WWW.MY-SUBS.COM
Maraki
Όχι, όχι, όχι! Δεν ήρθαμε για εσένα! Ούτε να το σκέφτεσαι!
Μην κουνηθείς, παλιομαλάκα!
Τα χέρια σου μακριά απο το όπλο, Ηρέμισε!
3170.Είμαστε υπό κράτηση.
Πλαίσια διάτρησης με πανοπλία βρίσκονται μέσα σε αυτό το πυροβόλο όπλο!
Σε παρακαλώ μην γίνεις ο μαλάκας που θα με αναγκάσει να το χρησιμοποιήσω.
Πάρε το πόδι σου απο το γκάζι,
πάτα το κουμπί ξεκλειδώματος, και βγές έξω από το όχημα,
αλλιώς θα σε βγάλουμε με την βία!
Κάντο γαμώτο! Τώρα!
Επιλογή σου! Πάμε!
Τί στο διάλο;
Πήγαινε για το όπλο του.
Έχυσε τον καφέ του.
Σκατά.
Γκαρτένα, 30 δευτερόλεπτα μακριά.
Ελήφθη.
30 μακριά. Βιαστείτε!
- Πάτα το. - Έτοιμο.
Άνθρωπος μέσα!
Εκτός χρόνου.
Ετοιμαστείτε για συμπλοκή.
Επαφή στα δεξιά!
Απόσταση 100. Αποπνικτικά πυρά.
Επαφή στα αριστερά!
Αποστολή, 10-97. Το LAPD βρίσκεται στη σκηνή.
Βρισκόμαστε κάτω από έντονα πυρά!
Γαμώτο!
Παλιομαλάκα!
Σε έπιασα.Σε έπιασα.
Πάμε! Πάμε! Πάμε!
Τί στο διάλο ήταν αυτό;
Τον είδες να πηγαίνει για το όπλο του;
Δεν ξέρω. Απλά είδα τον Μπόσκο να του την ανάβει.
Πάρε την δεύτερη αριστερή μέσα στη σήραγγα.
Πλησίασε το αεροδρόμιο. Πάρε τη σήραγγα.
Πάνε δεξιά στην Ντότι.
Δεξία στην Ντότι.
Φρόντισε να προσέχεις αυτα τα όπλα.
Δεν θέλω κανέναν τυχαίο πυροβολισμό.
- Για ποιό λόγο κοιτάς αυτόν; - Ρέη.
Δεν μιλάω σε εκείνον. Σε εσένα μιλάω.
Τί στο διάλο ήταν αυτό;
Τί άλλο γάμησες, ε;
Είσαι σίγουρος ότι ήσουν καθαρος σε όλη την διαδρομή;
Σας πήραν απο πίσω;
Πού έφαγε ο Μάρκους τις βολές;
Στην μηριαία αρτηρία. Έχει τελειώσει.
Λοιπόν,ξέραμε ότι υπήρχαν ρίσκα.
Η κατάσταση πήγε σκατά. Το χειριστήκαμε. Τέλος.
Έιι, Μπί.
Γύρνα πίσω.
Δές ποιός ανταποκρίθηκε. Πιθανώς ήταν η LASD.
Θα αντικαταστήσουν από την Γκαρντένα,
αλλά αν είναι κύριες εγκληματικές πράξεις, έχουμε πρόβλημα.
Όλα καλά; Κανένα GPS;
Είναι ένα απο τα παλιά μοντέλα, φίλε. Είμαστε εντάξει.
Πρέπει να το μπαλλώσουμε αυτο.
Το χρειαζόμαστε καθαρό.
Είναι καλό;
Είμαστε δολοφόνοι αστυνόμων τώρα.
Έλα.
Χριστέ μου!
Με κατατρόμαξες, μωρό. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Τί κάνεις τώρα;
Σβήνεις τις πρόσφατες κλήσεις σου;
Στο τηλέφωνο μου; Τί εννοείς;
Δεν ξέρω καν πώς δουλεύει αυτή η μαλακία. Το ξέρεις αυτό.
"Δεν ξέρω πώς δουλεύει αυτή η μαλακία το ξέρεις αυτό"
Έλα τώρα.
Μωρό,πρέπει να το περάσουμε όλο αυτό τώρα;
Πού ήσουν;
Είναι 6:00 π.μ. Πού ήσουν;
Ήσουν στη δουλεία;
Παρακολούθηση; Ληστείες εμπόρων ναρκωτικών; Γιατι μυρίζεις σαν στριπτιζέρ .
Φυσικά και ήμουν στη δουλειά.
Είναι αστείο γιατί μου ήρθε αυτό το μήνυμα.
Τί ήταν τόσο καυτό,τότε;
Είναι αυτό μήνυμα δουλειάς;
Ε;
Τα γάμησες. Το έστειλες σε μένα αντί αλλού.
Ποιός το κάνει αυτό;
Είναι θεατρικός χωρός,μωρό. Δεν είναι αυτό πού φαίνεται.
Λυπάμαι.
Και εγώ.
Γαμώτο.
Θα πάμε στο σπίτι της θείας,
γιατί ο μπαμπάς πρέπει να κάνει λίγη δουλειά στο σπίτι.
Και εμείς έχουμε κάτι άλλο να κάνουμε.
- Ελάτε. - Τί στο διάλο;
Έιι.
Θα έχει πολύ φασαρία για εσάς,εντάξει;
- Έιι. Ντέπ; Ντέπ; - Θα το φορέσεις αυτό;
-Μπορείς να με βοηθήσεις με αυτό - Τί κάνεις Ντέπ;
Τί στο διάολο κάνεις;
- Θα έχει πολύ φασαρία για εσάς. - Γυναίκα,γυναίκα.
Σοβαρά, τί κάνεις;
Ο μπαμπάς θα έρθει μαζί μας;
Όχι, ο μπαμπάς δεν έχει αρκετό χρόνο για εμάς αυτή την στίγμή.
- Σοβαρά...αυτό είναι πολύ ευγενικό.Πολύ ευγενικό. - Μπορείς να το βάλεις εδω πάνω;
'Ει,γλυκιά μου. Η μαμά δεν το εννοούσε αυτό,εντάξει;
Έιι, γλυκιά μου, έλα εδώ. Η μαμά δεν το εννοούσε αυτό, εντάξει;
Δεν το εννοούσε αυτό, εντάξει; Γλυκιά μου είσαι καλα;
Ναί, τέλεια. Υπέροχα.
Έιι. Έλα εδώ γλυκιά μου.
Δεν θα τα καταφέρω να έρθω τώρα,
αλλά θα έρθω λίγο αργότερα,εντάξει;
Ωραία. Έλα εδώ. Κάνε μου μία αγκαλιά.
- Ήρθε η ώρα να πηγαίνουμε. - Για όνομα του Θεού.
Θα περιμένεις ένα δευτερόλεπτο;
Ο μπαμπάς είναι χάλια. Είναι πραγματικά κουρασμένος.
- Σωστά,γλυκέ μου; - Τί...
Ντέπ. Ντέπ. Ντέπ, θα περιμένεις λίγο;
- Θα πάμε από εδώ... - Ντέπ.
Εντάξει,πρόσεχε τα βήματα σου. Πάμε.
Ντέπ, μπορείς να περιμένεις...
Εντάξει. Ελάτε.
Πάμε. Θα βάλουμε την αδερφή σου πρώτα.
Εδώ είμαστε. Εντάξει,μωρό μου έτοιμη;
Όλα θα πάνε καλά γλυκιά μου.Ετάξει;
Πάμε.
Βάλτε τις τσάντες σας εκεί.Θέλεις να βάλεις την αδερφή σου στο κάθισμα;
Πού είναι η ρόζ τσάντα;
Έχεις χάσει το γαμημένο μυαλό σου;
Ω,ωραία γλώσσα μπρωστά στις κόρες μου.
Τέλεια πατρότητα!
Ωραία. Ωραία. Να πετάς Γ-βόμβες μπρωστά στις κόρες μου.
- "Τα παιδιά μου"; ''τα παιδιά μου"; - Ωραία πατρότητα!
Θα βρώ έναν άντρα που η ψωλή του θα γίνεται σκληρή για εμένα.
Ντέπ, Ντέπ, Ντέπ. Σταμάτα!
Σε παρακαλώ μην το κάνεις.
Σε παρακαλώ.
Είναι λίγο δύσκολο. Είστε απλά φοωισμένες τώρα, εντάξει; Μπερδευτήκατε.
Εντάξει...
Φύγε απο μπρωστά μου, Nίκ. Σήκω φύγε απο μπρωστά μου, Nίκ.
Φύγε απο εδώ γαμημένε!
Παλιομαλάκα!
Κάνε πίσω! Το κατάλαβες αυτο παλιομαλάκα;
- Μείνε μακριά μας! - Ωραία. Ωραία.
Καλός. Καλός.
Εντάξει. Η μαμά είναι καλά.
Θα σας δώ αργότερα.
Καλημέρα.
Ναί.
Πλάκα κάνεις.
Λοιπόν,αυτό δείχνει πώς πόνεσε.
Όχι;
Καλημέρα, αξιωματούχοι συνάδελφοι..
- Ναί. - Ναί;
Ναί;
Το καταλαβαίνω είναι κακός.
Εννοείς τον τύπο με τη μαύρη πανοπλία,
το κυνηγετικό όπλο και την μάσκα;
Πολύ αστείο. Έχουμε μάθει ποιός είναι;
Ζόρικη νύχτα;
Ναί.Επόμενο θέμα;
Δεν φαίνεσαι τόσο καυτός ,αδερφέ.
Εγώ νομίζω πώς φαίνεται εκπληκτικός.
Έχω τόσες τοξίνες μέσα μου πού μπορώ να γυρίσω το στριπτιζάδικο Γκάζα σε παρέλαση για ομοφυλόφιλους.
Καλύτερα να αρχίσεις να κατεβάζεις τον χυμό ΠΟΜ, μεγάλε. Έχουμε τέστ ούρησης την παρασκευή.
Πέμπτη.
Τι, μήπως και εσείς, οι Μορμόνοι πίνατε σιτόχορτο όλο τον γαμημένο μήνα;
Σας παρακαλώ.
Έχεις άλλο ένα απο αυτά; Έχω γαμηθεί στην πείνα.
Ναί,υπάρχουν μερικά που δεν έχουν αίμα.
Νομίζω ότι είναι ένα από τα ρόζ με τα ζαχαρωτά.
Αυτά είναι αληθίνα ντόνατ.
Αυτά είναι φρικτά, μάγκα.
Έι. Εσείς παιδιά σπρώχνετε πίσω την περίμετρο.
Πρέπει να επεκταθεί η σκηνή του εγκλήματος, εντάξει; Πάρα πολύ μικρή.
- Θα το έχεις. - Ποιο είναι το αποτέλεσμα;
Έχουμε τέσσερις νεκρούς, έξι είναι στο δρόμο για το νοσοκομείο.
- Αλλά θα είναι μιά χαρά. - Γαμώτο.
Τους έστησαν ενέδρα όταν ερχόταν να πάρουν πρωινό.
Περικύκλωσαν το φορτηγό.
Αυτός ο ανόητος εδώ προσπαθούσε να κάνει αυτό για το οποίο πληρώνεται.
Προηγμένη τοποθέτηση στροφών ΑΠ κατέστρεψαν το μπαμπρίζ και το έβγαλαν.
Πήραν το φορτηγό,η αστυνομία της Γκαρντένα τους έχασε κάτω από το δημαρχείο του Χάουθορν.
Ήξεραν τη διαδρομή.
Την διάλεξαν γιατί ήταν δίπλα στο δημοτικό αεροδρόμιο,
γνώριζαν για τον περιορισμένο εναέριο χώρο πώς δεν έχει καμία στήριξη από την ανοιχτή γραμμή πουλιων.
Έχουμε να κάνουμε με ένα διαφορετικό ζώο αυτή την φορά,αγόρια.
Μιλήσατε με την εταιρεία θωρακισμένων αυτοκινήτων; Τί ήταν το φορτίο;
Ήταν στο δρόμο προς μία Ομοσπονδιακή Τράπεζα Αποθεμάτων.
