WWW.MY-SUBS.COM
ÉVENTE 2400-SZOR,
HETENTE 44-SZER,
NAPONTA 9-SZER, MINDEN 48. PERCBEN,
KIRABOLNAK ITT EGY BANKOT.
EZ A BANKRABLÁSOK FŐVÁROSA
LOS ANGELES
GENGSZTERZSARUK
Magyar felirat: Verdike (szaszcsaba1968@gmail.com)
GARDENA, DÉL LOS ANGELES 05:14
Ne, ne, ne! Nem miattatok jöttünk! Eszedbe ne jusson!
Ne mozdulj, te faszszopó!
Csak semmi fegyver, tesó! Nyugodj le a picsába!
3170. Feltartottak.
Ebben a fegyverben páncéltörő golyók vannak!
Kurvára ne kényszeríts, hogy használjam!
Vedd le a lábad a gázról!
Nyomd meg a nyitógombot, és szállj ki a járműből,
vagy mi szedünk ki onnan!
Csináld, baszd meg!
Rajta!
Te akartad így. Mehet!
Mi a fasz?
A rohadék a fegyvere után nyúlt.
Eldobta a kurva kávéját.
HAWTHORNE
A fenébe!
Gardena, 30 másodperc.
Vettem.
Még 30 másodperc. Szaporán!
- Adj neki! - Tiszta!
Megvan az ember!
Kifutunk az időből.
Mindjárt letámadnak.
Tőlünk jobbra!
Távolság 100. Zárótűz!
Tőlünk balra!
Központ, a 10-97-es egység a helyszínre ért.
Lövések!
Erős tűz alatt vagyunk!
Baszki!
A rohadék!
Itt vagyok, itt vagyok!
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
Mi a fasz volt ez?
Talán a fegyveréhez nyúlt?
Nem tudom. Csak láttam, hogy Bosco szitává lövi.
Balra a második kijárat, az alagútba!
A reptér felé, az alagúton át!
Menj jobbra, a Dotyn! Jobbra a Dotyn.
WILMINGTON
Gondoskodj a fegyverekről!
Nehogy véletlenül elsüljenek.
- Most miért nézel rá? - Ray.
Nem hozzá szóltam, hanem hozzád.
Mi a fasz volt ez?
Mit csesztél még el?
Biztos, hogy nem követtek minket?
Nem szúrtak ki?
Hova kapta Marcus a golyókat?
A combartériába. Neki annyi.
Tudta, mit kockáztat.
Pofára estünk, mi megúsztuk. Ennyi.
Hé, B!
Menj vissza oda!
Nézd meg, kik léptek közbe. Valószínűleg a megyeiek.
Ők felügyelik Gardenát, de...
ha a Kiemelt ügyek, akkor az gáz.
Minden tiszta? Nincs GPS?
Egy egy régi modell, haver. Nincs gond.
Ki kell javítanunk a kocsit.
Tisztítsuk ki!
Minden oké?
Zsarugyilkosok lettünk.
MERRIMEN
SAN PEDRO
Baszki!
Jesszusom!
A frászt hozod rá, kicsim. Ne csináld!
Most éppen mit csinálsz?
Törlöd a legutóbbi hívásokat?
A telóm? Ez hogy érted?
Tudod, hogy nem értek ehhez a szarhoz.
„Tudod, hogy nem értek ehhez a szarhoz.” Ugyan már!
Kicsim, muszáj ezt megint végigcsinálnunk?
Hol voltál?
Reggel hat óra van. Hol voltál?
Melóztál?
Megfigyelés, drogdílerek kifosztása? Mert bűzlesz, mint egy díszpinty.
Persze, hogy melóztam.
TE SZUKA, EZ ANNYIRA DÖGÖS VOLT! - Fura, mert ezt az üzit kaptam.
Mi volt annyira dögös? Ez amolyan melós szöveg?
Elbasztad. Ez nem nekem szólt.
Ki lehet ekkora balfék?
Ez csak utcai duma, kicsim. Nem az, aminek látszik.
Sajnálom.
Én is.
Baszki!
Megyünk a nénikénkhez, mert apunak a házon kell dolgoznia.
- Gyerünk! - Mi a fasz?
Hé, mi ez?
Itt túl nagy lesz a zaj, értitek?
- Hé, Deb! Deb! - Felvennéd ezt?
Mit csinálsz, Deb?
Mi a faszt csinálsz?
- Itt túl hangos lesz minden. - Asszony, ne már! Mit művelsz?
Apu nem jön velünk?
Nem. Apu most nem ér rá.
- Hát ez klassz. Nagyon klassz. - Felvennéd ezt?
Szívem, anyu nem gondolja komolyan.
Édesem, gyere! Anyu nem gondolja komolyan.
Nem gondolja komolyan, érted? Édesem, jól vagy?
Hát ez remek!
Gyere ide, édesem!
Most nem tudok veletek menni, de majd jövök én is, oké?
Jól van. Gyere, ölelj meg!
- Ideje indulni! - Az ég szerelmére!
- Lassíts már egy kicsikét! - Apu kikészült. Nagyon fáradt, ugye?
Deb! Deb, lehiggadnál egy percre?
- Menjünk szépen... - Deb!
Vigyázz a lépcsőkre! Ügyesen!
Deb, lassíts...
Jól van.
Menjünk! Először betesszük a húgodat.
Rendben, kicsim?
- Édesem, minden rendben lesz. Jó, édesem? - Menjünk!
Ide jön a csomagod. Betennéd a húgodat az ülésbe?
Hol a rózsaszínű zsák?
Elment az eszed, baszd meg?
Gyönyörűen beszélsz, pont a lányom előtt.
Remek apáskodás!
Szépen bazmegelsz itt a lányaim előtt.
- „Az ÉN lányaim”? „Az ÉN lányaim”? - Remek apáskodás!
Találok majd egy pasit, akinek rám is feláll a farka.
Deb, Deb, Állj le!
Kérlek, ne csináld!
Kérlek!
Egy kicsit nehéz ez. Kicsit megijedtetek és zavartak vagytok.
El az útból, Nick! El az útból!
Állj már félre, te szemétláda!
Te rohadék!
Menj innen! Megértetted, te rohadék?
- Ez kedves. - Tartsd magad távol tőlünk!
Jól van. Jól van.
Jól van. Anya jól van.
Viszlát később!
Jó reggelt!
Ja.
Igen.
NAGY NICK
Most csak szórakozol velem, cseszd meg!
Ez nagyon fájhatott.
Nem?
Jó reggelt, kolléga urak!
- Jót. - Ja.
Ja?
Gondolom, ő a rosszfiú.
Vagyis az ürge fekete mellényben, puskával és gázmaszkkal?
Nagyon vicces. Tudjuk már, hogy kicsoda?
Húzós éjszaka?
Igen. Újabb téma?
- Nem nézel ki valami jól, haver. - Szerintem remekül fest.
Annyi toxin van bennem, hogy biofegyvernek is nyilváníthatnak.
Jó lenne átállnod almalére, nagyfiú. Pénteken vizeletvizsgálat lesz.
Csütörtökön.
Miért, ti mormonok fűlevet isztok az egész kibaszott hónapban?
Kérlek!
Van még egy olyanod? Mindjárt éhen halok.
Igen, akad ott még egy pár, amin nincs vér.
Olyan rózsaszínűek, jól megszórva.
Azok az igazi fánkok!
Azok borzasztóak, haver.
Hé, fiúk! Tolják ki a lezárt körzet határait!
Növeljék meg a helyszínelés területét! Rohadtul szűkös.
- Rendben. - Hogy állunk?
Négy halott, hat sérült, úton van a kórházba.
- De rendbe jönnek. - Baszki!
Letámadták őket, mikor beugrottak a reggeliért.
Körülvették a kocsit.
Ez a szegény bolond azt próbálta tenni, amiért a fizetését kapja.
Páncéltörővel leszedték a szélvédőt, kirángatták a sofőrt.
Elvitték a járgányt, A gardenai rendőrség Hawthorne-ban vesztette nyomukat.
