتر تماس نگرفتيم لطفا تلاشتو بکن
اگه او حرفي زد ما تکذيب هاشو داريم، تا بيطرفيشو اثبات کنيم
اگه صحبت رو رد کرد، ما مي تونيم جوابگوري اشتباهات باشيم
اگه نتونستيم بهش برسيم صزفا يه امتحان کرديم چي مي خواي به من بگي؟
دارم مي گم که جنس وماهيت قانون اينه که "حقيقت" يه چيز نامربوطه
ما هيچ اطلاعي نداريم که داستان واقعي نيست پس ما هيچ سوءقصدي نداريم
ما کارمون مستند و محتاطانه بوده پس هيچ مسامحه و بي دقتي انجام نشده
ما مي تونيم چيزي رو که دربارش دوست داريم بگيم؛ اون نمي تونه به ما آسيبي برسونه. دموکراسي درحال خاضر درجريانه!
گالاکر در ناپديدي دياز مظنون است
- تريسا? - بله؛ مادر?
چيکار داري مي کني؟ يه ساعت اداره نبودي
مريضي؟ حالم زياد خوب نيست، مادر
مي خواي برم دنبال پرستار؟ نه، نه خوب مي شم
اگه مي خواي بياي پايين احتمالا بايد بري خونه
آلوده و کثيف نري به مدرسه چشم
اون سيگار هم بنداز زمين چشم
من مايکل گالاکر م
چي مي خواي؟ اين داستان از کجا شروع شده؟
من چيکار مي تونم براي تو بکنم؟ اين داستان از کجا شروع شده؟
من نمي تونم اينو بهت بگم؟ کي مي تونه بگه؟
اگه مي خواي موضوع رو به صورت شفاف و واضح بدوني بايد با دولت صحبت کني
قبلا باهاش صحبت کردم خب؟ حرفي نميزنه
آقاي گالاکر؛ شما درگير مساله ناپديدي "جوئي دياز" بوديد؟
نه مي توني ثابت کني که تو نبودي؟
لزومي نمي بينم اين کار رو انجام بدم اگه درگير نبودي پس چرا الآن زير تحقيقات پليسي
نمي دونم. واسه همينه که من اينجام تو اصلا آقاي دياز رو ملاقات کردي؟
تو درباره همه کسايي که زير تحقيقات پليس هستن مي نويسي؟ هرکسي که چيزي دربارش پيدا کنيم؛ آره
پس چرا وقتي تحقيقات تموم ميشه؛ چيزي درباره بي گناهيشون نمينوسي؟
چون اونها هيچ وقت به ما اطلاع نمي دن که تحقيقات به اتمام رسيده
آقاي گالاکر؛ طبق اطلاعات ما داستان واقعيه
خوشحاليم که اومديد اينجا تا باهم صحبت کنيم ولي از دست ما کاري ساخته نيست
ما وظيفه داريم موضوهات اين چنيني رو گزارش بديم
شما وظيفه داريد حقيقت رو بگيد؟ البته
اگه شما واقعيت رو مي خواستيد؛ چرا نيومديد با من صحبت کنيد؟
من سعي کردم شما رو پيدا کنم، ولي جوابي دريافت نکردم
شما بايد دوباره تماس مي گرفتيد من فکر نمي کنم اين بحث ما رو به جايي برسونه
کار ديگه اي هست ما بتونيم براتون انجام بديم؟
ما داريم درباره مايکل گالاکر تحقيق مي کنيم؟ ما؟ بله؛ ما
اداره دادگستري رو يادت مياد؟
جايي که تو قبل از ورودت به عرصه سياست توش کار مي کردي؟
باريک الله؛ اليت باهوش. واسه همينه که اونا زياد تو رو منتقل مي کنن
اين مقاله داره ميگه ما داريم درباه مايکل گالاکر تحقيق مي کنيم. ميگه که اون مظنونه گم شدن ديازه.
خب؛ اون به چي مظنونه؟
بسه ديگه، اين قدر راه نرو من نيروهاي پليس رو براي اين تحقيقات راه انداختم.خب؟
پليس محلي رو هم همينطور
مي خوام بدونم تو چه غلطي داري مي کني
تماسي وصل نشه جري پيترز هست؛ کميسيون ميامي
سلام؛ جر بازي گلف چطور پيش ميره؟
گوش بده، من سعيمو کردم ولي من نمي تونم جفتشو انجام بدم. خيلي دوره
لطفا بهشون بگو فقط اظهاريه، سخنراني نه
ببين، يه جا نوشيدني مي خوريم، جاي ديگه شام، حله؟ ممنون
چوئي دياز يه آدم درستکار بود اون فرد مورد اعتماد يه محله بود
يه سري آدم عوضي اون رو ناپديد کردن به مدت 6 ماه و الآن ما اينجاييم
و ما ترجيح داديم با مردم دراين باره حرف نزنيم. الآن شبيه آدم هاي احمق هستيم
ما پنجاه هزار دلار توي خيابون پيدا کرديم بدون هيچ علامت و نشونه اي من به کمک نياز دارم
پس تو داري به گالاکر فشار مياري؟ تو کس بهتري رو سراغ داري؟
اين بچه تامي گالاکره پسر برادر سانتوس مالدرون هست
اون مشروب واسه همه اوباش ها تهيه مي کرده. اونا بيش از 15 سال اتحاديه داشتن
اون همه اونا رو ميشناسه اون مي تونه به همشون دسترسي داشته باشه اگه بخواد
خودش پاک و بي گناهه؟
من نمي خوام اون رو محکوم کنم فقط مي خوام يه سري اطلاعات به دست بيارم
فقط قراره يه مقدار به گالاکر فشار بياد؛ همين
اونو تحت تعقيب هم قرار دادي؟ به نظرت اطلاعاتي هم داره؟
اون مي تونه پيداش کنه اگه بخواد من مي خوام سعي کنم که اون بخواد
ولي من هنوز هم از اين کار خوشم نمياد چيه؟ درباره اتحاديه "اي سي ال يو" نگراني؟ اين اتحاديه، در آمريکا در زمينه حقوق شهروندان فعاليت داره
اگه مي خواي يه کاوبوي باشي برو نيويورک اگه ما کسي رو به دستگير کنيم تو اعتبار به دست مياري
من مي خوام اول باهاش صحبت کنم يه شانس براي کمک کردن بهش بدم
بعدش ازش بازجويي کنيد اگه مجبور شديد، ولي بدون هيچ اذيت و آزاري
اگه ما اون يه مدت نباشه و ما بگيريمش، تو (توي انتخابات) انتخاب ميشي...