Αλλα δεν υπήρχε τίποτα μέσα το φορτηγό.
Τίποτα μέσα στο φορτηγό;
Έκλεψαν ένα άδειο τεθωρακισμένο φορτηγό;
Ναί.
Πρός τί τότε τα πυροτεχνήματα;
Ένα από τα όχηματα μας έδειξε ότι ο αγγελιοφόρος πήγε για το όπλο του.Τότε ξεκίνησε.
Ιδιοφυία.
Εντάξει,τί έχουμε για το SUV,
Αυτό είναι ένα ψυχρό αυτοκίνητο.
Ο αριθμός κυκλοφορίας έχει αποσταλεί. Οι πινακίδες είναι κλεμένες. Χωρίς ίχνοι επάνω.Το βομβαρδίζουν με χρώμα.
Σωστά. Πάρτε το στο τμήμα πληροφοριών. Κατασκηνώστε σε αυτον τον μαλάκα. Βάλτε το. Αναλύστε το.
Γαμώτο. Δεν μπορώ να αντιμετωπίσω αυτό το εργοστάσιο ηλιθίων τόσο νωρίς.
Ένας απο εσάς παιδιά να το χειριστεί;
Είναι όλο δικό σου, αδερφέ.
Σε ευχαριστώ.
Εντάξει,μάρτυρες, ο καταστηματάρχης των ντόνατ;
Τους είδε, και αυτοί τον κοίταξαν,
αλλά,για κάποιο λόγο, τον άφησαν ήσυχο.
Εντάξει, πάρτε όλα τα βίντεο παρακολούθησης και τον αναγνώστη πλακών. Κάντε μία έρευνα.
Μιλήστε με τον τομέα μεταφορών, εντάξει;
Βάλτε τα όλα μαζι, και συναντήστε με στο γραφείο.
Και βρείτε μου το γαμημένο φορτηγό.
Μεγάλε Νίκ, αυθεντικός γκάνγκστερ αστυνόμος μέχρι την σάρκα.
Λομπίν Μπόμπ. Έτσι;
Πώς αυτό σημαίνει παιχνίδι τένις;
Για να σε δώ,δικέ μου.
Από που το πήρες αυτό; Ωραίο κοστούμι.
Λοιπόν, όχι απο εκεί που ψωνίζεις. Δεν έχω τόσα.
Εννοώ, πώς ένας σερίφης της επαρχίας
μπορεί και πληρώνει τόσο όμορφα κομμάτια ανδρικής μόδα;
Με δουλευεις; Αυτή η μαλακία; Μπά,αυτά είναι σκουπίδια.Για να σε δώ.
Αυτό γαμάει!
Πρέπει να κάνεις όλα τα είδη άθλησης του κώλου, όχι;
Νίκ, ξέρεις τι; Δεν μπορώ.Δεν μπορώ.
Είναι πολύ νωρίς το πρωί για το γαμημένο τσίρκο σου.
Μόλις πέταξες ένα ντόνατ στην καυτή ζώνη.
- Όχι. Δεν το έκανα. - Ναί, το έκανες.
Το έκανα; Αυτό ήταν λάθος.
Ήταν.Δεν μου αρέσεις, Νίκ, η το πώς χειρίζεσε τις αστυνομικές επιχειρήσεις...
Τί συμβαίνει;
Εμένα μου αρέσεις.
Εκτός από το γεγονός που είσαι χορτοφάγος.
Βίγκαν! Είμαι βίγκαν.
- Οι χορτοφάγοι, πίνουν γάλα... - Ναί, λύπάμαι που το ακούω αυτό.
Τί κάνεις εδώ ούτως η άλλως, ε;
Δεν κλάπηκε κανένα παράνομο φορτίο. Δεν είναι ομοσπονδιακό.
Ακόμα.
Κάνεις παύση για δραματικά εφφέ;
Κάνεις σαν τόσο μεγάλος κακός υπολοχαγός.
-Το ξέρω. Το ξέρω. - Ναί.
Μπορώ να φύγω τώρα, μπαμπά; Είμαι λίγο πεινασμένος.
Λοιπ'ον, οι Γκαρντένα εμφανίστηκαν, και ασφάλισαν την περιοχη,
και έπειτα αυτοί οι κλόουν ανέλαβαν.
Ποιοί είναι αυτοί,ο Σερίφης του Λος Αντζελες;
Ναι, του σερίφη.Πρέπει να είναι. Κοιτάξτε αυτόν τον κλόουν εδώ.
Φαίνεται πώς είναι ο υπεύθυνος.
Τον αναγνωρίζεις;
Έπαιζε ποδόσφαιρο στον Νότο.
Θυμάσαι τον Έντο; Τον Φιλιππινέζο μάγκα που σκότωσαν οι μπάτσοι;
Ναί.
Αυτός είναι ο αστυνομικός που τον κατέστρεψε.
Διοικεί στα μεγαλα εγκλήματα.
Πρέπει να γνωρίζετε τον εχθρό σας, αγόρια.
Ποιος διοικεί αυτό το πλήρωμα;
Πιθανόν δύο, τρία παιδιά που μπορούν να ανταπεξέλθουν σε αυτό, Μάξ.
Γιατί να κλέψουν ένα τεθωρακισμένο φορτηγό με τίποτα μέσα;
Κακή συμβουλή, πιθανότατα να το κακοσχεδίασαν.
Γιατί δεν το παράτησαν τότε;
- Θα πάρω στα ναυπηγεία. - Σε όλα.
Και πώς γνώριζαν για μία μεταφορά απο το καζίνο πρός την τράπεζα αποθεμάτων,
ειδικά για μία που δεν είχε προγραμματιστεί μέσω του τακτικού μεταφορέα; Πως;
Ήταν μια εσωτερική δουλειά. Έτσι πρέπει να ήταν.
Ω, γαμώτο. Δώσε μου το φάρμακο.
Εντάξει, εσωτερική δουλειά, αλλά που;
Σωστά; Ήταν στο καζίνο, στην τράπεζα, στην τράπεζα αποθεμάτων , στο κωλομάγαζο με τα ντόνατ; Πού;
Τί λές για τον Μέριμεν;
Πότε αποφυλακίστηκε;
- Πρίν οκτώ μήνες. - Πριν από οκτώ μήνες;
Πρέπει να βρούμε αυτό το γαμημένο φορτηγό.
Έχουμε καμία άκρη για αυτόν τον Γουίλσον;
- Ναί. - Για αυτόν που συχνάζει με τον Μέριμεν;
Σε ποιό μπάρ δουλεύει;
-Χόφμπραου. - Το Χόφμπραου του Ζίγκι.
Άς τον επισκεφτούμε.
...κάποιο Wi-Fi; Όχι; Καλύτερα να δούμε τα βίντεο του.
- Ευχαριστώ. - Εντάξει.
Γούλφγκαν, μίλα σε εμένα.
- Ντόνι.Παγιδεύτικα - Κανένα πρόβλημα.
Βάλτα στον λογαριασμό μου, εντάξει;
- Φυσικά, φίλε, σε έχω. - Ευχαριστώ..
Καληνύχτα.
Θα το κάνουμε;
Ναί. Εντάξει φίλε.
Στα λεφτά και στις γυναίκες.
Αυτά που δεν έχουμε.
Πώς θυμάσαι την παραγγελία όλων;
Έγω δεν μπορώ να θυμηθώ ούτε τις τελευταίες τέσσερις συναντήσεις μου.
Πολλές επαναλήψεις, φίλε.
Έχω τον πλήρη έλενγχο του περιβάλοντος μου. Αυτοί δεν ξέρουν κάν.
- Φίλε ώρα να φύγετε. - Εντάξει.
Τύλιξέ το.
- Λίγο ακόμα. - Ναί, ναί.
- Ο Ζίγκι θα με σκοτώσει. - Σκατά, δεν θα τελειώσει.
Δώρο.
Τί θα έλεγες για ένα φιλοδώρημα;
Σου δώσαμε την προηγούμενη φορά.
Ω, ναί, μου δώσατε την προηγούμενη...
Δεν δουλεύει έτσι.
Εντάξει, σοβαρά; Ζώα.
Θέλεις ρέστα;
Είναι για εσένα, δεσποινίς.
Ευχαριστώ.
Υπάρχουν πάντα τόσοι πολλοί μπάτσοι εδώ μέσα;
Το τελευταίο μέρος που πίστευα ότι θα ερχόντουσαν.
Ναί, αυτό είναι το σημείο τους. Ξέρεις,φθηνό αλκοόλ.
Σωστά.
Ναί, υπάρχουν επίσης πολλές ύπουλες γάτες εδώ, ε;
Ναί, είναι κάτι σαν ουδέτερα εδάφη, ξέρεις;
Του τύπου όπως ο Ρίκι στην Καζαμπλάνκα.
Θα πρέπει να έχεις ακούσει μερικές ιστορίες εδώ μέσα.
Ξέρεις, τους δίνεις μερικά ποτά, το κρέας στο πιάτο,
μερικές ωραίες γυναίκες γύρω του,
θα σου πεί και τα πιό σκοτεινά μυστικά του.
Τα χαλαρά χείλη βυθίζουν πλοία.
Αυτή δεν είναι η αλήθεια;
Μμμ, τι γίνεται με εσένα;
Τραβάς πολλά μουνιά εδώ μέσα; Ναί;
Έλα τώρα.
-Τα πάω καλά για εμένα. - Ναί.
Έγω θα σε πηδούσα.
Αστειεύομαι.
Εντάξει.
Την κάνω.
Τα λέμε, φίλε.
Ναί.
Ανυπομονώ.
- Δεσποινίς. - Μάγκα, τι στο διάολο πάς...
Δεσποινίς, σηκώθηκες. Ναί.
Τί στο διάολο;
Τι συμβαίνει,συμμορίτη;
Ω, ροδάκινα.
Κάθησε κάτω. Κάτσε εκεί πέρα.
Για ποιόν λόγο περπατάς τόσο σιγά αράπη;
Θέλω να κάτσεις ακριβώς εκεί. Αυτός είσαι,έκει πέρα.
- Κοίτα εδώ. Υπάρχουν τσιγάρα. - Ναί.
Πιωμένε!
Νομίζω πώς όλοι με έχετε μπερδέψει με κάποιον.
Έι, Σπόρτι.
Θές μία πίπα;
Γιατί το παντελόνι μου είναι βρεγμένο;
Έλα τώρα φίλε,άν εσύ και ο θείος Τόμ απο εκεί
γουστάρετε ομοφυλόφιλικες μαλακίες,είμαι καλά.
Σκότωστε με τώρα.
Κατούρησες πάνω σου, αδερφέ.
Συμβαίνει.
Έβαλα μία απο τις κοπέλες εδώ πέρα να σε καθαρίσουν,όποτε είσαι καλά.
Αλλά έχετε πιάσει τον λάθος τύπο.
Με μπερδέψατε με κάποιον άλλο.
Αλλά θα σας ενημερώσω τώρα, πώς δεν είμαι εγώ αυτός.
Τί έχεις να πείς;
Κάτι μάγκα;
Όχι, δεν σε μπερδεύουμε με κανέναν. Μην κάνεις τον έξυπνο.
Συνελήφθης στα 17 για κλοπή αυτοκινήτων.
Δικάστηκες και καταδικάστηκες ως ενήλικος.
Γνωρίζουμε ακριβώς ποιός είσαι.
Έκανες μία στάση στην επαρχία για απόπειρα ανθρωποκτονίας.
Η μεγαλύτερη κλήση ταχύτητας στην ιστορία της Καλιφόρνια.
Τέλειο.
Πανέξυπνο,φίλε. Πόσο γρήγορα πήγαινες;
178.
Ο δαίμονας της ταχύτητας!
Τί είπες στον αστυνόμο που σε σταμάτησε;
Τί δικαιολογία του είπες;
Τους είπα ότι μάλλον θα έπρεπε να το κάνουν πλακόστρωτο.
- Μου αρέσει. - Τολμηρός.
Μου αρέσει.
