Αφιερωμένο: ♥ Στον έρωτα μας: Εμίλια Κλαρκ ♥
Οι μεταφράσεις είναι σαν τις γυναίκες. Όταν είναι ωραίες δεν είναι πιστές, και όταν είναι πιστές δεν είναι ωραίες.
BETA subs by misterN http://www.subs4free.com/ https://www.MY-SUBS
Βασισμένο σε αληθινή ιστορία
Ξέρετε ποιο είναι το χειρότερο στον θάνατο;
Βρήκα κάτι!
Έχεις πολύ χρόνο να σκεφτείς.
Η σκέψη είναι επώδυνη. Η γνώση είναι επώδυνη.
Βλέπετε αυτά τα δέντρα;
Ξέρουν τι θα συμβεί.
Ξέρουν ότι κάποιος πρόκειται να πεθάνει.
Πριν, ήμουν ένα κανονικό κορίτσι.
Έζησα σε μια κανονική πόλη.
Πάικβιλ, Κεντάκι. 1988.
Αλλά τα πράγματα δεν τελειώνουν συνήθως καλά.
Ονειρευόμουν να φύγω όπως όλα τα άλλα κορίτσια.
Τα ορυχεία κλείνουν. Οι επιχειρήσεις χρεοκοπούν.
Οι γάμοι καταρρέουν.
Οι θέσεις εργασίας χάθηκαν, και οι μισθοί μειώθηκαν.
Αλλά τα παιδιά είναι ακόμα εκεί.
Οι λογαριασμοί εξακολουθούν να έρχονται.
Και εσύ κάνεις ότι μπορείς.
Ή τουλάχιστον αυτό λες στον εαυτό σου.
Κάνε ότι μπορείς.
Οικονομική υπηρεσία
Αλλά αλλάζεις.
Σταδιακά, βήμα προς βήμα.
Και τότε θα έρθει η μέρα που θα συναντήσεις τον ίδιο τον διάβολο.
Και μετά από αυτό, θα εξαργυρώσεις την επιταγή σου.
Θεέ μου, η Τζάκι Ο! - Γεια σου, Μπάμπι!
Θα έρθεις απόψε; - Φυσικά!
Έπεσε το παραδάκι; - Έτσι ακριβώς.
Θα επιστρέψω αργότερα.
Τι κάνεις εδώ, αδελφούλα;
Ήρθες να σου φτιάξω τις μπούκλες;
Καλώς ήλθατε στο Πάικβιλ, του Κεντάκι.
Την πόλη που δεν σε αφήνει να φύγεις ποτέ.
Τι στο διάολο γίνεται εδώ; - Γεια σου, μαμά...
Είναι 2 το μεσημέρι και είσαι ακόμα στις πιτζάμες σου!
Φάγατε;
Όχι ακόμα. - Όχι; Γιατί;
Γιατί; Επειδή ο μπαμπάς κοιμάται ακόμα. Αυτός είναι ο λόγος.
Να πάρει, Κας. Και αναρωτιέσαι γιατί σε χώρισα;
Μεσημέριασε, και τα παιδιά δεν έχουν φάει ακόμη.
Και παίζουν βιντεοπαιχνίδια.
Το ξέρεις καλά ότι αυτό δεν είναι σωστό.
Ή κινούμενα σχέδια ή τίποτα.
Ορίστε, αγάπη μου. - Ευχαριστώ, μαμά.
Εντάξει, έξυπνο αγόρι. - Όλο μαλακίες λες.
Με χώρισες για να παίρνεις 86 $ παραπάνω επίδομα τον μήνα.
Δεν χρειάζεται να μου φωνάζεις, Σούζι.
Αν ερχόσουν και με ξυπνούσες μ' ένα χαμόγελο, θα ξυπνούσα αμέσως.
Δεν σε ενοχλεί που ο άντρας σου φλερτάρει μαζί μου, βρώμα;
Πλήρωσε μου τα ενοίκια, σκύλα!
Κι εσένα, σου απαγορεύω να με ξανά αποκαλέσεις Σούζι.
Νομίζεις ότι σε εμπιστεύομαι μόνη στο δωμάτιο που έχω οξυκωδόνη μου;
Από πότε έγινε δική σου; Και γιατί την πληρώνω εγώ;
Μην αρχίζεις, Σούζι. - Δεν σκέφτεσαι τα παιδιά;
Δεν τους έφτιαξες καν πρωινό. Και μην με αποκαλείς Σούζι.
Δεν θέλω ν' ακούσω τίποτα. - Πήρα την επιταγή και την εξαργύρωσα.
Εσύ τι έκανες;
Δώστα μου.
Πού είναι τα υπόλοιπα μισά;
Εξαργύρωσα την επιταγή της Βιρτζίνια, Του Κεντάκι δεν έχει εξαργυρωθεί ακόμα.
Γιατί; - Επειδή είχε αστυνομία στην τράπεζα.
Ε, και; - Τι ε, και;
Δεν μου αρέσει να κάνω απάτες μπροστά στην αστυνομία, εντάξει;
Δεν κάνεις απάτη στο Κεντάκι.
Ζεις στο Κεντάκι.
Στη Δυτική Βιρτζίνια, έχεις διαπράξει απάτη.
Τι θέλεις τώρα, τα πήρες τα λεφτά σου!
Τι θα έλεγες ν' αράζω εγώ όλη μέρα στο κρεβάτι και να κάνεις εσύ τα πάντα!
Ο φίλος σου, ο Τζο Μπι, δεν πληρώνει ούτε ένα σεντ για το ενοίκιο.
Γιατί να μαζεύουμε όλους τους φίλους σου εδώ μέσα...
Είπα δεν θέλω ν' ακούσω τίποτα.
Εντάξει;
Καλά.
Υπάρχουν μόνο δύο τρόποι να βγάλεις λεφτά σε αυτήν την πόλη από τότε
που έκλεισε το ορυχείο. Ο πρώτος είναι να είσαι νεκροθάφτης.
Και ό δεύτερος να πουλάς ναρκωτικά.
Πολλές φορές, ευχόμουν να ήμουν νεκροθάφτης.
Όλη μου τη ζωή το μόνο που ήθελα, ήταν να φύγω από το Πάικβιλ.
Το γιατί οι άνθρωποι θέλουν να έρθουν εδώ από κάποιο άλλο μέρος...
Δεν το έχω καταλάβει ποτέ.
Πράκτορα Πάτναμ! - Γεια σου, Τοντ!
Την πρώτη φορά που είδα τον Μαρκ Πάτναμ, νόμιζα πως έβλεπα φώτο σε περιοδικό...
Καλώς ήλθατε στο FBI του Πάικβιλ.
Μαρκ Πάτναμ| Από εδώ η γυναίκα μου, η Κάθι.
Χαριτωμένο το μωρό σας.
Σαν να είχε βγει από ένα όνειρο όπου τίποτα δεν πήγε στραβά.
Σαν να είχα βαρεθεί πολύ, και ξαφνικά άρχισε να κινείτε κάτι.
Καλό θα ήταν να ξεκινήσεις δυνατά λύνοντας μια μεγάλη υπόθεση.
Ακόμα και σ' ένα απομακρυσμένο μέρος όπως εδώ.
Αν θέλεις, ο Τοντ, έχει μερικές υποθέσεις ναρκωτικών.
Μπορείς ν' αναλάβεις αυτές.
Υπάρχει και κάποιος ληστής τραπεζών.
11 τράπεζες σε 4 μήνες με λεία μόνο 21.000 $.
Λιγότερο από το ένα τρίτο του εθνικού μέσου όρου.
Υποθέτω πως σε αυτήν την τρύπα, έχουν χρεωκοπήσει ακόμη και οι τράπεζες.
Από ότι βλέπω όμως, είναι και πιο γρήγορος...
... από τον μέσο όρο των ληστών τραπεζών.
Οπότε ξέρει τι κάνει.
Τι;
Χαίρομαι που η γυναίκα μου είναι τσακάλι στα στατιστικά.
Μαρκ, όταν βγάζεις τα ρούχα σου, μην τα πετάς όπου να' ναι.
Τράπεζα του Κόαλ Ραν. 8 χλμ. Από το Πάικβιλ.
Πέτα το όπλο σου! Βγες από το αμάξι!
Γραφείο FBI, Πάικβιλ
Ποιος σκέφτηκε αυτό το σύστημα αρχειοθέτησης;
Όχι εγώ! Και δεν σκοπεύω να κάνω κάτι τέτοιο.
Σ' έξι μήνες βγαίνω στην σύνταξη.
Άκουσα ότι ήσουν διαχειριστής αρχείων προτού γίνεις δεκτός στην ακαδημία.
Αληθεύει;
Λένε ότι η αρχειοθέτηση, δεν βγάζει καλούς πράκτορες.
Έτσι λένε, εσύ τι νομίζεις;
Κάνουν λάθος.
FBI Πάικβιλ.
Γιατί ενήργησες έτσι;
Τι έπρεπε να κάνω;
Να τον αφήσω να μπει στην τράπεζα με το όπλο;?
Έπρεπε να περιμένεις μέσα, σύμφωνα με τις οδηγείες
που έστειλα στον προϊστάμενο σου, για να τον πιάσουμε.
Με τόσους πολίτες εκεί μέσα; Πολύ επικίνδυνο.
