sync by thachanh | hdvnbits
Có một bài thơ cổ của Ai Cập như sau: "Sông Nile,
sông Nile, sông Nile, dòng sông dữ dội và mãnh liệt
người giống như nữ hoàng của chúng ta, là cội nguồn sự sống."
Asterix và Obelix Nhiệm vụ Cleopatre
Sub by Mp3sony
Câu chuyện của chúng ta xảy ra từ rất xưa, ở thành Alexandria,
hoặc tại Alexandria, nói thế nào cũng được...
...tại Ai Cập, trong cung điện của Nữ hoàng của các nữ hoàng.
Cleopatra thanh lịch và huyền thoại.
Đủ rồi!
Ta nói rằng văn hoá Ai Cập không quá tuyệt đến thế...
Tất nhiên là cũng có lúc huy hoàng.
Ta chỉ nói là hiện tại đã sa sút lắm rồi.
Và Ai Cập giờ chỉ là 1 tỉnh của La Mã thôi.
- Một tỉnh thôi sao! - Đúng thế...
Cho tới khi có bằng chứng mới, thì thưa Caesar...
...Kim tự tháp vĩ đại không phải do người La Mã xây đâu nhé.
- Cái thứ này sao? - Và tượng nhân sư?
Còn tháp hải đăng Pharos? Ngài nghĩ sao về những thứ đó?
- Toàn là tin cũ. - Dù là hôm qua...
- ...hay hôm nay, thần dân của tôi vẫn giỏi hơn. - Thực ra thì thần dân của nàng...
...là người Hy Lạp, và ta biết có những người Ai Cập thực sự giỏi hơn.
Đủ rồi!
Ta có thể chứng tỏ với ngài, Caesar...
...rằng dân của ta vẫn thông minh.
Bằng cách nào? Vẽ chân dung hả?
Không, bằng cách xây một cung điện.
Ta đã có cung điện ở Rome rồi.
Sẽ thêm 1 cái ở Alexandria nữa. Để khi ngài ghé thăm "tỉnh" này...
...sẽ có chỗ để ngủ. Nhưng nó sẽ to lớn hơn...
...và xa hoa hơn tất cả các cung điện khác.
Lớn hơn cả "Cung điện của Caesar"? Ta muốn xem nó thế nào...
Ngài sẽ được thấy.
Thành Rome không được xây trong 1 ngày đâu. Khi nào sẽ làm xong?
Ba thế kỷ nữa sao?
Ba tháng.
- Ba tháng? - Ba tháng?
- Ba... - ...tháng?
Trong vòng 3 tháng ngài sẽ có cung điện.
Không thể nào đúng hạn được đâu.
Nhưng không sao, ta chấp nhận thách thức.
Nếu nàng làm được, ta sẽ công khai thừa nhận...
...rằng người của nàng vẫn còn thông minh. Nhưng ta nghi ngờ lắm.
Gặp lại nàng sau 3 tháng nữa...
Ông ta làm ta tức điên lên.
Ôi không, sao sàn nhà lại xong trước?
Phải làm đường ống nước trước chứ. Giờ thì lại phải đào nền nhà lên.
Malococsis, tôi không phải kiến trúc sư. Tôi chỉ là thợ lát gạch thôi.
- Sao lại có cái cửa ở đây? - Không ý kiến.
- Hỏi Edifis, kiến trúc sư ấy. - Đám kiến trúc sư...
là đám bất tài nhất cùng với thợ đóng xe ngựa.
Malococsis!
- Edifis... - Tôi rất vui được gặp ông.
- Ông thế nào? - Tệ lắm!
Có chuyện gì thế?
- Cửa ở trên trần nhà à? - Cái đó à?
Tôi dự tính đấy. Nếu ông muốn có thêm 1 lầu nữa, không thành vấn đề.
Còn nền gạch, đẹp chứ hả? Feudartifis, lại đây xem nào.
- Có đẹp hay không? - Đẹp.
Malococsis...tin tôi đi...
- ...tôi đâu phải thợ làm xe ngựa. - Anh còn tệ hơn cơ.
Anh làm trễ 2 tháng rồi đấy. Coi chừng, tôi có những mối quan hệ đấy.
Những vị ở trên cao, có thể dễ dàng cho anh chút rắc rối đấy.
