WWW.MY-SUBS.COM
Ma, baš super! Ne, ne prezentacija. To je užasno.
Neki idiot se sudario u mene. Shvaćaš li koliko će ovo koštati?
Ne novaca, kojeg imam dovoljno, nego...
Koji... Kloni me se! Makni se!
Pomognite mi! Neka mi netko pomogne!
Kloni me se! -Što to radite?
Pazite! -Upomoć!
Wonder woman! Spasi me od njih! -Od koga?
Demona. Posvuda su. Zar ih ne vidiš?
Vidim samo jednog.
Pitati ću samo još jednom. Što ste mi učinili obitelji?
Steven, to sam ja, Gloria! Ja sam ti žena. Ovo su tvoja djeca.
Vi niste moja obitelj! Ubili ste ih, kao i sve ostale.
Sada ste vi na redu.
Nitko večeras ovdje neće umrijeti. -Ne trebaš mene zaustavljati.
Nego njih. Pogledaj ih!
Pogledaj ih!
Baš kao i susjedi. Odi u moju šupu. Vidjeti ćeš da sam u pravu!
Što si to učinio?
Dopusti da ti pomognem.
Nisam ja kriva. Rodila sam vraga. To je vrag!
Umorna si. Predaj mi bebu. Ne želiš je ozlijediti.
Žao mi je.
DVORANA PRAVDE
Ove zločine su počinili građani koji poštuju zakon.
Svi tvrde da su imali užasne vizije.
Znamo li uzrok? -Ne znamo.
Budem na zamijeni za Jordana, a nije ni čudovište?
Isto se događa po cijelom planetu,
možda postoji važniji faktor. Možda paranormalni element.
Misliš na magiju? -Već smo nailazili na nju, Batman.
Xerxes, trigon, Felix faust. -Čak su od Shazama moći magija.
S obzirom što si sve vidio, možeš li reći da ne postoji?
Kazneno ludima nije potrebna magija kao izgovor.
Predlažem da se držimo cesta, a ne da letimo iznad njih.
Ljubazniji je nego što govore.
LAS VEGAS PRIJE PET DANA
Sranje! U kojem svijetu četiri iste izgube?
Prava šteta, Constantine.
Jesi li se udebljao? Dobro ti stoji.
Što kažeš da tvoja srodna duša odigra malo, Jasone?
Možda bi mi promijenio sreću. Barem ne bi bio depresivan kao ti.
John constantine, čovjek koji je usavršio loše ideje.
Jedino sam došao u ovu rupu od kasina kako bi našao relikviju
koja će me riješiti tog čudovišta zauvijek.
Dečki, dečki! Dosadni ste mi. Možemo li igrati?
Sreća mi je vruća kao i moje međunožje.
Ali uskoro nam dolaze drugi prijatelji, tako da je vrijeme da te sredim.
Copperfield dolazi. Čiribu, čiriba! Žena u kutiji. U kutiji.
On barem ima stila, za razliku od tebe.
Da li oni to govore kako televizijski mađioničar ima prave moći?
Ima nekoliko otoka i hodao je sa Claudijom Schiffer. Što ti misliš?
Ne trebam karte, i... izgleda da nemaš ništa za uložiti, Constantine.
Po mojim pravilima gubiš. -Dižem ulog.
Sa čime? Tvoja šugava duša ne vrijedi 2 centa. -Ni 2 centa.
Ulažem kuću, kuću misterija.
I pošto uz nju ide sve unutra, ti si taj koji nema za ulog.
Što kažete dečki? -Sviđa mi se ponuda.
Ulažem.
Zaista? Oštećeni kamen? -Odustajem.
Slomljena bižuterija za kuću misterija i sve u njoj? Jeste li ludi?
Imam ispravan hvatač duša. To je Ogidov udarač oka? I garazi.
Tako da i taj čarobni kamen ne radi, svejedno je ogromni dragulj.
Ne bih bio pošten kada bi odbio tvoju ponudu.
Dovraga. To je najgora ruka svih vremena. A sada gledaj i...