Μου είπαν ότι δεν πήρες ούτε την πινακίδα κυκλοφορίας.
Δεν είχε πινακίδες. Χωρίς πλάκα.
Αναγνώρισες το όχημα;
Όχι.
Νομίζω πως τελειώσαμε.
Εσύ τι θέλεις;
Θέλω να είμαι μαζί σου όταν θα πας στον ιδιοκτήτη του οχήματος.
αλλιώς τηλεφωνώ στον προϊστάμενο μου στο Κόβινγκτον...
... για να του ζητήσω να σε παρακολουθεί 24 ώρες το 24ώρο.
Με απειλείς;
Από που είσαι; - Ντάνβιλ, Κονέκτικατ.
Που είναι αυτό;
Περίπου μιάμιση ώρα από τη Νέα Υόρκη.
Είναι το κέντρο του κόσμου.
Πως σε λένε;
Μαρκ Πάτναμ.
Ράντι ΜακΚόι.
Όπως στην διαμάχη Χάτφιλντς και Μακόις; - Ναι.
Κληρονόμησα κι εγώ το κουσούρι της οξυθυμίας.
Πόσο καιρό δουλεύεις στο γραφείο του σερίφη;
Από τον Νοέμβριο.
Ο νέος σερίφης τα έφτιαξε με την μάνα μου.
Με την μάνα σου; Γι' αυτό πήρες την δουλειά;
Ναι.
Πότε έγινες πράκτορας;
Πριν από δύο εβδομάδες.
Είσαι ο πρώτος Γιάνκης που δεν φοβάται να λερωθεί.
Αυτό είναι το όχημα; - Ναι. Μπες μέσα.
Δεν καταλαβαίνω; Γιατί έφερε πίσω το αυτοκίνητο;
Είναι ληστές.
Πρέπει να επιστρέψουν το αυτοκίνητο στον ιδιοκτήτη του.
Καλά είσαι; - Μια χαρά, αστειεύεσαι;
Κρατήσου!
Νάτος!
Από μικρός, ο Μαρκ Πάτναμ, ήθελε να γίνει ήρωας.
Αυτό ήταν το παιδικό του όνειρο,
Να μπει στο FBI, και να πιάνει κακούς ανθρώπους.
Εάν βγάζεις τα προς το ζην πιάνοντας τους κακούς,
σημαίνει πως είσαι καλός άνθρωπος, σωστά;
FBI! Σταμάτα αλλιώς πυροβολώ!
Ήταν η στιγμή, που τα έβαλε μ' έναν πελάτη μας.
Στην συνέχεια, τα έβαλε με τον αδερφό μου, τον Μπόουνς.
Σ΄αγαπώ. - Προσπαθώ να παίξω χαρτιά.
Αυτός είναι ο αδερφός μου.
Αυτή είναι η αδερφή μου.
Δώσε μου πίσω τα λεφτά μου, γαμώτο!
Τώρα είναι δικά μου. - Έλα εδώ, μαλάκα!
Σταμάτα! Είναι ο αδερφός μου! - Άσε με!
Σταμάτα! - Φύγε από εδώ!
Αφήστε τον να φύγει!
Τα έβαλες με λάθος άνθρωπο.
Τι διάολο;
Μπόουνς, τι κάνεις; Περίμενε, σταμάτα!
Πιάστε τους!
Τζόρτζια, έλα. - Μπόουνς!
Γλυκέ μου!
Άφησε με να δω.
Συνέχισε να πιέζεις την πληγή. - Πούστη...
Σκατά!
Αγάπη μου, καλά είσαι. Θα γίνεις καλά!
Μπόουνς, μωρό μου! Μπόουνς!
Μπόουνς! Όχι!
Θα τον πάω στο νοσοκομείο.
Τι τρέχει;
Τοπικός έμπορος ναρκωτικών άνοιξε καυγά.
Δεν είναι στις υποθέσεις σου.
Ο αναπληρωτής αρχηγός, μου ζήτησε απλά να σ' ενημερώσω.
Όχι δεν το έκανε.
Είναι μεσάνυχτα.
Δεν ήθελε να σηκωθεί από το κρεβάτι όπως όλοι οι άλλοι, σωστά;
Πιστεύεις πως μπορούμε να τον βρούμε χωρίς να περιμένουμε.
Σκατά! Περίμενε εδώ!
Πού αλλού μπορώ να πάω;
Ο ηλίθιος ο αδερφός σου είναι.
Μπόουνς! Χαίρομαι που σε βλέπω.
Είπαμε στην αστυνομία ότι ήσουν σε άμυνα, εντάξει;
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς. - Πολύ ωραία. Σωστά.
Δεν το πίστεψαν.
Έλα μέσα, γλυκέ μου. Τι θέλεις να σου φέρω;
Φέρτου ναρκωτικά.
Δεν έχει χρήματα. Αλλά θέλει ναρκωτικά.
Χαίρομαι που σε βλέπω, φίλε. Είναι νεκρός;
Θα γίνει καλά, γλυκέ μου. Είναι στο νοσοκομείο.
Μην ακούς τι λέει η αδερφή σου. Πρέπει να πληρώσεις 180 $.
Ή 610 δολάρια για όλο.
Ο μόνος λόγος που στο δίνω, είναι γιατί έφυγες...
Εντάξει; - Ναι, ναι.
Μόνο μια γραμμή.
FBI! Ανοίξτε την πόρτα!
Γύρισες πίσω για να παραδοθείς, κατάλαβες;
Μην τους αφήσεις να μπουν χωρίς ένταλμα.
Δώστο μου!
Ανοίξτε την πόρτα! FBI!
Ξεφορτώσου το σνηφάρι!
Ανοίξτε αμέσως!
Υπάρχουν ενδείξεις πως εδώ κρύβονται φυγάδες.
Δεν κρύβουμε τίποτα.
Χωρίς ένταλμα δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα.
Γαμώτο! Συγγνώμη, Σούζι.
Λοιπόν, είμαστε νόμιμοι.
Μείνε εκεί. - Εντάξει καλέ!
Σούζι, Κας. - Τι κάνετε;
Κουνήσου.
Ράντι, θέλεις να ξεκινήσεις από το μπάνιο;
Έγινε.
Είσαι εντάξει; - Ναι.
Γιατί δεν κάθεσαι στο τραπεζάκι του καφέ;
Σου είπα να μην ανοίξεις σε κανέναν εκτός αν σου δείξουν ένταλμα.
Μου έδειξε το όπλο του, εντάξει;
Δες θα το ξαναπώ, κάθισε κάτω.
Δεν θα πεις τίποτα;
Δεν το ξεκίνησα εγώ. - Αλλά μπορείς να το σταματήσεις.
Θέλεις να σώσω τον ηλίθιο τον αδερφό σου;
Δεν είναι δουλειά μου,
αλλά θα ανησυχούσα περισσότερο για να σώσω τον εαυτό μου, Κας.
Σοβαρά;
Αυτή η κοκαΐνη είναι αρκετή για να σε χώσω μέσα για 2 χρόνια.
Κι αυτό αν η γυναίκα σου ξοδέψει όλα της τα λεφτά, αν κι αμφιβάλω.
Μας κοιτούσες από την κλειδαρότρυπα; - Ακριβώς.
Βρήκα ένα ταψί εδώ.
Κάποιος έψησε κέικ.
Και μια μεγάλη σακούλα ηρωίνη.
Αυτό είναι συνταγογραφούμενο φάρμακο!
Έχεις συνταγή για χιλιάδες χάπια;
Έχει κάτι πολύ πιο πολύτιμο από αυτό.
Ξέρει κάτι που μπορεί να σου δώσει μια συμφωνία.
Για αυτόν και για τον Μπόουνς.
Δεν θέλω να πείτε τίποτα.
Μην μιλάς, γλυκέ μου.
Δεν κάνω καμιά συμφωνία αν δεν είναι γραπτή.
Τι είπες, Κας;
Είπα, δεν κάνω καμιά συμφωνία αν δεν είναι γραπτή.
Ώστε το έχεις ξανακάνει.
Είναι συνηθισμένο το γεγονός.
Λες να πάρουμε τον Μπόουνς και τα ναρκωτικά...
... και ν' αφήσουμε τον Κας, να το σκεφτεί καλύτερα;
Νομίζω ότι μπορούμε να το κάνουμε.
Εντάξει.
Ο Μπόουνς, πυροβόλησε τον τύπο αλλά ήταν σε αυτοάμυνα.
Είναι αλήθεια!
Έφτιαξες...
Παράτα με. Νομίζω ότι είσαι πολύ δυνατή...
... ώστε να πείσεις τον άντρα σου να κάνει την συμφωνία.
Σοβαρά; _ Ναι, σοβαρά.
Το άκουσες, κεφάλα;
Ο μόνος τρόπος για να γλιτώσουμε, είναι να κάνουμε την συμφωνία.
Έχω κι εγώ έξυπνη γυναίκα, Κας.
Σου προτείνω να την ακούσεις.
Καλό βράδυ.
Ας ανακεφαλαιώσουμε.
Θέλεις εβδομαδιαίο μισθό. Θέλεις πλήρη απαλλαγή από τις κατηγορίες.
Θέλεις να διαπραγματευτείς την αμοιβή σου, για αυτές τις πληροφορίες...
... πριν καν μας τις δώσεις.
Και αν καταθέσεις, τότε θέλεις να μπεις στην προστασία μαρτύρων.