سلام مايک
دوازده تا "باکاردي نقره اي" و 16 تا "بيترسوئيت" بيار بيرون
مايک مراجعه کن به دفتر ملاقاتي داري
نميفهمم قضيه از چه قراره
مايک دوربينت کجاست؟
ايشون ادي فراسته مي خوايم باهات صحبت کنيم
دارم بازجويي ميشم؟
ما به اين خاطر اينجا نيستيم. تو چيزي درباره دياز مي دوني که بتونه به ما کمک کنه؟
نه ما چندتا قرار ويژه برنامه ريزي کرديم
من به هيچ قرار ويژه اي نياز ندارم
بهترين صلاح تو در اينه که باهامون همکاري کني
تو مي دوني اين داستان از کجا اومده؟ نه هروقت فهميدي باهام تمس بگير
تاريخ 25 ماه مي 1980 تو کجا بودي؟ مدرکي داري!؟
نه از اينجا گم شيد بيرون
چيکار داري مي کني اينجا؟ روزنامه رو خوندم. چه خبر داره ميشه؟
چيزي نيست. نگران نباش زنگ زدم مدرسه. گفتن که مريض بودي
نه فقط نگران تو بودي چيز ديگه اي نبوده
بيا داخل چيزي بدم بخوري
بابات چطوره؟ دکتر چي گفت؟
اون حالش خوبه تا حلواي ما رو نخوره نميميره
شراب مي زني؟ نه. مايکل بگو چه اتفاقي داره ميوفته؟
نمي دونم اين راسته؟ اونا دارن درباره تو تحقيق مي کنن؟
نمي دونم چه اتفاق گندي داره ميوفته رفتم دفتر روزنامه
حب؛ چي گفتن؟ تو تا حالا رفتي با اينجور آدما صحبت کني؟
خب، چيکار مي خواي بکني؟
تو نياز به اين سيگار نداري
نگفتي، چيکار مي خواي بکني؟ هنوز نمي دونم چيکار بايد بکنم
اسپاگتي مي خوري؟ من نمي فهمم
امروز اف.بي.آي اومده بود سراغم پس يه اتفاقهايي داره ميوفته
يعني چي؟ چيکار مي خوان بکنن؟ اين طرف و اون ظرف دنبال متخلفين قانوني مي گردن و با مردم صحبت مي کنن
احتمالا از تو هم يه سوالهايي بکنن
وااااي نه چيز مهمي نيست. فقط به سوالهاشون جواب بده
لازم نيست به جان و لينا زنگ بزنيم؟ مايکل، يادت نمياد ما کجا بوديم؟
کي؟
ئقتي که بچه هاي اتحاديه رفته بودن دزدي يا سراغ هر کار ديگه
نه
ما تو آتلانتا بوديم مايکل يادت نمياد؟
تو روزنامه ها رو آوردي تمام تيترها درباره تو بود
ببخشيد. من فکر نمي کردم
خب اونا چه جور سوال هايي قرار از من بپرسن؟ نمي دونم. تو منو ميشناسي؟
بايد بگم نه؟ نه؛ نگو نه. معلومه که تو منو ميشناسي
واي خدايا؛ مايــــــــــکل بي خيال؛ سخت نگير
شايد اصن نيان ازت سوال کنن
تو منو چطوري مي شناسي؟ خانوم پرون؛ شما مايکل گالاکر رو چطوري ميشناسي؟
من خيلي وقته اونو ميشناسم. اون عادت داشت از من مراقبت کنه
الآن رابطتون چطوره؟
اون برام اسپاگتي درست مي کرد و درباره سيگار کشيدنم نق ميزد
اون بهترين دوست منه
اون هفته اي که گزارش شد جوئي دياز گم شده
مايکل گالاکر رو ديديد؟
اونا ازم اين سوال رو مي پرسن؟ نمي دونم
جواب بده
آره نه
اگه سوال کردن بگو يادم نمياد
يادم نمياد
روز 25 ماه مي 1980 شما مايکل گالاکر رو ديديد؟
يادم نمياد
شما اون روز کجا بوديد؟
مايک؛ خط چهار مايک؛ خط چهار
آقاي گالاکر، من مگان کارتر هستم از روزنامه استاندارد
داشتم درباره چيزي که شما گفتيد فکر مي کردم
من اون مطلب رو توي روزنامه چاپ کردم
دوست دارم اگه چيزي اشتباه شده بدونم
دوست دارم صحبتاتو بشنوم
انتظار ندارم جز حقيقت چيزي بگيد
ناهار خوردي؟ آره
بيست دقيقه ديگه با ماشين ميام دنبالت؛ جلوي ساختمان
يه چيز ميزارم روي کاپوت ماشين تا ماشينمو بشناسي
ضبط صوتي که داشتي کجاست؟
چيکارش داري؟
دارم واسه ناهار با آقاي گالاکر ميرم بيرون
اون سنجاق کراواتي که توش ميکروفون بود کجاست؟
بهش نگفتي که حرفاشو مي خواي بنويسي نه، اون هم سوال نکرد
يه عکاس باهات مي فرستم قرار نيست اون بشينه تو بغل من!
اون از دور شما رو تعقيب مي کنه والکر تنها کسيه که الآن در دسترسه
يکي بايد بدونه شما کجا داريد مي ريد شايد گالاکر همون کسي باشه که به دياز آسيب رسونده؛ پس حطرناکه
اگه اتفاق خاصي افتاد اون با ما تماس مي گيره والکر مي دونه اتفاق خاص چيه؟
سلام، روز خوش چند وقته براي ناهار نرفتي بيرون؟
خيلي وقته ايول
کجا داريم مي ريم؟ - Boat club.
همه چي آماده رفتنه مايک
کجا داريم مي ريم؟ ميتونيم توي قايق ناهار رو بخوريم
مشکليه؟ نکنه ترسيدي؟ ترس؟ از چي بترسم؟
اين قايق مال چه ساليه؟ - 1934.
ديگه اين دوره زمونه کي قايق چوبي نگه ميداره؟ کل وقت رو بايد صرف تعميرش کني
اسمش چيه؟ - Rum Runner. رونده عجيب و غريب
چرا اين اسم !؟ باباي من قاچاقچي الکل بود
الآن ما چقدر از ساحل دور شديم؟
واقعا پدرت قاچاقچي الکل بود؟ براي مدتي آره. او کارهاي زيادي کرد
ديگه چي کار کرد؟
منظورت اينه که آدم بدي بود؟
فکر مي کنم مي خواستي بگي آدم بدي بوده شراب مي خوري؟
بله. ممنون
مردم مي گن که اون رفت به ميامي
او دوست هاي زيادي داشت تو چي؟ تو نداري؟
نه اونجوري که تو ذهن توئه
زن نداري؟
چرا يه دونه دارم خوشکله ولي رفيق و همدم نيست
من فکر مي کردم قاچاق شراب ممنوع شده
باباي من آدم کله شقي بود وارادت شراب رو به کشور داشت
Daytime bananas, after midnight booze. No tax stamps.
Same boat, same warehouse. It used to work pretty good.
- Used to? - I don't like working nights.
کي اومدي بيرون؟
نه منظورم زندان نيست. منظورم اينه کي از قاچاق شراب اومدي بيرون؟
من هيچ وقت وارد اين کار نشدم چرا نشدي؟ به نظر مياد کار پرمنفعتي باشه
آخه خلاف قانونه
تو اين لباسها گرمت نيست؟ نه راحتم ممنون
پس تو هيچ وقت توي تجارت شراب و کسب و کار نبودي؟
آذه درسته. پشيمون نيستي؟ تو چي؟
آره بعضي وقتها موقعي که تجارت بده
پس وسوسه شدي که بري سراغش؟ من هيچ شانسي نداشتم. بابام نذاشت
وقتي مي گفت نه، ديگه نميشد رو حرفش حرف زد به نظر مياد راحت نيستي!
نه، خيلي سبکه
سابقه داري. آره؟
آره. حمله به يه افسر پليس
ماموراي اف بي آي اومدن به مراسم تشييع جنازه بابام با خودشون دوربين آورده بودند
اون اومدن به کليسا و قبرستان؛ منم به يکي از افسر ها حمله کردم
چي؟ ديگه چي مي خواي بدوني؟
هرچي دوست داري بگي بگو من واقعا مي خوام درباره اي ن قضيه منصف و بي طرف باشم
يه زن رو راست، ه ه !؟ سعي مي کنم باشم
اون که تو "والسواگنه" کيه؟ ميشه بگي من با کي دارم صحبت مي کنم؟
اووه؛ شِـــــت
حالا چي کار کنيم؟ غذا بخوريم
اين خوبه. اين چيه؟ - It's a Bordeaux. Pontet-Latour.
شما به اين چي ميگيد؟ سالاد
من يه خبرنگارم! تو چه توقعي داري؟ سعي نکن در من احساس گناه کار بودن ايجاد کني
تو واقعا فکر مي کني من کاري با دياز کردم؟
واضحه که ممکنه کار تو باشه
اگه اينجوري نيست پس چرا اونا دارن اينجوري درباره تو مي گن؟ فهميدم اين داستان از کجا شروع شده
تو گفتي : منابع مطلع حالا ميشه بگي اين منابع کين؟
يک سعي داره منو گير بندازه. يه فرد ناشناخته بدون اسم
تو به اونا کمک کردي. حرفاشون رو شنيدي و هرچي گفتن نوشتي و تو روزنامه چاپ کردي
و تو مخفيانه به اونا کمک کردي. تو گفتي حق داري براشون اين کار رو بکني
و من حق ندارم بدونم اونا کي هستن
متاسفم گالاکر کاري از دست من برنمياد
چند سالته؟ - 34.