Tai to mặt lớn ở Alexandria à...
Kiến trúc sư Edifis?
Không ... Chuyện này là sao?
Tôi cười chỉ bởi vì cách đùa ở Alexandria...
...bởi vì "những vị ở trên cao" làm tôi nghĩ tới khỉ ở trên cây...
Các vị không cần phải giận dữ đâu.
Cục cưng...dậy đi. Bữa sáng đây.
Kinepolis...
Cái gì đây?
Lovendpis...
Serge...
Artifis... thay nước mới đi. Bốc mùi rồi.
Thần không ngửi thấy gì cả...
Thần chỉ vừa làm điều mọi khi thần vẫn làm.
Đó là vấn đề của ngươi.
Ngươi cứ làm đi làm lại một chuyện.
Vâng, thần luôn làm thế.
Sàn nhà lạ nhỉ. Tôi không cảm thấy nó.
Đây là đâu?
Xin chào.
Edifis, Ai Cập là đế chế hùng mạnh nhất thế giới phải không?
Vâng, không ai hùng mạnh hơn.
Tất nhiên thần không biết hết mọi người.
Người La Mã và Caesar nghi ngờ điều đó.
- Ta sẽ cho họ thấy chúng ta làm được gì. - Vâng.
- Ta sẽ xây cho ông ta cung điện lộng lẫy nhất. - Vâng.
Và ngươi, Edifis, sẽ là kiến trúc sư.
Vâng.
Thần là kiến trúc sư, nghĩa là..?
Thần sẽ phải...
Tất cả kiến trúc sư của ta đều bận.
Không, thần đâu có bận.
Ông ta không bận kìa.
Edifis, người là người duy nhất có thể.
Thần không có thời gian. Thần phải làm xong nhà cho Malococsis.
Chỉ là lát gạch, nhưng dù sao...
Nữ hoàng, thần xin phục vụ với tư cách là kiến trúc sư hoàng gia.
Khi đám cá sấu được thay nước sạch, thần sẽ...
Không, ngươi quá bảo thủ.
Bảo thủ ... nghĩa là sao ạ?
Ta cần thứ gì đó thật sự mới mẻ.
Nhưng... ngươi hãy giúp Edifis. Tìm một mảnh đất.
Đất?
Tuân lệnh.
Đi đi, Edifis, ngươi có 3 tháng.
3 tháng? Làm sao kịp?
Bởi vì 3 tháng chỉ kịp làm bản vẽ...
...còn với móng thì phải gấp 4 lần thế...
3 tháng, thì...
Thần không nghĩ là đủ.
Edifis! Ngươi có 3 tháng! Chính xác 3 tháng!
Nếu ngươi thành công, ta sẽ phủ ngươi bằng vàng.
Nếu thất bại sẽ ném cho cá sấu ăn.
Cừu con bé nhỏ đâu rồi?
Chúng ăn thịt cừu con sao?
Ta sẽ xây cung điện đó.
Sau đó ta, Cleopatra, mưa...
...mưa đá, dịch châu chấu...
...sẽ là cơn ác mộng tồi tệ nhất của Ai Cập.
17, 18, 19, 20, 21...
474, 475, 476, 477... - Ông chủ!
Ông chủ, tôi tự xông vào...
tôi đang nghĩ đến vài kiểu máy móc...
...có thể giúp chúng ta lên đến đỉnh các kim tự tháp.
Otis... không chờ tôi được à?
- Ông chủ đang đếm gì thế? - Ta đang đo.
Cleopatra muốn xây 1 cung điện cho Caesar.
ở đây. Trên miếng đất này.
Từ kia ... đến kia.
Chắc sẽ lớn lắm đây.
Nó phải thật mới mẻ và có tính thách thức.
Tuyệt lắm. Ông có thể ngừng lại...
...và để việc đó cho các chuyên gia.
Chúng ta chỉ có 3 tháng thôi.
Tốt, còn thời gian thêm bao nhiêu?
Làm gì có. Chỉ 3 tháng, không hơn 1 ngày.
- Không thể nào. - Chắc chắn rồi.
Dù sao thì việc khẩn cấp cũng thú vị.
Không phải khẩn cấp, là tự sát đấy.
Nếu thất bại, ta sẽ làm mồi cho cá sấu. Ta thấy chúng rồi...
Cá sấu rất nhanh.