Tudták, mit csinálnak.
Azért választották ezt a helyet, mert közel van a repülőtér,
és a zárt légtér annyit jelent, hogy nincs légi támogatás.
Nem akárkikkel van dolgunk, fiúk.
Beszéltetek a szállítókkal? Mennyi a zsákmány?
Egy jegybanki szállítmányért indultak, de a kocsi üres volt.
Üres volt a kocsi?
Elloptak egy kurvára üres pénzszállítót?
Ja.
Akkor minek lövöldöztek?
Egy szemtanú szerint az egyik őr a fegyveréhez nyúlt. Akkor kezdődött.
Zseniális.
Oké, mit tudunk a SUV-ról?
Zsákutca.
Az alvázszámot lecsiszolták, a rendszám lopott.
Nincsenek ujjlenyomatok. Tisztára mosták.
Vigyétek be a laborba! Szedjék darabokra, nézzenek át mindent!
Basszus! Túl korán van az ilyen retardált seggfejekhez.
Valaki nem vállalná be?
Ez a te reszortod, tesó.
Köszönöm.
Jól van. Szemtanúk, a fánkárus fiú?
Látta őket és észre is vették,
de valamiért békében hagyták.
Kellenek a videofelvételek, a rendszámok,
beszéljetek a közlekedésiekkel!
Szedjetek össze mindent és gyertek az irodába és...
találjátok meg azt a kurva kocsit!
Nagy Nick, az igazi gengszterzsaru, élőben!
Adogató Bob, mi?
Hogy megy a teniszmeccs?
Nézzenek oda!
Ezt honnan szerezted? Szép öltöny.
Nem ott, ahol te vásárolsz. Arra nem futja.
Mármint, honnan telik a megyei seriffnek egy ilyen mutatós ruhadarabra?
Erre a vacakra gondolsz? Ez csak rongy. A tiéd viszont...
Ez aztán pöpec!
Ezzel aztán minden seggbe bevágódsz, nemde?
Nick, ne már! Egyszerűen nem megy.
Túl korán van még a kurva magánszámaidhoz.
Épp most dobtál be egy fánkot a tetthelyre.
- Nem, ez nem igaz. - De igen!
Tényleg? Rohadt nagy hiba volt.
Az volt. Nem csíplek, Nick. Azt sem, ahogy a nyomozást...
Hé! Azzal meg mi bajod?
Én bírlak.
Leszámítva azt, hogy vegetáriánus vagy.
Vegán! Vegán vagyok.
- A vegetáriánusok tejterméket is... - Sajnálattal hallom.
Amúgy meg mit keresel itt?
Egy árva centet sem loptak el. Ez nem szövetségi ügy.
Még nem.
Ez most hatásszünet volt?
Te egy olyan kemény és gonosz hadnagy vagy!
- Tudom, tudom. - Ja.
Elmehetek, apuci? Kopog a szemem az éhségtől.
Szóval jöttek a helyi rendőrök, biztosították a helyszínt,
aztán ezek a bohócok átvették.
Kik ők, a megyeiek?
Ja, a seriff. Az kell legyen. Ez a bohóc, itt.
Úgy tűnik, ő a főnök.
Felismered?
A tag délen focizott.
Emlékszel Endóra? A filippínó, akit kinyírtak a zsaruk?
Ja.
Ez a zsaru lőtte szitává.
A Kiemelt ügyek vezetője.
Jobb, ha ismered az ellenséged.
LOS ANGELES MEGYEI SERIFFHIVATAL
Ki vezeti ezt a bandát?
Legfeljebb két-három fickó lenne képes ilyesmire.
Miért nyúlnak le egy pénzszállítót, ha nincs benne semmi?
Rossz füles, félrement az akció...
Akkor miért nem dobták?
- Megnézem a roncstelepet. - Az összest.
És honnan tudták, hogy pénzért mennek egy kaszinóhoz,
főleg, hogy ezt a fuvart rendszerint egy másik járművel intézik? Honnan?
Biztosan belsős meló volt. Más nem lehetett.
Baszki. Adj egy mentolost!
Oké, belsős meló. De hol?
A kaszinóban, a jegybankban, a rohadt fánkosnál? Hol?
És mi van Merrimennel?
Legutóbb mikor szabadult?
- Nyolc hónapja. - Nyolc hónapja?
Meg kell találnunk azt a kurva pénzszállítót.
Szemmel tartjuk még azt a Wilson gyereket?
- Ja. - Azt, amelyik Merrimennel szokott lógni?
Melyik bárban melózik?
- Hofbrau. - Az Ziggy bárja.
Látogassuk meg!
Van itt Wi-Fi? Nézzük meg a videóját!
- Kösz. - Nincs mit.
Wolfgang, mizújs?
- Donnie, le vagyok égve. - Nem gond.
Írd a számlámhoz, rendben?
- Persze, haver. Megoldom. - Kösz.
Jó éjszakát!
Megcsináljuk?
Hogyne, haver. Persze.
A pénzre és a nőkre!
Amikből hiányunk van.
Hogy tartod észben az összes rendelést?
Én a személyim utolsó négy számát sem tudom megjegyezni.
Sok gyakorlás.
Teljesen uralom a környezetemet. Másoknak fel sem tűnik.
- Tipli, emberek! Ideje menni! - Oké.
Hajtsátok fel!
- Csak még egy kicsit. - Ja, ja.
- Ziggy ki fog nyírni. - A fenébe, nem végzek vele.
Ajándék.
Inkább egy jatt!
A múltkor már kaptál.
Hát persze, a múltkor...
Ez nem így működik.
Oké, remek. Nagy az Isten állatkertje...
Váltsam be?
Az a tiéd, Fraulein.
Kösz.
Mindig ilyen sok zsaru van itt?
Meglep, hogy egy ilyen helyre járnak.
Ja, ez a törzshelyük. Tudod, olcsó a pia.
Igaz.
Azért akadnak itt bőven sötét alakok is, ugye?
Ja, ez amolyan semleges terep.
Mint Rick kávézója a Casablancában.
Biztosan jó kis sztorikat hallasz ebben a csehóban.
Persze, adsz nekik pár italt, steaket a tányérjára,
és ha szép nők is körülveszik,
kifecsegik a legsötétebb titkaikat is.
Ne szólj szám, nem fáj fejem.
Nagy igazság!
És te?
Sok punci akad itt horogra?
Halljuk!
- Kapok magamnak. - Ja.
Én is dugnék veled.
Vicceltem!
Jól van.
Én léptem.
Még találkozunk, haver.
Ja.
Alig várom.
- Fraulein! - Te meg mi a faszt...
DONNIE
Fraulein, hát fenn vagy!
Mi a fasz?
Mizújs, gengszter?
Fiúcska!
Ülj le! Ülj le oda!
Mi ez a lomha járás, nigger?
Gyere, ülj le! Oda, igen.
- Kapsz ott cigit. - Ja.
Borracho!
Szerintem összekevertek valakivel.
Hé, Sporto!
Kérsz egy szopást?
Miért nedves a gatyám?
Ne már, haver! Ha te és ez a Tamás bátyja
valami buziságba akartok belerángatni, felejtsétek el!
Inkább öljetek meg most.
Bepisáltál, haver!
Megesik.
De az egyik lány tisztába tett, úgyhogy nincs gond.
Nem a jó fickót kaptátok el.
Összekevertek valakivel.
Jobb, ha tudjátok, nem engem kerestek.
Ehhez mit szólsz?
Ismerős?
Nem kevertünk össze senkivel. Ne okoskodj!
17 évesen letartóztattak autólopásért.
Felnőttként elítéltek. Pontosan tudjuk, ki vagy.
Ültél egy ideig gyilkossági kísérletért is.
A legdurvább gyorshajtás Kalifornia történetében.
Nem rossz!
Igazi zseni vagy. Mennyivel mentél?
286-tal.
A sebesség ördöge!
Mit mondtál a zsarunak, aki megállított?
Mi volt a dumád?
Azt, hogy csak kitapostam az utat.
- Csípem a csávót! - Tökös.