Što? -Imaju li okulista u paklu?
Na tvojem mjestu bih si zakazao termin. -Varao si!
Tehnički smo oboje varali. Samo što sam ja bolji bio.
Iščupati ću ti prokleto srce! -Žalim, stari, koristim ga.
Imamo problem, Jasone. Vrijeme je da pozoveš bolju polovicu.
Žalim, Johne, prepušten si samom sebi.
Spržit ću ti muda i našopati te njima.
Nestani, nestani, oblik čovjeka. Uzdigni se demone, Etrigane!
Opet stiže u pravi tren ubojica Etrigan.
Lakše malo, brate. Na istoj smo strani. -Razgovarajmo.
Vi se to šalite? Mi smo tri demona. Pobijte sve!
Platit ćeš nam, Constantine. -Tvoja duša će biti naša. -Stanite u red, seronje.
Tvoja guzica je trava, Constantine. -A mi smo kosilica.
Pošto je bitka osvojena, Jasonu Bloodu više ne trebam.
500 godina sam vezan za Etrigana, borim se da ga ne prizivam, a ti me na to prisiliš.
Sve se riješilo. -Mogao je krenuti na ubilački pohod.
Ne razmišljaš. Ne uzimaš u obzir cijenu. -Uzimao sam u obzir.
Razmišljao sam o tome kako me se može pojesti i mislio, "Isplati se."
Ti si prvoklasni gad, Johne.
SADAŠNJOST
I za kraj,
učiniti ću da ova tri zastrašujuća slona nestanu pred vašim očima.
Nadam se da su ti slonovi preživjeli. Ne želiš PETA-u za vratom.
Pretpostavljaš kako su bili stvarni. Kako si, Bruce?
Dobro sam, Zatanna. Zauzet. Znaš li gdje mogu pronaći J. Constantina?
Ne. -Sigurno otprilike znaš.
Ne čujemo se. -Znam da imate prošlost, tako da...
Z, Batman mora razgovarati sa Johnom. I ti moraš poći sa njim. Važno je.
To si ti, Bostone? -Da. Sve je... Čovječe, ovaj tip ima snažan um.
Ne mogu ga držati...
Što se događa? -Ispričati ću ti na putu do Johna.
U redu, ali ja sjedim naprijed.
Mislim da mu ni dijete ne stane otraga. -Žalim, Bostone, život je za žive.
Boston Brand. Bio je izvođač u cirkusu.
Batman je čuo za mene. Super. Reci da sam i ja njegov obožavatelj,
ali, znaš, na cool način. -Da, to je on.
Pitaj ga je li gledao neku moju predstavu.
Bio je trapez umjetnik koji je obožavao slavu, pogotovo kod žena.
Kod muževa ne toliko. -Ubijaš me.
Bio je nadaren u živciranju krivih osoba.
Zatim ga je karma sustigla prije pet godina.
Predstava je bila za vikend, popunjena sjedala.
Boston je bio usred svoje najopasnije točke kada...
Umro je, i to je trebalo biti to,
ali sa Bostonom su stvari uvijek komplicirane.
Njegov duh je prizvala božica Rama Kushna.
Sažalila se nad njim i dala mu je moć posjedovanja živih osoba,
kako bi priveo svojeg ubojicu i ostale pravdi.
Nije da se hvalim, ali dobar sam. -Zašto mi je pisao po zidovima kao dijete?
Žao mu je zbog toga.
Gdje je ta adresa? GPS se ne doima korisnim večeras.
Nije adresa. Kuća misterija nikada nije na jednom mjestu.
Nisam stavila simbole kako bi GPS pronašao kuću.
Htjela sam da kuća pronađe nas.
Ne može ga obuzdati. Učini nešto.
Eno je.
Ulazite u kuću!
Z, jesi li dobro? -Da, bit ću kada se makneš sa mene.
Trebao sam znati da si ti razlog zašto ne uživam u pivu u Londonu.
Uvijek si se više sviđala kući. Čudan trio za izlet.
Zašto ste došli?