Tệ quá, tôi không thể làm xong cái máy.
Cậu có nghe tôi nói không vậy?
- Có, không, nhưng... - Xin lỗi, nhưng tôi có thể bị ăn thịt.
3 tháng tính từ khi nào?
- Đồng hồ chạy rồi. - Họ đã làm khu vườn nhiều năm rồi.
Và chẳng có gì cả. Hoàn toàn không.
Chúng ta cần phép màu.
Chúng ta phải thành phù thuỷ. Thần thánh.
Chính xác, chúng ta cần sức mạnh của thần thánh.
Đúng, không phải là tin tốt lành. Nhưng chỉ có thế.
Khi tôi còn nhỏ...
...cha tôi có nói về vị tu sĩ này. Geta-Getabemix.
Getasonixme...
Cái gì đó kết thúc bằng "ix" hả?
Helmutlottix?
Bắt đầu bằng "Geta"... và kết thúc là "ix".
Pommederainettepommedapix thì sao?
Một tu sĩ.
Tu sĩ người Gallic với món thuốc thần.
Cho con người ta sức mạnh khổng lồ.
Dùng thuốc này ta có thể làm kịp thời hạn và giữ được mạng mình.
Lạy Imhotep, ta không trông chờ, nhưng đột nhiên lại được giải thoát.
Ông chủ...
...thuốc thần không tồn tại đâu.
Chỉ có trong trí tưởng tượng của trẻ con thôi.
Tìm thêm công nhân đi. Cho bọn họ làm phần móng trước.
Phía đó sẽ là con đường với những bức tượng lớn. Gọi là "Con đường tượng lớn".
Và phía đó là vườn với cây ôliu, cây cam, cây liễu, ....
Rồi phía này là cung điện, xa hoa và lộng lẫy.
Với một sân chầu rộng và thật nhiều vũ công.
ở đây là một cây phong nhỏ nhé, sẽ rất đẹp đấy.
Sẽ rất đẹp đấy.
- Cậu phải tưởng tượng ra đi chứ. - Vâng.
- Ta đi đây, gặp lại ngươi 1 tháng nữa. - 1 tháng?
Tối đa. Thời gian đi tìm Getabemix và quay về đây.
Đi nào, Cannabis.
Đi, Cannabis!
Đi thôi!
Mày không chịu đi à, Cannabis.
Đi nào, đi, Cannabis!
Cái ông Mix gì đó sống ở đâu?
Phía bắc. ông ấy sống ở phía bắc.
Đi đi Cannabis.
Bây giờ là năm 50 trước Công nguyên.
Xứ Gaul đã bị người La Mã chiếm đóng. à, không hẳn là toàn bộ...
1 ngôi làng nhỏ của những người Gaul vô địch vẫn đang chống lại kẻ xâm lược.
Và cuộc sống của lính La Mã đóng quân ở các pháo đài
Totorum, Aquarium, Laudanum và Compendium không hề dễ dàng...
Đứng lại, người Gaul. Hãy tự vệ đi!
Đợi một lát nhé.
- Cái gì thế? - Cậu là người mới à?
Bọn tôi vừa được chuyển đến.
Tôi hiểu rồi. Đây là một loại thuốc thần kỳ...
...do tu sĩ của chúng tôi làm để giúp chúng tôi mạnh hơn.
Nhìn nhé.
Getamanix! Getamenixme!
Đất nước quái gì thế này?
Không thể tin được, phải đến âm 8000 độ ở đây.
Tôi không cần phải uống thuốc, vì đã từng ngã vào nồi khi còn nhỏ.
Nên tôi có sẵn sức mạnh phi thường.
Nhìn này.
Đẹp chứ hả?
Chào cậu. Cho hỏi làng người Gaul ở đâu?
Đi theo bọn họ thì anh sẽ đến nơi
Tôi không đi với anh đâu. Tôi ở lại đây thôi.
Tôi phải suy nghĩ một chút.
Mấy tay La Mã đó bay đẹp hơn người khác.
Đó là bởi vì mũ trụ mới của chúng có tính khí động học tốt hơn.
Nghe kìa...
Có thể tiếp đất tốt hơn thế.
Xin lỗi? Anh có phải là Asterixme?
Rix. Asterix. Còn đây là Obelix.
