Ved slutten av det 20. århundret,
var byggingen av månekolonier påbegynt,
og med disse koloniene hadde en ny epoke i romfarten startet.
Vår historie åpner med Mayflower 1 - den første passasjermånefergen -
under forberedelsene til jomfruturen, en ferd fylt med håp,
men likevel dømt til nederlag.
Samtidig, i en galakse langt borte, lå prinsesse Amoura i sengen sin,
da en kjekk ung ridder kom inn i rommet.
Prinsessen lot kåpen sin gli ned, og avslørte sine silkehvite lår.
Prinsen holdt henne hardt, og begynte å stryke hennes myke, runde...
AIRPLANE II - Fortsettelsen.
HOUSTON, FRAMTIDEN
Pass på.
Alt Pulsar 4-gruvepersonell
må melde seg til ekspedisjonskontoret, syvende etasje.
Ikke med en fire-timers forsinkelse.
Sentralbordet. Kan jeg hjelpe deg?
Ring hjem. Ring hjem.
Vennligst legg i 6 millioner dollar for de første 3 minuttene.
Alle månepassasjerer
må henvende seg til passasjer- kontrollen, tredje etasje.
Det er oss.
Kan Scraps sitte sammen med oss?
Vi må spørre, Jimmy. Månen er en lang reise.
- Kan jeg være til hjelp? - Takk.
Er det din valp, gutt?
Ja. Scraps skal bli med til månen.
Hunder er ikke tillatt på fartøyet.
Dessverre må Scraps skytes.
Han skjøt ham! Han skjøt Scraps!
Bare en fleip.
Blankskudd. Scraps er ok.
Og jeg sa, "Er du i byen, så ring meg".
Middag på første klasse vil bli brekkbønner og brokkoli.
Flott.
- Beende eller ikke-beende? - Beende.
Ta det med ro med hensyn til Viatex-kontoen.
Vi har en opsjon som lar oss selge eller kjøpe.
- Pass deg for juristene deres, Bob. - Jada.
Og Bob... mat kattene.
Jada.
Beklager, frue,
du kan bare ha én håndbagasje.
Javel.
Ha det. Takk.
Til den beste dataoperatøren på måneferden.
Simon, det var da ikke nødvendig! Jeg er vel en heldig kvinne.
Kvinner og romfartsprogrammet har kommet langt,
men etter at vi gifter oss blir det slutt med data for jenta mi.
Jeg er tilbudt en stilling som leder for data-avdelingen for Jupiter.
Du skal lede baby-avdelingen for herr og fru Kurtz.
Det er en ordre, løytnant.
Hvor er passasjerhallen for måneferden?
Foyer "C", fjerde etasje.
- Takk. - Neste.
Hvor lang parkeringstid har jeg?
- To timer. - Takk.
- Det hurtigste dyret på jorden? - Leoparden. Neste?
- Burde jeg late som jeg får orgasme? - Ja.
Takk.
Dette er kommandosentralen.
Vi har klarert 2-9 for siste kontroll før avgang.
Du har tillatelse til å gå ned til 15.000 fot, bli der så lenge.
Et høytrykksfelt beveger seg over Denver.
15 grader i dalstrøkene, 22 på stranden.
The Supremes har nådd listetoppen
med denne slager'n, Baby Love.
Jeg har en telefon til Michael Reese fra moren hans.
Dette er bare en del av kommandosentralen.
Her kontrolleres returflygninger for fartøy i Jord-omløp.
De styres av datamaskinene og simuleres i disse videoenhetene.
Så, hvis dere følger meg hit...
Phoenix-6, du er innprogrammert på 2-9, og låst til data.
Låsing til data bekreftet. Over og ut.
Javel, mine herrer, det er ute av våre hender nå.
- Janet, de trenger deg i kontrollen. - Javel.
Pokker!
Kommissær, vi vet begge godt at romskipet trenger
en måned til med testing.
Glem det, Bud.
- Men kommissær... - Jeg sa, glem det!
Mayflower er den første romfergen som flyr fra en kommersiell flyplass,
og gutta i styret vil at alt går etter planen!
Hva vet de om sikkerhet?
Gutta i styret er under press
fra gutta nede i byen.
Jeg er den som får skylda hvis fergen mislykkes.
Hold an der! Kroppsvisiter!
Disse navigasjonskartene virker ok.
Jeg tror ikke det vil bli noen problemer.
Hei, hvorfor så trist?
Jeg bekymrer meg fremdeles for fergen.
Du så Teds rapport, og han er den beste piloten på prosjektet.
Han var det, inntil han hadde et nervesammenbrudd.
Søta, hva en skrulling mener imponerer ingen.
Rettssaken viste det.
Ted Striker hører fortiden til.
RONALD REAGAN-SYKEHUSET FOR MENTALT SYKE.
"Vi kurerer folk på den gamle måten."
Det er for ditt eget beste.
Vær så snill! Kan jeg få bekkenet? Jeg må ha det. Jeg er straks tilbake.
Vær så snill, mr. Goldberg!
Det går bra med selskapet.
Tallene for siste kvartal viser 40% oppgang.
Besøkstiden er over.
Lege, kan broren min komme tilbake til gården snart?
Vanskelig å si. Han tror fremdeles han er regnskapsfører.
Hør på meg! Invester i valuta!
Hvordan står det til i kveld, Ted?
Ok, antar jeg.
Du kan stikke nå. Vi fortsetter i morgen.
Jeg tenkte du kunne trenge en avis.
Takk.
- Herregud! - Hva er det?
De skal bruke XR-2300! Vet du hva det er?
Lyddemperen for en 1979 Pinto?
Nei. Det er XR-2200. 2300 er månefergen.
Den må stoppes! Forstår du?
De satte meg inn her for å holde meg unna.
Første steg i mentalhelsen er å innrømme at du er syk.
Hør her, Ted. Vi er bare opptatt av din tilstand.
Alphaskanningen synes å jevne seg ut.
Er det et godt tegn?
På en måte.
Jeg klarer det ikke! Jeg nekter å betale $2000 per dag
for en sykeseng, råtten mat, grusomme sykepleiere, elendige leger!
- Hva er problemet hans? - Mannen er åpenbart gal.
Forresten, jeg snakket med Elaine i morges.
Elaine? Var hun her?
Nei. Hun ringte og ba meg si at hun gifter seg med Simon.
Fortell meg alt sammen, fra begynnelsen.
Det er jo derfor jeg er her.
Det er ikke mye å fortelle.
Historien min er ikke så forskjellig fra alle andres.
Du har sikkert hørt det tusen ganger.
Alt startet i krigen.
Jeg mistet mesteparten av skvadronen min over Macho Grande.
Fly også...
Du er flyr for lavt...
Etter krigen tålte jeg ikke å komme nær noe med vinger.
Helt til skjebnen slapp meg ned i setet til en 767 uten mannskap.
Rart hvordan skjebnen kan gjøre helter av feiginger.