Tetszik!
Lehet, hogy egy négerhez képest kicsi a cerkát,
olykor bepisálsz, de legalább fasza a stílusod, cimbi.
Jól van, lányok.
Ideje menni.
Fogjátok a cipőtöket és cuccotokat és indulás!
Ideje hazamenni.
- Köszönöm, hogy benéztetek. - Elnézést.
Jól figyelj, nagymenő! Két dobásod már volt.
Nézz rám, baszd meg, ha hozzád beszélek!
Egyetlen dobásra vagy attól, hogy minden zuhanyozásnál seggbekúrjanak.
És néhány niggernek van aztán szerszáma!
Személy szerint ez nem tűnik túl jó mókának.
Neked mi a véleményed?
Az ürge a képen, nem is állandó vendég a bárban.
Láttam ott néhányszor, de nem barátkozom ilyenekkel.
Tudod ez mit jelent?
Azt, hogy én is tagja vagyok egy csapatnak.
Olyasmi, mint egy banda.
Hasonlít is hozzá, csak nekünk jelvényünk van,
vagyis neked annyi.
Nem blöfföl.
Hadd kérdezzek valamit!
Úgy nézünk mi ki, mint akik letartóztatnak,
bilincsbe vernek és berángatnak az őrsre?
Hm?
Feltettem egy kurva kérdést!
Nem. Egyáltalán.
Igen, eltaláltad.
Mi csak lepuffantunk. Kevesebb a papírmunka.
Szóval, áruld el!
Mi a faszt kevertél azzal a bandával?
Te egy pöcs vagy.
Azok viszont igazi rosszfiúk.
Remek tolvajok, de sima sittesek.
Miért sörözne Merrimen egy magadfajtával?
Munkamegbeszélés?
Talán ki akarjátok rabolni a bárt?
Lerohanjátok és bezsákoltok két rugót egy- és ötdollárosokban?
Ez lenne a terv? Hadd válaszoljak! Kurvára nem erről dumáltatok.
Én nem tudom, milyen bandáról beszélsz, haver.
A fickó csak bejött a bárba, ahol dolgozom.
Elég volt! Kussolj!
Ne már, haver! Ez most elég beteges...
Ide figyelj, baromarc!
Magasról szarunk rád.
Merrimen bandájában vagy?
A stadionos csapatban?
Megjött a csevegőkedved?
Igen, kérlek.
Baszd meg!
Én a sofőr vagyok!
Csak a sofőr vagyok!
Nem adnak fegyvert és nem csinálok semmi gengszter baromságot.
Felkértek, hogy vezessek, és azt is teszem.
Ennyi, baszd meg!
Miért nyúlt le Merrimen egy üres pénzszállítót?
Gőzöm sincs, érted?
Pont az ilyen helyzetek miatt nem avatnak be.
Mikor elkapnak a zsaruk, ha szart sem tudok, szart sem mondok.
Szóval kössetek rá a hazugságvizsgálóra,
a kurva poligráfra, amire csak akartok.
Elmondtam, amit tudok. Ez minden.
Kérlek, hadd húzzak már a picsába!
Basszátok meg! Hadd menjek el!
Szerintem eléggé meggyőző volt.
Szép munka!
Jól van, mikor találkoztatok?
Mit nyerek én ezzel?
Hogy mit nyersz vele?
A szabadságod. Egyrészt.
Másrészt,
te nem vagy rosszfiú.
Mi igen.
Néhány hónapja bejöttek a bárba,
vittem nekik pár italt.
Beszélgetni kezdtünk.
Hé, Donnie, gyere csak!
Ő a barátom, Bosco.
Bajtárs egy életre. Együtt harcoltunk.
Hé, a srác jól vezet.
Oké.
Donnie, mesélj a Trans Am versenyről!
Versenyeztem a Trans Am sorozatban, nagyjából egy szezonon át.
Mi volt a nevük?
Hawaii srác volt,
volt egy haverja, Bosco. Fehér fiú.
A seregben szolgált, és a Munkaügynél dolgozott.
Mondtam, hogy kéne egy kis plusz,
így adott nekem egy melót.
Kicsoda? Merrimen?
Merrimen.
Ray Merrimen.
Mi van ezzel a sráccal?
Marcus haverja.
Együtt dolgoztak a Hofbrauban.
Ült egy kis ideig a Wayside-ban.
Szolgált a tengerészetnél.
Azt mondta, hogy a nigger jól vezet és belevaló.
Jól van, csekkoljuk le.
Nagyon eszes fickó.
Úgy tudom, akkor jött ki a sittről,
SZÖVETSÉGI JAVÍTÓINTÉZET TERMINAL ISLAND, LONG BEACH, CAL.
Indulásra készen, Ray?
514!
Gyerünk, jöjjön a bilincs!
Kell bármi a cuccaidból?
Nem.
Menjünk!
Még látjuk egymást, Ray.
Nem fogjuk.
Jól nézel ki, édes.
Ugyan!
De tényleg.
Hoztál napszemüveget?
Sajnálom, édes. Elfelejtettem.
Tessék, itt az enyém.
Ugyan már!
Jól áll, tényleg!
Jól mutat, odanézz!
Hol találkoztatok?
Carsonban, a hawaii fickó házában.
CARSON
A testeden keresztül.
- Mizu, mizu? - Minden fasza.
- Itt vannak? - Igen, hátul.
Az enyém vagy!
- Donnie! Mizújs, haver? - Hogy s mint?
- Gyere már! Kövess! - Jó, jó.
Hé!
- Fasza! - Mizu?
- Donnie, sör? - Jöhet.
Köszi, köszi.
Hallom, hogy ültél a Wayside-ban.
Ja, de nem sokat.
Péntekenként mi volt ott a reggeli?
Palacsinta tallér.
Három darab.
Honnan vagy?
Hawthorne-ból.
Szóval tudsz vezetni?
Ó, igen. Tudok.
Vezess!
Akkor kösd be magad!
Tetszett neki a műsor, úgyhogy egy hétre rá megvolt az első melóm.
Rajtaütöttünk egy stadionon.
Megvan!
A festékes köteget leszámítva, kijön a számtan?
Kijön.
Ez itt elég sok pénz, tesó.
Talán jobb volna leállni.
Tényleg?
Hármat akarsz forrón,
hogy életed végéig aggódnod kelljen?
Vagy inkább harmincat tisztán?
Csak kérdezem.
Szerintem álljunk le, amíg megtehetjük.
Rakd el!
Beforgatjuk.
Jól van. Baszik! Csináljuk!
Mi lett a pénzzel?
Nem tudom.
Nem mondták el.
Nem sokat beszélnek.
Igen, akinek titkai vannak, az nem fecseg túl sokat.
Most le vagyok tartóztatva vagy elmehetek?
Csináld csak tovább, amit eddig is.
Majd jelentkezünk.
Igen?
Horsepower, légy az Első és a Central sarkán 8-kor. Ne késs!
Mindig ugyanazt választod.
Harcolj érte, én itt vagyok. Csinálj, amit csak akarsz!
Rákerestem az ujjlenyomatra.
Ki is dobta a fánkozónál lelőtt fickót.
- Küldtem e-mailt. - Rendben.
A neve Marcus Rhodes, Oaklandből jött.
Az ATF egy fegyveres ügy miatt körözte őt.
De ami ennél is fontosabb,
hogy a 29 Palms bázison állomásozott, amikor Merrimen is ott szolgált.
Ez jó. Kérem Merrimen aktáját!
Nézz jobbra!
Tudod, hogy mi az?
Az a bankok bankja.
A szövetségi jegybank Los Angeles-i kirendeltsége.
Az egyetlen bank, amit sosem raboltak ki.
Minden környező utcán hangot és képet is rögzítenek.
Két percig bámulod szemből az épületet,
rád küldik a biztonságiakat és szépen megkérik, hogy távozz.
Ha újra meglátnak ott,
az ország összes titkosügynöke téged fog keresni.
Áthatolhatatlan.
Eddig 53 rablási kísérlet volt.