Liga smatra kako nedavna ubojstva imaju čaroban uzrok.
Rekao sam ti da nešto nije u redu. Sada znamo da netko ne želi da njuškamo.
Izgleda da si riješio slučaj. -Što je rekao?
Neću vam ja biti telefon.
Sređeno? Super. Žao mi je zbog Batmobila.
Nadam se da ti je osiguranje plačeno.
Postoji li uopće polica za takvo što?
Rekao sam ti da ne činiš to, Orchid. Koristi prokleta vrata.
Drago mi je vidjeti da si dobro. -Koliko je ova nova?
Nije to što misliš. To je čarolija kuće.
Odlučila je iskustiti čovječanstvo i dala si je tijelo. -Itekako jest.
Duh čije postojanje ne pripada njemu, baš kao i ja. Zanimljivo.
Da, jesmo to. -Mrtvo si vješt, stari.
Prošlo je dugo vremena.
Moćna u pravoj čaroliji. Ljutiš se na Johna.
To shvaćam. Ali i dalje gajiš osjećaje prema njemu.
Mogla bih ga ubiti.
Ti izlučuješ bol. Tvoj život je ispunjen tamom bez imalo vremena za veseljem.
Kako se nosiš sa time? -Imam batlera.
To je bilo prosvjetljujuće
Mislim da je vrijeme za onaj razgovor.
Demoni! -Nisam ja!
Rodila sam vraga. To je...
Rama Kushna kaže da će ovo srušiti zidove između svjetova.
Čak će i na mrtve utjecati. -Da, riskantno je. Istražiti ću malo.
U međuvremenu, kuća će vas ostaviti gdje želite.
Rama kaže da moramo skupa raditi. Daj! To je pravi tim iz snova.
Ti, ja, Zatana, Batman, možda čak i Liga pravde.
Superheroji su beskorisni protiv tamne magije.
Zato te i trebamo. Ti nas možeš voditi.
Izgledam li ti ja kao timski igrač? A kamali kao timski vođa.
Čak i božanstva mogu biti u krivu.
Tako smo dobili slijepo crijevo, neandertalce i reality TV.
Z, tvoja pomoć bi mi dobro došla. -U redu, ako to učinimo kao grupa.
Ovo je kao i u onom majmunskom kavezu u Sumatri.
"Moramo spasiti majmune." -Koji si ti seronja.
O, ne majmuni.
Kaže osoba kojoj su Newcastle i još 100 zajeba na životopisu,
koji koštaju živote i duše. -Ali ne majmuna.
Bili su skupa. -Moraš...
Gubimo vrijeme. Mrtav je, a ja prihvaćam rizik,
možemo li se baciti na posao, ili vas se treba staviti u kaznu?
Dobro onda. Prošećimo se mračnom stranom.
Idete li, ekipa?
Prestani biti djetinjast i uspori. Kuda idemo?
Kod Ritchija. -Jeste li razgovarali u zadnje vrijeme?
Znam da je ljut. Ne moraš me podsjećati, srećo. Na životopisu mi je. Sjećaš se?
Ne, ozbiljno, je li ti rekao...
O, ne. Umire. -John Constantine,
nabavljač mračnih sila i linija života kada sve ostalo zakaže.
Nema veze. Duša tvojeg prijatelja će biti pokupljena,
a tu ništa ne možeš promijeniti.
Zašto ne odeš činiti nešto korisno, kao na primjer uhoditi kuću?
Sa kime sada razgovara? -Mrtvačke pokrove. Oni dostavljaju duše u pakao.
Privlačiš ih. -Možda je tvoja kolonja.
Ovaj nas je prevario dosta puta. Dojadio nam je.
Ovo je bilo ljupko, ali je vrijeme da odjebete.
Kada dođe vrijeme, ja ću biti taj koji će pokupiti tvoju dušu, Constantine.
Da, da.
I mislio sam da osjećam smetnje u sili. Kako si, Johnny?
Zatanna i Batman?
Koji vrag?
Sve ću ti ispričati unutra, stari.