Σωστά;
Ξέρεις ότι ζητάς πολλά;
Ούτε ο Τζον Γκότι, να ήσουν.
Έχω πολλά να προσφέρω.
Ποιος είναι ο Τζον Γκότι; (Μαφιόζος)
Καλά. Διασκέδασε τους επισκέπτες μας μέχρι να μιλήσω με το αφεντικό μου.
Εντάξει. Θα τους πω ιστορίες από το ψάρεμα.
Εγώ και ο ξάδερφος μου, πήγαμε για ψάρεμα χωρίς καλάμια.
Υπάρχει κάποιο τηλέφωνο;
Σε απόρρητο.
Το πιάνω από το κάτω χείλος, και το τραβάω από την τρύπα.
Αμέσως του πατάω την ουρά.
Ήταν το μεγαλύτερο γατόψαρο που έπιασα ποτέ μου.
Ήταν 28 κιλά με το κεφάλι.
Μόνο με τα χέρια σου; - Ναι.
Αφού πήγαν χωρίς καλάμια, δεν άκουσες που το είπε;
Ποιος σε ρώτησε εσένα, ρε μπούφο;
Σούζαν Σμιθ;
Ναι; - Τηλέφωνο.
Παρακαλώ;
Η αδερφή σου είμαι.
Έγινε κάτι με τα παιδιά; - Όχι, απλά...
Μου τηλεφώνησε κάποιος από την Υπηρεσία Διατροφής της Δυτικής Βιρτζίνιας.
Γαμώτο. Σ' έψαχνε.
Είσαι σίγουρη ότι ήταν από την Υπηρεσία Διατροφής;
Ναι. Ήξερε τσα πάντα.
Καλά. Τίποτα άλλο;
Όχι, απλά ήθελα να το μάθεις.
Ναι, εντάξει, ευχαριστώ. Τα λέμε αργότερα.
Συνάντησε με στο πάρκινγκ του Ντράιβ Θρου, στις 7 το πρωί.
Στις 7 το πρωί; Για ποιο λόγο;
Για να κάνεις μια καλύτερη συμφωνία για τον αδερφό σου.
Και να γλιτώσεις τον άντρα σου.
Και ίσως κερδίσεις κάτι κι εσύ.
Δεν θέλω να μιλήσω ξανά στον Κας. Θέλω να μιλήσω στο αφεντικό.
Όταν σε ρωτήσει ποιος ήταν στο τηλέφωνο,
θα του απαντήσεις, "Να μην σε αφορά."
Με αυτόν τον τρόπο θα ότι συμφωνείς.
Εσύ ενημέρωσες την Υπηρεσία Διατροφής.
Υπάρχουν άλλες επιλογές;
Μόνο αν ζητήσεις κάτι λογικό.
Το αφεντικό του είπε όχι.
Στο είπα, ζητάς πολλά, Κας.
Αν θέλεις να πιάσεις ένα μεγάλο ψάρι, πρέπει να βάλεις και το καλύτερο δόλωμα.
Σοβαρά τώρα, τους μίλησες για ψάρεμα;
Ναι, αλλά δεν περίμενα να τον επηρεάσει τόσο πολύ.
Αυτό δεν είναι αστείο. Πρέπει να το σκεφτώ.
Ποιος σου τηλεφώνησε;
Να μην σε αφορά.
Δεν είμαι κτήμα σου.
Τελειώσαμε;
Θα πιω άλλον έναν καφέ.
Σερβιτόρε;
Γαμημένη γυναίκα.
Πάρε αυτά για την σημερινή συνάντηση.
Ωραίο αυτοκίνητο.
Αυτό το πήρα από τον τύπο που αντικατέστησα εδώ.
Πήρε μετάθεση στο Λος Άντζελες.
Είναι τυχερός.
Δεν σου αρέσει το Πάικβιλ;
Μεγάλωσα σε μια πόλη σαν αυτή.
Το μόνο που ξέρω είναι κάθε φορά που πέφτω...
Καταλήγω στο να ξανά γυρίσω εδώ.
Νομίζω πως έτσι κάνουν όλοι.
Ο σύζυγος σου προσπαθεί να διαπραγματευτεί...
... για να σας πάρει από εδώ.
Παίρνει πάντα αυτό που θέλει;
Έτσι κέρδισε και την καρδιά μου.
Συνεχίζεις να τον αποκαλείς σύζυγο μου. Είναι ο πρώην σύζυγός μου.
Ναι, αλλά ζείτε μαζί.
Ζούμε στο ίδιο σπίτι.
Αλλά δεν είμαστε μαζί.
Δεν είναι αρκετά έξυπνος για σένα.
Είναι μπούφος.
Τι σημαίνει αυτό;
Αυτό θα το θυμάμαι, κύριε Ειδήμονα του FBI.
Έπρεπε να το ξέρω;
Ποιο είναι το όνειρο σου, Σούζαν;
Τι θα άλλαζες αν μπορούσες να το κάνεις;
Σκέψου πριν απαντήσεις.
Μια αποτοξίνωση...
Και χρήματα...
Αποτοξίνωση και χρήματα.
Άρα είσαι τοξικομανής που θέλει να ζητήσει βοήθεια,
αλλά ζεις με τον πρώην σου, που είναι έμπορος κοκαΐνης.
Φαντάζομαι πως θα είναι πολύ δύσκολο.
Δεν είπα κάτι τέτοιο, εσύ το είπες.
Να σου πω εγώ το όνειρο μου;
Ξέρω το όνειρο σου.
Μπορώ να ξεχωρίσω έναν καλό Ομοσπονδιακό.
Έτσι έρχεται ο διάβολος.
Δεν έρχεται με την μορφή του κακού.
Δεν έρχεται με την μορφή της φωτιάς.
Έρχεται να ικανοποιήσει τις επιθυμίες σου.
Έρχεται με την μορφή σου.
Αυτός εκεί, είναι ο πατέρας μου. Ο Χίραμ Γκράμπλεη.
Και από την άλλη πλευρά,
είναι ο πατέρας του Κας. Ο Άμος Σμιθ.
Μεγάλος βλάκας.
Θυμάμαι αυτό που είπες, ότι όταν πέφτεις...
επιστρέφεις πάντα εδώ. Που έπεσες λοιπόν;
Θυμάσαι όλα μου τα λόγια, ε;
Φυσικά.
Στο Πίτσμπουργκ.
Εγώ κι ο Κας, ζήσαμε στο Πίτσμπουργκ, έναν χρόνο.
Θα μου μιλήσεις για τους πελάτες του Κας;
Τι κάνουν για να ζήσουν;
Εννοείς τι εγκλήματα κάνουν;
Για να τους μαζέψεις;
Ακριβώς.
Μαρκ, αυτό είναι μεγάλο ρίσκο.
Αυτοί οι τύποι δεν αστειεύονται.
Αν τους πειράξω θα μου κάψουν το σπίτι.
Κι αυτό θα είναι απλώς μια προειδοποίηση.
Θα μου κόψουν την γλώσσα και θα την πετάξουν στα σκυλιά.
Για αυτό είμαστε πρόθυμοι να σε φροντίσουμε,
και να σε στείλουμε με τα παιδιά σου σε άλλη πολιτεία....
Θα πάρεις μια νέα ταυτότητα. Μια αξιοπρεπή δουλειά.
Θα το κάνουν;
Ναι. Πάντα το κάνουν.
Βοήθησε με να πιάσω τον ληστή των τραπεζών...
και θα πάρεις 10,000 $.
Ναι, 10,000.
Δεν σε κρίνω, Σούζαν.
Απλώς σου λέω, ότι αν θέλεις να ξεφύγεις από όλα αυτά,
τότε μην εγκαταλείπεις την ελπίδα.
Αυτή η ελπίδα θα με σκοτώσει.
Σε καταλαβαίνω.
Για την ώρα πάρε αυτά.
Και να θυμάσαι, όσο πιο πολύ ρισκάρεις, τόσα πιο πολλά κερδίζεις.
Μικρό ρίσκο, λίγα λεφτά.
Κατάλαβες;
Όμορφα δεν είναι;
Θέλεις να κρατήσεις ένα όπλο;
Αισθάνεσαι δύναμη.
Το ξέρεις;
Μην χάσεις τους τίτλους των εφημερίδων τις επόμενες ημέρες.
Θα δεις τον εύκολο δρόμο.
Έλα...
Να πάρει.
Δεν πιστεύω να πας στην εκκλησία, ε;
Γιατί;
Και παπάς να γινόμουν, ούτε που θα σ' ένοιαζε, σωστά;
Έλα Σούζαν, σταμάτα να το κάνεις αυτό!
Αν θέλεις να συνεχίσω να σε πληρώνω, πρέπει να μου δώσεις κάτι.
Μιλάω σοβαρά.
Σου έδωσα εκατοντάδες δολάρια, αλλά εσύ δεν μου έδωσες τίποτα.
Αν μιλήσω, θα κινδυνεύσει η ζωή μου.
Ξέρω ότι κινδυνεύεις.
Πόσο καιρό ακόμα νομίζεις ότι θα το κάνεις αυτό;
Πόσο καιρό πριν πας στη φυλακή ή πριν πεθάνεις;
Και τότε, τι θ' απογίνουν τα παιδιά σου; Πώς θα ζήσουν;
Τι θα επιλέξει ο δικαστής; Τον Κας ή ανάδοχη οικογένεια;
Έχεις παιδιά; - Ναι.