Etterpå kom jobbtilbudene, publisiteten...
...og så styrten og rettssaken.
Fall til ro! Fall til ro!
Og nå dette.
Vel, det er mer, med det vil sikkert kjede dere.
Nei, nei, nei. Fortsett.
Dette er kommandosentralen,
om "T" minus en time 43 minutter, går bakkepersonell til stasjonene.
FAST DRIVSTOFF
Dette er Mayflower 1, få sersjanten!
Hei, sersjant! Vent!
Se her.
Gi meg radioen.
Kruger, dette er sersjanten.
Denne ledningen kunne ikke blitt inspisert uten Simon Kurtz' ok.
Hva i helvete er det som skjer?
Lapp sammen skaden. Sørg for at den fergen flyr.
- Det er en ordre, mister! - Javel, mister,
men si til gutta på styremøtet at denne greia stinker.
Dere hørte det, gutter. Hva sier dere?
Ta rotta på'n!
Ted Striker hadde rett da han prøvekjørte den balja,
og hva fikk han for å si sannheten?
Enveisbillett til galehuset.
Vi har ikke mye tid. Kom igjen.
Takk.
Kan jeg hjelpe?
Ja. Kan jeg få Time og Newsweek, en Livredder og...
den tidsinnstilte bomben til høyre, takk.
Javel.
- Vær så god. - Takk.
- Skal det være noe annet, sir? - Nei.
MÅNEFERGEN
GALNING PÅ FRIFOT.
Hei, bestemor Rudy!
Så godt å se deg!
Bare et par timer til utskytning.
Jeg er så spent, Simon.
- Det er vel første gangen? - Nei, jeg har vært spent før.
Ted, hva gjør du her?
- Skal du på fergen? - Begge to, Striker.
Når vi kommer tilbake blir det vielse.
Elaine, den må stoppes.
Ted, invitasjonene er sent ut alt.
Nei, flygningen må stoppes.
Kom igjen, kjære.
Simon, gi meg et øyeblikk alene med Ted.
Javel. Det er nøyaktig 10 minutter til vi går ombord.
Jeg ville ta det rolig, hvis jeg var deg.
Ted, hele denne greia er bare i hodet ditt.
Du skulle ikke ha forlatt sykehuset.
Elaine, hva med oss to?
Ted, jeg vil vel alltid elske deg, men jeg trenger Simon.
Han er stabil og en god forsørger, og jeg trenger det.
Han løper ikke bort fra enhver utfordring.
Han lar ikke hvert minste feiltrinn gnage i sitt indre.
Farvel, Ted.
Karer, la meg presentere kapteinen... kaptein Oveur.
Karer, velkommen ombord.
Navigatøren, mr. Unger, og førstepiloten, mr. Dunn.
- Unger. - Oveur.
- Dunn.
Karer, la oss sette i gang.
Unger, tjente ikke du under Oveur i luftforsvaret?
Ikke direkte. Teknisk var Dunn under Oveur, og jeg under Dunn.
Så, Dunn, du var... under Oveur og over Unger.
Riktig. Dunn var over Unger, og jeg var over Dunn.
Ja, Dunn og jeg var under Oveur, selv om jeg var under Dunn.
Dunn var over Unger og jeg var over Dunn.
Har du billetter til månefergen?
Det har ikke vært billetter å oppdrive på uker, sir.
Hva vil du ha? Dobbelt- og enkeltbilletter...
Se her, alle sammen. 400 dollar månebilletter.
Hva vil du? Enkeltbillett, måneferd - $400.
Jeg har røykende, ikke-røykende, førsteklasses, økonomi...
midtgang, vindu.
Ta det kult, mann. Månefergebilletter.
Hei. Takk.
Alle tre til venstre.
- Hei. Kan jeg ta vesken? - Nei.
- Heisann, jente. - Hei.
Hold det gående.
- Hvordan går det? - Alt er bra, sersjant.
Nei, nå er jeg en apes onkel! Ted Striker.
Jack, jeg har en dårlig følelse om denne flygningen.
Sjekker nummer to.
Hva skjer, kamerat?
Atmosfærekontroll ok.
Atmosfærekontroll... sjekket.
- Antigravitasjon, sjekk. - Javel.
- Sjekket positivt, sir. - Sjekket.
- Sjekket negativt, sir. - Sjekket.
Nøytralbalansen virker ok, sir.
- Bra. Det skulle være alt. - Antigravitasjon av, sir.
Håper været ikke gir oss vanskeligheter.
Mr. Dunn, hva er temperaturnivået?
37,2 sir.
Det virker normalt.
Kjære, du burde ha gått før vi bordet flyet.
Sir, du er på feil plass. Den er min.
Elaine, vent. Hør på meg.
Hvorfor kan du ikke la meg leve livet mitt?
Det er ikke bare ditt liv. Det er alle ombord denne fergen.
Vi må stanse avgangen.
VENNLIGST INNTA PLASSENE.
Ted, vi tar av.
Hvorfor stoler du ikke på meg lenger?
Du er ikke den du var. Du skulle ikke ha forlatt sykehuset.
Vennligst innta plassene.
VI SA INNTA PLASSENE, KJEKKAS!
Vel, det ser ut til at være bedrer seg.
Satellittbildene viser klar sikt over Wyoming og Connecticut.
- Vi hørte akkurat fra Detroit. - Hva med Reno og Buffalo?
Klar sikt, men sjekk New jersey forstedene.
Mayflower 1, du er klar for 2-9, og taksing til startposisjon.
Javel. Klar for taksing. Over.
"T" minus 30 sekunder, teller...
"T" minus 20 sekunder.
Tenning.
"T" minus 9...
8... 7...
6... 5...
4... 3...
2... 1...
Du har tatt av, Mayflower 1! Bekreft.
Mottatt, kontroll. Dette er Mayflower 1 - bekrefter å ha tatt av.
GALNING MÅNEDSBLAD
ALTERGUTT
Vi serverer frokost om et par minutter.
- Skal alle sammen spise? - Ja, takk.
Jimmy, når du er ferdig kan du komme fram og se på cockpiten.
Gosj, det blir gøy.
Jeg er glad de lot Scraps bli med.
Scraps vil like månen.
Vil alt bli annerledes på månen?
Det blir flott - en helt ny verden, nye barn å leke med...
Så ingen overskrifter om voldtektssaken?
Hvor mange unger får sjansen til å bo på en annen planet?
Ingen unger som skriker, "Gammel'n din er en psykopatisk sex-forbryter"?
Jeg gjorde en feil. Uansett så ba hun om det.
De ber om det alle sammen hele tiden!
Pappa rister meg aldri hjemme. Det må være kaffen
Nei. Pappa fikk koffeinfri.
Kanskje han bare er en drittsekk.
Husker du, kjære? Dette minner meg om den første togturen vi tok -
ut til huset til moren din, husker du?
Hvordan kunne jeg glemme?
Du var så nervøs for å møte mamma.