Μπορεί να είσαι μικροτσούτσουνος για μαύρος.
Μπορεί να τα κάνεις πάνω σου, αλλά έχεις και γαμώ τα στύλ αδερφέ.
Εντάξει, κορίτσια, ώρα να φύγετε.
Πάρτε τα παπούτσια σας. Πάρετε τα πράγματα σας. Φύγαμε.
Ώρα να πάτε πίσω στα μωρά σας.
-Εντάξει, ευχαριστούμε που περάσατε -Με συγχωρείτε.
Άκου να δείς τι γίνεται, καυτέ της ασφάλτου. Έχεται χτυπήσει δύο φορές.
Πρέπει να με κοιτάς όταν σου μιλάω.
Είσαι ένα λάθος μακριά από το να σου γαμάνε τον κώλο κάθε φορά που κάνεις μπάνιο.
Μερικοί απο αυτούς τους αράπηδες έχουν αντλίες αερίων.
Τώρα, προσωπικά αυτές οι μαλακίες δεν πιστεύω πως έχουν πολύ πλάκα.
Εσύ τί πιστεύεις; Πώς νιώθεις για αυτό;
Κοιτάξτε, αυτός ο τύπος στην φωτογραφία δεν είναι κάν τακτικός στο μπάρ.
Να τον έχω δεί ελάχιστες φορές, αλλά, να ξέρετε, δεν συναναστρέφομαι...
Ξέρεις τί σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι είμαι μέρος μιάς κλίκας.
Είναι κάτι σαν να είμαι σε μια συμμορία.
Περίπου σαν συμμορία, μόνο που εμείς έχουμε σήματα,
που σημαίνει πως είσαι τελειωμένος.
Δεν λέει ψέματα.
Να σε ρωτήσω.
Εντάξει, σου φαινόμαστε για τους τύπους που θα σε συλλάβουν;
Που θα σου βάλουν χειροπέδες και θα σε σέρνουν μέχρι το τμήμα;
Χμμ;
Σου κάνω μιά γαμημένη ερώτηση.
Όχι. Με τίποτα.
Σωστά, ακριβώς.
Απλά σε πυροβολάμε. Λιγότερη χαρτούρα.
Γιαυτό πές μου,
τί στο διάολο κάνεις παρέα με αυτό το πλήρωμα;
Χμμ;
Εσύ είσαι χέστης.
Αυτοί οι τύποι είναι κακοί τύποι.
Μεγάλοι κλέφτες αλλά καθαροί κατάδικοι.
Τί καταφέρνει ο Μέριμεν πίνοντας μπύρες με την συμπάθεια του πρός εσένα;
Κατάστημα ομιλίας;
Έχετε σκοπό να χτυπήσετε το Χάουφμπραου;
Να πάρετε το μέρος, και να σκοράρετε ας πούμε κανά δύο χιλιάρικα σε μονά και πέντε;
Για αυτό πρόκειται; Θα απαντήσω εγώ για εσένα.
Όχι, δεν είναι γιαυτό.
Δεν ξέρω για ποιό πλήρωμα μίλας φίλε.
Αυτός ο τύπος απλά έρχεται στο μαγαζί που δουλευώ...
Σταμάτα. Σκάσε.
Έλα τώρα φίλε. Αυτά είναι περίεργα. Απλά...
Άκουσε με σκατόφατσα.
Δεν δίνουμε δεκάρα για εσένα.
Είσαι στο πλήρωμα του Μέριμεν;
Χμμ;
Ε; Εσείς χτυπήσατε το στάδιο;
Θές να μιλήσεις τώρα;
Ναί, σε παρακαλώ.
Γαμώτο!
Είμαι απλώς ο οδηγός!
Δεν μου δίνουν όπλο. Δεν κάνω συμμόριστικες μαλακίες.
Μου ζήτησαν να οδηγάω και αυτό κάνω.
Αυτο έιναι. Γαμώτο!
Γιατί ο Μέριμεν κατέλαβε ένα άδειο θωρακισμένο αυτοκίνητο;
Δεν ξέρω, εντάξει;
Με κρατάνε στο σκοτάδι για μαλακίες σαν αυτές.
Άν έρθουν οι μπάτσοι σε εμένα,
Δεν μπορώ να τους πώ τίποτα αφού δεν ξέρω τίποτα.
Τώρα μπορείτε να με συνδέσετε σε έναν ανιχνευτή ψεύδους,
σε ένα γαμημένο πολυγραφικό, οτιδήποτε έχετε.
Σας λέω όσα ξέρω και μόνο αυτό μπορείτε να έχετε.
Σας παρακαλώ,αφήστε με να φύγω.
Άντε γαμηθείτε. Αφήστε με να φύγω.
Λοιπόν,νομίζω πως αυτό ήταν σχετικά πειστικό.
Καλό πράγμα.
Εντάξει, πότε τον γνώρισες;
Τί πέρνω εγώ απο αυτό;
Τί πέρνεις εσύ απο αυτό; Λοιπόν, την ελευθερία σου σε ένα.
Δύο,
δεν είστε εσείς τα κακά παιδιά.
Εμείς είμαστε.
Πρίν μερικους μήνες ήρθαν στο μπάρ,
και τους σέρβιρα μερικά ποτά.
Ξεκινήσαμε να μιλάμε.
Έι, Ντόνι, έλα εδώ φίλε.
Αυτός είναι ο Μπόσκο.
Ο αδερφός μου για μιά ζωή. Μεγαλώσαμε μαζί.
Έι, το παλικάρι οδηγάει.
Εντάξει.
Ντόνι, πές του για τα αγωνιστικά αυτοκίνητα.
Όδηγούσα σε άγωνες, όπως είπε για περίπου μία σεζόν.
Ποιά ήταν τα ονόματα τους;
Ο τύπος απο την Χαβάι,
είχε ένα φιλαράκι, τον Μπόσκο, λευκός.
Ήταν στον στρατό, και δούλευε για το υπουργείο εργασίας.
Του είπα ότι χρειαζόμουν κάποια παραπάνω χρήματα,
και έτσι μου έδωσε δουλειά.
Ποιός είναι αυτός; Ο Μέριμεν;
Μέριμεν.
Ρέι Μέριμεν.
Λοιπόν, τι γίνεται με αυτόν τον τύπο;
Είναι γνωστός το Μάρκους.
Δουλεύαν μαζί στο Χάουφμπράου.
Είπε ότι έκανε κάποιο χρόνο μαζί του στο Γουέσα'ι'ντ.
Ήταν πεζοναύτης για λίγο καιρό.
Είπε ότι ο αράπης μπορεί να οδηγήσει. Θα είναι εντάξει.
Εντάξει, άς τον τσεκάρουμε.
Πολύ έξυπνος τύπος.
Μόλις είχε βγεί απο την φυλακή απο τι κατάλαβα.
Είσαι έτοιμος να κυλήσεις, Ρέι;
514!
Έλα, άς τις φορέσουμε.
Θέλεις κάτι απο τα πράγματα σου;
Όχι.
Πάμε.
Θα σε δώ σύντομα,Ρέι.
Όχι,δεν θα το κάνεις.
Δείχνεις υπέροχος μωρό μου.
Εντάξει. Έλα τώρα.
Αλήθεια.
Έφερες γυαλιά για εμένα;
Μωρό μου, συγνώμη. Το ξέχασα.
Έλα πάρε τα δικά μου.
Έλα τώρα.
Είναι καλά. Είναι.
Δείχνουν υπέροχα επάνω σου. Κοίτα.
Πού τον συνάντησες;
Ήταν στο Κάρσονς, στο σπίτι του τύπου απο την Χαβάι.
Μέσω του σώματός σας.
Τι γίνεται; Τι γίνεται; Τι γίνεται; - Τέλεια.
Ναί. Ο ανόητος είναι πίσω..
Δικός μου!
- Ντόνι,τι νέα φίλε; - Τι γίνεται;
- Έλα φίλε. Ακολούθησε με. - Ναί, ναί.
Έι.
Ω, σκατά. Τί γίνεται;
- Ντόνι, μπύρα; - Ναί, ναί.
Ευχαριστώ.
Ώστε έκανες λίγο καιρό στο Γουέσα'ι'ντ;
Ναί,λιγάκι.
Τί σερβίρουν για πρωινό τις παρασκευές;
Ασημένιες τηγανίτες σε δολάρια.
Τρείς απο αυτές.
Άπο πού είσαι;
Χάουθορν.
Ώστε μπορείς να οδηγήσεις,έτσι;
Ω, ναί μπορώ.
Οδήγα.
Ίσως θα ήθελες να φορέσεις την ζώνη σου.
Ουόου,ουόου,ουόου.
Του άρεσε έτσι όπως οδήγησα και έτσι μία εβδομάδα αργότερα, έκανα την πρώτη μου συναυλία.
Χτυπήσαμε αυτό το ρέιβ πάρτι στο στάδιο.
Έχω ένα.
Μείον το πακέτο βαφής, με την μέτρηση όλα καλά;
Το μέτρημα συνεχίζεται.
Αυτά είναι πολλά λεφτά αδερφέ.
Γιατί δεν αναβάλουμε την μέρα;
Σοβαρα;
Θέλεις μόνο τρία πακέτα απο χρήματα,
και να ψάχνεσαι για το υπόλοιπο της ζωής σου,
η θα προτιμούσες να έχεις 30 καθαρά;
Απλά λέω.
'Ας πούμε οτι είμαστε πάτσι ένω θα είμαστε μπρωστά.
Βάλτα στην άκρη.
Θα κάνουμε διακίνηση.
Εντάξει. Γάμα το. Άς το κάνουμε.
Τί απέγιναν τα λεφτά;
Δεν ξέρω.
Δεν μου λένε.
Δεν μιλάνε πολύ.
Ναί,άτομα που κρύβουν πράγματα δεν έχουν πολλά να πούν.
Είμαι υπό κράτηση η μπορώ να φύγω;
Μπά,απλά συνέχισε αυτό που κάνεις.
Θα είμαστε σε επαφή.
Ναί;
Ιπποδύναμη, να είσαι στο κέντρο στις 08:00.Μην αργήσεις.
Πάντα διαλέγεις το ίδιο.
Πάνε πάρτο. Εδώ είμαι. Κάνε ότι θέλεις.
Γού-χού!
Εκτύπωσα τα αποτυπώματα απο τις καρτέλες αναγνώρισης.
Έχουμε κάτι για τον νεκρό μας από την πόλη των αγγέλων.
- Τσέκαρε τα μηνύματα σου. - Εντάξει.
Τον λένε Μάρκους Ρόουντς, απο την Όκλαντ.
Η ΑΤΦ τον έψαχνε για κατηγορία όπλων.
Και πιό πολύ για το θέμα που λέγαμε πρίν,
ήταν τοποθετημένος στο 29 Πάλμς την ίδια περίοδο που ήταν και ο Μέριμεν εκεί.
Αυτό είναι καλό. Δώσε μου το βιβλίο του Μέριμεν.
Κοίτα στα δεξία σου.
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Είναι η τράπεζα των τραπεζών.
Υποκατάστημα της Ομοσπονδιακής Τράπεζας του Λός Άντζελες.
Είναι η μοναδική τράπεζα που δεν έχει κλαπεί ποτέ.
Όλοι οι γύρω δρόμοι είναι συνδεμένοι με καλώδια για ήχο και εικόνα.
Σταθείτε απέναντι από το δρόμο και κοιτάξτε πρός το κτίριο για δύο λεπτά,
θα έρθει η ασφάλεια στον κώλο σας και θα σας ζητά ευγενικά να φύγετε.
Άν δουνε το πρόσωπο σας ξανά,
κάθε μυστικός πράκτορας στη χώρα θα ψάχνει για εσάς.
Το μέρος είναι ιστορική απόδειξη.
Υπήρξαν 53 απόπειρες ληστείας.
Κανείς δεν έχει περάσει τον προθάλαμο.
Γιαυτό θα πάμε να την ληστέψουμε.
Εντάξει, ξεκινάμε.
Ο Λαγκούνα Νιγκουέλ ήταν μέσα το '06.