Και γυναίκα;
Για σένα μιλάμε, Σούζαν.
Πες μου πώς είναι.
Είναι νεαρή; Είναι όμορφη;
Έχει σέξι σώμα;
Παραμένει σε φόρμα, αν αυτό εννοείς.
Είναι πιο αριστοκρατική από μένα.
Σωστά; - Όχι.
Επειδή είναι πιο αριστοκρατική, δεν σημαίνει πως είναι και καλύτερη.
Εάν δεν θέλει να σου πάρει τσιμπούκι στον κινηματογράφο,
τότε τι καλή είναι; - Έλα, σταμάτα.
Ο Κας, μπορεί να σου φέρεται σαν μια φτηνή πόρνη,
αλλά αυτός δεν είναι λόγος για να μιλάς σαν μια φτηνή πόρνη.
Σούζαν...
Είσαι το κλειδί για αυτά θέλω να κάνω, κατάλαβες;
Για μένα, είσαι η πιο σημαντική γυναίκα σε αυτήν την πόλη.
Κι έτσι θέλω να φέρεσαι.
Μάρτιν, Κεντάκι. 42 χιλιόμετρα από το Πάικβιλ.
Το όνομά του είναι Τζο Μπι. Ο πρώην σύζυγός μου τον γνώρισε στη φυλακή.
Ζει μαζί μας.
Εδώ και τέσσερις μήνες.
Δεν ήξερα πως να σου το πω.
Συγγνώμη.
Πολύ καλά...
Σίγουρα είδες το κυνηγετικό όπλο;
Σούζαν, αυτό είναι καταπληκτικό!
Έλα Σούζαν. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, το ξέρεις.
Ναι, εντάξει.
Αλήθεια σου είπε για την ληστεία που πρόκειται να κάνει;
Λυπάμαι που στο λέω, αλλά πρέπει να τον αφήσουμε να το κάνει,
αλλιώς δεν θα έχουμε τίποτα να παρουσιάσουμε στον δικαστή.
Γαμώτο.
Ψηλά τα χέρια όλοι! Ληστεία!
Φύγε από την πόρτα! Κουνήσου!
Βιάσου! Τώρα αμέσως!
Γέμισε την με λεφτά,
και κάνε όσο πιο γρήγορα μπορείς! - Εντάξει!
Εσείς οι δύο! Βγείτε από το δωμάτιο!
Έλα γέρο!
Μην κουνιέσαι! Σήκωσε τα χέρια σου!
Σκατά!
Μπείτε όλοι στο θησαυροφυλάκιο!
μεταφραση κύριοςΝ!
Μην δοκιμάσετε καμιά βλακεία! Δεν θέλω να σας σκοτώσω!
Εντάξει. Τώρα δώσε μου τα υπόλοιπα λεφτά, γριά!
Όλα. Βιάσου! Δεν έχω πολύ χρόνο! Έλα!
Βιάσου! Καν' το γρήγορα!
Σε ακούω!
Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα!
Μην το κλείνεις. - Συγγνώμη που χάλασα την μέρα σας.
Σε παρακαλώ!
Έλα, έλα, βιάσου!
Γαμώτο! Με πυροβόλησαν!
Σκατά!
Ορυχείο R78. 10 μίλια από το Πάικβιλ.
Μάντεψε.
Ο Τζο Μπι, λήστεψε την πρώτη εθνική τράπεζα.
Είσαι έτοιμη για αυτό;
Ναι. Ναι, τι θα ακολουθήσει;
Μπορεί να ψάξει για κρυψώνα.
Πρέπει να με βοηθήσεις να βρω το μέρος
Εντάξει.
Πρέπει να φύγω.
Τα λέμε αργότερα.
Ποιος είναι;
Γεια σου, φίλε.
Έχω χρήματα για σένα, αλλά...
Θα είναι δύσκολο να τα σπρώξεις.
Τα χρήματα έχουν μελάνι.
Το θέλεις ακόμα; - Ναι, δεν πειράζει...
Γιατί δεν μου τα φέρνεις τώρα, που είσαι;
Εντάξει, γράψε τον αριθμό.
Εντάξει.
Θα σου τηλεφωνήσω σε λίγες μέρες.
Καλά, να προσέχεις.
Τι κάνεις;
Εσύ τι νομίζεις;
Μαμά, δεν χρειάζεται να το κουβαλάς.
Τζόρτζια, βοήθησε την. Τι έχεις πάθει;
Ευχαριστώ. - Παρακαλώ. Δώσε μου το.
Το καλό που σου θέλω να έχεις δίκιο. - Το ξέρω.
Τρεις εμπλεκόμενοι φορείς,
βασισμένοι μόνο σε πληροφορίες από τοξικομανείς.
Μπορεί να χάσεις την δουλειά σου.
Τζο, γρήγορα! - Τζόζεφ Μπούρεγκαρντ Ρέβις!
Πέστε κάτω! - FBI και αστυνομία του Κεντάκι.
Είσαι περικυκλωμένος. Αν δεν βγεις σε 30 δευτερόλεπτα...
... θα μπούμε μέσα!
Σκατά!
Πάρε την μάνα μου.
Βάλτην στην ντουλάπα. Θα φύγω από πίσω.
Δώσε μου χρόνο να ντυθώ!
Μην πυροβολείτε. Μπαίνω μέσα.
Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα!
FBI! Ακίνητος!
Ακίνητος αλλιώς πυροβολώ!
Προσοχή, αναφορές για πυροβολισμό στον δρόμο 111 της 5ης λεωφόρου.
Γαμημένε!
Έλα να παλέψουμε στα ίσια!
Μ' ακούς; - Όχι, αφήστε τον!
Στο αυτοκίνητο! - Μην πλησιάζεις!
Στα γόνατα! Μείνε ακίνητος!
Θεέ μου! Όταν άκουσα τον πυροβολισμό,
τα έκανα επάνω μου. - Εγώ να δεις.
Όταν σε είδα να βγαίνεις από την γωνία... Η καρδιά μου άρχισε να χτυπά γρήγορα!
Έπρεπε να δεις το πρόσωπο του.
Δόξα τω Θεώ, υπάρχουν χειροπέδες.
Και όταν ξεκίνησες, με όλα αυτά τα φώτα...
Ναι, είναι πολύ ωραίο, ε;
Νιώθω σαν να είμαστε στις ειδήσεις στην τηλεόραση. Τα καταφέραμε, σωστά;
Ναι τα καταφέραμε.
Είμαστε καλή ομάδα.
Αξίζεις ένα δώρο.
Έχεις ζήσει ποτέ οργασμό...
Νιώθοντας ένα ρίγος να ξεκινάει από την άκρη των ποδιών σου...
Και να διαπερνά όλο σου το σώμα;
Όχι.
Βρες ένα ήσυχο δωμάτιο και θα το νιώσεις.
Γλυκιά μου.
Κάθι. Γεια. Μάντεψε.
Τον πιάσαμε Συνελήφθη.
Γεια σου μωράκι μου. Ο μπαμπάς γύρισε.
Πεινάς; Ξέρω ότι πεινάς.
Πάλεψες;
Όχι, δεν είναι τίποτα. Κάτι ψιλές πέσανε.
Συγχαρητήρια.
Οικεία Πάτναμ. Παρακαλώ;
Κυρία Πάτναμ;
Εδώ Σούζαν Σμιθ. Ελπίζω να μην ενοχλώ που πήρα στο σπίτι σας.
Ψάχνω τον άντρας σας, αλλά δεν μπορώ να τον βρω.
Έχω ακούσει για σένα, Σούζαν.
Αλλά ο Μαρκ, δεν είναι εδώ.
Βγήκε με κάτι φίλους του.
Και μπορώ να πω, ότι ήταν εύκολο να κάνει φίλους.
Κάθι, αν δεν έχεις να μιλήσεις σε κάποιον,
τότε έχεις χτυπήσει λάθος πόρτα.
Εδώ οι πλούσιοι μένουν στα σπίτια τους.
Αν θέλεις να διασκεδάσεις, τότε πρέπει να δεις στην πλευρά του απλού κοσμάκη.
Και στο Κονέκτικατ, το ίδιο είναι.
Αλήθεια;
Κοίτα, αν δεν σου γίνομαι βάρος, θέλεις να πιούμε κανέναν καφέ;
Αλλά αν δεν θέλεις, κανένα πρόβλημα.
Όχι, όχι... Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
Πολύ ωραία.
Εντάξει, θα σκεφτώ ένα ήσυχο μέρος.
Δεν θέλουμε να τραβήξουμε την προσοχή.
Ναι, καλύτερα.
Ναι.
Βάρνεη, Κεντάκι 29 χιλιόμετρα από το Πάικβιλ.
Ο Μαρκ; Είναι ο πιο ντόμπρος άνθρωπος που γνώρισα ποτέ μου.
Τη νύχτα του χορού του γυμνασίου,
πήγε στο γήπεδο ποδοσφαίρου με τους φίλους του.
Του ζήτησαν να καπνίσει ένα τσιγαριλίκι, μόνο ένα.
Κι αυτός έφυγε τρέχοντας για το σπίτι.
Δύο μίλια μακριά.
Ήξερε ήδη ότι ήθελε να μπει στο FBI.