Og du marsjerte opp og ned midtgangen
hele veien fra St. Louis til Siux Falls.
Husker du da vi hoppet inn i bilen
og kjørte hele veien til Woodstock?
Det var tider!
Du fikk en dårlig tripp, og kom ikke ned på to uker.
Ropte til alle at du var Jesus Kristus,
og så hoppet du fra et tak, for du trodde du kunne fly.
- For en nedtur. - Helt riktig!
FARLIG INNSUG
Du ser litt grønn ut. Er alt ok, unge mann?
Noen blir luftsyke, men aldri jeg.
Jeg har en jernhelse.
- Jeg har det bra. - Godt.
Det som plager meg er vel hele livet mitt.
Jeg kan ikke skjønne hva som gikk galt med Elaine og meg.
Du vet hvordan det er når to mennesker deler et sted.
Noe skjer. Energien passer ikke sammen.
Jeg trodde vi delte en spesiell kjærlighet.
Jeg vet ikke om jeg vet hva kjærlighet er lenger.
Det begynte vel med rettssaken.
De måtte dekke over flystyrten, så jeg ble syndebukken.
Jeg hadde ingen som jeg kunne stole på.
Du har sikkert erfart det samme selv.
Jeg kunne ikke tro det som skjedde med meg.
Det er viktig vi slår fast noen saker,
så disse menneskene kan ta en riktig avgjørelse.
Først og fremst, var ikke du sjefspiloten for måneferge XR-2300?
Jo.
Den femte oktober i år kræsjlandet fergen.
Var ikke du piloten på den flygningen?
Jo, men jeg var ikke...
Og, mr. Striker, er det ikke sant
at kræsjet skjedde som en direkte følge av din inkompetanse?
Nei! Problemet var fergen, ikke meg.
Ledningene kortsluttet som følge av overopphetning.
Fartøyet var en flyvende dødsfelle.
Faktum er, mine herrer, at ingenting alvorlig var feil med den fergen.
Ted Striker kollapset under landingen.
Det er løgn!
Fall til ro! Fall til ro!
Den 5. mars, 1980, mistet flygning 209 mot Chicago mannskapet sitt.
På den skjebnesvangre natten, reddet Ted Striker det flyet.
Jeg vil gjerne tilkalle en av passasjerene fra den turen,
hvis retten tillater det.
Sverger du på grunnloven
at du vil si sannheten, og ingenting annet enn sannheten?
Det gjør jeg.
Kan du beskrive, med dine egne ord, hva som skjedde den natten?
Mr. Striker gjorde en fremragende jobb.
Passasjerene var svært urolige.
Pilotene var ikke ved bevissthet.
Så mr. Striker tok kontrollen.
Og landet flyet trygt.
Gosj!
Jeg ville ikke være i live i dag, hvis det ikke hadde vært for Striker.
Det er vanskelig fremdeles, bare å tenke på den turen over Chicago.
Vennligst prøv, fru Hamman. Det er veldig viktig.
Vel...
vi mistet mannskapet...
og...
matforgiftningen gjorde oss alle veldig syke.
Jeg mistet kontrollen. Alle sammen gjorde det.
Og så... det dårlige været...
Og lynene...
Jeg må ut herfra!
Ta det rolig! Ta deg sammen!
Flyvertinne, la meg ta meg av dette.
Jeg må ut.
Slapp av. Sett deg ned igjen.
Ta det rolig! Ta deg sammen!
Doktor, det er en telefon til deg. Alt vil bli bra.
Ta det med ro!
Jeg må ut herfra!
Dette er veldig viktig.
La retten ta seg av dette!
Kan du vennligst ta deg sammen?
Assistent, valium.
Jeg fløy med Striker i krigen.
Jeg glemmer aldri natten vi bombet Macho Grande.
Striker var skvadronleder.
Han tok oss inn for lavt. Han klarte ikke presset.
Hank klarte ikke presset. Var Hank på laget?
Hank var bombekasteren. Det var Striker som fikk problemer.
- Jo, han falt helt sammen. - Johan falt helt sammen?
Johan var navigatøren. Hank kollapset.
- Det er grusomt... når man kollapser. - Norman kollapset?
Nei, Norman var den beste skytteren vi hadde. Hank kollapset.
- Du sa jo han gav opp? - Nei, Johan ble. Hank gav opp.
Når man tenker på at vi overlevde...
Så Norman overlevde.
Nei. Dessverre. Norman gikk bort neste dag.
Over Macho Grande?
Nei, jeg vet ikke om jeg noensinne kan glemme Macho Grande.
Sårene går... temmelig dype.
Ted og jeg var nære en gang.
Vi hadde et slags forhold,
hvor vi Io og Io og Io, hele tiden.
Vet du hvordan det føles?
Ja. Ja, det vet jeg.
Så gikk alt på skeis. Han var besatt av den fergen.
Han snakket om den hele tiden, om natten også, i sengen.
Det var vel da problemene virkelig startet.
Vennligst forklar.
Vel...
først...
var sex mellom oss en nydelig opplevelse -
måten han tok på meg...
Han var så øm.
Han ville kneppe opp blusen...
og så...
Vi drev fra hverandre. Beklager, jeg kan ikke fortsette.
Denne retten har bedt om
at mr. Striker skulle underlegges en psykiatrisk analyse.
Retten kaller dr. Franklin Stone.
Kan du gi oss en framstilling av mr. Striker?
Jeg gir ikke framstillinger. Jeg er utdannet i psykiatri.
Selvfølgelig.
Etter din mening, doktor, var Ted Striker kompetent til å fly fergen?
Den tiltalte lider av kronisk psykologisk stress
og kan i en vanskelig situasjon ryke, slik.
- Slik. - Akkurat.
Han er en fare for seg selv og andre, og trenger behandling.
Mr. Striker.
Denne retten anbefaler at du skal sendes til en institusjon
for behandling inntil du anses som moden til å returnere til samfunnet.
Men jeg ble lurt!
Jeg er uskyldig! Fergen hadde feil i ledningene.
Stå stille for et bilde.
Jeg er uskyldig!
Et foto for Daily News?
Selvfølgelig.
Takk, advokat.
Bilde.
Det er for Teds eget beste, Elaine.
Jeg trodde jeg hadde rett og de feil.
Nå er jeg ikke sikker lenger.
Historien fortsetter, men du har antagelig hørt nok.
Jeg vil ikke fortsette evig...
OVEROPPHETNING I KJERNEN
Kaptein, jeg får inn en overopphetning i datakjernen.
- Hvor alvorlig er det, mr. Dunn? - Jeg kan ikke si, sir.
Du kan si det til meg, jeg er kapteinen.
Jeg kan ikke plassere det, men det er helt klart i datakjernen.
- Elaine, kjør en datasjekk. - Ja, sir.
Stemmekontakt.
Det er en overopphetning i kjernen. Vennligst analyser.
Det er ingen åpenbar overopphetning.