Πιάστηκε και στάλθηκε στις φυλακές του Βίκτορβιλ
μέχρι τον ιούνιο του '16. Τώρα δώσε μου το βιβλίο με τις άλυτες υποθέσεις.
Μόλις μπαίνεις στον προθάλαμο,
τα κομπιούτερ σε τρέχουν μέσα απο κάθε επιβολή του νόμου στη βάση δεδομένων της χώρας.
Άν έχετε εκρεμμή κλήσεις στάθμευσης,
θα το γνωρίζουν πρίν περάσετε το πρώτο στάδιο της ασφάλειας.
Όλοι οι εργαζόμενοι φορούν κάρτες σάρωσης ασφαλείας
που τους παρέχει πρόσβαση στο πρώτο σετ των αθρώπινων παγίδων.
Η πρόσβαση περιορίζεται αυστηρά.
Δύο ιστορίες κάτω από το επίπεδο του δρόμου είναι το υπόγειο.
Παρεμπιπτόντως,
εμ, ο συγκατηγορούμενος του...
- Λεβόου; - Λεβόου.
Υπηρέτησε με τον Μέριμεν;
Και όχι μόνο αυτό, έπαιζαν μαζί ποδόσφαιρο στο λύκειο στο Λόνγκ Μπίτς Πόλι.
- Μάλλον με δουλεύεις. -Όχι.
Η κεντρική ασφάλεια, είναι το κεντρικό νεύρο της Φέντ.
Εδώ είναι που τα θωρακισμένα αυτοκίνητα μπαίνουν μέσα, και αφήνουν τους κάδους χρημάτων.
Οι κάδοι χρημάτων παραδίνονται στους υπαλλήλους της Φέντ.
Σε οποιαδήποτε στιγμή, είτε υπάρχουν 500 είτε 800 δισεκατομμύρια δολάρια εκεί μέσα,
κάθε χιλιοστό καλύπτεται απο κάμερες, αισθητήρες και ανιχνευτές κίνησης.
Ναί. Πάνω σε τί ειδικεύονται;
Πήρα αυτό από το γραφείο HR στο 29 Πάλμς.
Κλείστή Μονάδας Μάχης Τριμήνου. Και οι δύο είδαν μάχη στην Μέση Ανατολή.
Ο Λεβόου ειδικεύεται στα εκρηκτικά, ενώ ο Mέριμεν ειδικεύεται στην στρατιωτική θητεία,
και οι δύο πεζονάυτες στο ΜΑΡΣΚΟΚ
Αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα.
Ο σειριακός αριθμός κάθε λογαριασμού είναι καταγεγραμμένος στη βάση δεδομένων της Φέντ.
Έτσι, αν λείπει ένα σημείο,
θα ξέρουν ακριβώς ποιό είναι.
Θα το σημειώσουν. Άν αυτος ο λογαριασμός έρθει ξανά,
όποιος επανακυκλοφωρήσει αυτα τα χρήματα, οπουδήποτε και αν βρίσκεται στον κόσμο
αυτό το άτομο μπορεί να εντοπιστεί.
Εντάξει.Ο Μπόσκο, ο ασπρουλιάρης;
Είναι παιδί της παραλίας του Χάντιγκτον, επίσης πεζοναύτης του ΜΑΡΣΟΚ.
Τους συνάντισε. Είχε μια σταθερή καριέρα.
Αλλά δεν υπηρέτησε μαζί με τους άλλους δύο.
Ήταν υφηστάμενος στο Βίκτορβιλ όταν ήταν και ο Μέριμεν εκεί.
Εκεί συνδέθηκαν.
Ο Ντόνι ήταν πεζοναύτης για ενάμιση χρόνο, στη συνέχεια πήρε απαλλαγή.
Οπότε, έτσι όπως το βλέπω εγώ,
αυτός είναι ο τρόπος με τον οποίο κατέληξαν όλοι αυτοί να δουλεύουν μαζί.
Υπάρχουν μόνο δύο κοινά, τα αθλητικά κ ο στρατός.
Κάθε φορά που λαμβάνει η Φέντ μια κατάθεση από μια τράπεζα,
το πρώτο πράγμα που κάνουν είναι να στείλουν τα χρήματα μέχρι τα δωμάτια μετρητών.
Εκτελούν τις σημειώσεις μέσω των μηχανημάτων καταμέτρησης.
Καταφέρνουν δύο πράγματα εδώ.
Πρώτον, κάνουν διπλό έλεγχο ακρίβειας της τράπεζας που τα κατέθεσε.
Εάν η τράπεζα είναι εκτός λειτουργίας,
θα πιστώσουν ή θα χρεώσουν τον λογαριασμό αναλόγως.
Δύο, διαχωρίζουν τα νεότερα, και ταιριάζουν τα νομίσματα από παλιούς ακατάλληλους λογαριασμούς.
Αλλά το πιο σημαντικό, είναι ότι κάνουν διαγραφή των σειριακών αριθμών
όλων των λογαριασμών απο την εταιρία της Φέντ.
Μόλις οι αριθμοί αυτοί διαγραφούν, απο τη Φέντ, στον υπόλοιπο κόσμο,
αυτά τα χρήματα παύουν να υπάρχουν.
Σταθείτε, άς ρίξουμε μια ματιά στις ανεξιχνίαστες υποθέσεις.
Το '04, έχετε τους Μπόλερ με την δουλειά της Εθνικής Τράπεζας στο Χόλιγουντ, εντάξει;
Μπήκαν κατευθείαν από το σύστημα αποχέτευσης.
Εκλεπτυσμένο σύνολο δεξιοτήτων, κάποιος με πρόσβαση, άλυτο.
Εντάξει το '05, έχετε την δουλειά στη αποθήκη με το θωρακισμένο αυτοκίνητο .
Ανατίναξαν την αποθήκη με διαμορφωμένα φορτία.
Σε ένα δωμάτιο μέτρησης των 100$,
ένας μέσος όρος των 30 εκατομμυρίων δολαρίων είναι που χαρακτηρίζονται καθημερινά ακατάλληλα.
Ανάμεσα στις 4:00 μ.μ. και στις 5:00 μ.μ.,
όλα τα χρήματα πέφτουν στον τεμαχιστή.
Έχουν καταστραφεί όλα.
30 εκατομμύρια δολάρια έγιναν σκόνη σε δευτερόλεπτα.
Στη συνέχεια, έρχεται να τα παραλάβει η εταιρεία διαχείρισης αποβλήτων της Φέντ
και να τα πετάξει στον σκουπιδότοπο.
Αν μπορούμε να φτάσουμε σε εκείνους τους ακατάλληλους λογαριασμούς
πριν πάνε στους τεμαχιστές και βγούνε καθαρά ...
Έχεις 30 εκατομμύρια δολάρια που δεν ψάχνει κανείς.
Μπίνγκο.
Το '06, έχουμε τον Λαγκούνα Νιγκέλ.
Το ίδιο πράγμα, μόνο που αυτή την φορά ο Μέριμεν στάθηκε άτυχος με το πίσω φανάρι.
Μπαίνει στη φυλακή μέχρι το 2016. Τώρα, την στιγμή,που ήταν στη φυλακή,
πόσες εξειδικευμένες, καλά εκτελούμενες ληστείες έχουμε;
Καμία, αλλά έχεις ειρμό. Συνέχισε.
Ο τύπος στον πάγκο στο κατάστημα με τα ντόνατ; Μάρτυρας σε όλο το θέμα.
Τον άφησαν. Γιατί;
Επειδή πυροβολούν στολές, και όχι άοπλους πολίτες.
Ακριβώς.Αυτό που εκπαιδεύτηκαν να κάνουν.
Αυτοί δεν είναι μέλη συμμορίας.
Εντάξει, αυτοί είναι οι δικοί μας.
Πιάνουμε αυτούς τους τύπους, λύνουμε όλες αυτές τις υποθέσεις.
Αυτό είναι το πλήρωμα.
Ακόμα δεν μας είπες πώς θα περάσουμε μιά τέτοια ασφάλεια.
Δεν θα πάμε απο αυτή την μεριά.
Θα πάμε απο αυτή την μεριά.
Τί γίνεται με την δεσποινίδα;
Μπορούμε να τον βρούμε όποτε θέλουμε.
- Πληρώνω ελάχιστο μισθό. - Εντάξει.
Σύν $3 δολάρια για διανομή. Και θα μοιράζεσαι το φιλοδώρημα μαζί μου.
Ξεκινάς την τετάρτη στις 11:00.
Σε ευχαριστώ.
Δεν μου πολύ αρέσει το φαγητό εκεί, αλλά είμαι μέσα στο να πάω.
- θα πρέπει να πληρώσεις αυτή την φορά. - Δεν θα το πληρώσω.
Τί;
-Εγώ πληρώνω κάθρ φορά . - Τί;
Βγάλε το πορτοφόλι σου , φίλε.
Το ξέχασα σήμερα το πορτοφόλι μου, παιδιά.Λυπάμαι.
- Ξανά; - Ναί, ξανά.
Έχω κροκοδειλίσιο χέρι.
Κάθησα να παίξω μπλάκτζακ με $5, και έβγαλα $160.
Ο Νίκολας Ο΄Μπραίν
Ναί;
Σας προτείνω να τα πάρετε αυτα.
Θα σας χρησιμεύσουν.
Με δουλεύεις;
Φοβάμαι πως όχι.
Τί συμβαίνει;
Είσαι καλά αδερφέ;
Ναί, υποθέτω ότι χωρίζω.
Είπε "χωρίζω";
Εί.
Καλώς ήρθες στο κλάμπ.
Τώρα, πάνε να χειριστείς τις δουλειές σου μεγάλε.
Πάτα το γκάζι.
Γαμώτο.
Υπάρχει μία πιό προσεκτική άποψη.
Υπήρξε μια κυλιόμενη συσκότιση σε αυτό το τεταρτημόριο πριν από τέσσερις ημέρες.
Ναί, το παθαίνουν συχνά τους τελευταίους μήνες.
Εντάξει.
Λένε ότι έχουν πλήρη εφεδρεία δύναμη,αλλά στην πραγματικότητα δεν έχουν.
- Μένουν στα σκοτάδια. - Ναι, δώστε προτεραιότητα στο δίκτυο.
Προτεραιότητα, βέβαια, είναι η αποθήκη. Έτσι τα πάντα εκεί παραμένουν άθικτα.
Αλλά οτιδήποτε είναι περιφερειακό, όπως οι κάμερες στο διάδρομο,
τεμαχιστές στα δωμάτια μέτρησης, όλα κόβονται.
Να το χρονομετρήσουμε κατά τη διάρκεια ενός άλλου κυκλώματοςθα είναι αδύνατο.
- Θέλετε να το προσομοιώσουμε; - Μπορούμε;
Μπείτε μέσα,ρίξτε τους στα σκοτάδια για περίπου δύο λεπτα.
Θα έλεγα ναι, αλλά θα ήθελα να έχω τα στοιχεία για να είμαι σίγουρος.
Τέλεια.
Μόλις παραβιάσουμε την αίθουσα μέτρησης, το μόνο που απομένει είναι οι κάμερες.
Έχουν δικιά τους παροχή ηλεκτρικού ρεύματος
άρα δεν θα επηρεαστουν απο το κλείσιμο.
Η λύση εδώ είναι να κάνουμε μια ηλεκτρομαγνητική έκρηξη.
Πρέπει να βγάλουμε τις κάμερες και την κίνηση για περίπου 30 πόδια.
Απο που πέρνεις όλες αυτές τις πληροφορίες;
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για αυτό.
Απλά εμπιστέψου με όταν λέω ότι είναι αξιόπιστη.
Πώς τα πάμε με το αγγιστρο στην Τέλεκολ;
Κανά δύο μέρες. Δεν θα είναι πρόβλημα.
Πόσους χειρισμούς χρειάζεσαι;
Εμ,πύλη B αμέσως τώρα.
Πηγαίνει ακριβώς μέσα στην Ομοσπονδιακή Τράπεζα των ΗΠΑ.
Η δύναμη φεύγει από την αποβάθρα φόρτωσης B.