چطوريه که هنوز ازدواج نکردي؟ شايد هم ازدواج کرده باشم
تا حالا چيزي درباره آزادي نشنيدي؟ چيزهاي جالبي نبودن
احتمالا داري تعارف مي کني؛ نه؟
ببين گالاکر؛ اگه اونا تو رو از اتهام تبرئه کنن؛ من درباره تو باز هم مطلب تو روزنامه چاپي مي کنم
تو چه صفحه اي؟ تو گفتي يه نفر گناهکاره. همه اينو باور کردن
تو بگي اون گناهکار نيست، هيچ کس توجهي نمي کنه. اين ديگه مشکل از اين نيست که تو چه صفخه چاپ شه، مشکل از مردمه
مردم هر چيزي رو که اونا بخوان باور مي کنن کي روزنامه ها رو منتشر مي کنه؟
اگه تو مي دونستي که من مي خوام درباره تو بنويسم، چرا اين کارها رو کردي؟
من يه آدم بيرحمي ام اوه؛ واقعا؟ پس چرا اومديم تو قايق و تفريح؟
من نمي خواستم تو رو ببرم رستوران قبل از اينکه يه سري جواب از تو بگيرم
جوابي هم به دست آوردي؟ چيزهايي که مي خواستم نه؛ ولي يه چيز هايي به دست آوردم
تو مگان کارتري؟
حالت خوبه؟
بهتره از اينجا بريم
با تاکسي ميرم
مراقب خودت باش
تو اينجا هيچ اختياري نداري
اين مردها کارگراي اتحاديه بندرگاه هستن و اتحاديه هم گفته اونها کار نکنن
اين داره درباره اتحاديه شما حرف مي زنه خودت ميدوني مايک. تصميم خودتو بگير
اگه مي خوايد کارتتون رو بگيريد، اينجا کار نمي کنيد. ما براتون يه کار ديگه پيدا مي کنيم
فردا هم همينجوره
به يه مشکلي برخورد کرديم چي شده؟
يکي از بچه هاي "دياز" اومده، و ميخواد اينجا رو تعطيل کنه
من تو رو ميشناسم گالاکر. تو از ما خوشت نمياد و ما هم از تو. پس تو الآن مي توني بدون ما کار کني
من کاري با دياز نکردم
ولي ما چيزاي ديگه غير از اين شنيديم و ديگه برات کار نمي کنيم. دياز آدم مقدس و مورد احترامي بود واسه ما
اون آدم بد دهني بود ولي در عين حال من باهاش مشکلي نداشتم
اميدوارم سالها تو زندان سر کني
شما هم همينجور. نميخوام ديگه چيزي رو حمل و نقل کنيد
من و دياز با هم مشکل داشتيم ولي صرفا يه مشکل کار بود. من هيچ بلايي سر اون نياوردم
اين درباره دياز نيست، مايک اگه اونا کارت ما رو بکشن ما کار نمي کنيم
شما ديگه تو شرکت گالاکر کار نمي کنيد
شرکت گالاکر تعطيل شد
يا عيسي مسيح
از کار اخراجم؟ در رو ببند
چي کار مي خوان بکنن؟ ديگه کار نمي کنن
چيکار بايد بکنيم الآن؟ جان، بريم خودمون شکار کنيم
همينجوري داشتي از اينجا رد مي شدي؟ اينجا کلوب خوبيه.آجيل رايگان هم داره
جان اورگا ؛ نگان کارتر دربارش يه چيزايي بهت گفتم
خوشبختم من هم خوشبختم
دنبال من مي گشتي؟
فقط همينو واسه امشب گرفتي؟
انگار قراره کل شب رو اونجا باشه
اون روي چمن ها خوابيده بود
چرا غها هم خاموش بود منم نمي دونستم اون اونجاست
اون مي خواست منو بگيره
يه شب، که سومين قرارمون بود، من در رو باز کردم و مي خواستم بهش دست بدم
و من چراغ ها رو روشن کردم. پدرم روي چمن ها خوابيده بود
هممونجا خشکم زد اون ها هم چيزي نگفتن
شامتون تموم شد؟
و ما همينجوري بهش زل زده بوديم و هيچ کس براي مدت طولاني هيچ حرفي نمي زد
رالف گفت, "آقاي کارتر شب بخير. "
منم گفتم : شب بخير بابا و در رو بستم و اونو بردم بيرون
دوستت جان، خيلي از من خوشش نمياد
اون امروز يه خورده اوضاعش خوش نيست. لنگرگاه امروز شرکت رو تعطيل کرد
من نمي دونستم اونا خوندن هم بلدن! که روزنامه رو درباره اتهام گالاکر خونده باشن
بابات هنوز ...؟ آره؛ اون هنوز زنده است
کار هم مي کنه؟ آره، سرمايه گذار بانکه
باباي منم اين کار رو انجام ميداد شوخي مي کني؟
با اين تفاوت که بهش مي گفتن ربا خوار
قطعا تفاوت هست بينشون چون پدر من رو اين کار وقت زيادي گذاشته حرفه اي شده تو کارش
ولي باباي من هنوز نگرفتتش
وقتي بابام رفت زندام من 15 سالم بود و در طول تعطيلات
من و دو تا بچه ديگه يه ماشين دزديديم Wentjoyriding.
وقتي بابام از زندان اومد بيرون قضيه رو فهميد منو برد توي يه کلبه تو حنگل
يه سرداب خيلي کثيف داشت
منو اونجا بست و سه روز اونجا رهام کرد
او داشت کيو نصيحت مي کرد؟
او بهم گفت من اگه بخواستم درد باشم پس بايد بدونم دزدي چطوريه
اين کوئين، و پليس محلي چه جور آدم هايي ان؟
چي شد؟ هيچي
چي؟
تو داري منو گول ميزني و گول نميزني
متوجه نميشم درباره چي صحبت مي کني
من خيلي متاسفم که شرکتت رو پلمپ کردن ولي اين ربطي به من نداره و اشتباه من نيست
من بهت نخواهم گفت که اين داستان از کجا شروع شده
باشه، آروم باش، من... تو دوست داري زنت اينجوري باشه؟ ساکت باشه؟
عجله داري؟ تو منو مي خواي؟
چيزي که من مي خوام اين نيست که تو رو گول بزنم
من فقط مي خولم تو منو هر چه زودتر بشناسي اوکي؟
باشه
پيشخدمت؟ صورت حساب
نه . نه من پرداخت مي کنم
جز اينکه فکر کني اينجوري مهم ميشي
يه کم زيادي داري حرف ميزني
ماشينت کجاست؟ پشت مغازه "The Pen and Pencil".
مي خواي منو تغقيب کني؟ امشب نه
تو گفتي مي خواي من هر چه زودتر تو رو بشناسم
تو آدم جالبي نيستي؟ شايد دوست دارم اينجوري فکر کنم که اين ايده من بود
اتفاق منم همينو مي خوام
من 34 سالمه. نياز به عشق بازي ندارم
من مال عهد بوقم! منم همينجوري فکر مي کنم
يه دسته گل رز برات مي فرستم
اينجوري بهتره اغقيبم نکني. وقتت هم الف نميشه به سانتوس بگو فردا مي بينمش
سر زمين مسابقه
چراغ سبز شده
از فرصتش استفاده ميکنه براي زدن توپ چطوري عمو سانتوس؟
خوب به نظر مياي مايکل تو هم همچنين
همه دربارت سوال مي کنن. مي خوان بدونن حالت چطوره. خوبي؟
خوبم الحمدالله
چرا بچه هاي تو دارن منو تعقيب مي کنن؟
حواستو جمع کن. مگه بهت نگفتم اون توپ رو خوب ميزنه توني، خوابت نبره. چيکار ميکني
نمي خوام درباره تو توي روزنامه ها بخونم
خودم حواسم به خودم هست
- Is somebody setting me up? چي داري مي گي؟
شايد تو يه کي رو بشناسي تو رفيق زياد داري
چي داري مي گي؟ تو پسر برادر مني
تو جزئي از خانواده من حساب ميشي کارت اشتباه
مي دوني چي فکر مي کنم؟ اينجا مرکز شهره
اونا هيچ کي رو براي دياز پيدا نکردن. اونا به زحمت افتادن و شرمنده شدن
شايد فکر مي کنن تو بتوني بهشون کمک کني اگه يه خورده بهت فشار بيارن
واسه اينه که بچه هاي تو دارن منو تعقيب مي کنن
تو چيکار داري مي کني؟ داري بهشون کمک مي کني؟
اين مساله به من ربطي نداره اونا مي تونن باهات کاري کنن که فکر کني اين بهت ربط داره
رفيقاتو به راحتي نفروش. اونا راهشو پيدا مي کنن
نه!