Jo, det er det, Rok. Vi ser en overopphetning i kjernen.
Gjenta analysen.
Analyse ferdig.
Alle systemer virker positive.
Vel, ikke fra mitt synspunkt.
Hør, Elaine, kutt ut det "ikke fra mitt synspunkt" -mølet,
Det må være en menneskelig feil.
Kaptein, jeg tror vi har en datakollisjon.
- Javel. - Hva anbefaler du, kaptein?
Kjør det igjennom datamaskinen.
- Jeg gjorde det alt! - Bra.
For å være sikker, skal jeg sjekke de bakre databankene?
- Nei. Du kan sjekke dem. - Ja, sir.
Sir, du burde legge den mappen i luken over hodet ditt.
- Jeg beholder den her. - Jeg kan hjelpe deg, hvis du vil.
Jeg sa jeg vil beholde den.
- Ted, vær så snill. - Elaine, hør...
- Vi kan ikke gjøre dette. - Vi må tilbake.
Vi delte noe spesielt, men det er slutt nå.
- Vi kan ikke gå tilbake. - Fergen må tilbake.
Koplingene kan sprenges når som helst.
Problemet er i hodet ditt, som alltid.
- Så du synes jeg er gal. - Jeg ville aldri bruke det ordet.
- Hvilket ord ville du bruke? - Ordet er sinnssyk, Ted.
Farvel.
Sir, overopphetningen blir verre.
Jeg bør gå bak og sjekke.
- Det er bedre om du går. - Ja...
Sir, vi har reservedrivstoff bak der.
Du bør gå også. Jeg flyr fergen.
- Vær forsiktig. - Ja, sir.
Kaptein, gjør det noe om Jimmy tar en titt rundt?
Selvfølgelig ikke, Mary. Kom inn, Jimmy. Hei, du.
Du verden, det er mye rart her.
Dette er nervesenteret i hele fergen.
Det er en søt valp. Hva heter den?
Scraps.
- Kan jeg holde ham? - Ja.
Heisann, Scraps. Jeg pleide å ha en valp som deg da jeg var liten.
- Liker du å leke ball med ham? - Ja.
Liker du å kaste pinner for ham?
Ja.
Selvfølgelig.
Nei, se der, Scraps er gutt, ikke sant?
Ja.
Jimmy, liker du at Scraps holder rundt benet ditt
og gnir seg opp og ned?
Gud hjelpe oss! Se på dette.
Sjekk drivstoffet. Jeg tar datamaskinen.
EKSPLOSIVT
DYNAMITT
UTMERKET
GÅ IKKE GLIPP AV DENNE
Jimmy, har du lurt på hvorfor hunder snuser på hverandre?
Vel, kaptein, alt ok?
Ja, alt er fint. Ikke sant, Jimmy?
Ja. Alt er supert her.
Det er rart.
SNÅLT - RART - FORSKRUDD
Hva er rart, kaptein?
Det er et asteroidebelte. Men det er ikke noe her, med mindre...
- Med mindre hva, kaptein? - Med mindre vi har mistet kursen.
- Kaptein Oveur, Dunn her. - Kom igjen, Dunn. Over.
Det var en brann her, sir.
Vi må frakople de skadde systemene.
Mr. Unger prøver på en manuell frakopling akkurat nå.
Hva gjør du, Dave?
Datamaskinen har fått store skader.
Dette er høyst uvanlig.
Javel. Javel.
Jeg håper vi fremdeles kan kontrollere Roks hjernefunksjon, sir.
Gjør det dere må. Jeg går over til manuell styring.
Javel, sir, vi gjør det.
Herregud! Hold fast!
Jeg skal prøve å kople ut Roks kretser, og stenge døren.
Svarte bengel!
- Så du det? - Unnskyld?
Det var to av besetningen der. Se.
Det er nok ingenting der, bare det tomme rom.
Jeg sverger...
Tiltalte lider av kronisk psykologisk stress
og kan i en vanskelig situasjon ryke, slik.
Kanskje de hadde rett.
Herregud, kanskje jeg blir gal.
Hva skjer, kaptein.
Vi er ute av kurs og datalåst.
Brannen i Roks kjerne lagde surr i hjernefunksjonene.
Mr. Dunn og mr. Unger ble sugd ut gjennom luftluken.
Begge samtidig?
Mr. Dunn og mr. Unger ble sugd ut gjennom luftluken.
Ingen panikk. Rolig, damer. Er det andre problemer?
Kaptein, vi har ikke mer kaffe.
Pokker! Jeg har sagt det hundre ganger. Ta med ekstra kaffe!
Kaptein, hva skal vi gjøre hvis passasjerene får panikk?
Dette er sånn vi gjør det:
Mary, du står her i tilfelle det blir fullt kabintrykk.
Testa, dekk Marys svake side, i tilfelle hun blir lagdoblet.
Javel!
Kaptein, jeg tror ikke vi har noen alternativer.
Javel. Hva tror du alternativene er?
Å frakople Roks avanserte hjernefunksjoner,
uten å forstyrre vedlikeholdssystemet.
Datamaskinen har en selvforsvarsmekanisme.
Du hørte hva som skjedde med de andre.
Ja. Sugd ut.
Men, det er vår eneste sjanse. Vi må prøve det herfra.
Gå bak og følg med på vedlikeholdsboksen.
- Javel. Lykke til, kaptein, - Jeg klarer meg.
Mine damer og herrer, ro dere ned.
Vennligst hør hva jeg har å si.
Jeg skal fortelle dere hva som skjer med fergen.
Takk.
Vi har mistet kursen en smule.
Hva er en smule?
Miss, hva er egentlig en smule?
I romteknologien, omtrent en halv million mil.
Meget interessant.
Humpene dere kjenner er asteroider som smeller inn i siden på fergen.
I tillegg flyr vi uten navigasjonssystemet,
og er ute av stand til å endre kurs.
Miss, forteller du oss hele sannheten?
Ikke helt. Vi har heller ikke mer kaffe.
IKKE FÅ PANIKK
OK, FÅ PANIKK, DA.
Hør her! Mannskapet har fullstendig kontroll over situasjonen.
DRITTPREIK
Stol på meg. Det er ingenting i veien.
UTROLIG DRITTPREIK
Du har rett. De har feil kurs, og har retning rett mot solen.
Jeg har sett nok, Bob.
Skaff meg Steve McCroskey, fort.
McCroskey har ikke hansket et tårn siden streiken.
Helt siden Reagan gav kontrollørene sparken, har han blitt helt senil.
Ja, men hva med McCroskey?
- Omtrent det samme som Reagan. - Spiller ingen rolle. Få ham hit.
Fader, jeg har syndet så mye.
Jeg er gift med to barn, og så var det disse jentene på jobben.
Jeg gjorde dem gravide,
og stjal fra jobben for å betale for abortene...
Gud bedre. Prosit.
Takk, fader.
Jeg har alltid elsket deg, kjære, men jeg må tilstå...