Ταυτοτητά;
Υπογράψτε,παρακαλώ.
Να το έχεις μαζί σου κάθε φορά.
Δεύτερος όρμος ανελκυστήρων. Η καφετέρια είναι στον όροφο 2.
Βάλτε τον μέσα. Είναι εντάξει.
Μυρίζει υπέροχα.
Είναι εντάξει. Αφήστε τον να περάσει.
- Σάρον; - Μμμ-μμμ. Αυτή είμαι εγώ.
- Πώς είσαι; - Καλά. Εσύ πως είσαι σήμερα;
- Είναι μια χαρά. - Ευχαριστώ.
Δεν παίρνει τίποτα.
Σκάσε. Σοβαρά;
Να έχετε μιά όμορφη μέρα. Θα μείνω έξω από αυτό.
- Θα την έχουμε τώρα. - Να έχεις μια υπέροχη μέρα.
Μεσημεριανό. Επιδόρπιο. Μεσημεριανό. Επιδόρπιο.
Γειά σου,όμορφε.
Να τος.
Η Φέντ έχει 82.
Ίσως είναι μέρος της κανονικής του διαδρομής.
Να διανέμει κινέζικο στη Φέντ,
και το δεξί μου αρχίδι.
Όχι. Πλαισιώνουν τον σύνδεμο απο μέσα.
Εντάξει, πάμε πίσω.
Εκτός απο λεφτά,
τί άλλο πήραν απο το καζίνο στο στάδιο;
Χαρτιά καταθέσεων της Φέντ.
Αλλά αυτά προφανώς ήταν μέσα με τα χρήματα. - η δεν ήταν.
Άκούστε, άν είχαν πάρει τα χρήματα
για να συγκαλύψουν το γεγονός ότι ήταν πραγματικά εκεί για κάτι άλλο;
Και μετα αρπάζουν ενα θωρακισμένο αυτοκίνητο που είναι άδειο. Ελατε τώρα παιδιά.
Θυμηθείτε τί είπε ο Ντόνι.
Είναι διακίνηση. Πηγαίνουν για τα πολλά.
Έι,Νίκ δεν μπορείς να τα βάλεις με την Φέντ φίλε.
Λυπάμαι, ο Mέριμεν δεν είναι χαζος. Είναι πιθανό.
Η Φέντ είναι οι Ουμπιακοί αγώνες και ο Μέριμεν είναι ο γαμημένος Κάρλ Λούις.
Σας το λέω,
Η δεσποινίδα μας κρατάει έξω απο αυτό.
Θεέ μου.
Ωω!
-Ήρθε. - Εντάξει.
Να πάρει κορίτσι δείχνεις τέλεια.
Ευχαριστώ. Είσαι απίστευτος.
Πώς είσαι;
-Φαίνεσαι καλά. - Σε ευχαριστώ.
-Αυτή είναι η μαμά μου. Απο εδώ ο Ρονάλντο. - Γειά.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω,Ρονάλντο. -Γεία σου είμαι η Μάλια.Χαιρομαι που σε γνωρίζω.
-Τώρα κατάλαβα απο πήρες την ομορφιά σου. - Ευχαριστώ.
Σε ευχαριστώ.
- Μπορώ να το πάρω αυτό; - Ω,ναί φυσικά.
Εμ,Ρονάλντο αυτός είναι ο μπαμπάς μου.
Τί χαμπάρια κύριε Λεβούξ; Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Άσε με να τον απασχολήσω για λίγο.
Έλα να σου μιλήσω.
Γλυκεία μου μην ανησυχείς για αυτό. Εντάξει; Απλά θα μιλήσουν.
Λοιπόν,άκου τι γίνεται.
Τα τελευταία 16 χρόνια,
η ασφάλεια και η προστασία της κόρης μου ήταν δική μου ευθύνη
και μόνο δική μου.
Τώρα, για πρώτη φορά στη ζωή της, βλέπω ότι πρέπει να σου παραδώσω αυτή την ευθύνη.
Μήν τα σκατώσεις,
αλλιώς η μαμά σου θα κλαίει
καθώς θα σε βγάζει με το καροτσάκι βόλτες,για το υπόλοιπο της ζωής σου.
Το δούλεψα αυτό, γιατί ήθελα να σου το πώ όσο πιο ευγενικά γινόταν.
Καταλαβαίνεις;
Ναί. Ναί, κύριε.
Όλα καλά. Όλα καλά.
Άκου. Άκου.
Το μόνο που θέλει να πεί είναι ότι χάρηκε για την γνωριμία,
και θέλει να περάσεις ένα υπέροχο απόγευμα.
Τα λέμε στις 11:30.
Ναί. Ναί.
- 11:30. Ναί. 11:30. -Καλή επίλογη.
Νομίζω πώς το έπιασε το νόημα αδερφε.
Πσσστ.
Μπύρες και σακέ πάμε.
- Θα πάρω κρασί. - Τί στο διάολο;
Έι.
Φίλε.
Ντόνι σωστα;
- Ναί. - Ναί.
Ναί, σε είδα στο γυμναστήριο τις προάλλες έτσι δεν είναι;
Ναί φίλε,πώς είσαι;
Τι χαμπάρια συντρόφοι;
Έπαιζες ποδόσφαιρο στο Λόνγκ Μπίτς Πόλι;
Μου φαίνεσαι γνωστός.
Όχι, δεν είμαι απο εδώ γύρω.
Τί κάνεις εδώ; Δουλεύεις εδώ κοντά;
Απολαμβάνω το δείπνο μου, φίλε.
- Σοβάρα; - Ναί.
Το φαγητό εδώ είναι χάλια.
Ναί. Ναί,εμείς ερχόμαστε εδώ για τους κώλους.
Οπότε θα σε δώ στο γυμναστήριο φίλε.
Ναί. Σίγουρα.
Καλό βράδυ.
Το νούμερο 55, σωστά; Απο εκεί σε θυμήθηκα.
Φορούσαμε το ίδιο νούμερο, 55, σωστά;
Ήμουν στο Σάουθ Τόρενς.
Ναί, σας παίξαμε αρκετές φορές.
Εσάς και όλους εκείνους τους παχύσαρκους Σαμόες.
Ναί ήταν ψηλοί, αλλά φίλε τεμπέληδες παλιομαλάκες.
Πιθανώς όλα αυτά είναι ανεπιθύμητα.
Ναί, σας είχαμε τσακίσει.
Σας τσακίσαμε όταν ήμουν εκεί. Σας τσακίσαμε όταν εσύ ήσουν εκει.
Άκόμα σας τσακίζουμε.
Έχουμε την οικογένεια εδώ, αδερφέ
Δεν εκτιμώ ιδιαίτερα την απελευθέρωση σου.
Εντάξει. Εντάξει, φίλε. Δεν χρειάζεται να αγριεύεις.
Ήμουν αγενής; Ήμουν αγενής;
Ε;
- Τί; - Πάμε να παραγγείλουμε, αδερφέ.
Έι, κοίτα, φίλε, άκου.
Έχεις μία υπέροχη οικογένεια. Όλα καλά. Μας συγχωρείς.
Άσπρο πάτο( Kampai).
Τα λέμε στο γυμναστήριο Ντόνι.
Καλό βράδυ κυρίες μου.
Είσαι μπάτσος;
Όχι. Είσαι εσύ;
Βγές απο το αυτοκίνητο.
Προχώρα!
- Πού είναι το καλώδιο; - Έλα τώρα φίλε.
Δεν φοράω κανένα καλώδιο φίλε.
Φίλε,δεν έχω επάνω μου κανένα καλώδιο.
Σήκω επάνω.
Πώς σε ξέρει;
Μην μου πείς ότι είμαι απο το γαμημένο γυμναστήριο.
Κοίτα, δεν τον ξέρω.
Κάνε σκόνη τον αλήτη.
Μίλα ρε γαμιόλη.
Δεν είμαι μπάτσος, εντάξει;
Αυτός ήρθε σε εμένα. Ξέρει εσένα.
Ξέρει τα πάντα για εσένα. Αλλά δεν του είπα τίποτα.
Με ζόρισε. Δεν τον ξαναείδα απο τότε.
Νόμιζα πως θα μας άφηνε ήσυχους.
Πόσα ξέρουν;
Τίποτα.
Δεν του είπα τίποτα.
Δεν ξέρω τίποτα έτσι και αλλιώς
Και ξέρεις ότι είμαι το τελευταίο άτομο που θα τα σκάτωνε.
Τώρα αν πρέπει να το ακυρώσουμε,το καταλαβαίνω.
Αλλά ξέρω ότι δεν τους είπα τίποτα.
Την παρασκευή.Φρόντισε να ξέρει ότι ξεκινάμε.
Τόσο καλά.
Είναι αλήθεια παρολαυτά. Ισχύει.
Εντάξει.
Τί κάνεις Νίκ;
Χμμ.
- Είμαι ο Νίκ. - Γειά σου.
- Πώς είσαι; - Καλά.
Τί έχουμε...
- Τί έχουμε για δείπνο; - Βρωμάς ποτό Νίκ.
Χμμ;
Ηρέμισε.
Έχω ήδη φάει.
Δώσε μου ένα στυλό, άντρακλα.
Νίκ, θα σου τηλεφωνούσα.
Θα σε έπερνα να πάμε για φαγητό την αλλη εβδομάδα.
Απλά δώσε μου ένα κωλοστυλό.
Ευχαριστώ,άντρακλα.
- Εγώ θα την κάν... - Όχι δεν θα την κάνεις.
Πώς είναι το κρασι;
Καλό.
Είναι πολύ καλό.
Έτσι φαντάζομαι ότι απλά ...
Τί, απλά υπογράφω όπου να ναι, ναί;
Εντάξει.
Και φαντάζομαι εννοείται πως αν ποτέ
ακουμπήσεις ένα απο τα κορίτσια μου η πείς η μιλήσεις σε εκείνα
η ξέρεις έστω τα κοιτάξεις,
Θα γίνω μπάμ-μπάμ. Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Αλλά, αυτό είναι αυτονόητο, σωστά;
Δεν χρειάζεται να το βάλουμε στο συμβόλαιο που έχουμε εδώ;
- Όχι,δεν νομίζω. - Nίκ...
Μπορείς σε παρακαλώ να φύγεις Νίκ;
-Αρκετά, Nίκ. - Βεβαίως.
Έλα.
Έλα εδώ. Κάνε μου μία αγκαλιά.
Ελα. Θα σώσουμε μια περιουσία απο θεραπεία.
Χμμ;
Έλα εδώ. Κάνε μου μιά αγκαλια.
Αυτός είσαι,άνετα;
Πρέπει πάντα να το κάνεις θέμα από το τίποτα.
Όρίστε.
Ναί,κάπως έτσι.
Εντάξει Νίκ. Ήρθε η ώρα να φύγεις.
Έλα τώρα ,Nίκ, πάμε.
Έι...
- Καλέστε τους μπάτσους. - Αυτό λέω.
- Καλέστε τους μπάτσους. - Λυπάμαι αλλά ήρθε η ώρα να φύγεις.
Καλέστε τους μπάτσους.
-Συγγνωμη... - Μην με ξανακουμπήσεις.
- Συγγνώμη. - Μην με ακουμπάς.
- Έλα τώρα, Nίκ. - Απλά φύγε.
Παρεμπιπτόντως...
-Τί θέλεις; - Την κοιτάς απο πίσω,
και αναρωτιέσαι τί είναι αυτό στον κώλο της;
-Είναι τατουάζ με το όνομα μου. - Nίκ, σε παρακαλώ...
"Ο μεγάλος Νίκ Ό Μπραίν."
Απλά μία ενημέρωση
Πσστ.
Τηλεφώνησε μου.
Πάρε τον χρόνο σου.
Τί σου συναίβει;
Μποράτσο, τί λές;
Τί στο διάολο ήταν αυτό;
Με είδες στο γυμναστήριο;
Ηρέμισε. Έντάξει;
Κάτσε κάτω.
Θα το πάρω, Φρέντι.
Απλά δώσε μας ένα λεπτό.