Αυτό είναι το πιο σημαντικό πράγμα για αυτόν.
Μετά από σένα και το μωρό. - Όχι.
Ελπίζω όχι..
Εσύ πως είσαι; Είσαι κι εσύ ντόμπρα;
Δε νομίζω.
Με διώξανε από το Καθολικό σχολείο επειδή κάπνιζα μαριχουάνα.
Τότε βρήκα ένα αγόρι, ήθελα να νιώθω ελεύθερη.
Σε ηλικία 18 ετών, το ψευδώνυμό μου ήταν "πρόβλημα".
Εγώ στα 18 μου, ήθελα να γίνω εξώφυλλο στο Playboy.
Μια μέρα κατάλαβα ότι όλοι οι φίλοι μου μεγάλωναν, αλλά όχι εγώ.
Παντρεύτηκαν, και ξεκίνησαν οικογένεια.
Κι εγώ ζούσα μ' έναν άντρα που δεν ήξερα.
Αοφάσισα ν' αλλάξω ζωή. - Ναι; Και πως έγινε αυτό;
Είπα στους γονείς μου την αλήθεια.
Με έβαλαν σ' ένα κέντρο αποκατάστασης στην Αριζόνα.
Πλήρωσαν τα ιατρικά μου έξοδα.
Εκεί γνώρισα τον Μαρκ.
Θέσαμε ένα πενταετές πρόγραμμα.
Θα μείνουμε εδώ για 2 χρόνια,
στην συνέχεια θα πάρει μετάθεση σ' ένα περιφερειακό γραφείο...
... για να εξελιχθεί η καριέρα του. Και μετά θα κάνουμε κι άλλο παιδί.
Το αποφασίσατε μαζί;
Είστε καλή ομάδα.
Ο Μαρκ, μου είπε, πως θέλεις να κάνεις κι εσύ μια νέα αρχή.
Θέλω απλώς να σου πω, ότι κατά τη γνώμη μου είναι πολύ καλό.
Κι αν μπορώ, θα ήθελα να σε βοηθήσω.
Δεν το ζητάς πια;
Όχι, δεν πίνω.
Θα έπινα κόκα κόλα διαίτης, αλλά με πρόλαβες.
Σε πειράζει να πιω... - Όχι...
Με τρελαίνεις.
Έχω να νιώσω έτσι από τότε που ήμουν 15 χρονών.
Μπορώ να το κάνω για πάντα.
Δεν μπορούσα πλέον να κάνω χωρίς αυτόν.
Μπορείτε να μου πείτε 100 φορές, ότι μέσα μου είμαι άδεια.
Μπορείτε να μου πείτε ότι είναι απλώς ένας αντικατοπτρισμός...
Και ότι όταν τον πλησιάσω, θα εξαφανιστεί...
Όμως, δεν αλλάζει τίποτα.
Μου αρέσει ο κίνδυνος.
Όταν κάναμε έρωτα στο κρεβάτι της γυναίκας του...
ένιωσα πολύ έντονα.
Κι αυτό είναι το μόνο που αξίζει στη ζωή.
Ο πατέρας μου ήταν οδηγός φορτηγού.
Έπρεπε να δεις το πρόσωπό του,
όταν το έμαθε πως πήρα υποτροφία για το Πόμφερτ.
Το είπε σε όλους.
Το είπε ακόμη και στον διευθυντή του.
Τι είναι το Πόμεφρτ;
Ένα ιδιωτικό σχολείο που ήταν πέρα από τις δυνατότητες μας.
Ακόμη και με υποτροφία,
έπρεπε να δώσεις χιλιάδες δολάρια τον χρόνο για να πληρώσεις τα έξοδα.
Ήταν πολύ δύσκολο γι' αυτόν.
Πρώτα το είπε στους φίλους του...
Νομίζω ότι ήταν η πρώτη φορά που αισθάνθηκε περήφανος για μένα.
Σε αγαπάει.
Ναι.
Πέθανε όταν ήμουν στο κολέγιο.
Ήθελα πολύ να ζούσε όταν έγινα δεκτός στο FBI.
Σίγουρα θα είχε τρελαθεί.
Δεν χρειάζεται να είσαι τέλειος για να κάνεις ανθρώπους να σε αγαπούν.
Κοίτα εμένα.
Δεν είσαι καλά;
Μου λείπει λίγο, αυτό είναι όλο.
Προσπαθώ να κρατηθώ νηφάλια.
Μια χαρά τα πας.
Είμαι περήφανος για σένα.
Είσαι το μόνο πράγμα που με κάνει να νιώθω ότι όλα είναι εφικτά.
Φυσικά άρχισα να σκέφτομαι ότι αξίζω κάτι καλύτερο.
Ότι πρέπει να είμαι εγώ δίπλα του.
Ίσως τον πιέζω πάρα πολύ.
Και τότε ήρθε ο Ντένβερ Ρόουντς.
Ποιος είναι ο Μαρκ Πάτναμ;
Εγώ, γιατί;
Θα σου δώσω την μεγαλύτερη υπόθεση της ζωή σου.
Δύο τόνοι κάνναβης.
Μπορείς να κλείσεις το συρτάρι. Είμαι άοπλος.
Κράτα σημειώσεις, μικρέ.
Επειδή έχω να σου πω πολλά.
Είπε στον Μαρκ για το μεγάλο λαθρεμπόριο στο Στόουνβιλ.
Για τον Ρούφους Γκριν, τον αρχηγό του εγκλήματος.
Έφερε ένα μεγάλο φορτίο από το Μεξικό,
και το έκρυψε σ' ένα παλιό ορυχείο που είχε αγοράσει.
Αυτός ο άνθρωπος έχει διασυνδέσεις σε όλο τον κόσμο.
Αν κατάλαβα σωστά, υπάρχει κάποιου είδους ανταμοιβής;
Ο Μαρκ άρχισε να σκέφτεται για το πως θα τον παγιδέψει.
Μάλιστα, κ. εισαγγελέα. Θέλω ένταλμα έρευνας...
... για το ορυχείο Κορμορέξ, στο Μέντφορντ.
Για κάθε κτίριο και υποδομή στην τοποθεσία,
και για όλους τους ανθρώπους και οχήματα.
Ετοίμασα τρία υπομνήματα...
Ο Ρούφους, είναι προσεκτικός. Αν ανακαλύψει ότι μίλησα, θα πεθάνω.
Θα του μιλήσω, στο υπόσχομαι, Ντένβερ.
Δείξε μου τον άντρα που δουλεύει συνέχεια...
Και θα σου δείξω την γυναίκα του.
Είναι η μεγαλύτερη συμφωνία του τμήματος.
Άκουσε με, μίλησα στο Προεδρείο.
Νομίζω ότι είναι πρόθυμοι να δώσουν το πολύ 30.000 $.
Εντάξει.
Μπορείς μνα περιμένεις λίγο;
Όπως ξέρουμε, ο Ρούφους Γκριν, έχει ένα ανθρακωρυχείο.
Αυτή είναι η έδρα του. Είναι ένα ολόκληρο στρατόπεδο.
Είναι γεμάτο με αποθήκες,
το οποίο πιστεύουμε ότι φιλοξενεί 2,5 τόνους μαριχουάνας.
Ορκίζομαι πίστη στο Αμερικανικό προεδρικό γραφείο.
Και θα κάνω ότι μπορώ,
για να υπερασπιστώ και να προστατεύσω το Σύνταγμα των Ηνωμένων Πολιτειών...
Σου είπα να μην έρχεσαι εδώ.
Που ήσουν;
Περίμενα μια ώρα στο μοτέλ.
Σε είχα προειδοποιήσει ότι έχω πολύ δουλειά, και δεν θα μπορώ να σε βλέπω.
Εντάξει; Στο είχα πει.
Γιατί δεν τηλεφώνησες;
Μου έτυχε κάτι ξαφνικό.
Γιατί δεν τηλεφώνησες;
Επειδή ήταν ξαφνικό, Σούζαν.
Σούζαν, δεν μπορώ ν'΄αφήσω τα πάντα για σένα, εντάξει;
Έχω μια δουλειά. Έχω οικογένεια.
Σε χρειάζομαι.
Όταν ζούσαμε με τον Κας, στο Πίτσμπουργκ,
γνωρίσαμε έναν έμπορο ναρκωτικών,
που καυχιόταν πως είχε κάποιον δικό του στην αστυνομία.
Έναν Διοικητή.
Θέλεις την υπόθεση;
Θα βοηθήσει την καριέρα σου.
Να καθαιρέσεις τον διεφθαρμένο Διοικητή στο αστυνομικό τμήμα του Πίτσμπουργκ;
Πότε έγινε αυτό;
Πριν μείνω σαν ηλίθια έγκυος.
Εντάξει, άκου. Θα μιλήσουμε για αυτό την επόμενη φορά. Εντάξει;
Πότε;
Θα σου τηλεφωνήσω.
Πότε;
Αύριο. Σου το υπόσχομαι.
Τι;
Πέρασες καλά στο Red Clay μοτέλ;
Όχι. - Μαλακίες.
Ο Μπάμπι, μου είπε ότι σε είδε να βγαίνεις από εκεί.
Δεν είπα ότι δεν πήγα εκεί. Είπα ότι δεν πέρασα καλά.
Τι ήθελε ο Μπάμπι εδώ;
Ήρθε για να σου βάλει φιτίλια, ε;
Τι κάνεις...