Senki sem jutott túl az előtéren.
Ezért fogjuk mi kirabolni.
Oké.
Lássuk hát! Laguna Niguel 2006-ban.
Elkapták és bekerült a Victorville magánzárkájába,
2016 júniusáig. Most kérem a megoldatlan aktát.
Amint belépsz az előtérbe,
a számítógépek rád keresnek az ország minden adatbázisában.
Ha túl sok parkolási büntetésed van,
már tudni fogják, mikor az első biztonsági szinthez érsz.
Minden alkalmazott biztonsági kártyát használ,
ezzel léphetnek át az első zsilipen.
A belépés szigorúan korlátozott.
Két szinttel a föld alatt vannak a széfek.
Apropó!
a bűntársa...
- Levoux? - Levoux.
Szolgált Merrimennel?
Sőt, együtt fociztak a gimiben, a Long Beach Polyn.
- Te most csak szívatsz. - Nem.
Központi szolgálat, a szövetségiek gócpontja.
Ide jönnek be a pénzszállítók, letenni a pénzes dobozokat.
Ezeket aztán átveszik a szövetségi dolgozók.
Egyszerre összesen 500-800 milliárd dollár van ott.
Minden milliméteren kamerák, szenzorok, mozgásérzékelők vannak.
És mire specializálódtak?
Ezt a 29 Palm irattárából szereztem.
Közelharci egység. Mindkettőnek voltak bevetései a Közel-Keleten.
Levoux robbanószerekre szakosodott, Merrimen pedig a harcászatra,
mindketten tengerészgyalogsági állományban vannak.
De van egy bökkenő.
Minden bankjegy sorszáma szerepel az adatbázisban.
Tehát ha egy is eltűnik, tudni fogják, hogy melyik az.
Listára teszik és ha újra felbukkan,
bárki is adta ki a kezéből, bárhol is legyen a világon,
azt a személyt lenyomozzák.
Rendben. Bosco, a Harkály?
A Huntington Beach-ben született, szintén tengerészgyalogos.
Kommunikációs rajban volt. Szép karriert futott be.
De nem szolgált együtt a többiekkel.
A fehérek placcának főnöke volt Victorville-ben.
Innen van a kapcsolat.
Donnie másfél évig volt tengerészgyalogos, aztán leszerelt.
Ha jól látom,
ezek a niggerek így találtak rá egymásra.
Csak két összekötő kapocs van köztük: a sport és a hadsereg.
Valahányszor pénz érkezik egy bankból,
először átküldik a számolóterembe.
Átfuttatják a bankókat a számlálógépeken.
Itt két dolog történik.
Egy: duplán ellenőrzik, hogy a pontos összeg érkezett-e meg.
Ha eltérést észlelnek, akkor felírják mínuszban vagy pluszban.
Kettő: elkülönítik az új és jó bankókat a régi és rossz bankjegyektől.
De a legfontosabb, hogy törlik a kiselejtezett bankók sorozatszámait
a szövetségi adatbázisból.
Amint a számok törlődnek, a jegybank és a világ számára,
az a pénz megszűnik létezni.
Nézzük meg a lezáratlan ügyeket!
2004-ből itt van a hollywoodi National Bank kirablása.
A csatornarendszeren át jutottak be.
Kifinomult technika, profi módszer, volt belső emberük. Megoldatlan.
2005-ben kirabolták a Fuerte pénzszállító céget.
A széfet formázott töltetekkel robbantották fel.
Csak a 100 dollárosok termében,
mintegy 30 millió dollárnyi bankót minősítenek elhasználtnak minden nap.
Délután 4 és 5 óra között,
az összes pénz a darálóba kerül.
Mind megsemmisül.
30 millió dollár,
pillanatok alatt elporlad.
Felveszi a szövetségiek hulladékkezelője
és a szeméttelepre szállítja.
Ha megszerezzük a rossz bankókat,
mielőtt még ledarálják őket és kijutunk...
Lesz 30 millió dollárunk, amit senki nem keres.
Bingó.
2006-ban ott volt a Laguna Niguel bank.
Ugyanaz a meló, csakhogy Merrimennek ezúttal pechje volt a hátsó lámpájával.
Le is sittelték 2016-ig. És amíg a hűvösön ült,
hány profi módon kivitelezett bankrablás volt?
Egy sem. De nagyon pörögsz, folytasd!
A pultos srác a fánkozóban? Végignézte az egészet.
Békén hagyták. Miért?
Mert csak egyenruhásokra lőnek, nem fegyvertelen civilekre.
Pontosan amire kiképezték őket.
Ezek itt nem gengszterek.
Ezek a mi embereink.
Ha bevarrjuk őket, megoldjuk az összes ügyet.
Ez itt a banda.
Még mindig nem mondtad el, hogy jutunk át az őrökön.
Nem erre fogunk bemenni.
Hanem arra.
Mi a helyzet Frauleinnal?
Akkor szorongatjuk meg, amikor akarjuk.
MONTEREY PARK
- Minimálbért fizetek. - Rendben.
Plusz 3 dollárt rendelésenként. És a borravalót megfelezzük
Szerdán kezdhet, 11-kor.
Köszönöm.
Nem csípem az ottani kaját, azért elkísérlek.
- De ezúttal te fizetsz. - Dehogy fizetek.
Mi?
- Mindig én fizetek, baszd meg! - Mi?
- Készítsd a tárcád, cimbi! - Ma otthon felejtettem, bocs.
- Megint? - Igen, megint.
Hogy te milyen sóher vagy.
Leültem blackjackezni 5 dollárral, és 160-nal álltam fel.
Nicholas O'Brien?
Igen.
Azt javaslom, ezt vegye el.
Idézést kapott.
Most szívat?
Sajnos nem.
Mi a gond?
Jól vagy, tesó?
Igen. Úgy tűnik, elválok.
Válást mondott?
Nos,
üdv a rohadt klubban!
Menj és intézd el az ügyed, nagyfiú.
Adj rá gázt!
Baszki!
Van egy közelibb is.
Ebben a részlegben, négy napja volt egy elsötétülés.
Ja, az elmúlt hónapokban elég gyakran volt.
Oké.
Azt mondják, van tartalék áramuk, de valójában nincs.
- Átmennek részleges elsötétítésbe. - Ja, megvan a prioritás.
A legfontosabb persze a széf. Ott nem érződik semmi.
De a külső részek, a folyosói kamerák,
darálógép a számolóteremben, minden más leáll.
Lehetetlen a melót összehangolni a következő elsötétüléssel.
- Szóval te akarod előidézni? - Lehetséges?
Besötétíthetünk nekik úgy két percre?
Azt mondanám, igen, de a biztoshoz nem ártana néhány tuti adat.
Remek.
Ha beértünk a számolóterembe, már csak a kamerák maradnak.
Azok saját áramforrásról mennek,
tehát ezeket nem érinti az elsötétülés.
A megoldás, ha EMP-vel kilőjük.
Az 10 méteres körzetben kicsinálja a kamerákat és érzékelőket.
Honnan szerezted ezeket az infókat?
Emiatt nem kell aggódnod.
Hidd el nekem, hogy megbízható infó.
Hogy állunk a telefonvonallal?
Még pár nap. Nem lesz gond vele.
Hány kezelőre van szüksége?
A B kapunál vagyok.
Egyszerűen besétál a központi bankba.
A kocsi most hagyja el a B peront.
SZÖVETSÉGI JEGYBAN KÖZPONTI SZOLGÁLAT
Irat?
Kérem, jelentkezzen be!
Ez mindig tartsa magán.
Második lift, az ebédlő a második emeleten van.
Engedjétek be! Rendben van.
Jó illata van.
Rendben van, engedd be!
- Sharon? - Aha, én vagyok.
- Hogy vannak? - Jól. És te?
- Jól nézel ki. - Köszönöm.
Nem kap puncit.
Ne már, ez komoly?
További szép napot. Én inkább kimaradok ebből.
- Most már jó napunk van. - Csodás napot neked is.
Ebéd, desszert. Ebéd, desszert.