Jadničak. -Da, možda sam lagao zadnji puta kada smo pričali,
u vezi toga kako brzo umirem. Žao mi je zbog toga.
Ali puno znači što si došao, Johne. Ne moraš ništa reći. Oprošteno ti je.
I dalje se pitam što mi Batman radi u dnevnom boravku.
I kada će začepiti? Što? Čemu taj izraz lica?
Nisi se došao ispričati, zar ne? -Naravno da jesam,
ali došao sam i posuditi Keshanti ključ također. -Nevjerojatno.
Pokušala sam mu reći na putu ovdje. -Nisi ti kriva.
Kao i za sve, ovo je Johnnyjeva krivica.
Bili smo skupa kada se to dogodilo. Bok uz bok.
Da, da, da, bok uz bok. Ali ja sam dobio čudni magični rak, a ti zasluge.
Nije li tako? -Gle, moje iskupljenje nije povezano sa ključem,
koje ti, iskreno, neće trebati, stari. -John!
To se često događa u zadnje vrijeme. -Možeš se jebati. Ništa ti ne dam.
Shvaćam tvoju ljutnju, ali moraš razmisliti. Nedužni životi su u pitanju.
Doktori kažu da pozitivan stav može pomoći,
pa ću se usredočiti na to da sam upoznao Batmana. Sila dobrote.
I tebe je bilo lijepo vidjeti, Zatana. A sada me ispričajte...
Znate i sami izaći.
To je on? Otac godine. Trebati će mi oprema sada.
Kako ovo djeluje? -Praktički je čarobni prečac.
Dopušta mi otići na različite razine postojanja bez 20 sati bajanja.
Prčkati ću po duši ovog jadnička kako bi vidio gdje je ludilo počelo,
i ono važnije, što je uzrok.
Što radite ovdje? Zovem osiguranje.
Pobrinuti ću se da nas znatiželjni ne ometaju.
Z, javi mi psihički ako netko napadne ovo tijelo.
Ne bih htio zaglaviti unutra. -Nećeš ni sam ići. A pošto sam ovdje...
Preopasno. Nisi dugo vježbala. -Htio si da pođem. Ovdje sam.
Neću sjediti na klupi. Učinimo to.
Z? Jesi li dobro? -Dobro sam.
Nikada nisam voljela ovu vrstu magije. Osjećam tamu kako prodire u mene.
Nije mi jasno kako je ti podnosiš. -Stvar je kontrole. Ako trebaš poduke...
Razgovarali smo o ovome. Nisam se predomislila.
Samo daj, nemoj se boriti u ratu između dobra i zla.
Ipak ti ide dobro u tome da ti plješću bezumni tupani.
Zaista? Sada? -Ne može biti bolje vrijeme.
Naučiti ću te da mi ne odgovaraš. -Moja magija donosi ljudima sreću.
Jesi sigurna da nisu samo pijani? -Pravi si pesimista.
Pogrešno. Ja očekujem najgore, tako da se pripremam na najgore,
i onda kada se najgore dogodi, spreman sam.
Ali moje gledište ne utječe na stvarnost svijeta. -Steven, prestani!
Ostavi me na miru! -Još jedan dragocjen trenutak.
Postojala je i sreća. Njegova ludost je to otjerala.
Tko se usrao u gače?
To je to. Tog jutra je poludio.
Što misliš da će biti uzrok? -Pretpostavljam da je Sudoku.
Ima dvije devetke u istom redu. -Johne.
Bježi! Bježi! Bježi! -Bježimo odavde!
Ma daj, kompa. Pojedi voća malo.
Dovraga!
Evo ga.
Moramo otići odavde.
Još jednu sekundu.
Odmah, Johne. Nemamo vremena.
Imam ga.
U pravim smo govnima. -Baš si morao to reći, Bostone.
Gubimo se odavde.
Nije mi poznat. -Ni meni. Ali Ritchie će sigurno znati što je.
Zaboravio si da te prijatelj prezire? -Ovo je važnije od povrijeđenih osjećaja.
Constantine. -Sranje!