Còn con chó là Dogmatix.
Các anh biết Getabamenix không? Một tu sĩ.
Getafix, xin lỗi đã phiền ông, nhưng ông có khách đây.
- Anh là ...? - Tôi đây!
Ông ấy không biết anh rồi.
Tôi là Edifis, con trai của Tumeris, bạn cũ của ông.
Bất ngờ quá.
Chắc cậu lạnh cóng rồi.
Tôi rất mừng được gặp ông.
Cậu ta đến từ Alexandria đấy. Lại sưởi ấm đi.
- Đây là thuốc thần à? - Không, súp hạt dẻ thôi.
Không.
Ta không thể bán thuốc cho cậu.
Chỉ một vạc thôi cũng được.
Không.
Ông ấy không thương lượng đâu, đó là nguyên tắc rồi.
Vạc nhỏ nhé.
Không.
- Một lọ. - Không.
- Lọ nhỏ. - Không.
Một tách. Tách nhỏ. Tách nhỏ là đủ rồi.
Đó là bí mật giữa các tu sĩ và không phải để đem bán.
Một tách nhỏ thì đâu có nhiều.
Ta xin lỗi, Edifis.
Được rồi.
Ông là hy vọng duy nhất của tôi.
Một cơ hội nhỏ để sống sót.
Nhưng tôi hiểu.
Ông còn những chuyện khác để lo lắng.
Caesar, người La Mã. Tôi cũng chả thích gì.
Có thể tôi sẽ chết...
Nhưng thật vinh hạnh được biết ông.
Các quý ông...
Midifix...
Có gì sai à?
Edifis, chờ đã. Ta đang muốn tham khảo vài bản thảo ...
...ở thư viện Alexandria. Ta không hứa điều gì...
...nhưng sẽ đi cùng cậu.
Cám ơn ông lắm, Getamanix.
Thuyền của tôi đang chờ, có đủ chỗ cho tất cả mọi người.
- Không còn thời gian nữa đâu. - Đi nào, Dogmatix.
- Cậu định đem nó theo sao? - Sao lại không nhỉ?
Nó còn quá nhỏ cho chuyến đi này. Và Ai Cập là vùng đất của mèo đấy.
Chuẩn bị đi, và không nói gì thêm nữa.
"Đừng nói thêm nữa..."
Được sự trợ giúp của gió vùng cực, trên con tàu Napadelis...
...chuyến đi tới Ai Cập bắt đầu, vùng đất của Ra, thần mặt trời.
Vương quốc của Cleopatra sẽ sớm được chào đón...
...Asterix, Obelix và Getafix
Còn Dogmatix?
Gì thế?
Tôi sủa đấy. Anh không cho tôi nói nữa nên tôi sủa.
Được rồi, cho nó ra đi trước khi nó ngạt thở.
- Nhưng túi rỗng mà. - Rỗng à?
Mày quả là một con chó thông minh.
Tốt quá, nó muốn ở cùng tôi.
- Nó tự chui vào đấy. - Chúng ta vừa nói...
...ba tháng thì hơi ngắn.
Artifis là một kẻ tàn bạo.
Các bạn có biết linh cẩu không? Hắn giống vậy đấy.
Hắn muốn tôi chết và hắn có đủ khả năng.
- Như thế nào? - Hắn ta giàu.
Hắn có rất nhiều đồng ta-lăng. Tiền xu của Ai Cập.
ở Gaul, kẻ nhiều tiền nhất không phải là kẻ giàu nhất.
- Chúng ta còn phải sợ gì nữa không? - Không.
Râu Đỏ! Râu Đỏ!
Anh em, lần trước chúng ta không may gặp phải bọn người Gaul...
...với món thuốc thần, và con chó to lớn này.
Bị áp đảo, chúng ta không còn cách nào khác...
là chạy trốn.
Không, không hẳn.
Chúng ta phải bỏ thuyền càng sớm càng tốt.
- Bơi trong làn nước lạnh giá. - Thế là tốt đấy chứ.
- Toàn là băng. - Ta nói tốt.
Để tránh rắc rối tương tự, chúng ta sẽ tránh bọn Gaul.
Nhưng với những kẻ khác, không thương xót!
Có tàu phía mạn phải!
Sẵn sàng lên boong, thưa cha. Chèo nhanh lên.