Viszlát, napsugaram!
Ott van, né!
A szövetségiek is esznek.
Lehet hogy a napi rutinjához tartozik.
Kínai kaját vinni a jegybankba?
Egy frászt!
Nem. Ez meló előtti terepszemle volt.
Vegyük át újra!
A kápét leszámítva,
mi mást vittek el a stadion kaszinójából?
Pénzbefizetési űrlapokat.
- De lehet, hogy azok a pénzzel együtt voltak. - Vagy nem.
És mi van, ha csak azért viszik el a pénzt,
mert ezzel álcázzák, hogy valójában másra utaznak?
Meg aztán lenyúlnak egy üres pénzszállítót? Ugyan már, fiúk!
Emlékeztek, mit mondott Donnie?
Hogy beforgatják. Ezek nagyban csinálják.
Nick, a jegybankot nem lehet kirabolni, haver.
Már bocs, de Merrimen nem hülye. Ez lehetetlen!
Ez a bank az olimpia, Merrimen pedig Carl Kibaszott Lewis.
Én mondom!
Fraulein eltitkol valamit.
Istenem!
Meg is jött.
Ejha, de jól nézel ki!
Köszi. Te is nemkülönben.
Hogy vagy?
- Csinos vagy. - Köszi.
Ő az anyukám. Ő itt Rolando.
- Örvendek, Rolando. Én Malia vagyok. - Nagyon örülök.
- Most már értem, hogy miért vagy ilyen szép. - Köszönöm.
Köszönöm.
- Ezt elvehetem? - Igen, persze.
Rolando, ő az apukám.
Mizu, Mr. Levoux? Nagyon örvendek.
Hadd beszéljek vele egy kicsit.
- Csak beszélek veled, tesó. - Apa?
Édesem, ne aggódj! Csak beszélgetnek.
Íme a szitu!
Az elmúlt 16 évben,
a lányom épsége és védelme az én és csakis az én felelősségem volt.
Most, életében először, neked kell átadnom ezt a felelősséget.
Ne cseszd el!
Vagy a hátralevő életedben anyukád fog tologatni egy kerekesszékben.
Dolgoztam ezen, mert a lehető legfinomabban akartam ezt közölni veled.
Megértetted?
Ja. Vagyis, igen, uram.
Semmi gond, semmi gond.
Figyelj!
Csak azt akarta mondani, hogy örül a találkozásnak,
és egy nagyon kellemes estét kíván.
Fél 12-re várlak.
Ja... ja...
Fél 12, ja. Fél 12, Az jó lesz.
Szerintem vette a lapot, tesó.
TORRANCE
Sört és szakét. Gyerünk!
- Igyál bort! - Mi a fasz?
Hé!
Cimbora!
Donnie, ugye?
- Ja. - Ja.
A múltkor találkoztunk a konditeremben, ugye?
- Igen. Hogy vagy? - Szia!
Mizu, skacok?
Nem fociztál a Long Beach Polyban?
Ismerősnek tűnsz.
Nem. Nem vagyok idevalósi.
És mit csinálsz itt? Erre dolgozol?
Csak vacsorázom, haver.
- Tényleg? - Ja.
Pedig itt szar a kaja.
Mi a puncik miatt jöttünk.
Majd találkozunk a konditeremben.
Ja. Mindenképp.
Szép estét!
Az 55-ös számú, igaz? Onnan emlékszem rád.
Ugyanazt a számot viseltük. Az 55-öst, nem igaz?
A South Torrance-be jártam.
Igen, játszottunk ellenetek párszor.
Veletek és azokkal a hájas szamoákkal.
Ja, tényleg nagyok voltak, de rohadtul lusták is.
Biztosan a sok löncshús miatt.
Jól szétzúztunk titeket.
Szétzúztunk, mikor én voltam ott. Szétzúztunk, mikor ti.
Most is szétzúzunk titeket.
A családdal vagyunk itt, tesó.
Nem igazán tetszik, ahogy itt pattogsz.
Jól van, haver. Nem kell durvulni.
Talán goromba voltam? Goromba voltam?
- Mi? - Gyere rendeljünk, tesó!
Hé, haver! Figyelj!
Nagyon szép családod van. Minden rendben van. Elnézést.
Kampai.
Viszlát a konditeremben, Donnie!
Szép estét, hölgyeim.
Zsaru vagy?
Nem. És te?
Szállj ki a kocsiból!
Indulj!
- Hol a drót? - Ugyan már, nincs rajtam semmiféle drót.
Mondom, hogy nincs rajtam drót!
Állj fel!
Honnan ismer téged?
Ne mondd azt, hogy az konditeremből!
Figyelj, nem ismerem őt.
Füstöld ki a gecit!
Beszélj, te rohadék!
Nem vagyok zsaru, oké?
Ő jött hozzám. Ismer titeket.
Mindenkit ismer. De nem mondtam neki semmit.
Kivallatott, de nem láttam azóta. Azt hittem, lekopott.
És mennyit tudnak?
Semmit.
Szart sem mondtam nekik.
Amúgy sem tudok semmit.
Tudhatod, hogy én vagyok az utolsó, aki ezt elcseszheti.
Ha most le kell fújjuk a bulit, megértem.
De én tudom, hogy szart sem mondtam nekik.
Péntek. Intézd, hogy tudja: meglesz a buli.
ROLLING HILLS ESTATES
Annyira jó.
Amúgy igaz. De tényleg.
Oké.
Hogy vagy, Nick?
- Nick vagyok. - Helló!
- Hogy vagy? - Jól.
Mi a...
- Mi a vacsora? - Bűzlesz az alkoholtól, Nick.
Nyugi!
Már kajáltam.
Adj egy tollat, fiú!
Nick, fel akartalak hívni.
Jövő hétre terveztem a találkozót.
Csak adj egy kurva tollat!
Kösz, Ruud.
- Én most azt hiszem... - Itt maradsz.
Milyen a bor?
Jó?
Tényleg kurva jó.
Szóval gondolom, nekem már csak...
Csak alá kell írnom, ugye?
Oké.
És feltételezem, hogy amennyiben valaha
hozzáérsz a lányaimhoz, beszélsz velük,
vagy csak rájuk nézel,
Akkor én... bumm-bumm! Ugye, értesz engem?
De, gondolom, ez eléggé evidens. Nem kell erre szerződés, ugye?
- Nick... - Persze, hogy nem kell.
Megkérhetlek, hogy távozz?
- Elég ebből, Nick! - Persze.
Gyere!
Gyere, ölelj meg!
Gyere! Megspóroljuk a terápia költségeit.
Gyere, ölelj meg!
Látod, nem volt nehéz.
Neked mindig mindenből jelenetet kell csinálnod.
Igen, ez így van.
Jól van, Nick. Ideje indulnod.
Gyere, Nick! Menjünk!
Hívjátok a kurva zsarukat!
- Hívjátok a kurva zsarukat! - Sajnálom, de ideje menned.
Hívjátok a zsarukat!
- Sajnálom. - Ne érj hozzám még egyszer!
- Ne már, Nick! - Csak menj el, kérlek!
Apropó!
- Mit akarsz? - Ha benyomod neki hátulról,
talán eltűnődsz, hogy mi az az izé a fenekén?
- Az egy tetoválás, a nevemmel. - Nick, kérlek...
„Nagy Nick O'Brien.”
Csak egy figyelmeztetés.
Hívj fel!
Csak semmi sietség!
Mi történt veled?
Borracho, hogy tetszik?
Ez meg mi a fasz volt?
- Kiszúrtál a konditeremben? - Nyugalom, oké?
Ülj le!
Megveszem, Freddy.
Csak adjon egy percet, jó?
Nézd, nem fognak kiiktatni, míg így figyelünk rád, oké?
Mikor lesz a buli?
Pénteken.
Hol?
Még nem tudom. Csak azt tudom, hogy pénteken.
„Hál’ istennek péntek van!” Mi?
Remélem, megvédesz.
Fraulein,
vigyázunk rád, tesó.
Egy percig se aggódj!
Legyen rajtatok mellény.