خوبه
خوبه. تو خيلي منو ياد تامي ميندازي. تو کارت عاليه
عزيزم، خوش باشي مراقب خودت باش
من تريس پرونا هستم فکر کنم جفتمون مگان کارتر رو بشناسيم
ممنونم که بول کرديد همديگرو ببينيم
سيگار مي کسي؟ نه؛ در حال ترک کردنم
مايکل از سيگار متنفره من يه داستان برات دارم
گالاکر بي گناهه. تو شبي که دياز رو دزديدند با مايکل بودي
من با دوست دخترهاي زيادي سر و کار داشتم چرا فکر مي کني من دوست دخترشم؟
يه حسي بهم ميگه من هيچ وقت دوست دختر مايکل نبودم
ما از بچگي همديگرو ميشناختيم و هميشه دوست بوديم
- خب، شما فکر مي کني که اون بي گناهه نه، من فکر نمي کنم، مطمئنم
از کجا؟
چون در اون ساعت من باهاش بودم ولي نمي خوام گفته بشه که من اينا رو گفتم
متوجهم. خب کجا بوديد؟
نمي تونم اينشو بهت بگم
خب، از کجا اينو يادت مياد؟ منظورم اينه که اين مربوط به 10 ماه قبله
تو يادت مياد کجا بودي روزي که به "کندي" تير اندازي شد؟
مي توني اينو ثابت کني؟
نمي دونم
اگه اينجوري باشه که مي گي تو خيلي باوفا هستي ولي من نمي تونم يه داستان بنويسم
که يه نفر ادعا کرده که گالاکر بي گناهه
و توش ذکر نکنم که چطوري و چگونه؛ وحتي اسمش هم ننويسم
من معاون رئيس مدرسه "سان ايگانسيو" هستم
تبليغات ممکنه... من فقط نمي تونم بگم، همين
پس کار خودتو انجام بده تو اون يکي داستان رو چاپ کردي
فرق فوکوله اون معلوم قضيه از کجا آب مي خوره
تو حرف منو باور نداري؟ من تا حالا تو رو نديدم
و تو حالا از من مي خواي بنويسم اون بي گناهه و اسمي هم از تو نبرم
تو مي گي باهاش بودي ولي نمي گي کجا
اگه بهت بگم، فقط به تو، بايد حتما توي روزنامه چاپش کني؟
شايد
چرا؟ اگه اون کاري با دياز نکرده باشه اين خصوصيه
من هيچ قولي بهت نمي تونم بدم ولي با ويراستار دربارش صحبت مي کنم
نمي توني بهش بگي با يکي صحبت کردي که در همون زمان با با گالاکر بوده؟
من يه خبرنگارم تو همين الآن داري با يه مدير يه روزنامه صحبت مي کني
تو گفتي مي توني پيش خودمون نگهش داري من گفتم دربارش با ويراستار صحبت مي کنم
اگه تو اطلاعاتي داشته باشي درباره اينکه
اون شب گالاکر کجا بوده و اگه دوست داشته باشي بهش کمک کني
تو نمي فهمي مايکل از اون متنفر بود.
شايد اون خيلي آدم هاتي نباشه
ولي همينجور که مي دوني من کاتوليک هستم
نمي خوام جسارت کنم ولي من نمي فهمم چي داري بهم ميگي
من بايد برگردم سر کار
من يه سقط جنين داشتم
من حامله شدم و نمي دونستم چيکار کنم
در آتلانتا يه اسم جعلي انتخاب کردم و مايکل بهم کمک کرد
سه روز طول کشيد
مايکل هر روز و هر ساعت با من بود و اين بود تمام اتفاقاي که افتاد
چه اتفاق وحشتناکي
تا حالا به کس ديگه اي هم اينو گفتي؟
اوه؛ خدايا تو کاتوليک نيستي
الان سال 1981. مردم عقل و درکشون رفته بالا ديوونه شدي؟
مردم اطراف من؛ نه پدر من؛ نه
اصلا متوجه نميشم چند سالته؟
تو حرف هاي منو باور مي کني، درسته؟ آره باور مي کنم
پي ننويس اينايي رو که بهت گفتم
تو دوست مايکلي، اون تو دردسر افتاده
تو حقيقت رو گفتي، اين ميتونه بهش کمک کنه هيچ کس از تو بدش نمياد به خاطر اتفاقي که افتاده برات
خب، ته بليط يا رسيدي هم داري که بتونه ثابت کنه
Eight and a half cases short and he drops us after 12 years.
اگه اون هيچ ربطي به پرونده دياز نداره چرا اونا پرونده اينجوري درجريان انداختن؟ معناش چيه به نظرت؟
بزارخواننده ها خودشون تصميم بگيرن اين به چه معنيه
داره برام مضحک ميشه که بخواي داستان سقط جنين رو بنويسيم
اين ربطي به گالاکر نداره آخه ربطش چي مي تونه باشه؟
تنها دليلي که باعث ميشه داستان رو باور کنم بخاطر سقط جنينه
به من نگو که اين مطلب مناسب نيست و نامربوطه
مطمئني درست مي گي؟
من هيچ وقت مطمئن نيستم که درست ميگم
اون يه شاهد براي اينکه ثابت شه گالاکر هنگام وقوع جرم جاي ديگه بوده اون کليد حل مشکل يه مظنون براي يه جنايت بزرگه
مردم اين حق رو دارن که بدونن اون موقع وقوع جرم جاي ديگه بوده
تو چيزي درباره گالاکر به دست آوردي؟
شب بخير؛ مک
درباره اين کارکنان ساختمان مگ...يه اتفاقي افتاده
چي؟
درباره تريسا پرونه است چي شده؟
اون خودکشي کرده بدنش رو يه ساعت پيش پيدا کردن
کجا؟
باباش که از خواب بيدار شده اونو پيدا کرده اون توي خونه زندگي ميکرد
يادداشتي هم گذاشته؟ ظاهرا نه
مگ؟
مي خواي داستان رو پيگيري کنم؟ نه. خودم انجامش ميدم
مي خواي بري خونه؟
نه
چطوري اين کار رو کرده؟
رگ دستش رو با تيغ زده
به نظرم بد نباشه به يه روانپزشک مراجعه کني
مردم همه چيز رو متوجه مي شن
يادت مياد اون زني که توي سانفرانسيسکو چند سال پيش، به فورد شليک کرد؟
يه مرد به سمت دستاي اون زن حمله کرد و زندگي رئيس جمهور رو نجات داد
و به يه قهرمان تبديل شد
و بعد معلوم شد که يه همجنس باز بود اينا همش يه سري اخباره، نبايد زياد خودتو درگير کني،نه؟
الآن کل کشور اينو مي دونن اون خودکشي کرد؟
مگ، بزار برسونمت خونه
-اين اشتباه تو نبود چرا بايد برم خونه؟
نمي خواي بياي تو که !؟
بهت هشدار ميدم
اگه فقط بتونم باهات چه چند کلمه اي حرف بزنم خفه شو! نمي خوام چيزي بشنوم
تو اينجا چه غلطي مي کني!؟ جزئيات؟ جزئيات بيشتري مي خواي بدوني؟
اونا اونو لخت توي وان حموم پيدا کردن اون حتي نمي خواست يه اشتباه هم انجام بده
هيچ آبي نبوده. فقط لخت توي وان حموم بوده برات جالبه بدوني چه احساسي داشته؟
آره
اون يه روزنامه رو برداشت رورنامه اي که منتشر شده بود و هر کسي ميتونست بخونتش
Everybody to look at her. She must have felt like...
Just raped!
اون احساس مي کرد ... نه
تو چيزي مي دوني که من نمي دونستم؟ بعد از خودکشي اونو کالبد شکافي کردن
با يه چاقو ....