Bình tĩnh, con gái của ta.
Con chả khôn ngoan gì cả.
Tôi cũng nghĩ thế.
Bao nhiêu tàu, con trai?
Chỉ có một cái nhỏ xíu thuyền trưởng ạ.
Người Ai Cập thuyền trưởng ơi.
- Tàu Ai Cập. - Ai Cập, nghe được đấy.
- Sẽ giúp chúng ta lấy lại sản nghiệp đây. - "Ipso facto et manu militari".
Triplepod.
Về vị trí. Bosco, Gambler, Mullet, mau chèo đi!
Rackham, Worley, Husk, thổi tù và lên.
Sẵn sàng tấn công.
Ta là vua của thế giới!
Hải tặc!
Cứu tôi, có hải tặc!
Nhìn kìa, có hải tặc. Nhanh lên, chúng ta phải ra khỏi đây.
Hải tặc kìa.
Bọn ta đây!
Bọn G... Bọn Ga... Bọn Gau...
Bọn Gaul!
Không thể thế được.
Có cái rìu nào không? Coi chừng, tránh ra nào.
- Dưới đó bình tĩnh. - Chúng làm gì thế?
- Bọn ăn gian! - Thế là không công bằng.
Tốt lắm, tự chìm đi.
Bọn chúng biết chúng ta.
Là bạn cũ ấy mà. Bọn ta gặp chúng ngoài biển mấy lần rồi.
Ngài thấy chưa, "Abyssus abyssum invocat."
Quá đủ thành ngữ Latinh rồi.
Cái gì ở phía chân trời thế?
Hải đăng Alexandria.
Như đàn bướm lao vào ánh đèn.
Tôi không biết sao mình lại nói thế.
- Tôi đói. - Sáng mai chúng ta sẽ đến nơi.
Đó là hải đăng Pharos, một cột mốc cho các tàu thuyền.
Cột mốc cho tàu thuyền. Người Ai Cập điên thật.
Đó là một trong 7 kì quan thế giới. Kiến trúc lớn nhất do con người tạo ra.
Tôi đói hơn cả một con cá mập rồi.
C-á-m-ậ-p.
Ngươi muốn gặp ta sao, Edifis.
Thưa Nữ hoàng, việc xây dựng vẫn đang tiến hành tốt, nhưng không đủ thời gian ạ.
Đó là lý do thần mời những người bạn xứ Gaul, một tu sĩ và hai chiến binh...
...đến giúp thần hoàn thành công việc.
Thần đến đây xin người...
...chấp nhận cho họ giúp đỡ.
Nếu Người thấy được.
Thần không dám chắc lắm.
Ngươi nhờ ai giúp cũng được.
Hoàn thành cung điện đúng hạn. Ta chỉ yêu cầu có thế.
Caesar chế nhạo ta từng ngày. Ta không muốn thua vụ cá cược này.
Ông ta thật là tự mãn.
Tự mãn.
Rất tự mãn.
Nghe đây...
...chỉ cần ngươi hoàn thành đúng hẹn và ai cũng sẽ nhận được vàng.
Thần cũng mong thế.
- Không thì ... cá sấu. - Thần không thích thế.
Giờ thì đi đi.
Anh chàng ria mép thật dễ thương.
Hơi già.
- Không, người kia cơ. - Quá mập.
Chị cố ý đấy à?
Cô ấy tính tình có thể xấu, nhưng cái mũi lại rất đẹp.
- Bà ta sẽ quăng tôi cho cá sấu. - Rất dễ thương.
Cái mũi dễ thương,
với bím tóc nhỏ vắt một bên vai.
Tôi sắp thành mồi cho cá sấu, còn anh ấy lại mơ về cái mũi của bà ta.
Thịt cá sấu có ngon không?
Các bạn chú ý đến tôi một chút có được không?
Một chú kiến bự.
Đông quá nhỉ!
Giống như chợ gia súc hàng năm của Lutetia.
Tất cả các giống bò mới đều được giới thiệu ở đó.
Một ngày hội thực sự.
Các bạn có loại bò gì?
ừ, tiếp tục đi.
Còn rất nhiều việc để làm đấy.
Mà chỉ còn lại 2 tháng thôi.
Về chuyện thuốc thần, khi tôi đến thăm ông ở Gaul...