Bent vagyunk.
INGLEWOOD
Z?
Pico Rivera Takarékbank, Montebello, városközpont.
Vettem, főnök. Találkozunk 8-kor.
Szólj a csapatnak!
Megtettem, amire kértél.
PÉNTEK
Jó volt?
Rendesen viselkedett?
Maloa!
Tudod, hogy szeretlek, ugye?
Én is szeretlek.
Irány az iskola!
Ez az. Nagyon ügyes!
McKenna!
Szia, kicsim! Szia!
Hogy vagy? Jól?
Mit csinálsz itt?
Hát, tudod. Úton voltam a munkába,
és gondoltam beugrok köszönni az én kis majomkámnak.
Nem baj, ugye?
Hogy megy a suli? Minden oké?
- Igen, rendben van. - Igen?
És mi van a nénikédnél?
Anyu és Cassidy jól vannak?
Na, és a plüssmacid? Ő is jól van?
Igen? Hiányoztam?
Jól van, bogaram, ideje visszamenned.
Mikor találkozunk legközelebb?
Nemsokára, kedvesem. Nemsokára.
Haza akarok menni.
Én is.
Most már ideje visszamenned, oké?
De még találkozunk.
Ígéred?
Ígérem.
Gyere!
A szünetnek vége. Gyertek, gyerekek! Sorakozó!
Menjél, bogaram!
Szia, apu!
Gyere, McKenna!
Gyere, szívem!
Beöltözni!
Öltözz be, tesó!
Nem a jegybank?
Változott a terv.
Ide figyelj!
Csak akkor tedd az ujjad a ravaszra, ha le akarsz lőni valakit.
Ha és amikor ez megtörténik, állítsd be a tűznemváltót!
Egy: félautomata, kettő: full automata.
Kiadja a tárat.
Kiveszed a régit, beteszed az újat.
Rázd meg! Hogy biztosan jól van-e benne.
Ráütsz a reteszre, és jöhet a második kör.
Ettől eltekintve a fegyver csöve nézzen mindig a földre.
- Megértetted? - Igen.
Menj, cuccolj be!
- Adsz egy tárat, Borracho? - Ja.
- Minden oké? - Igen.
MONTEBELLO PICO RIVERA TAKARÉKBANK
A gyanúsítottak most érkeznek a helyszínre.
Nincs még semmink ellenük. Még nem tettek semmit.
Ha kirámolják a bankot, lecsapunk rájuk.
Készenlét! - Vettem.
Fényes nappal, baszd meg!
Zsákokkal jöttek.
A kurva életbe! Nézd a rohadékokat!
Mindenki a földre! Mindenki a földre!
Mindenki a földre, a kurva életbe!
Ne mozdulj!
Itt maradsz!
Ne mozdulj!
Ti ketten! Mozgás! Menjetek oda!
Szaporán!
Ki onnan, mozgás!
Menj már oda! Mozgás, mozgás!
Mozgás!
Ott maradsz!
Mindenki lefelé nézzen!
Figyelem!
Figyeljen mindenki, a kurva életbe!
Mert csak egyszer fogom elmondani!
Ha együttműködtök, ha teszitek, amit mondunk,
akkor senkinek nem esik baja. A pénzért jöttünk, nem értetek.
Mindenki álljon a pulthoz. Gyerünk!
Lefelé!
Lefelé! Gyerünk!
A pult mögül jöjjön ki mindenki! Gyerünk!
Mindenki lefelé nézzen és fogja be a száját.
Most pedig,
mindenki benyúl a zsebébe, kiveszi a mobilját,
és felemeli a magasba!
Mindenki lépjen kettőt előre!
Most pedig térdeljen le!
Jól van. A mobilokat tegyétek ebbe!
Hozzám!
Gyerünk! Tegyétek a dobozba!
Kötözzétek meg!
Mozgás, mozgás!
Ma nem fog senki hősködni.
Helyezzétek kényelembe magatokat,
mert itt leszünk még egy darabig.
Kell valakinek vécéznie?
Az pisálja össze magát!
Hé!
Te! Állj fel!
Állj!
Ülj le!
Jól van, nyugodj meg!
Hé! Nézz ide!
Lélegezz mélyeket!
Jó.
Tudom, hogy benyomtátok a néma riasztást.
Szóval vedd fel a telefont,
hívd a 911-es bejelentőt és mond a következőt:
Jobb lesz, ha leírod.
211 van folyamatban, és túszaink vannak.
Egy órán belül hozzanak 10 millió dollárt
jelöletlen, kis címletű bankjegyekben, ide a helyszínre.
Továbbá kérünk egy megtankolt helikoptert.
Mondd, hogy óránként megölünk egy túszt, amíg nem teljesítik a kérésünket.
Egy zsaru se közelítse meg a bankot.
Ha túsztárgyaló csak megpróbál kapcsolatba lépni velünk,
automatikusan megölünk még egy túszt.
Érthető voltam? Megvan minden?
Akkor most telefonálj!
Minden egységnek, 211 van folyamatban...
A francba!
a montebellói Pico Rivera bankban.
a cím Vilcox és Atlantic, 2891.
- A rablóknál fegyver van... - Mi a fasz?
túszokat ejtettek, nem hajlandóak tárgyalni.
Mi a fasz folyik itt? Nem ez a módszerük.
Szólj be, mondd, hogy a helyszínen vagyunk és figyeljük őket,
és hogy kurvára ne jöjjön ide senki.
Itt a megyei seriffhelyettes. Már figyeljük a bankot, álljanak le!
Ismétlem, az összes egység álljon le!
Ez baromság! Már most hallom őket.
Mi a faszt csinálnak?
Állj!
Menjetek el!
Mi a faszt csináltok itt?
Seggfejek!
- Mi a faszt csináltok itt? - Mi folyik itt?
Megfigyelitek őket és hagyjátok hogy ez legyen?
Ez a mi ügyünk. Hetek óta szemmel tartjuk őket.
Erről szól a megfigyelés!
Elkövetnek valamit és mi rajtuk ütünk.
Gyerünk! Menj a széfhez!
Nyisd ki!
Menjünk, gyere!
Ülj! Ülj le!
Ezt most kihangosítom.
Felveszed, de nem mondasz nevet. Megértetted?
Halló?
Itt a Los Angeles-i Rendőrség.
Kivel beszélek?
Én vagyok a fiókvezető.
Uram, az illetékessel kell beszélnem.
Épp azt teszi.
Oké, rendben. Először is bemutatkoznék. Parade rendőrtiszt vagyok.
Magasról leszarom, hogy ki maga.
Teljesítik a követeléseinket?
- Kivel beszélek most? - A kérdésre feleljen.
Már dolgoznak rajta a kollégák,
de meg kell, hogy értse...
Épp most ölt meg egy túszt.
Az istenit!
- Állj fel! Állj fel! - Ne! Ne!
Gyerünk, mozgás!
Nem csináltam semmit, kérem. Mit akar tenni velem?
- Gyerünk! - Ne! Ne! Ne!
Baszki!
- A francba! - Rajta voltál, mi?
Szar alak vagy, O'Brien...
- Hallottad a követeléseiket, te rohadt geciláda! - Ja...
Rájuk küldtél egy tárgyalót? Jesszusom!
- Baszódj meg! - Baszódjak meg?
Igen, baszódj meg!
A fejedre szarok, te átkozott barom!
- Kit lökdösöl, te fasz? - Te most baszakodsz velem?
- Hívják a SWAT-ot! - Te rohadt köcsög!
Adogató Bob most dühös, mi?
- Jól van, főnök. Menjünk! - Seggfej!
- Menjünk! - Bassza meg!
Problémánk van.
A francba!
Mi a faszt csinálsz, Merrimen?
Igen?
Itt a rendőrség. Kérem, ne tegye le!
A nevem Danny.
Én leszek az egyetlen kapcsolattartó. Senki más nem fogja hívni.
Az ottani főnökkel beszélek?
A fiókvezető vagyok.
Én beszélek a főnök nevében.
És van neve, fiókvezető?