Jeg var utro mot deg, én gang bare.
Jeg forstår, kjære.
Husker du Jill, min første sekretær? Tilgi meg.
Det er i orden. Jeg visste om det hele tiden.
Jeg var utro også.
Jeg forstår, kjære.
Husker du Susan, din siste sekretær?
Jeg ønsker ikke å høres frekk ut...
Jeg mener... jeg kjenner deg ikke, men...
Jeg tror ikke vi kommer til å overleve dette,
og... jeg har... aldri...
vært med en mann før.
Jeg vet at dette ikke er det beste stedet.
Neida. Jeg skjønner.
Hvem slo av...
Hva er du gjør, kaptein?
Dette er svært uvanlig.
- Skaff meg litt kaffe, miss. - Ja, sir.
Og et par liter Geritol og skinke på rugbrød.
Velkommen tilbake, sir.
Her er navigasjonskartene, sir.
Skaff meg radiokontakt med fergen. Straks.
Her er alle opplysningene om solen. Hete saker.
Hent Bud Kruger sporenstreks. Og is.
Javel, sir.
Jacobs.
Fortell meg alt som har skjedd så langt.
Først kjølnet jorden, og så kom dinosaurene.
Men de ble for store, så de døde og ble til olje.
Så kom araberne og kjøpte opp Mercedes Benz.
Prins Charles kledde seg i Lady Di sine klær.
Utrolig! Han tok den beste sommerkjolen på, og...
Alt er ved det gamle.
Kaptein, jeg tror vi har...
Kaptein Oveur, hva har skjedd?
Hva er i veien? Hva er det du prøver å si?
En... En hva da? Ett ord!
Første ordet? Første stavelsen?
Kaptein, jeg er ikke så god i dette. 10 ord!
Hvordan å lykkes i forretningslivet uten å egentlig prøve.
Hva er det jeg sier? Halsen.
Halsen. Hva mener du? Kvelning? Du...
Herregud! Du ble gasset av Rok?
Jeg klarte det! Jeg klarte det!
Simon, kapteinen har blitt gasset av Rok.
Simon vi har helt feil kurs.
Det stemmer, Elaine. Vi har feil kurs.
- Herregud! Solen! - Hva er det, Simon?
Den brennende ballen i solsystemet, men det er ikke viktig nå.
Vi styrer rett mot den. Vi må forlate fergen.
Det er tåpelig. Vi må endre kurs.
Vi er datalåst, og den manuelle navigasjonen virker ikke.
Ted hadde rett hele tiden.
Hva skal jeg gjøre? Karrieren min er ødelagt.
Hva med karrierene til alle passasjerene på fergen?
Advokatene, arkitektene, tannlegene.
Glem dem, Elaine. Vi må redde oss selv.
Hvor er mannen jeg trodde jeg elsket? Jeg henter Ted.
Ikke bryt sammen nå.
Jeg ønsker ikke å høres frekk ut... Jeg mener... jeg kjenner deg ikke,
men jeg tror ikke vi kommer til å overleve dette.
Og jeg har aldri vært med en mann før.
Jeg vet at dette ikke er det beste stedet.
Inntil vi når dem er det ingenting vi kan gjøre. Vi må planlegge.
Jeg er opptatt helt til fredag.
- Stinson. - Hva med lunsj på lørdag?
Har du kontaktet familien til passasjerene?
De er utenfor nå, kaptein. De er ikke blide.
Prøv og ro dem ned. For guds skyld, vær diplomatisk.
Hell blyet på dem!
Ted, hør her.
Mannskapet er borte, og Simon er blitt helt gelé.
Ted, vi trenger deg.
Elaine, du hadde rett.
Jeg brøt sammen over Macho Grande, og jeg brøt sammen på prøvekjøringen.
Jeg bryter sammen under press, akkurat som de sa.
Du vant over drikkeproblemet ditt. Jeg vet du kan klare dette.
Det er ingen vits, Elaine. Jeg kan simpelthen ikke.
Ted, du hadde rett med fergen.
Hvordan kan jeg si det - i denne gale verden
skulle de kanskje låse inn alle de "normale" menneskene,
og slippe ut alle psykopatene fra asylene, så de kan styre verden.
Nei... når jeg tenker meg om, kanskje ikke.
Det jeg prøver å si er at jeg tok feil, og jeg håper du kan tilgi meg,
for vi trenger deg i cockpiten mer enn noensinne.
Det er en del forslåtte folk lenger bak.
Jeg trenger rene laken, gasbind, og all vaselinen du har.
- Ted, vær så snill. - Med en gang!
- Er du sykepleieren? - Ja. Ta denne.
Toalettet er rett der nede, til høyre.
Jeg ønsker ikke å høres frekk ut...
Jeg mener... jeg kjenner deg ikke,
men jeg tror ikke vi kommer til å overleve dette,
og jeg har aldri vært med en mann før.
Jeg vet at dette ikke er det beste stedet.
Simon, jeg...
Dette er kommandosenteret. Hører du, Mayflower?
Dette er Mayflower. Er det noen der?
Nå skjer det noe.
Vi hører deg Mayflower. Si hvem du er.
Vel, dette er Elaine Dickenson. Jeg er 170, 55 kilo,
Jeg har... brunt hår, blå øyne.
Jeg liker surfing, backgammon og menn som ikke er redd for å gråte.
Kan noen si meg hvorfor en kvinne styrer den fergen?
Kanskje hun styrer med sitt?
Men, han lukter så vondt.
- Kan jeg sitte her? - Javisst.
- Vær forsiktig med det der. - Jada.
- Kan jeg stille deg et spørmål? - Hva er det?
Det er et spørrende utsagn, brukt til å teste kunnskap.
Men det er ikke viktig nå, mister.
Vil hunden min, Scraps, klare seg?
Jeg er redd, mister. Noen må gjøre noe.
Scraps klarer seg skal du se. Dere klarer dere begge.
Striker, hør på meg. De tvang meg til å jukse.
- Kom deg vekk. - Du må hjelpe meg.
- Elaine. Du er alene her! - Ja, det er jeg.
- Hva er det som skjer? - Jeg har ikke tid til å forklare.
- Jeg tok feil av deg. - Alle gjør vi feil.
- Jeg gjør aldri den feilen igjen. - Bare glem det.
Vi lever ikke i fortiden, eller nåtiden lenger.
Dette er framtiden.
Slapp av, alt ordner seg.
Jeg elsker deg, Ted.
Her står det. Elaine Dickenson, fergens dataingeniør.
Jacobs, har du noe på Elaine Dickenson?
Jeg er høyere, danser bedre, og er morsommere å være med.
Ted, jeg en følelse
at vi har vært igjennom akkurat dette før en gang.
Bortsett fra at denne gangen vet jeg hva jeg gjør.
Mener du...
Riktig. Vi er i datamaskinens makt.
Da er disse tingene ubrukelige.
Mayflower 1 til kommandosenteret. Kan dere høre meg?