از اينجاي بدنش شروع کردن اينجا رو شکافتن
وقتي به اينجاي بدنش رسيدن از چاقو استفاده کردن
لعنت به تو دور و بر من پيدات نشه
مايکل منو ببخش
من اينجوري نمي تونم برم خونه بايد يه چيزي بپوشم
بهت بر مي گردونمش
نمي تونستي ببيني چه بلايي سرش مياره اين جريان؟
نمي تونستي تحمل کني و اينقدر دنبال اين نباشي که سريع يه مقاله چاپ کني
نمي تونستي اون خودکار لعنتي رو بزاري زمين؟
نديديش؟ دوستش نداشتي؟
روزن بود. اليت روزن اون فشار رو شروع کرد
اون بود که داستان تو رو فاش کرد و اين قضيه رو شروع کرد ولي نميدونم چرا
من بايد برم مايکل خيلي خسته ام
اونا توي آتلانتا هستن؟ از توي ليست مانيفيست ديدم
يا خودش اين کار رو انجام داده يا مي دونه کي انجام داده يا مي تونه کسي که اين کار رو انجام داده پيدا کنه
قطعا کار آسوني نيست چرا بررسي نمي کني ببيي مريسا از اداره ماليات چي گرفته؟
فکر نمي کني بهتر باشه قضيه رو فيصله بديم؟
نه، من درباره پرون متاسفم من يه کاري رو به عهده گرفتم که بايد انجامش بدم
قطعا اونجوري که ما مي خوايم اين موضوع پيش نميره من هنوزم بايد کسي که به دياز آسيب رسونده رو پيدا کنم
واسه همينه که به من حقوق مي دن
ساعتي که براي فرزند خدا آمده ساعتي مجلل باشد
من رسما به ظما اطمينان مي دم، دانه اي از گندم که مي ميرد و در زمين دفن مي شود
اين فقط باقيمانده يه گندم است ولي با مردنش ميوه هاي بسياري رو توليد مي کند
کسي که زندگيشو دوست داره اون از دست ميده
و کسي که از زندگيش متنفره در اين دنيا زنده مي مونه
خدايا او را در زندگي ابدي نگه دار
خدايا، به او آرامش ابدي اعطا کن و چراغهاي ابديت براي او روشن نگه دار
آمــــين
کيه؟
مايکل گالاکر بايد عموم رو ببينم
بله، مايکل؟
من يه کاري رو به عهده گرفتم که بايد انجامش بدم اطلاعاتي درباره اليت روزن مي خوام
اين مايکل گالاکره من الآن جاي ديگه اي هستم
اگه صداي بوق رو ميشنويد، اسم وشماره خودتون رو بگيد بعدا باهاتون تماس ميگيرم
منطقه جستجو چه قدره مگه؟
مي توني آدرس منطقه رو بدي؟
کوسه هم اونجا هست؟
خوبه، ممنون ستوان نه، فکر کنم الآن بايد سرکار باشم
شايد ظهر بيام باي باي
بعيد مي دونم پيداش کنن الآن دو روز گذشته
بهتره خيلي درباره کوسه ها نترسي چرا؟
توريست ها رو نترسون قانون اينه که
اگه اونا يدفعه از آب بيان بيرون و به يه پليس حمله کنن، کوسه است
اگه اونا فقط شنا مي کنن بهشون مي گيم ماهي
باشه. ماهي آب رو ترک نمي کنه
قهوه مي خوري؟ منو سرحال مياره
کافئين نداره
داشتم فکر مي کردم که شايد الآن وقتش باشه که بياي پشت ميز براي کارهاي ويراستاري روزنامه
ولي من اونقدرهام پير نشدما فکر کنم الآن ديگه يه ويراستار حرفه اي شدي
- Do you ever miss being on the street? نه بسياري از مردم بيرون از اينجا
بسياري از خبر ها براي بعضي ها خيلي بده
براي مدت طولاني اون بيرون مي موني درحالي که خيلي به نظر مياد ساز و کار خوبي دارن
تا حالا فکر کردي درباره اينکه کار ديگه اي انجام بدي؟ آره
ولي نرفتي سراغ کار ديگه؟ نه
دوشنبه ها هميشه با سه شنبه ها فرق دارن هيچ لزومي نداره زياد دروغ بگي
براي يه بار تو مچ يه آدم بد رو گرفتي!
من مي دونم چطوري چيز هايي که خقيقت داره رو چاپ کنم
و مي دونم چطور چاپ نکنم تا به کسي آسيب نرسه
ولي نمي دونم چطوري جفتش رو در يه زمان انجام بدم
شايد تو از من خشن تر باشي آره
فردا پزشک قانونيه آره. مي خواي مقاله بنويسي؟
You betcha.
فکر کنم بايد عکساشو تو روزنامه چاپ کنن
ازت مي خوام درباره ويرايشش فکر کني تو يه خانم روزنامه نگاري خوبي هستي، مگ
اگه "روزنامه نگار"ش رو حذف کني چي؟ (زن خوبي هم هستم)
من همه جوره قبولت دارم
قرار ملاقاتت، دستور جلسه ات
مي خوام يه معامله کنم
چي تو سرت داري؟
هرچي من به دست آوردم، بهت مي گم ولي بعدش هر کي مي ره دنبال راه خودش
None of this federal witness stuff. من مي خوام تو شهر بمونم
من نمي خوام شهادت بدم و نمي خوام جز تو کسي طرف حسابم باشه
چرا من؟ شايد چون به روزن اعتماد ندارم
ما چيکار بايد بکنيم براي تو همين الآن تعقيب کردن من رو تموم مي کنيد
من مي خوام يه صورتجلسه واضح و روشن روي کاغذ بين من و تو نوشته شه
خب حالا تو چي مي توني پيدا کني برامون؟ هر چي باشه بيشتر از اون چيزيه که تو تا حالا پيدا کردي
ما براي تبرئه کسي بيانيه صادر نمي کنيم
ما درباره تحت تعقيب بودن کسي صحبت نمي کنيم تا زماني که متهم بشه
حالا که فعلا يکي درباره من حرف زده
وادل با اون خانوم روزنامه نگار همکاري کرد که درباره من اون مطالب رو بنويسه؟
مگان کارتر؟ اونها هميشه سعي مي کنن فضولي کنن تو کار بقيه کار ديگه اي هم بلد نيستن
کي مي دونه تو اينجايي؟ هيچکي
چه بلايي سر من مياد اگه اين قضيه لو بره؟ ما مي تونيم ازت مراقبت و حمايت کنيم
باشه، بهش مي گم
باشه، مي تونيم از تعقيبت صرف نظر کنيم ولي درباه قرارداد مطمئن نيستم
ديگه حرفي نموده دربارش صحبت کنيم اين شماره رو داشته باش، اگه يه موقع کار داشتي پيغام بزار
وقتي اون چيزهايي رو که خواستم روي برگه ديدم و قرارداد رو نوشتي خودم باهات تماس مي گيرم
بزار دربارش فکر کنم گالاکر؟
ميايد داخل؟
آره
نوشيدني برات بيارم؟ نه، لازم نيست
خيلي کار مي کني نه، داشتم به بابام نامه مي نوشتم
همون ربا خواره ديگه!؟ آره داشتي براش نامه مي نوشتي؟
اوهووم، آره
اکثر مردم اين روزها با تلفن ارتباط برقرار مي کنن
هميشه اينجوري نيست. زنگ زدن راحت تره ولي خب زوري که نيست زنگ زدن
آره. دختر منم معمولا نامه مينوسه
منظورم اينه که نقاشي مي کشيد ولي الآن تماس مي گيره
چند سالشه؟ 16
داشتم واسه پدرم تو نامه اتفاق هايي که افتاد رو توضيح مي دادم
مي دوني، اون روزي که باهات دعوا کردم
هميشه اينجوري نيست اون روز يه خورده تندروي کردم
اين يه عذرخواهي نيست فقط خواستم اتفاقي که افتاد رو راست و ريس کنم
برات گرون تموم شد، نه؟ همين که درباره روزن بهم گفتي
ممنون
من اون کار رو واسه تو انجام ندادم مي دونم ولي خب بالاخره
لباس جديده
وايسا لبستو بهت بدم
ممنون
اون چيزهايي که بهت گفتم کمکي هم بهت کرد؟
آره
احتمالا يکي از اين روزها بيام پيشت خوشحال ميشم
خلاف قانون نيست که؟ درهر صورت دوست دارم ببينمت
مايکل دوست دارم تو ذهنت باشم
کانديد (کوئين) داره مياد بيرون؟
بيا تو اليت همه رو بفرست توي حياط
تاييديه منو مي خواي؟ خوشحالم
تعقيب کردن گالاکر رو تموم کن
چي داري زر زر مي کني؟ باشه زنگ بزن واشنگتن
خب چي بگم؟ هرچي دلت مي خواد
منم مي گم که تو داري يه تعقيب غير غانوني و جعلي انجام ميدي
و داري يه نفر رو به زور وادار مي کني که بياد شهادت بده
تو مي دونستي من دارم چيکار مي کنم
بايد همون موقع جلوتو مي گرفتم ولي حالا دارم جلوتو مي گيرم
مي خواي يه صورت جلسه هم به من بدي؟
نه ممنون اينا برگه هاي تو. باشه واسه خودت
يه بيانيه کوتاه دارم واسه خوندن
جرم سازمان يافته و اخاذي با تهديد از جانب نيروهاي پليس اخيرا به اتمام رسيد
تحقيق و بررسي مايکل گالاکر در خصوص احتمال درگير بودنش
با ناپديدي جوزف دياز روشن شد که او هيچ ربطي پرونده دياز
هيچ گونه ارتباطي با آقاي گالاکر نداره
چون اين تحقيق و بازجويي سهوا در مطبوعات چاپ شده بود
اين اداره بر خودش لازم دونست که اين رو به طور رسمي اعلام کنه
متوجه نميشم نميشي؟ کويين با اين حرفاش بهمون فهموند که ما کاري از دستمون بر نمياد
راهو اشتباه رفتي من دربارش نوشتم
چه اتفاقي داره ميوفته؟ چه سوال خوبي. مي توني از اف بي آي بپرسي
من هم نمي دونم اصن عاقلانه به نظر نمياد
هيچ ايده اي نداري؟ احتمالا بايد به همين زودي ها بازنشسته بشم
دوتا نظر دارم مي خوام گالاکر 24 ساعت تحت نظر باشه
مي خوام مراقب انبار گالاکر باشيم و خونه گالاکر و خونه کوئين
صبر کن ببينم. ما از کجا مي خوايم يه حکم قضايي پيدا کنيم که بهمون اجازه بده کويين رو تحت تعقيب قرار بديم؟
نمي خوام حکم قضايي بگيرم
اين کار توي محکمه دادگاه قابل قبول نيست فعلا کاري به دادگاه ندارم
تو واقعا فکر مي کني گالاکر اونو خريده؟
نمي دونم به نظر تو اون خريدنيه؟
آقاي گالاکر؟ بله
يه نامه از دفتر روزنامه استاندارد داريد
اين صفحه اول روزنامه فرداست بالاخره تونستي از اين وضعيت خودتو بکشي بيرون. خيلي خوشالم
کويين اعلام کرد: گالاکر با پرونده دياز درگير نيست
چيکار داري مي کني؟ داري ميري؟
سا عت چنده؟ 5و نيم. بايد برم
چرا؟ اين موقع صبح چه خبره؟ بهت زنگ ميزنم
من هرشب سرم خلوته ولي جمعه
جمعه چطوره؟ باشه
مايکل گالاکرم. الآن جاي ديگه هستم.