Stigao si u pravi tren kako bi vidio... -Ritchie!
Gubite se, gadovi! -Johne, pomogni Ritchiju.
Evo ti na! -Nema pulsa. -Znamo! Znamo! Hajde!
Zašto?
Vidim da i ti imaš pokoji trik. -Nije za sve potrebna magija.
Pobrini se da vidi to kada se probudi. -Ako se probudi.
Nas dvoje moramo razgovarati, ali ako pokušaš prizvati Etrigana,
pluća ću ti napuniti sa žuči prije nego dovršiš prvi stih. Jasno?
Situacija nije takva kakvom se doima. Stan i Richard su već bili takvi.
Ma daj! Plazio si po njemu. -Htio sam mu pomoći.
Kada ste došli, znao sam da bi mene krivili, pa sam pobjegao. -Vjeruješ mu?
Jason nije ubojica. Pun je časti i odanosti, i sličnih gluposti.
Reci nam zašto si bio tamo.
Richard je poznat kao kolekcionar tajanstvenog i nadnaravnog.
Htio sam vidjeti ima li nešto pomoću čega bi mogao doći ovdje.
Zašto bi htio provaliti ovdje? -Radi ovoga.
Najmoćniji provoditelj zla u povijesti svijeta.
Nazvao ga je kamenom sna, ali je zapravo iz noćnih mora.
Bio sam mladi vitez, neiskusan.
A u glavi su mi bile misli o tome kako osvajam bitke.
Nije potrebno ni govoriti, ali su se temeljito raspršile te misli.
Nazvao se "sudbina",
ali Merlin nam je rekao kako je nekoć bio znanstvenik,
prije nego li je poludio.
Sudbina je iskovao kamen sna crnom magijom i svojom dušom.
Pomoću njega je podlijegao ljude njihovim najzastrašujućim noćnim morama,
a zatim se hranio njihovom mukom.
Zapravo je demon Etrigan bio junak tog dana.
U boj, Etrigane. Ako uspiješ, osloboditi ću te okova.
Ako se sloboda nudi, onda je sudbina skoro pa mrtav.
Nisi pobijedio, Merline. Ovo nije gotovo. Kunem ti se.
Oslobodi me, Merline. Dužnost mi je ispunjena. Budi pošten.
Bojim se da to nije moguće, prijatelju.
Ispričavam se tebi i Jasonu Bloodu, ali u budućnosti vas čeka zajednička sudbina.
Uhvaćen, zarobljen u obliku čovjeka,
popravljam demona Etrigana.
Time je počela moja vječna doživotna kazna sa Etriganom.
Nisam mislio da ćeš mi ga dobrovoljno dati,
i makar je ovaj komad beskoristan bez druge polovice, daleko je od nemoćnosti.
Dovoljno je sigurno ovdje. -Izloženo kao turistički nakit u Karachi bazaaru?
Fora, zar ne? Kuća drži vrijednosti izvan faze kako ne bi zalutale.
No pojavljivanje kamena i njegova moć ukazuju povezanost sa zločinima.
Zato će ostati ovdje, gdje samo ja mogu do njega.
Mislim da bi svima koji te znaju bilo draže da je negdje drugdje.
Prijatelj ti je budan.
Tko je to bio? Tko ti je to učinio? -Faust.
Felix faust. Siguran si?
Tu si, gade stari.
Čarobnjak i iznimni šupak, Felix faust.
Trebao sam znati. Prizivanje tornada je njegov stil.
Liga se već susrela sa njim, no njegova lokacija nam je nepoznata.
Čarobnjaci inače nemaju kreditne kartice i nisu na socijalnim mrežama.
Njegova veličanstveno nazvana zvjezdarnica je skrivena
od osoba poput tebe i Supermana, ali ne i od mene.
Felix faust.
Što se događa? -Da je to računalo, rekao bih da se zamrznulo.
Živio. -Felix Faust bi se osigurao protiv uroka za traženje.
Postoji drugi način,
ali bi trebao tražiti uslugu nekoga sa kime nisam u dobrim odnosima.