Γιατί δεν πας στο σπίτι του γκόμενου σου;
Δεν μπορείς... Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Αν μπεις μέσα, θα σου σπάσω το κεφάλι.
Όχι, Κας.
Κας, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
Φύγε από εδώ.
Πρέπει να μείνει, Μαρκ. Τουλάχιστον για απόψε.
Αύριο μπορεί θα μείνει στην αδερφή της.
Πρέπει. Δεν μπορούσε να πάει στο σπίτι της.
Δεν την πιστεύω.
Λέει ψέμματα;
Κόβω το κεφάλι μου. - Δεν λέει ψέμματα.
Πως το ξέρεις;
Δεν θα πίστευες ποτέ έναν πληροφοριοδότη αν νόμιζες ότι ήταν ψεύτης.
Τον ένιωσα να απομακρύνεται.
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να τον τραβήξω πίσω.
Τότε κατάλαβα τι συνέβαινε πραγματικά.
Μπορώ να σας πω κάτι;
Φυσικά.
Είμαι έγκυος.
Έγινε τον Μάρτιο,
κι αυτό δεν είναι μέρος του σχεδίου, αλλά είναι πολύ καλό.
Τι λες;
Είναι απίστευτο.
Κάναμε άγριο σεξ σαν κουνέλια...
Και η Κάθι, είναι έγκυος;
Σκατά.
Γεια σου, Σούζι.
Πώς είσαι; Τι κάνει ο Κας;
Όλα καλά. Ευχαριστώ, Ρούφους.
Ελπίζω να πάνε καλά κι οι δουλειές.
Είναι σχεδόν τέλος του μήνα.
Τι έπαθες, κι έκανες τόσο δρόμο για να μου μιλήσεις;
Το FBI, γνωρίζει για το χόρτο σου.
Πως το ξέρεις;
Πίστεψέ με, Ρούφους. Το ξέρω.
Ήμασταν στην κορυφή του λόφου και παρακολουθούσαμε το μέρος,
όταν βγήκαν δυο φορτηγά με μεγάλη ταχύτητα.
Δεν προλάβαμε να τους πιάσουμε.
Ναι, το έμαθα.
Δεν θα μπορέσουμε να βρούμε όλο το φορτίο, αλλά...
Έχουν αρκετή κάνναβη εδώ...
για να χώσουμε μέσα τον Ρούφους Γκριν.
Λυπάμαι, Μαρκ. - Δεν φταις εσύ.
Τι θέλετε εδώ;
Είναι τόπος εγκλήματος, κ. Γκριν.
Αυτή είναι η ιδιοκτησία μου.
Θέλεις να ομολογήσεις αμέσως το εμπόριο ναρκωτικών, Ρούφους;
Ή θέλεις να περιμένεις την ανάκριση;
Θα περιμένω.
Αυτά τα σταμάτησα εδώ και χρόνια.
Έχω σχέδια για αυτό το ακίνητο.
Αλλά δεν έρχομαι συχνά εδώ.
Εδώ είναι παραγκούπολη.
Μπορώ να το επιβεβαιώσω κι εγώ αυτό, Αρχηγέ.
Δεν ήρθε ποτέ εδώ.
Έχουμε φωτογραφίες του εδώ, ηλίθιε.
Ποιον αποκαλείς ηλίθιο; - Και είμαι ο Ειδικός πράκτορας Πάτναμ.
Έτσι θα έχετε και φωτογραφίες της γκόμενας σου εδώ.
Σωστά;
Τι είπες; - Με άκουσες.
Όχι, τι είπες;
Φύγε, Ρούφους.
Με άκουσε;
Μαμά!
Μαρκ, κάτι άκουσα στον δρόμο.
Μαμά!
Μαμά - Δεν ήταν τίποτα μωρό μου.
Εντάξει, το έχουμε Μπορείς;
Ρίξτο.
Μαμά!
Από ποιον περιμένεις τηλέφωνο; - Τι εννοείς;
Εννοώ, κρατάς το τηλέφωνο σα να είσαι 13 χρονών.
Δεν έχω ιδέα. Από κανένα.
Γιατί δεν σηκώνεσαι από το κρεβάτι να με βοηθήσεις με τα ψώνια;
Αδερφούλα... πρέπει να φύγω.
Θα τελειώσει άσχημα αυτό... - Ποιο;
Ξέρεις καλά τι λέω. Συνεργάζεσαι με πράκτορες του FBI.
Είμαι σημαντική πληροφοριοδότης.
Μια μέρα θα εξαφανιστώ με την προστασία μαρτύρων,
οπότε, όσο βρίσκομαι εδώ, θα το απολαύσω.
Θέλεις ν' αυτοκτονήσεις.
Ο Ρούφους Γκριν, έστειλε άτομα να κάψουν το σπίτι μου χθες το βράδυ.
Δεν με κατηγορείς, σωστά;
Σε κατηγορώ.
Δεν του είπα ούτε λέξη για το σχέδιο σου.
Ναι, φυσικά, Σούζαν. - Μαλακίες.
Για όνομα της Παναγίας, σταμάτα να λες ψέμματα.
Κινδυνεύει η οικογένεια μου. Το παιδί μου.
Δεν ήμουν εγώ.
Έχω 6.000 $ σε αυτόν τον φάκελο για σένα.
Αν υπογράψεις αυτό το έγγραφο, σου τα δίνω αμέσως.
Θα τα κρατούσα μέχρι την κατάθεση σου,
αλλά είναι το τίμημα που πρέπει να πληρώσω για να με βγάλει από αυτήν τη σχέση.
Είναι δύσκολο αυτό για σένα;
Όχι, αυτό θα είναι δύσκολο για σένα. Εγώ δεν θέλω να σε ξαναδώ.
Καταλαβαίνεις; Μόνο αν πρέπει πραγματικά.
Τι σημαίνει, μόνο αν πρέπει;
Εάν χυθεί αίμα, επικοινώνησε μαζί μου.
Αλλιώς άφησε με ήσυχο.
Δεν γίνεται έτσι, Μαρκ. Δεν γίνεται έτσι.
Δεν αντιμετωπίζεις έτσι τον καλύτερο σου μάρτυρα!
Μαμά, μια Μάστανγκ! Πώς ξέρεις εσύ την Μάστανγκ;
Όλοι την ξέρουν. - Όλοι την ξέρουν, ε;
Και η κόρη μου την ξέρει επίσης.
Τι λες, κύριος; - Μου αρέσει.
Από πού το έκλεψες;
Το αγόρασα. - Με τι λεφτά;
Με τα μισά των 4.000 που πήρα. Θα σου δώσω τα άλλα μισά.
Από που πήρες 4 χιλιάρικα;
Εκβίασα εκείνον τον τύπο. Στο μοτέλ Red Clay.
Εντάξει. Δώσε μου τα λεφτά.
Είμαστε ακόμα μαζί; - Τι εννοείς;
Καταλαβαίνεις τι εννοώ.
Είμαστε ακόμα μαζί;
Ναι. Δώσε μου τα λεφτά.
Πες μου που τα βρήκες!
Σου το είπα ήδη, από εκείνον τον χαρτοπαίκτη.
Άντε γαμήσου! - Έλα...
Δεν τον ξέρεις και δεν θέλεις να τον μάθεις!
Άντε γαμήσου!
Γιατί σου έδωσε χρήματα;
Αυτή τη φορά πες μου την αλήθεια.
Επειδή του παίρνω πίπες!
Προσοχή στο πλάι. - Εντάξει.
Κλείδωσε το.
Το έχω.
Πάμε.
Μην το κάνεις. Τα πλευρά σου είναι σπασμένα.
Υποθέτω ότι χύθηκε αίμα, ε;
Δεν εννοούσα να χυθεί το δικό σου αίμα.
Για να είμαι ειλικρινής, αν ήξερα ότι θα έρθεις...
θα του ζητούσα να με χτυπήσει πιο νωρίς.
Δώσε μου το.
Αυτό είναι από την Κάθι.
Θεέ μου, Μαρκ...
Είσαι ο μόνος άνθρωπος που μου φέρεται καλά.
Κλείδωσε την πόρτα.
Δεν θέλω ν' απατώ την γυναίκα μου.
Νομίζει ότι αν σε αποφύγω, είναι σα να σε προδίδω.
Νιώθω απογοητευμένος για όλα.
Πρέπει να μείνεις μακριά από τον Κας, μέχρι τη δίκη.
Πρέπει να είσαι σε καλή κατάσταση αν θέλεις να καταθέσεις εναντίον του.
Σε χρειάζομαι, Μαρκ.
Περισσότερο απ' οτιδήποτε.
Αν όχι, δεν ξέρω τι θα κάνω.
Όλα θα πάνε καλά.
Απλά πρέπει να πεις την αλήθεια, κατάλαβες;
Εντάξει.
Είστε έτοιμος να γνωρίσεις τον νέο σου συνεργάτη;
Ποιον; - Τον νέο σου συνεργάτη.
Μπομπ Σίνγκερ, από εδώ, ο Μαρκ Πάτναμ.
Δεν μου αρέσει να δουλεύω με νέους.
Αυτό δεν είναι απαραίτητο, Μπομπ. Έχεις δει αρκετά.
Ο Μπομπ, δουλεύει μυστικός στην δίωξη ναρκωτικών στη Βαλτιμόρη.