Κοίτα ,δεν θα σε αποκλείσουν με αυτή την ένταση,εντάξει;
Πότε θα γίνει;
Την παρασκευή.
Πού;
Δεν ξέρω ακόμα.Το μόνο που μπορώ να σου πώ είναι οτί θα γίνει την παρασκευη.
Δόξα τον Θέο που είναι παρασκευή,ε;
Θα με προστατεύεται σε αυτο.
Δεσποινίς,
θα σε προσέχουμε,αδερφε.
Μην ανήσυχεις για αυτό.
Γαμώτο.
Καλύτερα να φοράτε το γιλέκο σας.
Είμαστε μέσα.
Ζί;
Αποταμιέύσεις του Πίκο Ριβέρα στο κέντρο του Μόντεμπέλο.
Ελήφθη,αφεντικό. Τα λέμε στις 08:00.
Ενημέρωσε το πλήρωμα.
Έκανα ότι μου είπες.
Πέρασες καλά;
Σου φέρθηκε καλά;
Μαλόα.
Το ξέρεις ότι σ΄αγαπάω σωστά;
Και εγώ σ΄αγαπώ.
Έλα,πάνε στο σχολείο.
Έτσι μπράβο. Καλή δουλειά.
Mακένα!
Γειά σου γλυκιά μου. Γειά σου γλύκα.
Πώς είσαι; Καλά;
Τί κάνεις;
Ε, να ξέρεις ήμουν στην δουλειά
και σκέφτηκα να περάσω να πώ ένα γειά στο μικρό μου μα'ι'μουδάκι.
Σε πειράζει;
Πώς πάει το σχολείο; Καλά;
-Ναί καλά. - Ναί;
Και στο σπίτι της θείας;
Η μαμά και η Κάσιντι, είναι καλά;
Τί κάνει το αρκουδάκι; Το αρκουδάκι είναι καλά;
Ναί;Σου έλειψα;
Εντάξει,αγαπούλα καλύτερα να γυρίσεις στην τάξη.
Πότε θα σε ξαναδώ;
Σύντομα αγάπη μου. Θα σε δώ σύντομα.
Θέλω να έρθω στο σπίτι.
Και εγώ.
Εντάξει, καλύτερα να γυρίσεις στην τάξη,καλά;
Αλλά θα σε δώ αργότερα.
Το υπόσχεσαι;
Το υπόσχομαι.
Έλα.
Το διάλειμμα τελείωσε. Ελάτε παιδιά. Μπήτε στην γραμμή.
Πήγαινε αγαπούλα.
Γεία σου μπαμπά.
Έλα Μακένα.
Πάμε γλυκιά μου.
Εμπλοκή.
Κράτα καλά,αδερφέ.
Τέρμα η Φέντ;
Αλλαγή σχεδίων.
Δώσε προσόχη.
Πάντα να κρατάς το δάχτυλό σου μακριά από τη σκανδάλη μέχρι να σκοτώσεις κάποιον.
Άν και όταν συμβεί αυτό, έπιλέγεις τον διακόπτη ασφαλείας.
Ένα για ημιλειτουργία, δύο για πλήρη λειτουργία.
Απελευθέρωση.
Έξω με το παλιό μέσα με το νέο.
Τραβήξε το.Βεβαιώσου ότι είναι καλά εκεί.
Πιάσε τον σύρτη, και είσαι έτοιμος για τον δεύτερο γύρο.
Αλλιώς κράτα αυτό το πράγμα σημαδεμένο στο πάτωμα.
- Κατάλαβες - Το έπιασα.
Πάνε να ετοιμαστείς.
- Τον γεμιστήρα Μποράτσο; - Ναί.
- Κάλα είσαι; -Καλά είμαι.
Οι ύποπτοι καταυθάνουν στην τοποθεσία.
Δεν έχουμε τίποτα για τον εισαγκελέα. Δεν διέπραξαν ακόμη έγκλημα.
Ξαφρίζουν την τράπεζα τους τσακώνουμε.
- Να είστε σε ετοιμότητα. -Ελήφθη.
Ήρθαν με το φώς της ημέρας.
Ετοιμάζουν κάτι μεγάλο.
Ω, σκατά.Κοίτα αυτούς τους καργιόληδες.
Πέστε κάτω στο πάτωμα! Πέστε κάτω στο πάτωμα!
Κάτω στο πάτωμα! Καθήστε κάτω στο γαμημένο πάτωμα!
Ακίνητοι!
Ακίνητοι! Μην κουνιέστε! Μείνετε εκεί!
Ακίνητοι!
- Εσείς οι δύο! Κουνηθείτε! Πηγαίνετε εκεί! - Πάτε εκεί!
Βιαστέιτε!
Βγές απο εδώ,τώρα!
Πάνε εκεί τώρα! Πάμε!Πάμε! Πάμε!
Κουνηθείτε πίσω! Μείνετε εκεί! Τώρα!
Τα μάτια στο πάτωμα!
Ακούστε!
Δώστε όλοι προσοχή!
Τα μάτια στο πάτωμα!
Γιατί θα το πώ μόνο μία φορά!
Άν συνεργαστείτε, άν ακολουθήσετε τις οδηγίες,
δεν θα σας πειράξουμε. Είμαστε εδώ μόνο για τα λεφτά, όχι για εσάς.
Θέλω όλοι να παραταχτήτε στον πάγκο.Πάμε!
Κουνηθείτε!
Κουνηθείτε! Πάμε!
Όσοι είναι πίσω απο τον πάγκο να έρθουν μπρωστά! Πάμε!
Τα μάτια σας κάτω και το στόμα σας κλειστό.
Με την εντολη μου,
βάλτε τα χέρια στις τσέπες, βγάλτε τα κινητά σας,
και σηκώστε τα χέρια ψηλά.
Κάντε όλοι δύο βήματα μπρωστά.
Τώρα, καθήστε στα γόνατα.
Εντάξει! Τα κινήτα εκεί μέσα.
Σε εμένα.
Πάμε. Βάλτε τα μέσα στο κουτί.
Δέστε τους.
Πάμε! Πάμε! Πάμε!
Δεν θα υπάρξουν ηρωισμοί σήμερα.
Πηγαίνετε μπροστά και καθήστε άνετα.
Θα είμαστε εδώ για λίγη ώρα.
Θέλει κανείς να πάει στην τουαλέτα;
Κατουρήστε επάνω σας.
Έι.
Εσύ. Σήκω επάνω.
Σταμάτα.
Κάθησε κάτω.
Εντάξει, θέλω να ηρεμίσεις αμέσως.
ΈΙ! Κοίταξε με.
Πάρε μία βαθιά ανάσα.
Ωραία.
Ξέρω ότι ήδη ενεργοποιήσατε τους σιωπηρούς συναγερμούς.
Γιαυτό θέλω να σηκώσεις το τηλέφωνο,
να πληκτρολογήσεις το 911, και να εξηγήσεις τα ακόλουθα.
Ξεκίνα και γράψε αυτά.
Υπάρχει μία αποστολή 211 σε εφαρμογή, και κρατάμε ομήρους.
Μέσα σε μία ώρα, πρέπει να μας παραδώσουν 10 εκατομμύρια δολάρια
ασφράγιστα, μικρής ονομασίας λογαριασμού σε αυτήν την τράπεζα
μέσα σε ένα υπηρεσιακό ελικόπτερο φορτωμένο με καύσιμο.
Πές τους ότι έχουμε σκοπό να σκοτώνουμε έναν όμηρο κάθε ώρα μέχρι να πραγματοποιήθουν τα αιτήματα μας.
Δεν θα πλησιάσει κανένας μπάτσος στην τράπεζα.
Και αν ένας διαπραγματευτής προσπαθείσει έστω να επικοινωνήσει μαζί μας,
θα σκοτώσουμε αυτόματα ακόμα έναν όμηρο.
Κατανοητό; Τα έχεις όλα;
Ξεκίνα,σήκωσε το τηλέφωνο.
Σε οποιεσδήποτε διαθέσιμες μονάδες, έχουμε μια αποστολή τράπεζας 211 σε εξέλιξη ...
Σκατά.
... στην αποταμίευση του Πίκο Ριβέρα στο Mοντεμπέλο
στην οδό 2891 Γουίλχοξ και Aτλάντικ.
- Οι ύποπτοι είναι οπλισμένοι ... - Τι σκατά;
...κρατάνε ομήρους και αρνούνται για διαπραγματευτή.
Τί στο διάολο γίνεται; Αυτό δεν είναι το μοτίβο τους.
Τηλεφωνήστε, πείτε τους ότι είμαστε στη σκηνή, έχουμε υπόπτους υπό παρακολούθηση,
και να κάνουν πίσω.
Έδω Σερίφης του Λ.Α, έχουμε υπόπτους στην τράπεζα. Αποσυρθείτε.
Επαναλαμβάνω, όλες οι μονάδες να αποσυρθούν.
Μαλακίες. Τους ακούω ήδη.
Τί στο διάολο κάνουν;
Σταματήστε!
Φύγετε απο εδώ!
Τί στο διάλο κάνετε εσείς εκεί, ε;
Μαλάκα!
Τί στο διάολο κάνεις; Τί συμβαίνει;
Είσασταν υπο παρακολούθηση, και αφήσατε να γίνει αυτό το χάλι;
Είναι δική μας υπόθεση. Παρακολουθούμε αυτούς τους τύπους εδώ και εβδομάδες.
Αυτό είναι παρακολούθηση!
Διαπράτουν ένα έγκλημα, και μετά εμείς τους σταματάμε.
Πάνε. Πάνε στο θησαυροφυλάκιο.
Άνοιξε το.
Πάμε. Έλα.
Κάτσε. Κάτσε κάτω.
Θα το βάλω στο μεγάφωνο.
Θα απαντήσεις αλλά δεν χρειάζεται να χρησιμοποιήσεις ονόματα.
Το κατάλαβες;
Εμπρός;
Γειά σας, είμαστε απο το αστυνομικό τμήμα του Λός Άντζελες.
Με ποιόν μιλάω;
Είμαι ο διευθυντής του υποκαταστήματος.
Κύριε, πρέπει να μιλήσω με τον υπεύθυνο.
Το κάνεις.
Εντάξει, ωραία. Λοιπόν να συστηθώ Είμαι ο αστυνόμος Παράντα...
Δεν μου καίγεται καρφί ποιός είσαι. Τα αιτήματά μας πληρούνται;
Με ποιόν μιλάω τώρα;
Απάντησε στην ερώτηση.
Είναι σε επεξεργασία όσο μιλάμε.
Αλλά πρέπει να καταλάβεις...
Μόλις σκότωσες έναν όμηρο.
Να πάρει η ευχή!
- Σήκω επάνω. Σήκω επάνω! -Όχι!Όχι!Όχι!
Έλα, προχώρα!
Δεν έκανα τίποτα.Σε παρακαλώ. Τί κάνεις;
- Προχώρα. Όχι!Όχι! Όχι!
Γαμώτο!
- Το ελέγχατε,ε; - Σκατά!
Είσαι όλο μαλακίες, O'Μπράιαν...
Άκουσες τις απαιτήσεις, παλιό ηλίθιε μαλάκα!
- Ναί. - Έβαλες διαπραγματευτή; Χρίστε μου!
- Γαμήσου! - Θα με γαμήσεις;
Ναί, θα σε γαμήσω!
Και γαμώ τα κουρέματα, καθυστερημένε.
Ποιον στο διάολο νομίζεις ότι σπρώχνεις;
Με δουλεύεις;
- Πάρτε την ομάδα κρούσης αμέσως. - Γαμημένη πουστάρα.
Γαμημένε Λόμπι'' Ο Μπόμπ είναι άγριος!
- Εντάξει, αφεντικό, πάμε. Πάμε. - Σκατοκέφαλοι!
- Πάμε. - Γαμώτο!
Έχουμε μία κατάσταση που συνεχίζεται...
Σκατά!
Τί στο διάολο κάνεις Μέριμεν;
Ναί;
Είμαστε απο το αστυνομικό τμήμα. Σας παρακαλώ μην το κλείσετε.
Με λένε Ντάνι.