با شنيدن صداي بوق نام و شمارتون رو بزاريد باهاتون تماس مي گيرم
وب هستم. بهتره همديگرو ببينيم و با هم صحبت کنيم.
فقط مراقب باش
بچه ها خيلي از اين قضيه ناراحت و عصبي شدن اون مي خواد يه قرار ملاقات بزاره
پس يه چيز داريم که اون گفته بچه ها خيلي از اين قضيه ناراحت و عصبي شدن اون مي خواد يه قرار ملاقات بزاره
"بچه هاي ما"? باور نمي کنم
مثسون هاموک پس فردا
سه شنبه 11 صبح
نه هزار دلار توي حساب صندوقدار
سه هزار و شش هزار پرداخت شده براي کميسيون ميامي
صبر کن ببينم
کمک هاي بي نام و نشون به يه سازمان بي منفعت با انگيزه هاي سياسي
به خصوص آقاي جيمز کويين کاملا قانوني
خيلي مرتب و بدون نقص برنامه ريزي شده پيام ها از طريق يه تلفن عمومي فرستاده شده
پس ما نمي تونيم ثابت کنيم که اون با اونها در ارتباط بوده گالاکر ماهيت حقيقي نداره الآن
البته. قرار ملاقاتت برنامه ريزي شده ساعت 11 فردا صبح، مثسون هاموک
خب، اين يه شغل حرفه ايه
خودمون مي دونيم
اين يه صحبت بين دو نفر از نيوجرسي
ما اينم مي دونيم اون کاغذها هم ابنو ميگن، بي شعور!
خب شايد اونا راست مي گن
من به خاطر تو ريسک کردم گالاکر تو هم بهتره به قولت عمل کني
من کاري که بايد انجام مي دادم، دادم الآن وقتشه تو کارتو انجام بدي
شما شش ماه داشتيد رو اين پرونده کار مي کرديد من الآن فقط يه هفته است وارد کار شدم
من الآن چيزي رو لازم دارم و تو بهتره هر چه زودتر اونو تحويل بدي
در اولين فرصتي که شناساييش کنم
سلام مگ سلام باب. ببخشيد ديرم شده
فکر کنم بخواي اينو بشنوي چي؟
بين خودمون بمونه اونا مي تونن کار منو به خاطر اين از من بگيرن
درباره چي داري حرف ميزني؟
گالاکر با کويين تسويه حساب کردن به همين دليل بوده که کويين از تحقيق و تعقيب گالاکر صرف نظر کرده
حرفتو باور نمي کنم
سوار ماشين شو
اينا چک هاي اونه مگ کمک هاي سياسي به کويين
اون تحت مراقبته پس موقت هايي که تو هم با اوني ...
روزن اونو بيچاره مي کنه ازش دور شو مگ
چرا داري اينو بهم مي گي؟
دوست ندارم آسيب ببيني ممنون
نمي توني ازش استفاده کني، مگ
مطمئنا چيزي که به گالاکر نمي گي
سلام بيا تو
چي آوردي؟ يه بطري شراب فرانسوي. خيلي عاليه
برات بريزم؟ ميزني؟ آره دمت گرم
بوش که خيلي خوبه
چي؟ سرابو ميگم ديگه
از چيزي نگراني؟
کويين تو رو از اتهام مبري کرد تو مي دونستي اون قراره اين کار رو بکنه؟
نه بهت نگفته بود؟
نه ولي سورپرايز خوبي برام بود حتما همينطوره
روز يه شنبه دارم يه قايق رو توي بيميني پياده مي کنم تو هم باهام مياي؟
تا اينجا چقدر فاصله داره؟ سه الي چهار ساعت
چي دور و برشه؟ اطرافش پر آبه
چي ميشه اگه از دستش بديم؟
You're gone for a long time.
به نظرت چرا کويين اون جلسه رو براي تبرئه تو برگزار کرد؟
چي کار داري مي کني؟
اونا معمولا جلسه اي برگزار نمي کنن براي اينکه کسي رو تبرئه کنن
مگان، تو فکر مي کني چي مي دوني؟
حقيقتو بهم مي گي مايکل؟ من واقعا مي خوام حقيقتو بدونم
به تو بگم يا به کل دنيا !!؟ حقيقت حقيته
نه. تو مي خواي حقيقتو بدوني؟
اگه به عنوان يه شخص از من بپرسي بهت حقيقتو مي گم اگه به عنوان يه خبرنگار بپرسي هيچ حرفي براي گفتن ندارم
حرفت منصفانه نيست واسه کي منصفانه نيست. صبر کن بينم
تو حقيقتو نمينويسي
هر چي مردم ميگن رو مي نويسي هر چي ميشنوي، تو استراق سمع مي کني
تو دنبال حقيقت نيستي
شايد فقط چيزي که به نظرت مياد رو مي نويسي خودت چه احساسي داري
من نيازي ندارم به روزنامه لعنتي تو که توضيح بدم اونا دارن با من چي کار مي کنن
يا اينکه کي هستک پس بهم بگو: کي هستي؟
منظورت اينه که هنوز مطمئن نيستي؟
نه
خب....فکر کنم تو بايد براي خودت تصميم بگيري
من کي هستم و تو کس هستي
ميشه به يه سوالم جواب بدي؟
بيانيه کويين تو کار اشتباهي انجام ندادي تا اين بيانيه رو برات صادر کنه؟
چه کار اشتباهي؟ خودت مي دوني کار اشتباه چيه
درسته. بله، انجام دادم
خب، بهم بگو
شرمندم. نمي تونم بگم
حدس ميزدم اين کار رو کرده باشي
حقيقت هميشه اون چيزي که اونا شون ميدم نيست تو بايد اينو بدوني
معمولا اينجوري نيست آره
مک؟ مگ هستم
جيم من بخاطر اين قضيه متاسفم
ولي شنيدم که مظنونيد به رشوه گرفتن از گالاکر
دوست دارم نظرتو بشنوم تو اطلاعات گيج کننده اي به دست آوردي
همچنين داريم اطلاعات محرمانه به دست مياري
صبر کن بينم، اين يه موضوع خصوصي بود سوال من خصوصي نبود
هيچ نظري ندارم! درباره چي داري زر زر مي کني؟
رفتي پيشش؟ لازمه يکي بنويسه
باشه بخون
حرف "آ" رو بعد از پرارگراف پنجم بزار بعد از پاراگرافي که نوشته گالاکر تبرئه شد
کويين انکار کرد ...
چي ....!؟
الوينگ، برو پاييت توي تالار و بچه ها رو جمع کن
سلام جيم صبح بخير آنجلين، زودتر لطفا
چي کار داري مي کني؟ ما فقط چند ثانيه مزاحمتون هستيم
بفرماييد بشينيد
بنويس که: من جيمز ول هستم نماينده دادگستري
براي جرم سازمان يافته و برنامه ريزي شده درباره سازمان عدالت ايالت متحده
اينجا هستن ....