...ông đã nói là sẽ lo cho. Giờ thì tôi muốn biết...
- Tôi nói là sẽ xem thế nào đã. - ý ông là sao?
- Tất cả chỗ cát này từ đâu ra thế? - Có sẵn ở đây mà.
Số đá này đều được giao bởi "Dịch vụ vận chuyển sông Nile".
Đánh đập nô lệ, thật là bạo lực.
Họ không phải nô lệ, mà là công nhân...
...làm việc tự nguyện và được trả công.
- Còn mấy cái roi để cho vui à? - Không.
Vâng, tôi chả biết nữa. Đến giờ vẫn chưa có ai phàn nàn gì.
- "Istou"? - Chắc là "tiếp tục đi".
Tín hiệu báo món soup đã tới.
Không phải, bọn họ đổi ca thôi.
Tiếng báo hiệu truyền thống để đổi tóc ấy mà.
Bây giờ người ta được đảm bảo bằng tóc.
Quả là một văn hoá khác lạ.
Anh nhớ miếng đá tôi ném vào Caius Bonus không?
Tôi cá là nó cũng nặng bằng đống kia đấy.
Cậu đi hỏi anh ta đi. Anh ta là người có thể trả lời tốt nhất đấy.
Quả là văn hoá khác lạ.
Lại hoá đơn. Tôi ghét việc giấy tờ.
Otis, thư ký của tôi.
Thư ký à, đó là vị trí nhàn hạ...
Tôi không nghĩ là có vị trí tốt hay xấu.
Nếu phải tổng kết đời mình, tôi sẽ bắt đầu với những cuộc gặp bất ngờ.
Mọi người đến bên tôi khi tôi cô đơn.
Thật lạ khi sự tình cờ lại quyết định số phận của anh...
...bởi vì một khi anh đã có cuộc sống sung túc...
...sẽ thật khó để kiếm người cùng nói chuyện.
Tấm gương sẽ giúp anh đi tiếp.
Nhưng không phải với tôi, vì tôi thành công. Cám ơn cuộc đời...
...tôi ca hát, nhảy múa. Tôi yêu...
...và khi mọi người hỏi vì sao...
...tôi nói đó là hương vị tình yêu.
Đã dẫn dắt tôi đến công việc thiết kế máy móc này.
Nhưng có thể ngày mai sẽ bắt tôi phải phục vụ cả cộng đồng...
...và tôi sẽ làm thôi.
- Tối nay ăn gì thế? - Món đậu.
Ta sẽ quay lại ngay.
Địa điểm cung điện của Caesar.
Hoàn thành trong 58 ngày nữa.
Chị tìm gì thế?
Tôi mất món đậu rồi.
Các công nhân.
Các bạn.
Chúng ta trở về thời đại Pharaoh sao?
Làm nô lệ và bị đánh bằng roi?
Và cho ai?
Cho Caesar...
Để hắn ta xây cung điện này ở Rome đi.
Mọi người ở chỗ hắn và đám hà mã đều ổn.
Đúng thế...
Các bạn, các bạn đã bị bóc lột.
Các bạn kiệt sức...
...thật ra...
Thế thôi.
Ông ta nói đúng.
Và ở đây là hai bức tượng khổng lồ.
Không to lắm đâu. Cao 15 mét là đủ rồi.
Và ở ngoài rìa mấy con nhân sư là một nhà bếp lớn.
Kế bên phòng ngủ, đó không chắc là ý hay.
- Vì tiếng ồn và mùi à? - Sẽ bị quấy nhiễu đấy.
Tôi không nghĩ đến chuyện đó.
Sao mấy quả nho to thế nhỉ?
Đó là quả chà là, Obelix. Nó mọc trên những cây kia kìa.
- Bên trong cứng và giòn. - Là đá đấy.
Không tệ.
Giờ ăn trưa hết rồi. Làm việc thôi!
Tôi có nói gì đâu. Chỉ báo là hết giờ nghỉ ăn trưa thôi mà.
Chúng tôi không bằng lòng! Chúng tôi không bằng lòng!
- Xin lỗi? - Vâng...
Chúng tôi không bằng lòng! Chúng tôi không bằng lòng!
Chúng tôi từ chối làm việc tiếp với điều kiện như hiện nay.
- Không thể chịu được. - Chúng tôi không bằng lòng!