Θα είμαι ο συνδεσμός σας.Κανένας άλλος δεν πρόκειται να πάρει.
Είσαι ο υπεύθυνος;
Είμαι ο διευθυντής του υποκαταστήματος.
Μιλάω εκ μέρους του υπεύθυνου.
Έχεις όνομα;
Ακούστε. Έχουν ήδη σκοτώσει έναν απο τους ομήρους.Μία γυναίκα.
Δεν θα μιλήσουν ξανά μαζί σου.
Άν ξανακαλέσεις πρίν τα αιτήματα τους υλοποιηθούν,θα σκοτώσουν ακόμα έναν. .
Απλά στείλτε αυτά που θέλουν.
Τα χρήματα και το ελικόπτερο είναι καθ 'οδόν,
αλλά θα πάρει λίγη ώρα.
Πρέπει να μου δώσετε τουλάχιστον 90 λεπτά. Είναι εφικτό;
Εντάξει. Μην ξανακαλέσεις.
Ποιά είναι η ονομασία εδώ;
562. Στπ Λόνγκ Μπίτς.
Παρακαλώ;
Παρακολουθείς;
Ναί.
Πώς στο διάολο έχεις σκοπό να ξεφύγεις απο αυτό;
Δεν είμαι σίγουρος ακόμα.
Πήρες τον αριθμό μου απο το κινητό της;
Δεν θα βάλω χειροπέδες.
Δεν πειράζει.
Έτσι και αλλιώς,δεν πήρα τις χειροπέδες μαζί μου.
Ναί, το βέπω αυτό.
Ήταν αυτός που νομίζω πώς ήταν;
Ναί.
Έχουμε ένα ελικοπτερο που θα κατεβεί.
Το ελικόπτερο θα προσγειωθεί ακριβώς εκεί.
Έχω μία διπλή είσοδο στο ένα. Μία είσοδο στο δύο.
Παραβίαση!
Ωραία,μόλις ανατίναξαν την αποθήκη.
Τί στο διάολο;
Ομοσπονδιακή τράπεζα, λήψης λογαριασμών.
'Ει,είμαι ο 'Αλ απο το Αλαμίντα.
Έχουμε μία παράδοση στο Πίκο Ριβέρα που πρέπει να προγραμματίσουμε.
Τί θα έλεγες για την τετάρτη στις 2:00;
Βολεύει. επιβεβαιώθηκε για τις 2:00 μ.μ. στις 18.
Τέλεια. Ευχαριστώ.
- Είμαστε εδώ, ναί; -Ναί,αυτοι είμαστε εμείς.
Οπότε αυτό τί είναι;
Αυτή είναι η γραμμή αποχέτευσης,
και σύμφωνα με αυτό το χάρτη, όλο είναι απο τσιμέντο.
Έι, πώς πάμε με το ελικόπτερο;
Περιμένουμε την άδεια.
Χαλάρωσε,δεν θα πάνε πουθενά.
Στο διάολο η άδεια. Πρέπει να κινηθούμε.
O'Μπράιαν, έι!
Δεν πέρνει τα φάρμακα του;
Πές του να τσακιστεί να γυρίσει πίσω!
Θα το βουλώσεις;
'Αντε γαμήσου.
Καλύτερα να τον καλύψουμε.
Ο Νίκ πηγαίνει πρός την είσοδο. Προχωράμε.
Ξεκινάμε.
- Γαμώτο! - Είναι σοβαρός;
Είστε όλοι καλά;
Ναί.
Σε παρακαλώ, Κύριε, σε παρακαλώ, άσε με να δώ την οικογένεια μου ξανα.
- Nίκ! -Το Τμήμα του Σερίφη.
Nίκ!
Καθαρά!
- Το γαμημένο. - Nίκ, ποια είναι η θέση σου;
Ποιά είναι η θέση σου;
Έι, είμαι ο Άλ απο την Αλαμίντα πάλι.
Ξέχασα να προγραμματίσω μια παράδοση στισ αποταμιεύσεις του Πίκο Ριβέρα.
Τί έχετε ανοιχτό για σήμερα;
Γκετόπουλο εδώ Γορίλας. Επιβεβαιώθηκε;
Έτοιμο.Συνάντηση στις 2:45. Είναι σε δύο λεπτά.
Πίκο Ριβέρα.
Ιπποδύναμη όλα έτοιμα;
Ναί, είμαι έτοιμος να φυγώ.
Σας δώσαν καινούργια διαδρομή;
Ναί. Ναί, μας άλλαξαν αυτή την εβδομάδα.
Εντάξει.Δώσε μου να δώ τις ταυτότητες σας,φίλε.
Ναί,βεβαίως. Ορίστε.
Εντάξει.
Είστε έτοιμοι να φύγετε.
- Ωραία,ευχαριστούμε. - Ανοίξτε την πύλη. Να είστε καλα.
Έρχετε η Αλαμίδα.
Ω, γαμώτο
Άποταμιεύσεις του Πίκο Ριβέρα; 2.2;
Ναί, αυτοί είμαστε.
Φέρτε το.
Εντάξει, έτοιμος. Ένα, δύο, τρία.
- Υπόγραψε εδώ. -Έγινε.
Είσαι καινούργιος εδώ Μάρκ;
Μάλιστα, κύριε.
Αργήσατε λίγο.
Ναί,μπλέξαμε στην κίνηση,...
Δεν ξέρω σε τί διαδρομή σας είχαν πρίν παιδιά,
αλλά εμείς λειτουργούμε σφιχτά, έιμαστε δεμένο πλοίο,
οπότε αν είναι να αργείτε, καλύτερα να το ακυρώνετε.
Ναί,κανένα πρόβλημα. Ήταν λάθος μου. Εγώ...
Απλα πές τους να τηλεφωνήσουν.
Σε μένα.
Έι Λουίτζι.Η Αλαμίδα βρίσκεται στον όροφο . Ελεγξέ τους.
Ελήφθη.
Καινούργοι.
Θα βγώ λίγο έξω.
Πώς είστε σήμερα παιδιά;
- Καλά. Εντάξει. - Καλα.
Τί κάνεις;
-Καλά,εσύ πώς είσαι; - Καλά, ευχαριστώ.
Υπόγραψε αυτό για μένα,σε παρακαλώ.
Όλα εκατοντάδες;
Τα πρώτα είναι εκατοντάδες. Τα δεύτερα είναι μπερδεμένα.
Είμαστε λίγο πίσω.
Εντάξει, κάνε ότι μπορείς.
Παιδιά θέλετε να αράξετε,να πιείτε μιά κόκα κόλα η κάτι τέτοιο; Το εκτιμώ.
Σε ευχαριστώ.
Θα χρειαστούμε πρόσβαση για την καταγραφή εκτός χώρου.
Μπορείς να μας το κάνεις;
- Κατανοητό. - Χρειάζεσαι επαγγελματική βοήθεια.
Απεγνωσμένα.
Η τελεύταια μου χάλια στιγμή. Δικό σου ο τόπος του εγκλήματος.
Γορίλα, εδώ υποδύναμη. Είμαι μέσα.
Γκρίνπις, εδώ Γορίλας. η υπποδύναμη είναι μέσα..
Ελήφθη Γορίλα. Τα φώτα σβήνουν.
Εντάξει, ξεκινάμε.
Τζόνι,πάλι πέσαν τα φώτα φίλε.
Πρέπει να το τερματίσω.Βγάλ' τους απο τα δωμάτια μέτρησης.
Θα πέσουν τα φώτα.
Πρέπει να κλείσουμε για λίγο. Όλες οι ομάδες προχώρηστε και πάρτε 10.
Λουίτζι, τελείωνε.
Ναί, Ναί, Ναί.
Θα σκοτεινιάσει. Αδειάζουν το μέρος.
- Το κλειδώνουμε. - Ελήφθη.
Ετοιμαστείτε να ξεκινήσουμε.
Ενεργοποιώ τον μηχανισμό τώρα.
Όλα εντάξει εδώ.
Έτοιμοι.
Είσαι εντάξει. Ξεκίνα.
Σκατά. Δές αυτό.
Τί νομίζεις ότι είναι;
Λειτουργούν οι κάμερες στο δωμάτιο με τα 100;
Έμ, αρνητικό.
555-0143.
Πέρνει πολύ ώρα.
Νόστιμες παραγγελίες.
Είμαι η Σάρον απο την Φέντ.
Έχουμε παραγγείλει εδώ και μιά ώρα.
Δεν έχω τόσο πολύ χρόνο για το μεσημεριανό μου διάλειμμα.
Έρχεται! Θα είναι εκει σε λίγα λεπτά!
Μόλις κάλεσαν για το κινέζικο.
Κάνε γρήγορα.
Είναι και οι κίνησεις εκτός;
Ναί, ακόμα είμαστε κάτω.
Ξέρετε, καλύτερα να το παρακάμψουμε. Τροφοδοτήστε το..
Εντάξει.
Έγινε.
Εντάξει.Καλύτερα να πάς να δείς το δωμάτιο μέτρησης.
Σκατά, έρχετε η ασφάλεια. Κάτσε κάτω. Κάτσε κάτω.
Έι,φίλε πρέπει να ελέγξω το δώματιο με τα 100. Η κίνηση βγήκε εκτός .
- Λουίτζι. - Πάτησε το. Πάτησε το, γρήγορα.
Ναί;
- Λουίτζι. - Ναί;
Έλεος φίλε! Λουίτζι,πατάς την γραμμή φίλε!
Πές το ξανά; Ράσελ;
'Ει χαζούλη.Πρέπει να αφήσεις το κουμπί της ομιλίας.
Τί στο διάολο συμβαίνει εδώ πέρα σήμερα;
Λουίτζι. Έχεις πιάσει όλη την γραμμη.
Κάνει σαν μαλάκας.
Είναι στην καφετέρια. Πάνε να τον βρείς.
Εντάξει. Ελήφθη. Βγαίνω.
Είσαι εντάξει. Προχώρα.
Ο Χριστός και η Παναγία.
Λουίτζι,είσαι ένας μικρός ποντικός.
Πρέπει να αφήσεις το κουμπί της ομιλίας. Παρεμβαίνεις στην γραμμή.
Φίλε,δεν το κάνω εγώ.
Έλα, πρέπει να ελέγξουμε το δωμάτιο των 100. Πάμε. Φέρε τον μικρό. Πάμε.
Άλλαξε το στην γραμμή πέντε.
Έχεις ενάμιση με δύο λεπτά.Ξεκίνα.
Γυρίσαν. Βγές έξω.
Λουίτζι, βλέπεις τίποτα φίλε;
Ναί,είμαστε εντάξει.Δεν υπάρχει τίποτα εδώ μόνο σκόνη.
Γιατί πράγμα ψάχνω;
Μην ανήσυχεις φίλε. Θα δώ το δώματιο, συνέχισε την μέτρηση,
- και σιγουρέψου ότι είμαστε εντάξει; -Ελήφθη.
Πού είσαι;
Εδώ ιπποδύναμη. Είμαι μέσα στο φρεάτιο.
Γκρίνπις τελείωσες. Κάντην.
Επανήλθαμε αδερφέ.
Όλες οι ομάδες πίσω στα δωμάτια μέτρησης.
Μίλα με τα κεντρικά της αστυνομίας του Λός Άντζελες.
Πές τους ότι τρέχουμε παρακολούθηση στην 8 Γκράντ.
Ζήτα τον κωδικό 5. Δεν θέλουμε να τρομάξουμε τους υπόπτους.
Ελήφθη. Εισάγω τον κωδικό 5.
Κάνω λάθος η αυτό ήταν γεμάτο πρίν;
Άς τσεκάρουμε απλά την μέτρηση.
$712,200.
Ράσελ, η μέτρηση είναι εντάξει.
Εντάξει,ελήφθη. Συνεχίστε και σχολάστε την Αλαμίδα.
Βγάλε την Αλαμίδα έξω.
Η μέτρηση ήταν εντάξει.
Αλλά και οι δύο κάδοι σας ήταν μισογεμάτοι.
Συγνώμη;
Οι κάδοι σας, ήταν μισογεμάτοι.