آنجيلا خودت مي دوني کيا هستن خودت بنويس
هيچ صحبتي درباره کساني که پيش از شروع جلسه اينجا بودن ندارم
دوست دارم به حضار اطلاع بدم اونا حق دارن که ساکت بمونن
يا اينکه وکيل داشته باشن
همچنين بهشون اطلاع ميدم هر چيزي که در طول جلسه بيان کنن
در اين جلسه بازجويي ممکنه بر عليه خودشون در دادگاه استفاده بشه
کسي نياز به وکيل داره؟ نه
خانم کارتر، شما وکيل خودتون رو آورديد آقاي گالاکر شما وکيل نمي خوايد؟
نه خوب
کسي مي خواد روزنامه رو بخونه؟
نوشته که: نيروهاي پليس در حال بررسي درباره يک رشوه به يکي از نيروهاي پليسي محليست
اين داستان مزخرف رو همتون خونديد
هيچ کس تو اين جلسه داستاني مثه ين رو تا حالا نخونده
من بهتون مي گم بايد چيکار کنيد ما بايد اينجا بشينيم و دربارش صحبت کنيم
اگه از صحبت کردن در اينجا خسته شديد آقاي الوين پاتريک اينجا هستن
و بهتون يه حکم احضاريه ميدن و ما بعدا باهاتون در هيئت منصفه عاليه دربارش حرف ميزنيم
کل روز رو دربارش حرف مي زنيم اگه بخوايد
دو تا چيزه که روشن نيست و بايد روشن شه
اوليش اينه که سازمان عدالت ايالت متحده مي خواد بدونه که
چه اتفاقي در حال حاضر داره اينجا ميوفته؟
اليت؟
جيم؟
الوينگ، به هرکدومشون احضاريه بده
توي هيات منصفه عالي دربارش صحبت مي کنيم
گالاکر يه شاهد واسه دولته چه جالب، احضاريه
اون داره درباه دياز اطلاعات جوع مي کنه و به من گزارش مي ده
صحبت تو شامل کمک هايي هم که بهت شده ميشه؟
دارم درباره نه هزار دلار حرف ميزتم چک هاي صندوقدار. همش توي پرونده هست
چه پرونده اي؟ پرونده بازجويي روزن
هيچ بازجويي بدون پرونده نيست، جيم بزار ببينمش
اين ميگه که تو گالاکر رو ديدي و دربارش گزارش ندادي
اين مي گه که گالاکر به برخي کميته ها پول داده
ما صداهاي تلفني رو داريم، به صورت غير قانوني
که تو با تلفن گالاکر تماس گرفتي
حروم زاده
اون درباره بازجويي تو چيز زيادي نمي دونه
جيم، تو چرا ملاقاتت رو گزارش ندادي؟
طرف حساب گالاکر بود ديگه قانون هاي اون اينجوري بود
اون گفت که مي خواد فقط با من قرارداد ببنده ما مي خواستيم بهشون نفوذ کنيم
مي خواستيد بهشون نفوذ کنيم!؟ تو اسم اين چيزي که اينجا داره اتفاق ميوفته رو اين ميزاري؟
آخرين باري که اتفاقي مشابه اين اتفاق افتاد وقتي بود که حضرت نوح داشت براي خودش کشتي مي ساخت
من هيچ چيز درباره چک ها نمي دونم گالاکر گفت که به حرف ما گوش مي کنه
اگه ما پاپيچش نشيم اون يه بيانيه عمومي مي خواست
و اين کار هم کرد
رابرت، تو از کجا اين اختيار رو داشتي که اون نوار ها رو پخش کني؟
هيچ جا. فقط انجامش دادم
چر ابايد يه همچين غلطي رو انجا بدي؟
ما دليل داشتيم تا باور کنيم که...
اون داشت طبق آموزش هاي من کار مي کرد اون حقوق نميگيره که طبق آموزش هاي تو کار انجام بده
اون حقوق مي گيره تا به قانون وفادار باشه و قانون رو اجرا کنه
اليت، بازجوييت چطوري پيش ميره بدون اينکه اطلاعاي به سازمان بدي؟
اينها کارهاي مقدماتي بود ما دليلشو داشتيم ولي مورد محاکمه رو نداشتيم
الآن فکر مي کني مورد محاکمه رو داري؟ آره فکر کنم
بگو اينجا؟ جلوي اينا؟
شما چيزي مي دونيد که توي روزنامه ها نيست؟
ادامه بده و حرفتو بزن تمرين خوبيه برات
آقاي گالاکر تو آقاي کوئين رو ميشناسي؟ چطوري مي شناسيش؟
اون ازم خواست اگه من بهش کمک کنم که بفهمه چه بلايي سر جو دياز اومده
فتوکپي ها رو نشونت مي دم
فتوکپي هاي چک صندوقدار که در وجه بانک ملي کشيده شده
که قابل پرداخته به کميسيون ميامي
قبلا ديديشون؟ آره. مال خودم هستن
به چه دليل تو اين چک ها رو کشيدي؟
براي کمک به کميته چرا اين کارو کردي؟
چون اونا کارهاي خوبي انجام ميدن
شما خبر داشر داشتيد که کميته که مايل به گرايش هاي سياسي آقاي کويين هست؟
خب؟ مشکلش چيه
بزار اينجوري توضيح بدم که اين چک ها دقيقا قبل از
و دقيقا بعد از ملاقات شما با آقاي کويين کشيده شدن
چرا اين کارو کردي؟ نمي دونم. به نظرت چرا اين کارو کردم؟
داري بهم ميگي تو از خدات بوده که فقط کمک کني
به کميته کويين، قبل از اينکه باهاش ملاقات کني و بعدش که ديديش
آره. يکي دو روز قبلش من يه مقدار پول به دستم رسيد
تو اين کمک هايي که کردي رو بدون نام ونشون انجام دادي. چرا؟
مي خواستم بدون نام ونشون باشه عجب! خب بگو چرا
من نمي خواستم مردم درباره کمکي که کردم ازم سوال کنن
تو اونا رو بدون اسم پرداخت کردي چون داشتي با کويين تسويه حساب مي کردي
اگه مي توني ثابت کن
اگه تو حقيقتا همينجور که کويين ميگه به عنوان خبرچين واسه دولت بودي
نه. گفتم که من چيزي رو مي بينم که مي تونم درکش کنم
تو چي داري مي فهمي؟> هيچي. هيچ کس نمي خواد درباره اين موضوع حرف بزنيم
عوضي! تو داري براي من پاپوش درست مي کني
اون ملاقات رو برنامه ريزي کرد اون باعث شد من زنگ بزنم به تلفن پيغام گير
اون چک هاي باطله به من داده بود اون داره واسه من پاپوش درست مي کنه
واسه چي اين کار رو کرده؟ تا انتقام بگيره
شما دو تا بايد با هم ازدواج مي کرديد
آقاي گالاکر، اين شما بودي که اين حقه رو سر کويين در آوردي؟ خود عوضيش بوده
خانم کارتر، به نظر مياد شما اطلاعات زيادي درباره اتفاق هايي که اينجا رخ داده داريد
دوست دارم ازت بپرسم اين داستانها از کجات در آوردي
اعتراض دارم، موکل بنده...
اعتراضتو پيش خودت نگه دار آقاي وکيل اينجا دادگاه نيست
خب، خانم کارتر اين داستان درباره آقاي گالاکر، داستان اولي که نوشتي
من دلايلي داشتم که مطمئن باشم نيروهاي پليس داشتن گالاکر رو تعقيب مي کردن
داستان برام قطعي شد و منم نوشتم چطوري برات قطعي شد؟
...اعتراض دارم. شما داريد درباره يه دقيقه صبر کن
مي خوام جواب اينو بدم
من پرونده رو خوندم خوندي!؟ الآن؟
چطوري خونديش؟
من داشتم با روزن صحبت مي کردم پرونده روي ميز افتاده بود
وقتي از اتاق رفت بيرون من هم پرونده رو خوندم
تو از آقاي روزن پرسيدي که چرا
پرونده رو روي ميزش گذاشت، تا تو بخونيش؟
اون خودش قصد داشت که من پرونده رو بخونم چرا بايد اينجوري باشه خانوم کارتر
پس منم اون داستان رو نوشتم که باعث شد آقاي گالاکر رو بد جلوه بده
اين داستان
اون يکي هم آقاي روزن بهت داد؟
نه
ادامه بده خانم کارتر متاسفم نمي تونم بهت بگم
فکر کنم مي دونم ما چرا اينجا جمع شديم
قبل از اينکه بريم سراغ اون مي خوام يه چيزي بهتون بگم
هم شما مي دونيد هم من که ما نمي تونيم به شما بگيم چي رو چاپ کنيد و چيو نکنيد
ما اميد داريم که مطبوعات مسئوليت پذير باشن
ولي وقتي شما اينجوري عمل نمي کنيد ما کار زيادي نمي تونيم درباره شما انجام بديم
ولي ما نمي تونيم بزاريم کساني اطراف نيروهاي پليس باشن و کار خودشون رو بخاطر دلايل تخمي خودشون انجام بدن
اين قانوني نيست
و بد تر از اون اينکه کسي همچين حقي رو نداره
من نمي تونم جلوي تو رو بگيرم ولي مي تونم جلوي دفتر روزنامه رو بگيرم اين داستان ها از کجا اومده؟
طبق اولين لايحه قانوني موکل بنده لازم نيست ...