Nézze! Az előbb már megöltek egy túszt. Egy nőt.
Többet nem fognak magukkal beszélni.
Ha nem teljesítették a követelésüket és visszahívnak, megölnek még egy túszt.
Csak adják meg nekik, amit akarnak.
A pénz és a helikopter már úton van,
de némi időbe telik.
Szükségünk van még legalább 90 percre. Ezt elfogadják?
Igen. Ne hívjon többet!
Mi az itteni körzetszám?
562. Ez Long Beach.
Halló?
Figyelsz?
Ja.
És hogy a fenébe fogtok ebből kimászni?
Még nem tudom.
A csajtól szerezted meg a számom?
Nem fogsz megbilincselni.
Ez nem gond.
Amúgy sem hoztam bilincset.
Ja. Azt én is látom.
Az volt, akire gondolok?
Ja.
Nemsokára itt lesz a helikopter.
Oda fog leszállni.
Ez egy kétajtós bejárat egyre. És egyajtós bejárat kettőre.
Robban!
Nos, kirobbantották a széfet.
Mi a fasz?
Amerikai Jegybank. Pénzfelvétel.
Al vagyok, Alamedából.
Szállítmányunk van a Pico Riverától, és be kéne ütemeznünk.
Megfelelne szerda, 14 óra?
Az jó lesz. Akkor 18-án, 14 órakor.
Remek, kösz.
- Itt vagyunk, ugye? - Igen, ott.
És ez mi?
Ez itt a csatorna,
és egy másik térkép szerint teljesen le van betonozva.
Hé, hol van már a helikopter?
Várunk az engedélyre.
Nyugi, nem mennek innen sehova.
Pokolba az engedéllyel. Lépnünk kell.
O'Brien, hé!
Leállt a gyógyszereivel?
Szólj már rá, hogy jöjjön vissza ide!
- Befognád már a pofádat? - Baszódj meg!
Talán jobb lesz, ha fedezzük őt.
Nick elindult az épület felé. Követjük.
Kezdődik.
Baszki! Ez most komoly?
Mindenki jól van?
Igen.
Kérlek, Uram, hadd lássam még egyszer a családom.
Nick! Itt a rendőrség!
Nick!
Tiszta!
- Mi a fasz? - Nick, merre vagy?
Nick, merre vagy?
Helló, itt megint Al, az Alamedától.
Elfelejtettem beütemezni Pico Rivera szállítmányát.
Lenne ma egy szabad időpontjuk?
Gettó Madár, is Silverback. Minden rendben?
Igen. Találkozunk 2:45-kor. Még két perc.
Pico Rivera.
- Horsepower, készen állsz? - Igen, minden oké.
Új útvonalon vannak?
Igen, éppen megcseréltek minket erre a hétre.
Rendben. Megnézném az igazolványokat.
Hogyne, persze. Tessék.
Jól van.
Mehetnek.
- Rendben, köszönjük. - Nyithatod! Szép napot!
Most jön az Alameda.
Ó, basszus!
Pico Rivera Takarékbank? 2.2?
Ja, mi vagyunk.
Hozzák fel!
Jól van, kész! Egy, kettő, három!
- Itt írja alá! - Rendben.
Te új vagy itt, Mark?
Igen, uram.
Kicsit megkéstek.
Igen, elég nagy volt a forgalom, így...
Nem tudom, eddig merre szállítottak,
de nálunk nagyon, nagyon szoros az ütemezés,
szóval, ha látják, hogy késnek, telefonáljanak.
Jól van, az én hibám. Én csak...
Csak telefonáljanak.
Jöjjenek!
Hé, Luigi! Itt az Alameda. Vedd kezelésbe!
Vettem.
Új fiúk.
Kilépek egy percre.
Minden oké, srácok?
- Minden rendben. - Jó.
Hogy van ma?
- Jól. És maguk? - Jól, köszönöm.
Ezt írja alá, kérem!
Mind százasok?
Az első csak százas. A második vegyes.
- Kicsit megcsúsztunk. - Oké, hát ahogy lehet.
Addig dobjanak be egy kólát vagy bármit. Értékelném.
Kösz szépen.
Szükségünk lesz a kamerák felvételeire.
- Elintézed nekem? - Értettem.
- Neked orvosra van szükséged. - Feltétlenül.
Bocs a legutóbbiért. Tiéd a tetthely.
Silverback, itt Horsepower. Bent vagyok.
Greenpeace, itt Silverback. Horsepower bejutott.
Értettem, Silverback. Villanyt le!
Oké, kezdődik.
Johnny, megint vacakol az áram.
Le kell állnunk. Hívd ki őket a számlálóból!
Leállunk.
Le kell állnunk egy kicsit. 10 perc szünet.
Luigi, gyere!
Jó, jó, jó...
- Ellenőrizzék az ajtókat! - Értettem.
Leállás lesz. Kiürítik a termeket.
- Állítsuk le! - Vettem.
Indulásra készülj!
Most töltöm be az EMP-t.
- Itt minden tiszta. - Rendben.
Tiszta. Indulj!
A francba! Ezt nézd meg!
Szerinted mi baja lehet?
Működik a kamera a 100-as szobában?
Negatív.
555-0143.
Hol késik ennyit?
Ízletes Lótusz.
Sharon vagyok a bankból.
Már majdnem másfél órája rendeltünk.
Mindjárt vége az ebédszünetnek.
Megy már. Adjon még néhány percet!
Most hívták a kínai éttermet.
Igyekezz!
A mozgásérzékelő sem megy.
Igen, haver. Még nem álltunk helyre?
Jobb lesz, ha rátöltünk. Kapcsold vissza!
Jól van.
Kész.
Oké. Nézd meg a számolótermet!
A francba, jön egy biztonsági. Bújj le, bújj le!
Meg kell néznem a 100-ast. Nem mennek a szenzorok.
- Luigi! - Zavard meg! Gyorsan, zavard meg!
Igen?
- Luigi! - Igen?
A fenébe, haver! Luigi, ráültél a vonalat, ember!
Russell?
Hé, nagyokos. Csak akkor nyomd a gombot, ha beszélsz.
Mi a fene van itt ma?
Luigi lefoglalja a teljes vonalat. Mintha be lenne gerjedve.
Menj fel az étkezdébe és szólj neki!
Rendben, megértettem. Kiléptem.
Tiszta a terep. Menj!
Most nézem át.
A szentségit!
Luigi, ráültél a vonalra.
Engedd el a gombot. Foglalod a vonalat.
Haver, nem én vagyok.
Meg kell néznünk a 100-as termet. Gyerünk! Szólj Juniornak. Gyertek!
Kapcsolj az 5-ösre.
Másfél, legfeljebb két perced van, igyekezz!
Visszajöttek. Gyere ki!
Luigi, látsz valamit, haver?
Minden rendben. Nincs itt hátul semmim csak por.
Mit kéne keresnem?
Mindegy. Felnyomom a villanyt, indítsd a számlálót,
- és ellenőrizd! Rendben? - Értettem.
Merre vagy?
Itt Horsepower. A szellőzőben.
Greenpeace, végeztél. A villanyt!
Újra sínen vagyunk, tesó.
Minden csoport, vissza a számolóba!
Szóljatok a központi őrsnek,
hogy megfigyelést végzünk a 8. és a Grand sarkán.
5-ös kód. Nem szeretnénk elriasztani őket.
Értettem. 5-ös kód érvényben.
Begolyóztam, vagy ez a láda tényleg teli volt?
Nézzük meg, hogy mennyi!
712.200?
712.200.
Russell, megvan az összeg.
Jól van, értettem. Szóljatok az Alamedának!
Engedjük el őket.
Stimmel az összeg.
De mindkét láda félig üres volt.
Tessék?
A ládák félig üresek voltak.
Mi így kaptuk őket.
Legközelebb tegyék majd pénzeszsákba.
Megkönnyíti a dolgunkat.
Többet ésszel, mint erővel.
Oké, úgy lesz. Kösz a tanácsot.
Adtunk volna borravalót, de rohadtul sokat kellett várnunk.