Βαρύ καθήκον.
Κάποιος προσπάθησε να τον σκοτώσει, έτσι το Γραφείο τον μετέθεσε εδώ.
Κάποιος έκανε την ληστεία στην τράπεζά να μοιάζει με μαθήτρια νηπιαγωγείου.
Αν κάποιος προσπαθήσει να σε σκοτώσει, σε μεταθέτουν;
Φυσικά. Είμαστε υπεύθυνοι
Καρφί!
Σηκώστε το δεξί σας χέρι.
Ορκίζεστε στον Θεό να πείτε μόνο την αλήθεια;
ορκίζομαι.
Παρακαλώ καθίστε.
Πόσο καιρό γνωρίζετε τον κ. Ρίβις;
Από τότε που βγήκε από τη φυλακή και ζούσε μαζί μας.
Την περασμένη άνοιξη, νομίζω.
Φθινόπωρο. Συγχωρέστε με...
Δεν εννοούσα αυτό. Μπερδεύτηκα. Πέρασε πολύς καιρός.
Φθινόπωρο. - Εντάξει.
Μπορείτε να μας πείτε με δικά σας λόγια...
τι βρήκατε στο δωμάτιό του;
Έχει μια μεγάλη τσάντα με δύο όπλα με κομμένες κάννες.
Και δύο μαύρες μάσκες του σκι.
Ψεύτρα! - Λέει ψέμματα!
Σας ευχαριστώ πολύ κυρία Σμιθ. Σας ευχαριστώ για το θάρρος σας.
Κάνετε τους πολίτες της κομητείας Πίκ, να νιώθουν ασφάλεια,
και να καταθέτουν τα χρήματα τους στην τράπεζα,
χωρίς να...
Όταν οι άντρες σου λένε κάνε το σωστό,
εννοούν να κάνεις το σωστό γι' αυτούς.
Κατάλυμα FBI. 66 χιλ. από το Πάικβιλ.
Ο θερμοσίφωνας χάλασε πάλι.
Χρειάζονται δύο για να γίνει;
Το FBI, δεν επιτρέπει άντρα πράκτορα, μόνος με μια γυναίκα πληροφοριοδότη.
Είναι αστείο. Κανείς δεν μου το είπε αυτό.
Ναι, ούτε και σε μένα.
Και πρέπει να γίνει.
Ήξερα ότι ο Μαρκ, δεν με χρειάζεται πλέον.
Μου είπε ότι άφησε την υπόθεση ναρκωτικών στον χοντρό Μπομπ.
Αλλά όταν έμαθα ότι φεύγει από την πόλη χωρίς να μου πει τίποτα...
Έπρεπε να το δω μόνη μου.
Πηδήχτηκα με τον άντρα σου, το ξέρεις;
Είπα, πηδήχτηκα με τον άντρα σου, ηλίθια γυναίκα!
Τι, αυτό δεν σημαίνει τίποτα για σένα;
Αυτό δεν σε κάνει να νιώθεις σκουπίδι;
Με κάνει να σε λυπάμαι.
Επειδή θέλεις τόσο πολύ μια καλύτερη ζωή,
και νομίζεις πως μπορείς να πάρεις την δική μου.
Αυτό δεν θα συμβεί.
Σκατά.
Στο τέλος πήραν όλοι αυτό που ήθελαν.
Ο Μαρκ έγινε το χρυσό αγόρι του FBI.
Σας παρουσιάζω, τον Μαρκ Πάτναμ.
Σε ένα χρόνο, έλυσε περισσότερες υποθέσεις από οποιονδήποτε εδώ.
Αν θέλετε να γίνετε κι εσείς καλύτεροι, ακολουθήστε το παράδειγμα του.
Η Κάθι είχε το μεγάλο σπίτι της, και φυσικά...
Τον κ. Τέλειο.
ΠΩΛΕΙΤΑΙ!
Ο Ρούφους Γκριν, αποσύρθηκε στο Μεξικό.
Ο Ντένβερ Ρόουντς πείρε τα 30 χιλιάρικα και τα γούσταρε.
Ο χοντρός Μπομπ, ανέλαβε το γραφείο του Πάικβιλ, μόνος του.
Ακόμα και η ηλίθια αδερφή του Μπόουνς, γλίτωσε την φυλακή.
Κι εγώ; Μαντέψτε τι πήρα.
Ρουφιάνα!
Σήκω, Σούζι. - Χτύπα την!
Έλα, Τζόρτζια!
Ηλίθια σκύλα!
Πούλησες τον φίλο σου, σκύλα!
Βοήθησε με...
Γιατί γύρισες εδώ;
Πόρνη.
Την ημέρα που ήρθε ο Μαρκ Πάτναμ στην πόλη,
ήταν η μέρα που καταστράφηκε η ζωή μου.
Θέλεις να κάνεις κάτι γι' αυτό, Σούζι;
Σαν τι;
Και μην μες αποκαλείς Σούζι.
Ίσως μια μήνυση.
Το γραφείο θα χειριστεί τις κατηγορίες πολύ καλά.
Νομίζεις ότι μοιάζω με το άτομο που εκδικείται κάνοντας μήνυση;
Τι θες να κάνεις; Θα σε βοηθήσω να το κάνεις.
Ό,τι κι αν είναι. Θα σε βοηθήσω.
Θέλεις να σε πάω στο νοσοκομείο; - Όχι.
Μπορώ να σας στείλω την αναφορά, αλλά θα είναι πολύ περίπλοκο.
Έχουμε έναν μυστικό πράκτορα,
και δεν μπορώ να πω ποιος είναι, επειδή θα έθετα σε κίνδυνο την επιχείρηση.
Ιλινόις, 9011. Ναι.
Στο όνομα Άμνερ Χώγκινς.
Διεύθυνση 141203...
Λεωφόρος Λέικ Σορ... - Μαρκ.
Περίμενε ένα λεπτό. - Μαρκ, γνωρίζεις κάποια Σούζαν;
Ακούγεται κάπως οικεία.
Ναι, θα την δεχτώ στην αίθουσα συνεδριάσεων.
κ ύ ρ ι ο ς ν
Ο κύριος Τέλειος;
Πρέπει να είσαι πράκτορας, Σούζαν.
Πώς με βρήκες;
Σταμάτα τις ανοησίες, Μαρκ. Είμαι έγκυος.
Θέλεις να...
Για όνομα του Θεού... Σούζαν.
Θέλεις να μάθετε τι είπε;
Είσαι σίγουρη;
Με ρωτάει αν είμαι σίγουρη. Είναι το παιδί σου, μπάσταρδε.
Δεν εννοούσα αυτό.
Εννοούσα αν είσαι σίγουρη ότι είναι δικό μου.
Ξέρετε ποια είναι η αντίδραση των ανδρών, όταν τους εκπλήσεις.
Κοίτα, θα γυρίσω στο Πάικβιλ για μια υπόθεση σε δυο βδομάδες.
Θα μιλήσουμε τότε, εντάξει;
Τι έκανες τόσην ώρα;
Τι; - Σε είδα να παρκάρεις!
Γιατί έκανες τόσην ώρα να έρθεις;
Για τι πράγμα μιλάς; - Βαρέθηκα, ρε Μαρκ.
Με κορόιδεψες, μπάσταρδε!
Πώς ξέρεις ότι είμαι εδώ;
Επειδή μένω εδώ.
Στο Πάικβιλ; Ποιος το πληρώνει;
Το FBI.
Εννοείς ο Μπομπ Σίνγκερ; - Ναι.
Και γιατί ο Μπομπ Σίνγκερ, σε πληρώνει για να ζήσεις στο Πάικβιλ;
Έτσι μπορώ να σου σπάσω το κεφάλι. Αυτός είναι ο λόγος.
Επειδή μισεί το γεγονός ότι σε πήδηξα,
και δεν θέλω να χαϊδεύεις το χοντρό σώμα της!
Σου είπα ότι θα συναντηθούμε κάποια στιγμή αυτό το Σαββατοκύριακο.
Είμαι έτοιμη τώρα.
Δεν μπορώ, Σούζαν. Είμαι κουρασμένος.
Και αύριο όλη μέρα έχω μια υπόθεση ναρκωτικών στο δικαστήριο.
Θα έπρεπε να τη σκότωσα όταν είχα την ευκαιρία.
Ποια να σκοτώσεις, Σούζαν;
Δεν το εννοούσα. Μου ξέφυγε.
Θεέ μου. Κοίτα τον εαυτό σου.
Είσαι τόσο μαστουρωμένη που δεν ξέρεις τι λες.
Γαμήσου, Μαρκ!
Πότε ήταν η τελευταία φορά που έφαγες;
Έφαγες σήμερα;
Περίμενε να αφήσω την τσάντα μου, και πάμε να τσιμπήσουμε κάτι.
Εντάξει;
Εντάξει.
Δεν έχω χρήματα.
Όλοι σε αυτήν την πόλη με θέλουν νεκρή.
Τι έγινε με την προστασία μαρτύρων;
Μου έδωσαν μετρητά μόνο για μετεγκατάσταση.
Ωραία, και τι έγινε; - Τι έγινε;
Άρχισα πάλι την ζουζού. Τι νομίζεις ότι έγινε;
Μόλις με άφησες έγκυο.
Τι θέλεις να κάνω, Σούζαν; - Θέλω να υποφέρεις.