Još nekome nisi drag? Šokiran sam. -Prijatelj vam odlazi sa ovog svijeta.
Johne... -Drži ga na životu i sigurnog. Jasno? -To nije moja svrha.
Boli me kurac za tvoju svrhu.
Naređujem ti da mu pomogneš kako god znaš i možeš.
Idemo.
U redu, pitati ću. Zašto smo Bogu iza nogu u močvari?
Tu se voli skrivati Alec Holland,
čije truplo je pretvoreno u Avatar za zeleno.
Kladim se da to nećeš pronaći na svojem mobitelu. -Mi se bavimo činjenicama.
A. Hollanda su ubili teroristi. Truplo mu nije pronađeno.
Kraj priče. -Ne baš.
Odlazite!
Močvarna stvari! Znam da vidiš ovo. Izlazi, ili će cvijeće nastradati!
John constantine. Usuđuješ se prijetiti zelenilu.
Stari, socijalne vještine su ti užasne.
Molim te, nismo došli nauditi bilju, ali naše potrebe su hitne.
Ne dopusti osjećajima da te zaustave da učiniš ispravnu stvar.
Imaš vrt.
Da, opušta me, i zalijevam ga svaki tjedan.
Moramo pronaći muškarca, čarobnjaka po imenu Felix faust.
Jedno čovjek od mase ljudi.
Jedino znam Johna Constantina zato što me čini bijesnim.
Faust živi u nevidljivoj zvjezdarnici.
Mjesto u kojemu bi crna magija zarazila zemlju ispod sebe.
Odvesti ću vas tamo kako više ne bi bili ovdje.
Mjesto koje tražite je tamo.
Mjesto je iznimno čuvano.
Znam da se baš nismo slagali, ali dobro bi nam došla tvoja pomoć.
Ako ga ne sredimo, biti će prijetnja cijelom čovječanstvu.
Pa što? -I ti si jednom bio čovjek, baš kao i ja.
Više nisam. Možda su njegovi postupci neka vrsta pravde,
jer tko uništava najviše zelenila od vaše vrste?
I stvar iz močvare je nestao. -Izgleda da ćemo na teži način.
Ili ne. Nestani, nestani, oblik čovjeka.
Uzdigni se demone Etrigane!
Koji...
Tko se usuđuje? -Ja, Estrigan, rušim kuću, i gradim grobnicu za Felixa Fausta!
Baš bih se borio sa demonom. Bori se sa svojom prljavom vrstom.
Makar bili iz pakla, to nas ne čini obitelji!
Sviđa ti se kako sam uredio kuću?
Ni jedna žena ne može pričati u mojem svetom mjestu.
Stavio sam čini samo za tebe, i naravno, sve ostale ljude.
Kao kolega zabavljač, ovako se ne ponaša sa gostima. Smiri se.
Prestani se udarati. Prestani se udarati.
Ne može se sve riješiti sa tvojim pištoljem.
Samo zato što si mrtav ne znači da si iznad moje odmazde.
To je sve?
Vrijeme je da te pošaljemo u starački dom za čarobnjake. Puding je četvrtkom.
Pokušaj opet sa tom vatrenom kuglom. Volio bih da samog sebe spališ.
Dopusti...
Povlačim što sam rekao. Ta stvarčica je korisna.
Zatanna, gdje si, draga? Znam da ne možeš pričati, ali mahni mi.
Jedino si ti ovdje prijetnja.
Tu si. Ovo će malo boljeti.
Pohranjena magija? Zaista? Time se amateri služe, draga.
Ovako izgleda prava magija.
Z!
Z, jesi li luda? Stani!
Ubit ću te, ženo!
Z, nemoj!
Nemoj ga ubiti. Ne smiješ. -Makni mi se sa puta, Johne.
Ako se krv ne prolije, duša ti je sigurna.
Preuzmi kontrolu, kao što sam te naučio. Duboko diši.
Opusti se, srećo.
Vidiš sada zašto ne mogu to što ti radiš? Do you see why i can't do what you do?
Samo si izgubila kontrolu. Događa se i najboljima.