En mann. Det er bedre. Si hvem du er, og posisjonen din.
Navnet er Striker. Jeg sitter, og ser rett fremover.
- Hvorfor vil du vite det? - Striker
Striker!
- Ted Striker? - Det stemmer, McCroskey.
Jeg er i cockpiten, men det ikke mye jeg kan gjøre.
Vi er i datamaskinens makt.
- McCroskey, hører du? - Striker?
- McCroskey! - Du blir svakere. Hallo.
- Pokker. De er borte igjen. - Det kan være solflekker.
Eller vaskemiddelet.
Striker fløy den 767 en mot Chicago for flere år siden, uten mannskap.
Kan noen si meg hva han gjør der oppe?
Radioen er død. Elaine, prøv nødtelefonen.
Hjelp oss!
Takk for at du ringte kommandosenterets nødlinje.
Alle linjene er opptatt, vennligst vent.
- Ted, det er en telefonsvarer. - Gi den til meg.
Vi sa at alle linjene var opptatt, så vennligst vent!
Gutta nede i byen blir presset av Washington.
Presidenten vil ha en forklaring.
Bud, la gutta i Washington ta seg av presidenten.
Beklager at jeg trakk deg ut av senga.
- Det er greit. Jeg leste. - Hva har skjedd så langt?
Det handler om en mann som fanger en fisk, men det er ikke viktig nå.
Vi har gjenopprettet radiokontakt.
Bra. Vi mister kontakten med apparatet deres hele tiden.
McCroskey, si det rett ut, hvordan ser det ut?
Apparatet? Omtrent så stort, grønt, mange knapper.
Jeg mener, hvordan er situasjonen? Har staben din noen tanker?
De er fortapt.
De er dødsens.
Skrudde jeg av strykejernet?
- Kaller sentralen. - Vi hører deg. Fortsett.
McCroskey, for å si det som det er,
tror jeg ikke jeg kan få kontroll over fergen.
Striker, dette er Steve McCroskey, sjefskommandør.
Hør godt etter nå.
For noen år siden hjalp jeg en ung pilot i en storm over Chicago.
Han sa han ikke kunne klare det også.
Men når vinden blåste hardt, tok den gutten seg sammen.
Han sto i alle de store avisene, og Canadian Jewish News.
Jeg vet ikke om den gutten fremdeles har det som skal til,
men har han det, så vet jeg noe...
hvis han var der nå ville han finne en måte å snu den balja rundt,
og komme seg hjem, snarest.
Det var feil tale. Jeg er ikke problemet. Det er fergen.
Brannen har gjort datamaskinen sprø.
Vi har mistet mannskapet og vi er på vei mot solen.
Dette er det du må gjøre: Hold deg rolig og hold øye med viserne.
Det vil bli hett. Vi skal prøve å løse dataproblemet.
Hva skal vi gjøre.
Vi må utløse Rok.
Utløse Rok?
- Det er riktig. - Ted, det kan du ikke.
Hva mener du?
Maskinen har et selvforsvar. Jeg kan ikke komme rundt det.
Vi har allerede tapt tre menn. Jeg vil ikke miste deg også.
Da er det vel i Guds hender.
Jeg heter Fader O'Flanagan. Jeg tjener Gud.
Og dere må tro meg når jeg sier at det er sannsynlig at vi alle vil dø.
MÅNEFERGE STUPER MOT KATASTROFE
DE BURDE IKKE REIST I DET HELE TATT
MANN SKIFTER KJØNN GIFTER SEG SELV.
Hovedoppslagene i kveld: Brann herjer i byen Buffalo.
Også på nyhetene: Måneferge svever mot solen og en sikker død.
Hovedhistorien i kveld: Brann herjer gjennom Tokyo.
Også på nyhetene: Amerikansk måneferge låst i kamp mot døden.
En brann i Moskva rydder vei for skinnende ny traktorfabrikk.
Og en morsommere nyhet:
Hundrevis av kapitalister vil snart drepes i fergekatastrofe.
Styrtes landet av vegetarkvinner, ikke kjøttetende menn,
ville denne romkatastrofen aldri funnet sted.
Akkurat nå forsøker vi å skape større bevissthet
om vegetarminoriteter med sensitiv kostholdutdanning,
slik at folk vil kunne takle...
Nøkkelen er datamaskinen.
Inntil vi får den fergen på manuell styring er vi maktesløse.
- Skaff meg dataprogrammet. - Javel, sir.
- Hvem har kontrollen her? - McCroskey, kommando.
- Hallick, Mordavdeling. - Jacobs, skytten.
Vi har våre egne problemer, så ikke kast bort tiden.
En passasjer har en bombe og har selvmordstanker.
Flott.
Han heter Joe Salucci.
Han var på vei til Des Moines for en operasjon mot impotens.
- Des Moines-instituttet? - Kjenner dere til det?
Vi har hørt om det.
Joe gav forsikringspapirene til kona, før han entret fergen.
Fru Salucci tror han kan begå selvmord.
Vi hadde gutta i psykiatri- avdelingen lage en profil på ham.
- Ja, ser stygt ut. - Det er ikke hans pene side.
Å blåse i filler et fly i rommet etterlater ingen spor å etterforske.
Dette er en $1 millions forsikring.
Vent litt.
Dette er en bilforsikring.
Det er derfor vi er bekymret.
Klovnen er impotent, selvmorderisk og utrolig dum.
Og det betyr trøbbel, i min bok.
Trøbbel.
Stinson, gi meg Mayflower planene.
Du, rydd bordet der inne.
Jeg henter kortstokken og bridge-bitene.
Og kan noen gi meg sersjanten?
Varmen i cockpiten blir utålelig.
Du kunne steke et egg på kontrollpanelet.
Jeg vet ikke hva som vil skje med oss,
men jeg vil alltid elske deg.
Det er kanskje det vi har ventet på.
- Dette er Mayflower 1. - Striker, jeg har nyheter.
Du har en passasjer ombord som heter Joe Salucci.
- Han har med seg en bombe. - En bo...
Nei, ikke en "bo", en bombe. Hører du meg Striker?
Hva skal jeg gjøre nå?
Finn den bomben. Uansett hvordan. Det er topprioritet.
Alle andre problem kan vente.
Som om vi ikke har nok problemer allerede.
Du bør feste sikkerhetsbeltet.
Sir, du må slukke sigaretten.
- Hvilken passasjer er Joe Salucci? - 16c, hvordan det?
- Han har med seg en bombe. - En bo!
Nei, ikke en "bo", en bombe.
Så diskret som mulig, få passasjerene inn i foyeren.
- Vi har ikke noen foyer. - Det er ikke så viktig nå.
- Få alle unna den bomben. - Hva skal jeg si.
Hva som helst. Men ikke la Salucci skjønne at vi er etter ham.
Jeg gjør mitt beste.
Hør etter, mine damer og herrer.