خودت مي دوني که اولين لايحه همچين چيزي رو نمي گه
خب خانم کارتر، متوجهي که من مي تونم اين سوال ها رو ازت توي دادگاه بپرسم؟
و اگه جواب نديد ميريد به زندان
ميدونم اين ممکنه
اين بيشتر از يه چيز ممکنه خانم کارتر اين دقيقا اتفاق ميوقته
نمي خوام شما رو بترسونم که مي خوام خبرنگاري رو بفرستم زندان ولي بايد يه چيزي رو بهتون بگم
از اين نحوه پيشرفت جلسه و بحث خوشم نمياد مي تونم يه چيز بگم، لطفا؟
آره
من نمي خوام برم زندان ولي اين بحث بالاخره بايد يه جا تموم شه
تا همين الآنشم اتفاق هاي ناگوار زيادي رخ داده
مسئوليت خيلي از اين اتفاق ها به عهده منه خودم اينو مي دونم
من نمي دونم فکر مي کنم يه سري قوانيني بود که
بايد به من گفته مي شد که من بايد اونا رو انجام مي دادم
ولي... شايد هم نه
کسي که قضيه تحت تعقيب بودن کويين رو به من گفت نمي خواست اينو بگه تا قضيه رو فاش کنه
اونا نمي خواستن که اين قضيه منتشر بشه من اونو کارو خودسرانه انجام دادم
من ميترسم از اينکه با رفتن به زندان بميرم ولي اگه بهتون بگم
شما کاري انجام ميديد که کس ديگه اي تو دردسر ميوفته
اين مساله خيلي ساده است من نمي تونم به کسي صدمه بزنم
فقط ... من
نمي تونم بهت بگم
آقاي گالاکر ...
به نظرم بايد سوال کنم که اگه من اين کارو کرده انجام داده بودم
شما ازم سوال نمي کرديد ؟
نه
بايد يه چيزي بهتون بگم شما يه مرد باهوش و زيرکي هستيد
زياد باهوش بازي در نيار منم اندازه خودم باهوش هستم
همه اينايي که تو اين اتاقن باهوشن
هر کس اين شغل رو داره آدم باهوشيه
تريسا پرون هم تو اين قضيه که مرد
طرف حساب من تو اين قضيه کيه؟ بايد کيو ببينم؟ هيچ کس
کاش اون شخصي رو که بايد ميديدي من بودم
شما الآن داريد بهونه الکي مياريد
خانم کارتر، شما هم مي توني بري اواخر امروز من يه بيانيه براي رسانه دارم
چيه؟ خوشتون نيومد؟
تو بيانيه ميگيم که آقاي کوئين بهترين مامور محلي ما نيست
ولي هيچ مدرکي درباره مظنون بودن کويين موجود نمي باشد
و همچنين تو اين بيانيه اينجوري مياد که: شما توسط آقاي روزن که ايده هاي عجيب و غريب داره ترغيب شديد
که چطوري اين کار رو انجام بديد همچنين مياد که اين يه کار کاملا اشتباه بوده
و همچنين اين تحقيقاتي که انجام شده و گزارش هايي که در مطبوعات داده شده اشتباهي بيش نبوده
و لازم نيست شما اينو منتشر کنيد ولي توي مطبوعات منتشر ميشه
آنجلين، تو و الوينگ بريد بيرون رابرت تو هم مي توني بري
منم تا يه دقيقه ديگه ميام
تو الآن تو وضعيت بدي هستي
من مي تونم از جانب خودم صحبت کنم و تو رو تبرئه کنم ولي هيچ کس حرف منو قبول نمي کنه
برات يه مشکل تبليغاتي بزرگ درست شد
من مي تونم به دادگاه شکايت کنم کي؟ قطعا شکست مي خوري
جنايت بدون قصد. چي مي توني اثبات کني؟
منظورت اينه که بايد استعفا بدم؟
رئيس جمهور تو رو منصوب کرده قطعا من کسي نيستم که بخوام تو رو از کار بيرون نمي کنم
ولي من اينو پيشنهاد مي کنم
بعدا باهات صحبت مي کنم
اين خيلي بده. متاسفم
اون آدم خوبيه ولي فقط قوانين رو فراموش کرد
بعد از خدمت دولت چيکار مي خواي بکني؟
من که قرار نيست از کار اخراج بشم تو از جانب رئيس جمهور منصوب نشدي
کسي که تو رو آورد سر کار من بودم سي روز فرصت داري
ببخشيد ميشه منو واسه چند لحظه ببخشيد؟
- You got us all, didn't you, Michael? - You got yourselves.
تو از کجا فهميدي من داستان رو فهميدم؟
مي دونستم يه کسي اين کار رو انجام داده ببخشيد که مي دونستم تو بودي
از کجا فهميدي منتشرش مي کنم؟
خبره ديگه، بايد چاپ شه. درسته؟
ما درصدد القا کردن چيزي به کسي نيستيم ولي بايد توضيحات زيادي رو براي اين مساله که اتفاق افتاده بديم
سارا داره انفاقي که رخ داده رو مي نويسه ما هم به بهترين نحو ممکن ويرايشش مي کنيم
لازمه بدونم چطوري بايد رابطه ات با گالاکر توضيح بدم
مک گفت که مستقيما از زبون خودت نقل کنم هرچي که خودت دوست داري بگو تا بنويسم
فقط بگو که رابطه مبهمي بوده
همينجوري بوده ديگه، نبوده؟
نه ولي حقيقته
گرمه، نه؟
البته زياد هم گرم نيست
تابلوي "اين خانه به فروش مي رسد" بالاي خونه ات بود
آره فروختمش قيمت خوبي فروختم
آفتاب گرفتي، آره؟ آره تو ساحل نشسته بودم
اين يه هفته اي که گذشت خيلي معروف بوديما داستاني که تو روزنامه نوشتن رو خوندي؟
نه شراب مي زني؟
نيکي و پرسش؟
کجا داري ميري؟
نمي دونم. فکر کنم يه دو تا مسافرتي درپيش داشته باشم
دو تا مسافرت داري و نمي دوني کجا مي خواي بري؟
نه هنوز مردم معمولا ميرن جنوب و غرب
فکر کنم من برم شمال و شرق مثلا ميشه رفت به رودخونه هادسون
منظورم کاناداست به سمت آبراه داخلي
شمال شرقي من توي شمال شرقي بزرگ شدم
اولين شغلم رو اونجا داشتم وقتي که 16 سالم بود توي برکشاير ايگل
تعجب مي کنم چرا اونا منو برگردوندن
براي خودت متاسفي؟
من مي دونم که تو اينجوري پيش خودت درباره من فکر مي کني که
من براي زندگي کردن هيچ کاري انجام نميدم
ولي واقعا اينجوري نيست فقط اين اتفاقي که افتاد، من بد انجامش دادم
چرا من احساس مي کنم داري ميري شمال غربي که دخترت رو ببيني؟
خب معلومه، چون تو يه خبرنگاري
ديگه نيستم
سفر خوبي داشته باشي
احساس مي کنم مي خوام بگم که ...
مي تونم بنويسم؟ ولي از جوابت مي ترسم
شايد يکي از همين روز ها ببينمت
ايول، چه خوب
خوش باشي تو هم
کاري ديگر از گروه ترجمه ----- IMDB - TOP -----
متــــــرجــــــــم HAMIDREZA958
تنظيم : پيام ايناللو Payampop@gmail.com