Vidjela si mene u akciji? -Da, nekoliko puta.
Zašto ste ovdje? Nisam ničime zaslužio ovakvo što.
Ovo je tvoje? -Ne znam. Možda. -Imam nekoliko stotina prstena
različitog dizajna i mogućnosti. -Nije on.
Felix Faust nije odgovoran za zločine noćnih mora.
Prizvao je naše prijatelje sa pokera u većem obliku.
Koji to vrag znači? -Da je Faust imao pristup artefaktu kada je god htio.
Kojem artefaktu? -Vratili smo se na početak.
Nažalost, nismo. Tvoj prijatelj nas je poslao ovdje. Sjećaš se?
Ali Ritchie umire. -Umire li zaista?
Jao, jao. Mislim da sam se približio smrti više nego li sam planirao.
Zločesta cura.
Gospodar kuće ti je rekao da učiniš sve kako bi mi pomogla,
a u to ne spada udaranje.
Odvedi me u glavnu sobu.
Dalje mogu sam, ljepotice.
Ali ne želim da me daviš. Zašto se ne prošećeš malo?
Da! To je to.
Zašto nismo unutra? Zato što je Ritchie preuzeo kontrolu nad kućom.
Eto što se dogodi kada imaš prijatelje. Bostone, možeš li unutra?
To bi bilo ne.
Ritchie, slušati ćeš me svidjelo se to tebi ili ne.
Otvori vrata. Čuješ li? Otvaraj!
Prekasno, Johnny.
Ritchie, molim te! -Prestani dok ti se još duša može spasiti.
Kaže osoba koja se izvuče iz svega. Od kada si me zarazio,
tražio sam lijek po cijelom svijetu i napokon sam ga pronašao.
Mali komad kamena sna. Osjetljiv je.
Rekao mi je kako doći do tri demona i kako da dovedem ostatak na Zemlju.
Bilo bi previše lako im ga uzeti. No rock zvijezda Johnny je sve zaribao.
Pa smo morali smjestiti Faustu i srediti da me dovedeš ovdje.
Sada sam besmrtan i supermoćan!
Izigran si. Kamen nije osjećajan.
Ono što je ostalo od sudbinine duše ti je šaptalo gluposti u uho,
kako bi ti činio grozote, a on skupio snagu i napravio potez.
Samo si ljut zato što sam pobijedio. -Da je barem tako.
Ne može biti tako.
Ne!
Čekaj! Čekaj! Imali smo dogovor! Imali smo dogovor!
500 godina sam čekao.
500 godina sam planirao.
Ma je li? 500 mora da je novih 300.
A da nam ispričaš svoje tajne o mladom izgledu na cugi?
Bog ne brblja sa smrtnicima.
Hoće li biti dobro? -Ne znam.
Ponekad se ne oporaviš od količine magije koju je iskoristila.
Nisam je trebao voditi sa sobom. Baš sam sebičan gad.
Učinio si što si mogao za sada,
ali moramo zaustaviti sudbinu, ili su svi u opasnosti. -U pravu je.
Grad će osvojiti do ponoći, istočnu obalu do zore.
Što će ga onda zaustaviti? Biti će bog.
Ne treba nam još jedan. U redu.
Sredite ih! Posvuda su! Posvuda!
Da. Da. Bit će volja moja.
Budalo! Kako misliš poraziti boga?
Ne samo da te osjećam, nego ne možeš poraziti moj štit.
Od kada bogu treba štit?
Liga pravde stiže. -Pretpostavljam da se to nije moglo izbjeći,
ali neka se klone sudbine, kako ne bi izludili,
osim ako ne želiš gomilu ludih superjunaka koji razaraju grad.
Malo je prekasno za to, prijatelju.
Johne, slušaj me. Magija utječe na tebe.
Odlazi u svemir odmah.
Žao mi je što moram tražiti, Jasone. -Barem tražiš.
Nestani, nestani, oblik čovjeka. Uzdigni se demone Etrigane!
Opet zove Constantine. Kao pravi pohlepni, nemoralni...