Kan alle gå til foyeren som ikke har en bombe med seg.
Stå stille!
Mr. Salucci, de vet om deg der hjemme.
Bli hvor dere er!
Du vil ikke drepe alle disse uskyldige menneskene.
- Jeg bryr meg ikke om dem. - Joe, hør på meg. Det er håpløst.
Ingen har klart å stikke fra noe slikt før.
Joe, forsikringen er verdiløs nå.
Jeg tror deg ikke.
Joe, du må stole på meg.
Ingen vil skade deg.
Ingen trenger å vite om problemet ditt.
Ingen vil vite at du er impotent.
Ikke si det ordet!
Scraps!
Flott jobba, Striker.
Vi er ikke ute av skogen ennå, men i det minste er vi kvitt bomben.
- Ikke helt, McCroskey. - Hva mener du?
Bomben er her ved siden av meg.
Striker...
Hva i huleste er det du driver med?
Jeg har en ide som kanskje fungerer.
Det er liten sjanse.
Jeg kan bruke bomben til å sprenge datamaskinen.
Striker, du er gal hvis du prøver noe sånt.
Kanskje, men det er vår eneste sjanse.
Når bomben eksploderer mister vi surstoff raskt.
Jeg må få oss ut så fort som mulig.
- Jeg går til 0,5 lyshastighet. - 0,5 lyshastighet?
0,5 lyshastighet.
Jeg prøvekjørte denne fergen. Jeg vet nøyaktig hva den kan tåle.
Striker, hør her nå, og hør godt etter.
Den balja vil knuses i den hastigheten, og det er ikke så bra.
Den må være hel når du lander.
Du vet godt at den hastigheten aldri har blitt prøvd.
Du setter både ditt og passasjerenes liv i fare!
- Her borte! - Deltager 38.
Jeg tar fergekatastrofer for 40.
Svaret er... Mayflower.
Ted, hva skal du gjøre?
Elaine, jeg går bak med den bomben.
Du er helten min.
Bomben.
Vær forsiktig.
Hør etter. Hvis dere har noen ideer, så er tiden kommet. La meg høre dem.
Hva med et spill - Hollywood Squares for unger? Med Gary Coleman.
- Simon skjøt seg ut. - Sitt ned, Elaine.
Hvis dette går, kan vi klare det.
- Simon var dum som utløste nå. - Mener du?
Riktig, for tidlig utløsning.
Striker, hør etter, og hør nøye.
Du vil komme inn på måneradio- frekvens snart.
Den neste sendingen du mottar
vil komme fra Buck Murdock på Alfa Beta-basen.
- Ikke BUCK Murdock? - Nei. Buck MURdock
Hvem er Buck Murdock, Ted?
En fyr jeg fløy med i krigen.
Han var med da jeg ledet angrepet over Macho Grande.
Og han er fremdeles i live?
Striker... vi satser alt på deg.
5-1 at alle dør.
8-5 på at kvinner og barn klarer seg.
6-4 at de mister besetningen.
0,5 lyshastighet... Gud hjelpe.
Ingen har hatt den hastigheten før.
Forrige vår gjorde vi Europa på ni dager.
Så dro vi til Bakersfield og Fresno.
Ingen drar til Fresno lenger.
Alle kommunikasjonslinjer er klare.
Klar til å overføre til Buck Murdock på Alfa Beta. Over.
Mine herrer...
Det er vanskelig å si noe mens dette hender,
men jeg må si noe om den karen der oppe,
og jeg kan oppsummere det med ett ord... mot,
hengivelse, stolthet, dristighet, ånd, barskhet, tapperhet
og... B-E-I-N. Bein!
Ted Striker har mer bein i nesa i lillefinger'n sin,
enn resten av oss har i hele skjelettet, baken inkludert!
Når vi er klare bør dere ta av dere briller og sko,
og plassere hodet mellom knærne.
Mellom dine egne knær, fader.
Vi har sprengt datamaskinen.
TUSEN MIL PER TIME
Elaine, kan du sjekke resultatene.
Det går langsommere.
- Juster kursendring. - Klart.
Beregn.
Nå skjer det!
Elaine, vi har nådd 0,5 lyshastighet, alt virker i orden.
G-KRAFT STABILISERT
Vi har gravitasjon igjen.
Beklager.
Elaine, hold deg fast.
Dette er fortere enn noen noensinne har kjørt.
Tilfelle noen av dere lurer,
så reiser vi nå med halv lyshastighet.
Noen av dere vil kanskje føle en midlertidig stoffskifteforandring,
men det er ingenting å engste seg over.
Månebase, Alfa Beta
STEMMEAKTIVERT DØR
- Kommandør Murdock. - Hva er det, løytnant?
Mayflower har problemer. Hun nærmer seg mer glødende enn en kinaputt.
Datmaskinen er i ustand. De har ikke mannskap. De har manuell styring.
- Vi får komme oss til tårnet. - Vi har ikke noe tårn.
- Ikke noe tårn? - Bare en bro, sir.
Hvorfor i svarte er ikke jeg informert om slike ting?
Løytnant... Hvordan ville du takle dette?
- Vi kunne ignorere det. - Javel.
Late som ingenting har skjedd,
og håpe alt er greit i morgen tidlig.
Bare en tanke, sir.
Jeg har vurdert det. Må finnes en bedre måte.
Hvis de ikke har mannskap, hvem styrer den balja?
En fyr med navn Ted Striker, sir.
Ted Striker.
- Kjenner du ham? - Aldri hørt om ham.
Det er ikke helt sant. Vi var som brødre.
Vi fløy sammen i krigen.
Vi hadde et tett vennskap, helt til...
Helt til - sir?
Helt til den dagen over Macho Grande.
Over Macho Grande, sir?
Jeg kommer aldri over Macho Grande.
Glem det, løytnant. Det var ikke et pent syn.
Hva har du funnet ut?
Disse røde lysene beveger seg fram og tilbake.
Bortsett fra det har ikke denne tingen noen som helst mening.
Den må ha en eller annen mening.
Hvorfor ville regjeringen satse så mye på en ting med lys på?
Sir, disse lampene blinker i utakt.
Hva skal vi gjøre?
Få dem til å blinke i takt.
- Rorschach, hva har du? - Hvordan tolker du dette?
En fugl. En ku. En hest med en hatt.
Jeg fant Ted Striker i arkivet. Han har problemer med instrumenter.
Dette er verre enn jeg trodde.
De kommer inn i atmosfæren om tre minutter. Hvordan vil du ha det?
Jeg vil ha en to-meters vollgrav rundt basen. Full av bensin.
Kvinner og barn til tilfluktsrommene.
Kontakt den japanske ambassadøren.
Rorschach, en fullstendig oversikt
over alle som har sett Sound of Music mer enn fire ganger.
Ved nærmere ettertanke, glem ordrene.
Teleskop ned.
Skjebnen kan være finurlig av og til, løytnant.
Skjebnen, sir?