Έτσι τους παραλάβαμε.
Την επόμενη φορά απλά βάλτε τα σε σάκους χρημάτων.
Κάνει τα πράγματα ευκολότερα.
Προσπάθησε να δουλέψεις έξυπνα, όχι δύσκολα.
Εντάξει,ακούγεται καλό. Ευχαριστώ για την συμβουλή
Θα σου αφήναμε φιλοδώρημα γλύκε μου αλλά πέρασε πολύ ώρα,εντάξει;
Είμαι ο μοναδικός που έχουν για τις διανομές σήμερα.Με συγχωρείτε.
Συγνώμη παιδιά,δώστε μου να δώ την επιβεβαίωση της παραγγελίας σας ξανά.
- Εντάξει. - Ορίστε.
Ο τύπος απο το κινέζικο;
Έλα,άνοιξε του.
Κράτα τον εκεί.
2-4-5.
Ναί, πέρασε τον.
Έλα εδώ ένα λεπτό φιλαράκι.
Φίλε δεν έχω την υπογραφή σου εδώ.
Μόλις ξεκίνησα την βάρδια μου αλλά εμ...
Πού είναι το όνομα σου;
Έλα φίλε,υπέγραψα στο όνομα μου στον τύπο της προηγούμενης βάρδιας.
Δεμ ξέρω τί να σου πώ.
Μμμ-μμμ.
Είσαι πολύ υπερβολική.
- Θα πάρω τα λεφτά μου πίσω. - Εντάξει.
Αυτό χρειαζόμουν.
Εντάξει παιδιά είστε έτοιμοι να φύγετε.
- Ευχαριστούμε πολύ,αστυνόμε. - Να είστε καλά.
- Να έχετε μιά καλή μέρα. - Εντάξει.
- Προχώρα.Φύγε απο εδώ. - Ευχαριστώ.
Ναί,την ασφάλεια στον προθάλαμο,παρακαλώ.
Προθάλαμος.
Ναί, μήπως είδατε τον τύπο που κάνει διανομές;
Κόκκινη μπλούζα,λαμπέρο πρόσωπο. Γύρο στα 6 πόδια ύψος.
- Περίμενε, τί; - Σταματήστε τον.
Να έχετε τα μάτια σας στην 1-2 πλευρά; Εμείς θα καλύψουμε την γωνία 3-4 .
Ελήφθη.
Μας κράτησαν στην ασφάλεια. Ποιά είναι η θέση σου;
Νότια στην Γκράντ, μόλις πέρασα την Βέρνον.
Στρίψε δεξιά στην Καίτζ. Δέξια στην Καίτζ.
Ελήφθη.
Κουνήσου! Πάμε!Βγές έξω!
-'Ελα κουνήσου! Κουνήσου! Έτσι μπράβο! - Ήρεμα.
- Έλα κατέβα! Πάμε! Πάμε! Πάμε! - Είμαι εντάξει φίλε.
Ηρέμισε φίλε,ηρέμισε.
Γαμώτο.
Να τος. Να τος. Κόκκινη μπλούζα. Δύο τετράγωνα μπρωστά.
Τα μάτια σας στον ύποπτο.
Περπατάει ανατολικά στην 9 Χίλ απο την νότια πλευρά του δρόμου.
Σταμάτα μπρώστά του, μπρωστά του.
Άς πιάσουμε αυτόν τον μαλάκα.
Άς χτυπήσουμε τον κώλο του πρώτα στην πύλη.
Μπές μέσα στο αυτοκίνητο! Έλα. Μπές μέσα.
Γαμώτο.
Χτύπα τον!
Παλιομαλάκα.
Εντάξει,πάμε. Πάμε. Άς το τελειώσουμε όσο πιο γρήγορα μπορούμε.
Τί στο διάολο;.
Πού είναι; Πού στο διάολο είναι ρε μαλάκα;
Γαμώτο.
Γαμημένε.. γαμιόλη!
Δώσε μου το τηλέφωνο του. Που στο διάολο είναι;
Στο Πασίφικ Χόριζον Σάλβε'ι'τζ.
Στη Νότια Πύλη. Αυτό είναι το σημείο συνάντησης.
Γορίλας, λέγε.
Η ίπποδύναμη κάηκε.
Επανέλαβε. Δεν σε ακούω.
Η ιπποδύναμη κάηκε.
Τελείωσε.
Είμαι ακόμα καθαρός. Πού να πάω αδερφε;
Γαμώτο!
Πάμε. Πάμε. Τα πήρατε όλα παιδιά;
- Ναί,όλα είναι μέσα. - Μαζέψτε τα.
Είναι εντάξει.
Πασίφικ Χόριζον Σάλβε'ι'τζ. Νότια πύλη,στον διάδρομο της Αλαμίδα.
10-4.Κατευθηνόμαστε σε εσένα.
Τί απέγιναν οι άλλοι δύο;
Κάηκαν.
Τα μάτια σας στους υπόπτους.
Mαύρο τετράθυρο προαστιακό!
Κατευθύνεται νότια πρός την Αλαμίδα .
Πλησιάζω στη λεωφόρο Σλάουσον..Θέλω να έρθεις παράλληλα στην Σάντα Φέ.
Έχουμε κίνηση μπρωστά μας. Τί συμβαίνει;
Ο διάδρομος είναι φραγμένος.
Μόλις απέρριψα τον διάδρομο της Αλαμίδα, κατευθυνόμαι νότια.
Σκατά.
Πλησιάζω στον ύποπτο, στις 6 η ώρα
Σκατά.
Η δεξιά λωρίδα μπρωστά μας είναι κλειστή.
Επαναλαμβάνω,η δεξιά λωρίδα μπρωστά μας είναι κλειστή.
Το βλέπετε αυτό;
30 αυτοκίνητα πιό πίσω. Τί είναι αυτό;
Είναι...
Έντάξει κάνουμε στάση, σταματήστε,σταματήστε.
Γάμα τις ενισχύσεις. Πρέπει να κινηθούμε.
Γαμώτο.
Ναί.
Αυτοί είναι.
- Δώσε μου το γιλέκο. - Ναί.
Ναί, ξεκινάμε.
Εντάξει, τους πιάσαμε.Πρέπει να κινηθούμε πρίν ανοίξουν πυρά.
Βάλτου χειροπέδες.
Σας συμβουλεύω,οι υπόπτοι φοράνε αλεξίσφαιρο.
Δεν υπάρχουν κεντρικες βολές. Φαίνονται μόνο τα άκρα και τα κεφάλια.
Ελήφθη. Περιμένουμε εκεί.
Είναι μπλοκαρισμένο.
Εντάξει; Ωραία ξεκινάμε.
- Ω, σκατά. - Τί;
Βγαίνουν απο το αμάξι.
Z, πάνε απο τα δεξία.
Γκάς, Μπουράτσο, στο κέντρο μαζί μου.
Μέρφ, μείνε στα δεξιά. Μην έρθεις εκεί.
- Δώσε μου το πολυβόλο. - Γαμώτο.
Πάμε.
Μείνετε κάτω. Μείνετε κάτω.
Πέστε κάτω. Πέστε κάτω.
- Είμαστε απο το τμήμα του Σερίφη. Μείνετε κάτω. - Πέστε κάτω.Πέστε κάτω.
- Πέστε κάτω. - Είμαστε απο το τμήμα του Σερίφη.Μείνετε κάτω.
Πέστε κάτω. Πέστε κάτω. Μείνετε δίπλα στον κινητήρα.
Πέστε κάτω ,πίσω από τις ρόδες.
Τμήμα του Σερίφη. Κυρία,μπείτε μέσα στο αυτοκίνητο.
Ω,σκατά.
Μπουράτσο!
Προχωράμε!
Γκάς, Μέρφ,εσείς οι δύο πηγαίνετε και κόψτε τουυς,εντάξει;
Tόνι Z, είσαι έτοιμος;
Ξεκινάμε.
Προχωράμε!
Κουνήσου!
Προχωράμε.Προχωράμε.
Αλλαγη σιγαστήρα!
Προχωράμε.
Αλλάγη σιγαστήρα.
Προχωράμε!
Πάμε!Πάμε!Φεύγουμε.
Τόνι,είσαι καλά;
- Ναί πάμε!Πάμε! -Είσαι καλά;
Γαμώτο!
Πάμε!
Κάλυψε με!
Προχώρα.
Γαμώτο!
Στον τοίχο! Στον τοίχο!
Πίσω από τον τούβλινο τοίχο!
Το παιδί μου...
Είσαι στα Χέρια του τώρα.
Με ακούς;
Γαμώτο!
Μην το κάνεις.
Στο είπα.
Ναί. Το έκανες.
Τί στο διάολο;
Το βλέπεις αυτό;
Πάρε. Δές αυτά.
Ω,σκατά.
Και λοιπόν τί; Θα έφτιαχναν χιονόμπαλες;
10,000 χιλιάδες από αυτές;
Είδες πώς είναι τα παιδιά;
Ναί,θα περάσω απο το νοσοκομείο.
Θα τηλεφωνήσεις στην γυναίκα του Μπουράτσο;
Ναί.
Εντάξει.
Αυτός δεν θα πάει σπίτι.
Λυπάμαι που έχασες έναν απο τους άντρες σου.
Ευχαριστώ.
Είσαι καλά;
Ναί,καλά είμαι.
Ναί.
Nίκ,πρέπει να σταματήσεις να καπνίζεις φίλε.
Πάρε.
Είναι οργανικό.
Ξέρεις ότι τα πάντα ήταν αντιληπτά απο την Φέντ, σώστα;
Προφανώς.
Έι, είναι ο Ντόνι εδώ;
Παραιτήθηκε.
Άρα δεν τον έχεις δεί πουθενά;
Σου είπα παραιτήθηκε.
Πρίν δύο μέρες.
Θές μιά μπύρα;
Θα ήθελα καμιά πενηνταριά.
- Σε ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Είδες την καινούργια γκόμενα; Λίγο χοντροκώλα;
Την καινούργια που δουλεύει κάτω στο διάδρομο;
Τί γίνετε κύριοι;
- Κύριοι, χαίρομαι που σας βλέπω. - Γιό!
- Χαιρομαι που σε βλέπω. - Η γυναίκα σου ξέρει ότι είσαι εδώ;
Πώς πήρες αυτή την δουλειά;
Μπορείς στην πραγματικότητα να μετρήσεις;
Έχω τον πλήρη έλεγχο του περιβάλοντος μου.
Πού οι άνθρωποι δεν γνωρίζουν καν.
Γαμημένη δεσποινίδα.
Τί γίνετε παιδιά;
Πώς είστε; Είστε καλά;
Θέλετε μπύρες;
Γεία σου αφεντικό.
Μία γύρα μπύρες για τους δικούς μου.
Και για εσένα;
Είμαι εύκολος.
Δεν ξέρω.
Κάνε μου έκπληξη.
Μπορώ να το κάνω αυτό.
- Στην υγεία σου. -Στην υγεία σου.
Γιατί ήρθες σε εμένα;
Είσαι τέρας φίλε.
Σύν, το ότι είσαι ο μόνος που μπορεί να ανταπεξέλθει σε αυτό.
Άκου.
Άν το κάνουμε αυτό, εγώ φτιάχνω το πλάνο.
Δικό μου πλήρωμα,δική μου δουλειά όχι δική σου.
Το έπιασες;
- Απολύτως κατανοητό. - Έτσι πρέπει να γίνει.
Αυτά είναι.
Αυτό είναι το μωρό μου.
Αυτά έχω.
Πώς τα συγκράτησες όλα αυτά;
Τα πήρες όλα απο το μπάρ;
Τα μάζεψα με την πάροδο του χρόνου.
Ουάου.
Δουλειά για το Σούπερμαν.
Στην υγειά μας.
Σε ευχαριστώ.Τρελαίνομαι όταν με λές πριγκίπισσα.
Δουλεύεις απέναντι από το δρόμο;
Ναί.
Στην ανταλλαγή διαμαντιών;
Σωστά.
Οι μπύρες δικές μου.
Subtitles by Maraki