Poštedi me, i prebij ga. -Ubijaš mi zabavu.
Imao sam dosta godina kako bi razmišljao o tebi, Etrigane.
Nazovi ovo pjesničkom pravdom.
'Bem ti miša.
Napokon si pobijedio kletvu, kompa.
Da je barem pod sretnijim okolnostima.
Što to radiš? -Zovem pomoć.
Samo se nadam da neće shvatiti da ga ja zovem.
Tko me se usuđuje udariti?
Branitelj zelenila, stvar iz močvare.
Savršeno.
Lijepo te vidjeti opet na nogama.
Što ćeš god učiniti, učini to brzo.
Takozvani zaštitnik zelenila koji se potajno nada postati čovjek opet.
Dopusti da ti pomognem u tome.
Natrag u tlo, gdje ti je i mjesto.
Svake sekunde je sve moćniji. Koji ćemo vrag učiniti?
Odimo porazgovarati sa nekim o konju.
Udario si glavom ili nešto? Trkeljaš gluposti. -Trojanski konj. Idemo.
Ovdje, drkošu!
Sitan si i nemaš ni malo poštovanja. Da vidim tvoju ludost.
Tu leži problem sa nekim poput mene. Već sam to sve prošao.
Preklinjati ćeš me za smrt. -Mogu li te preklinjati da zašutiš?
Mislim, svi čarobnjaci su luckasti, ali ti si potpuni luđak.
Raskomadati ću ti dušu. -Zar nisi rekao da ne pričaš sa smrtnicima?
Brbljaš kao moja baka u klubu Knjiga. Sada, Bostone!
Maškare, nakazo!
Je li ti to mač u prsima, ili ti je samo drago me vidjeti?
Merlin te pozdravlja. I usput, ti gubiš.
Ne bi išlo.
Johnny... Bio sam pod prisilom. Moraš me spasiti.
Dužan si mi. Dužan si mi!
Žalim, stari. Ne mogu riskirati, možda te sudbina i dalje kontrolira.
John, molim te! Pomogni mi!
Pomogni mi, gade jedan! Pomogni mi!
To je bilo uznemirujuće. -Koji sam vrag propustila?
Dobro si. Mislio sam... -U glavi mi je kao ono jutro u Brixtonu.
Sigurno nije tako loše. -Merlinovoj magiji je došao kraj.
Čini se da jest. -Makar je to dobro i loše.
Što se događa? -Nije ranjen.
Ako se ne varam, ranjen je dana kada je bio vezan za Etrigana.
I sada kada nisam... -Iskreno mi je žao, Jasone.
Ne mora ti biti. Dobro došli kraj.
500 godina smo vezani skupa.
Demon iz pakla, vitez iz Renome.
Makar smo bili kletvom vezani skupa,
ne znam nikoga koga bi više htio kao brata. Zbogom, smrtniče.
Nisi mogao izabrati bolje mjesto.
Selo u kojem je rođen je bilo tamo. Šteta što je ovo bilo potrebno da se vrati.
Batman me pitao da se pridružim Ligi pravde. -I razmišljaš o tome?
Bila sam prije par dana u njihovoj bazi. Zanimljivo je, i kao što si rekao,
možda je vrijeme za promijenu. -Počela si me slušati?
Žele i tebe.
Ta ti je dobra. Baš me žele.
Mora da se prokleto šališ. Nema šanse. Batman bi izludio.
On je i pitao, i rekla sam mu da ćeš to reći.
Čuvaj se, Johne.
Čekaj malo. Čekaj. Možda sam bio malo nagal.
Ispričaš mi još malo na piću? Mogli bi opet krstiti kuću.
Piće? -Da, piće.
Nemoj misliti da će ovo završiti kao ono u Manchesteru za vikend.
To si izbij iz glave. -Mogli bi ponoviti utorak u Trewhiddleu.
Ne, definitivno ne. -Označimo to kao možda.
To se zove biti korisna, srećo.
PREVEO I OBRADIO: TheRIval
Sync By TurekSY