Striker utsletter en hel skvadron over Macho Grande,
og nå er livet til de menneskene der oppe i hans hender.
Ironi kan være temmelig ironisk noen ganger.
Men det er hans skip nå.
Han er sjefen,
basen,
mannen for det hele,
mesterkokken.
Håper han har det som skal til.
Sir, vi har radiokontakt.
Ja, jeg tar med av det nå.
Vi har hatt problemer med fergen.
Hvis du må bruke badet, vær forsiktig.
Jeg har vært på beina i hele dag.
Jeg kunne trenge en liten pust.
Striker, dette er Buck Murdock. Hører du meg?
Jeg hører deg, Murdock.
Håper han ikke er bitter over det som skjedde mellom oss.
Var det ikke for passasjerene ville jeg latt Striker kræsje
i et flammehav av smeltet metall.
Striker, la oss håpe du ikke roter det til der oppe,
sånn som du gjorde over Macho Grande, så følg ordre.
Vi har låst deg inn på rute. Gjør deg klar til å skru av støttemotorene.
Javel, Murdock.
Ok, Striker, slå av støttemotorene.
Ted, spaken!
Spaken løsnet. Vi har lyshastighet fremdeles.
Prøv en annen spak.
Det er ikke flere spaker, bare brytere.
- Ingen knapper? - Bare brytere, lamper og knotter.
Slutt med det gråtende hjerte-mølet.
Vi har alle våre brytere, lamper og knotter å leve med, Striker.
Her nede er det hundre-tusenvis
av blinkende, pipende og lysende lamper.
Som blinker og piper og lyser.
De lyser og de piper.
Jeg orker ikke mer! De blinker og piper...
Sir! Sir, ta deg sammen!
- Ta deg sammen, sir! - Alt i orden.
Ok, Striker.
Du må rive ut panelet med spaken. Forstår du?
Bare riv det av.
Elaine, skrutrekker.
Ok, panelet er av.
Finn en metallbit og stapp den inn.
En metallbit?
En hvilken som helst metallbit duger.
Jeg kunne gitt alt for å gi ham et stykke metall.
Her står vi, omringet av metall, og det er ubrukelig.
Vi kan like gjerne gi opp.
Steng broen.
La oss stikke.
Lås igjen. Slå av lysene.
Hvor kan jeg finne noe av metall her?
I rommet? På denne tiden av døgnet.
Vil denne virke, Ted?
Takk.
Vent, Murdock. Jeg har noe som kan virke.
- Vent. - En hårspenne.
Hva i huleste gjør en mann med en hårspenne?
Slå lyset på.
Ok, Striker, hvis en hårspenne er alt du har, må det stå til.
Stapp den inn, og kortslutt panelet.
Ted, det virker.
Vi går langsommere.
Det føles som den vil bryte sammen.
- Den begynner å riste. - Begynner å riste.
DEN MORALSKE OVERVEKTEN
- Den begynner å dirre. - Begynner å dirre.
Den begynner å...
Hva? Hva begynner den å gjøre? Hva begynner den å gjøre?
- Skjelve, Ted. - Den begynner å skjelve.
Begynner å skjelve.
- Hvor ille er det? - Den bryter nå ikke sammen.
Den begynner å bryte sammen.
HOVEDOPPSLAG
Ok! Stille!
Vi har dere under oppsyn. Hold nesen høyt. Ikke sloss med den.
Den sloss med meg!
Ted, der er Alfa Beta.
Vi må nærme oss lavt for å lande.
- Er det vanskelig, Ted? - Javisst er det vanskelig.
Å nærme seg lavt er en del av en perfekt landing.
Det er simpelthen noe du må gjøre når du lander.
Striker, vi har ikke mye tid, men dette vil jeg si...
Klarer du dette
er det mulig mange folk vil glemme hele Macho Grande.
Vi får den ned, og trygt også.
Før vi fortsetter er det noe viktig du bør vite.
Ta det rolig! Basen er rett forut!
De har knyttet oss inn på et satellittnettverk,
og som vi snakker blir samtalen vår sendt over hele verden.
Milliarder av mennesker lytter til hvert eneste ord.
Alle amerikaneres øyne, ører og stemmebånd er rettet mot deg,
hver eneste en håper og ber
at du kan lande fergen hel.
Ted, vi stopper ikke.
Nå, Striker, start med å åpne landingsutstyret.
Sett klaffene ned.
Hold den stabil.
Det er ingen vei tilbake.
Slå horisontsensoren på, og flat ut.
Ted, vi flyr opp igjen.
Elaine, gjør deg klar for landingen.
Hold stabilisatorene oppe. Ikke mist kontrollen.
Tenn begge jetmotorene og hold fast med begge hender.
Begge hender, for pokker! Jeg sier én ting...
får du ned den flyvende balja er du en grepa kar i min bok.
Ikke kjemp imot, Striker. Hold den oppe.
Jeg håper dere hadde en hyggelig reise.
Fly med Pan Universe igjen.
Du må lande på midten av stripen, ellers er du en kald fisk.
La oss dra hjem.
Ja, takk for å ha fløyet Pan Universe.
Ha en hyggelig dag.
Balanser turboladerne.
Kontroller sensorne. Start opp reserverakettene.
Er det en gjestetelefon her?
Hallo. Vi vil gi deg denne blomsten.
Vi kommer fra Månebevissthetens kirke.
Ta imot denne blomsten. Vil du gi en donasjon?
Nesten hjemme.
Hold godt fast.
Ikke gi opp, Striker.
Det kreves en myk hånd.
Ikke la anledningen slippe denne gangen, Striker.
Jeg vet ikke om dette er rette øyeblikk,
men kan jeg få mappen min tilbake?
Striker!
Vet du hvordan det føles å le så mye?
Ja. Ja, det vet jeg.
Hva fikk han?
Enveisbillett til galehuset.
- Des Moines-instituttet. - Så dere kjenner til det?
Vi har hørt om det.
Ikke bryt sammen nå.
Jimmy, liker du det når Scraps griper benet ditt
og gnir seg opp og ned?
Ble du gasset av Rok?
Jeg klarte det! Jeg klarte det!
Navigatøren, mr. Unger.
Førstepilot mr. Dunn.
La oss dra til tårnet.
Vi har ikke noe tårn.
Ikke noe tårn?
Bare en bro, sir.
Hvorfor i huleste er ikke jeg informert om sånt?
Hvordan ville du gjøre dette?
Jeg vil vite alt som har skjedd så langt.
Vel, først ble jorden avkjølt.
Så kom dinosaurene,
men ble overvektige og døde,
og ble til olje.
Så kom araberne
og kjøpte Mercedes Benz.
Kan du gi en framstilling av mr. Striker.
Jeg gir ikke framstillinger.
Jeg er utdannet i psykiatri.
Sverger du å si sannheten
med Guds hjelp?
Den tidsinnstilte bomben til høyre.
Javisst.
Det er nøyaktig det de venter seg.
Norwegian