Εννοώ για το μωρό.
Θα το πω στη γυναίκα σου.
Θα πω στο FBI.
Ο χοντρός Μπομπ, λέει ότι θα σε απολύσουν αμέσως.
Πάλι ο χοντρός Μπομπ, μάλιστα.
Σε μισεί.
Όλα αυτά τα φλώρικα, τα κουστούμια και τις γραβάτες.
Μπορεί να μην φοράει γραβάτα...
Αλλά τουλάχιστον δεν κοιμάται με τους πληροφοριοδότες του.
Για να είμαι ειλικρινής, δεν φαίνεσαι να είσαι έγκυος 5 μηνών.
Με διατηρούν τα ναρκωτικά.
Έχεις σκεφτεί την άμβλωση;
Μπορούμε να κάνουμε μια πολιτισμένη συζήτηση;
Έπρεπε να με σώσεις.
Χρειαζόμουν κάποιον να με σώσει.
Κι αυτός ο κάποιος, ήσουν εσύ. Το είπες και μόνος σου.
Σούζαν, ξέχνα τα όλα, και ξεκίνα από την αρχή, θα το κάνω...
Προσπαθώ να κάνω το σωστό, αλλά δεν μπορώ.
Αλλά το πιο σημαντικό πράγμα τώρα είναι αυτό το μωρό.
Τι σχεδιάζεις να κάνεις;
Θέλεις να το πάρω εγώ κι η Κάθι;
Εσύ κι η Κάθι;
Είμαι καλή μητέρα!
Έλα, Σούζαν. Πού είναι τα παιδιά σου τώρα;
Πάρε τα λόγια σου πίσω, μπάσταρδε!
Πώς τολμάς!
Σούζαν, άφησε με!
Θέε μου! Τι συμβαίνει με σένα, Σούζαν;!
Θέλεις να μας σκοτώσεις; - Εγώ; Μάλλον μπερδεύεσαι.
Δεν θα σε αφήσω να επιστρέψεις στο Σικάγο με την γυναίκα σου.
Άσε την γυναίκα μου ήσυχη, δεν έχει καμιά σχέση μ' αυτό.
Κατέστρεψες τη ζωή μου.
Θεέ μου. Πες μου, Σούζαν. Σε παρακαλώ, τι θέλεις;
Θέλω να μεγαλώσουμε αυτό το παιδί μαζί.
Θέλω να είσαι εκεί όταν γεννηθεί,
και να υπογράψεις το πιστοποιητικό γεννήσεως ως πατέρας του.
Δεύτερον, θέλω ν' αφήσεις την πουτάνα την Κάθι, και το τσογλάνι της.
Ορκίζομαι ότι αν πεις ακόμα μια λέξη για τη γυναίκα μου...
Τι θα κάνεις; Θα με χτυπήσεις;
Κάντο, όλοι με χτυπούσαν.
Χριστέ μου, σε παρακαλώ, πρέπει να βρούμε μια λύση στο πρόβλημα μας.
Το πρόβλημα μας; Δικό σου είναι το πρόβλημα.
Δεν ήμουν ποτέ ξανά τόσο χαρούμενη στη ζωή μου.
Επειδή είπα σε όλους τους φίλους μου,
ότι πρόκειται να αποκτήσω ένα μωρό από το FBI.
Είσαι εντελώς τρελή.
Πραγματικά πιστεύεις ότι θα μεγαλώσω μαζί σου ένα παιδί;
Άντε πηδήξου... Στον διάολο!
Τελικά, δεν ήταν το ραντεβού του μήνα.
Τουλάχιστον ένιωσε ένοχος.
Δεν μπορεί να φάει.
Δεν μπορεί να κοιμηθεί.
Για μήνες, δεν ήξερε τι να κάνει.
Και τότε, μια μέρα, ήξερε.
Οφείλω να σου πω κάτι.
Τώρα;
Ναι, θέλω να το μάθεις πρώτη.
Αφορά εμένα και την Σούζαν.
Μην πεις τίποτα. Τελείωσε. Είναι παρελθόν.
Δεν είναι.
Εντάξει, πες το.
Λυπάμαι πολύ, Κάθι.
Είναι πολύ χειρότερο από όσο νομίζεις.
Είναι έγκυος;
Ναι.
Κάθι...
Όχι.
Δεν εννοούσα να μην πιεις.
Πολύ ωραία.
Θα έλεγα ότι δεν είναι μόνο αυτό.
Γαμώτο, σταμάτα!
Γαμήσου!
Σταμάτα!
Δεν θα κερδίσεις! Δεν θα κερδίσεις ποτέ!
Σταμάτα!
Ήταν ατύχημα. Ορκίζομαι.
Ήταν ατύχημα...
Γιατί δεν το είπες σε κάποιον;
Τσακωθήκαμε.
Ένα ατύχημα σε τσακωμό, θεωρείται δολοφονία.
Θα πάω σήμερα στην Ουάσιγκτον, για να ομολογήσω.
Πρέπει να το κάνω.
Πρέπει;
Αυτό θα ήθελε ο πατέρας μου. - Ο πατέρας σου;
Ανησυχείς για τον πατέρα σου;
Φυσικά εγώ θυμάμαι ότι τα τελευταία λεπτά...
... ήταν διαφορετικά.
Αλλά οι άνθρωποι θυμούνται μόνο ότι τους συμφέρει.
Μην το πεις σε κανένα. Σε κανέναν.
Θα μείνει μεταξύ μας.
Μπορώ να ζήσω με αυτό.
Μπορώ.
Εγώ δεν μπορώ.
Μωρό μου δοκίμασα, αλλά...
Δεν μπορώ.
Στην ουσία, ο Μαρκ θέλει να τιμωρηθεί. Νομίζει ότι αξίζει να τιμωρηθεί.
Η μέση πρόταση για ανθρωποκτονία είναι 6 χρόνια,
και με παράδοση εκτίεις τα 2.
Συγχώρεσε με.
Ο Μαρκ, καταδικάστηκε σε 14 χρόνια και θα εκτίσει ποινή 10 ετών.
Κάνε απλώς το καθήκον σου.
Η Κάθι έμεινε δίπλα του. Ή τουλάχιστον προσπάθησε.
Πέθανε από το αλκοόλ, έναν χρόνο πριν βγει ο Μαρκ.
Το εννοούσα πραγματικά.
Τι έκανες, πράκτορα Πάτναμ;
Είναι σημαντικό να είσαι συγκεκριμένος.
Για μια στιγμή δίστασες...
Ήθελα να το κάνω.
Την σκότωσα. Έσπασα το λαιμό της.
Οι κάτοικοι της περιοχής ήταν σοκαρισμένοι.
Πίστευαν πως το έκανε κάποιος που κάρφωσα.
Τους είπε επίσης που να με βρούνε.
Αλλιώς δεν θα είχαν αποδεικτικά στοιχεία.
Βρήκα κάτι!
Δεδομένου ότι ομολόγησε 10 μήνες αφότου με σκότωσε,
τα σκυλιά μ' έφαγαν σχεδόν ολόκληρη.
Αν δεν ήμουν τόσο τρελή, θα μεγάλωνα το μωρό μόνη μου.
Γαμώτο, Μαρκ.
Αυτή είναι.
Τελικά δεν είχαν πάρει αυτό που ήθελαν.
Όχι μακροπρόθεσμα.
Μακροπρόθεσμα, ποιος παίρνει αυτό που θέλει;
Όπως είπα...
Ξέρετε ποιο είναι το χειρότερο στον θάνατο;
Έχεις πολύ χρόνο να σκεφτείς.
Ο γιος του Πάτναμ, έζησε με τους παππούδες του,
έως ότου ο Μαρκ, βγει από τη φυλακή το 2000.
Τα παιδιά της Σούζαν Σμιθ, μεγάλωσαν με τον αδερφό της.
Ο πρώην σύζυγος της Σούζαν, ζει ακόμη στο Πάικβιλ.
Ήξερα εκείνη τη στιγμή...
Αν ήμουν επικίνδυνος για όλα όσα έκανα.
Επειδή παραβίασα τον πρώτο κανόνα,
της σχέσης μεταξύ Πράκτορα και πληροφοριοδότη του FBI.
Ποτέ μην κοιμάσαι με τον πληροφοριοδότη σου.
Είμαι περήφανος για τις ικανότητές μου να διαχωρίζω τις πτυχές της ζωής μου.
Και σκέφτηκα ότι μπορούσα να κρατήσω τον έλεγχο.
Πραγματικά με νοιάζει γι' αυτήν.
Δεν θα πω ψέματα.
Τα περισσότερα προβλήματα της,
είναι αποτέλεσμα της συνεργασίας μας.
Πήδηξε από την θέση του συνοδηγού, και άρχισε να με χτυπάει,
να με χαστουκίζει...
Μου τραβούσε τα μαλλιά... Δεν σταματούσε...
Τότε την άρπαξα... Και της είπα, "Σταμάτα".
Δεν κατάλαβα τη δύναμη με την οποία την κράτησα.
Το επόμενο πράγμα που θυμάμαι...
Ήταν ότι έγειρε προς το μέρος μου.
Σιωπηλή.
Κοίταξα τον ουρανό...
και είπα, "Τι να κάνω, μπαμπά;"
"Τι να κάνω;"
BETA subs by misterN http://www.subs4free.com/ https://www.MY-SUBS