Ma én vagyok az egyetlen szállító. Sajnálom.
Bocs, fiúk, megnézhetném még egyszer a fuvarlevelet?
Persze. Tessék!
A kínai kajás fiú?
Jól van. Engedd át!
Tartsd ott bent!
2-4-5.
Jó, engedd át!
Jöjjön egy kicsit, cimbora!
Nem látom a bejelentkezését.
Hol van a neve?
Ne már, haver! Aláírtam az előző őrnél.
Nem is tudom, mit mondjak.
De finnyás vagy!
- Visszakérem a pénzemet. - Oké.
- Visszaszerzem a pénzemet. - Oké.
Meg is lennénk.
Rendben van, fiúk. Most már mehetnek.
- Köszönjük, uram. - Csak óvatosan!
- Szép napot! - Úgy legyen!
- Menjen, tűnjön el! - Viszlát!
Igen, kapcsolja kérem az előtér őreit!
Előtér.
Nem látta a kifutófiút?
Piros póló, színesbőrű. 180 centi.
- Hogy mi? - Állítsa meg!
Figyeljétek az 1-2-es részt! Mi ráállunk a 3-4-es sarokra.
Értettem.
Feltartottak a biztonságiak. Hol vagy most?
A Grandtól délre, épp elhagyom a Vernont.
Menj jobbra, a Gage-re! Jobbra a Gage-re.
Értettem.
Mozgás, gyerünk! Kifelé!
- Rajta, mozgás, mozgás! - Csak nyugi!
- Gyerünk, szállj ki! Menj! - Csak nyugi! Nyugi, haver!
Csak nyugi, tesó. Nyugi!
Baszki!
Ott van! Ott van! Piros póló. Két tömbháznyira.
Látjuk a gyanúsítottat.
Keleti irányba sétál 9.-en, a Hill felé. Az utca déli oldalán.
Húzódj le eléje! Eléje!
Kapjuk el a rohadékot!
Először szorítsuk a korláthoz!
Szállj be a kocsiba! Gyerünk, befelé!
Baszki!
Üsd meg!
A kurva anyátokat!
PACIFIC HORIZONT RONCSTELEP SOUTH GATE
Jól van, gyerünk, gyerünk! Csináljuk, amilyen hamar csak lehet!
Te kis fasz!
Hol van? Hol a fenében van, seggfej?
Baszki.
Baszott... geciláda!
Add ide a rádiót. Hol a faszban van?
Pacific Horizon roncstelep.
South Gate. Az a találkahely.
Silverback, mondd!
Horsepower lebukott.
- Ismételd meg! Alig hallak. - Horsepower lebukott.
Neki lőttek.
Én megvagyok. Hová menjek, tesó?
Baszódna meg!
Gyerünk, gyerünk! Megvan minden?
- Igen, benn van minden. - Vigyétek!
Jól van.
Pacific Horizon roncstelep. South Gate, Alameda korridor.
10-4. Indulunk is.
Mi van a másik kettővel?
Lebuktak.
Látjuk a gyanúsítottakat.
Fekete négyajtós Suburban!
Délre tartanak az Alamedán.
Most érnek a Slauson Avenue-hoz. Gyertek párhuzamosan a Santa Fé-n!
Leállt a forgalom. Mi a fene történik?
Bedugult az egész út.
Most fordultunk az Alamedára, délre tartunk.
A francba!
Ráragadtam a gyanúsítottakra, Mögöttük vagyunk.
A francba!
A jobb sávot lezárták előttünk.
Ismétlem, a jobb sávot lezárták előttünk.
Srácok, látjátok?
20-30 kocsival hátrébb. Mi az?
Az ott...
Oké, most teljesen leálltunk.
A kurva életbe! Mozognunk kéne.
Baszki!
Ja.
Ők azok.
- Add a mellényt! - Jó.
Jól van. Tessék!
Oké, beszorítottuk őket, lépjünk, mielőtt elindulnak!
Bilincseld meg!
A gyanúsítottak golyóálló mellényt viselnek.
Ne lőjetek testre! Csak végtagokra vagy fejre.
Értettem. Itt fordulj be!
Ez bedugult.
Megvagy? Oké, indulás!
- A francba! - Mi van?
Kiszálltak a kocsiból.
Z, menj jobboldalt!
Gus, Borracho, középen velem!
Murph, maradj baloldalt! Ne gyere be!
Add a golyószórót!
Menjünk!
Bukjon le, bukjon le!
Itt a rendőrség. Bukjanak le, bukjanak le!
Bukjon le! Itt a rendőrség, bukjon le!
Bukjon le, bukjon le! Maradjon a motornál!
Bújjon a kormány mögé!
Itt a rendőrség. Üljön vissza a kocsiba!
Ó, basszus!
Borracho!
Megyek!
Megyek.
Gus, Murph, keresztül vágtok, és eléjük kerültök, oké?
Tony Z, kész vagy?
Menjünk!
Megyek!
Mozgás!
Megyek! Megyek!
Tározok!
Megyek!
Tározok!
Megyek!
Gyere, gyere! Erre!
Tony, jól vagy?
- Igen, menj! Menj! - Jól vagy?
Baszik!
Menj!
Fedezlek!
Menj!
Basszus!
Téglafal, téglafal! A téglaépület mögött!
A gyerekeim...
Már az Ő kezében vagy.
Hallod?
Baszd meg!
Ne csináld!
Én mondtam...
Igen. Megmondtad.
Hogy a faszba?
Látod ezt?
Nézd meg azt!
Ó, baszki!
Mit akartak ebből csinálni? Hógömböket?
Úgy tízezret?
Utánanéztél a srácoknak?
Igen, elvitték őket a kórházba.
Felhívod Borracho feleségét?
Ja.
Rendben.
A Kikötőnél lesz.
Sajnálom, hogy elvesztetted egy embered.
Kösz.
Jól vagy?
Ja, megvagyok.
Ja.
Nick, le kéne szoknod a cigiről, haver.
Tessék!
Biocucc.
Tudod, hogy a jegybankból semmi pénz nem hiányzik?
Igen, úgy tűnik.
Szia, Donnie nincs itt?
Felmondott.
Szóval, akkor nem látta?
Mondtam, hogy felmondott.
Már két napja.
Kér egy sört?
Nagyon is. Úgy ötvenet.
Chance, adjál egy sört az úrnak!
- Köszönöm. - Szívesen.
NE SZÓLJ SZÁM NEM FÁJ FEJEM
Láttad az új csajt? Azt a jó seggűt?
Az új csajt, aki a folyosó végén dolgozik?
Mi a helyzet, uraim?
- Uraim - Örülök, hogy látlak.
Jó látni téged.
Az asszony tudja, hogy hol vagy?
Hogy szereztél egy ilyen állást?
Egyáltalán tudsz számolni?
Teljesen uralom a környezetemet.
Másoknak fel sem tűnik.
LOS ANGELES-I KÖZPONTI BANK
Kibaszott Fraulein!
LONDON
Mi a helyzet, srácok?
Hogy vagytok, jól?
Jöhet a sör?
Hé, főnök!
Sört a barátaimnak!
És neked?
Fene tudja.
Nem tudom.
Lepjél meg!
Akkor legyen egy ilyen!
- Csirió! - Csirió!
Szóval, miért jöttél hozzám?
Vadállat vagy, haver.
És erre csak te vagy képes.
Figyelj!
Ha megcsináljuk, én diktálok.
Az én csapatom, az én melóm, nem a tiéd.
Érted?
- Tökéletesen. - Ennek így kell lennie.
Itt van.
Ez a művem.
Itt van minden.
Hogy szerezted meg ezt a sok infót?
Az egészet a bárpult mögül?
Idővel összegyűlt.
Hűha!
Szép volt, Superman!
Csirió!
Köszi. Imádom, amikor hercegnőnek hívsz.
Szemben dolgozol?
Igen.
- A gyémánttőzsdén? - Pontosan.
A söröket én állom.
Magyar felirat: Verdike (szaszcsaba1968@gmail.com)