Bình tĩnh, bình tĩnh.
Chúng tôi không bằng lòng!
Ai đại diện nào?
Được rồi.
Tôi sẽ nói thay cho mọi người.
- Tôi là Itineris. - Tôi nghe đây.
Anh có hai tin nhắn mới.
Thứ nhất: bọn tôi làm việc hơn 18 giờ 1 ngày, hoặc là 36 giờ trong 2 ngày.
Bọn tôi muốn chỉ còn 35.
Không được đâu, sẽ có vấn đề ngay.
Thứ nhì, và xin lỗi ngắt lời anh...
...chúng tôi muốn giảm ít nhất 50%.
- ý bà là tăng. - Không.
Giảm số lượng roi.
Bọn tôi bị ăn quá nhiều roi.
Nhiều người bị nhức đầu vì tiếng ồn.
- Đầu họ sắp nổ tung. - Được...
...và liên quan đến thức ăn... cho chút thịt vào đậu, chắc sẽ ngon hơn.
ít roi thì các người sẽ làm việc chậm.
Cung điện không xong đúng hạn, tôi sẽ làm mồi cho lũ cá sấu.
Đủ rồi, Edifis. Itineris nói đúng...
...không được làm thế.
Tôi nghĩ là họ sẽ vui với ít thịt thêm vào.
Xong rồi.
Không, cậu đã ngã vào nồi lúc nhỏ rồi.
Đi thôi, Dogmatix.
Biểu diễn chút đi, Asterix.
Cẩn thận, nó có thể hơi mạnh đấy.
- Hơi mạnh một chút. - Không, rất tốt đấy.
Dogmatix, làm trò đi.
Làm trò đi.
Ngồi xuống!
Đó là phép lạ...
Có đủ cho tất cả không?
Tôi sẽ làm thêm nữa.
- Không, Obelix, cậu... - ngã vào nồi khi còn nhỏ....
Đúng vậy.
Không được, Obelix.
Hohis. Đó là tên anh ta.
Nobis?
Không, Hohis. Chữ H cơ.
Nexusis.
Ông dùng món gì?
- Một Imhotep. - Hai.
Ta có việc này cho ngươi.
Không vấn đề. Ông muốn tôi giết kẻ nào?
Không, không giết ai cả.
Của các ông đây, hai Imhoteps.
Việc xây cung điện cần phải ngừng lại.
Bọn chúng đang chờ đá từ phương Nam.
Phải cắt đứt nguồn cung đó.
Không có đá, không xây được.
Không xây được, không có cung điện.
Không có cung điện...
...thì không có cung điện.
Đây là ít vàng cho ngươi trang trải chi phí.
Còn dư thì nhớ trả lại đó.
áo đẹp đấy.
Ta đến, ta thấy, ta chinh phục. Veni, vidi, vici.
Cứ như mọi khi. Và ký tên là:
"Cesare".
"Cesare" hay là "Caesar"?
Caesar. Nghe hay đấy, nhưng...
Khắc thành 4 bản nhé.
Caesar muôn năm. Quyền lực và thịnh vượng...
Quyền lực và thịnh vượng, Caius C+. Có tin gì tốt không?
Ta đến, ta thấy, ta chinh phục. Như mọi khi
- Veni, vidi, ok. - Vici thì còn hơi sớm.
Ngươi nói sao?
Xứ Gaul là ví dụ rõ nhất...
Xứ Gaul thì sao?
Gaul đã vici. Nó bị chiếm hoàn toàn rồi mà.
Không đâu, một làng nhỏ của những người Gaul vô địch vẫn còn...
...chống lại kẻ xâm lược, chuyện đó ta biết rồi.
Nghe đi nghe lại mãi nhàm rồi.
Còn Cleopatra, đã ngừng xây dựng chưa?
Chưa, vẫn đang tiến hành tốt.
Đẹp nhỉ. Cả bên trong...cũng thật
- Thôi. - Thần xin lỗi.
- Đùng đụng vào ta... - Bọn họ sẽ xong đúng hạn.
- Không thể nào. - Bọn Gaul cũng có mặt.
Edifis nhờ 3 tên đến giúp hắn. Một trong số chúng là tu sĩ Teachix.
Getafix chứ?
Vâng, thần biết là nghe tương tự thế.
Cùng một gã thông minh và một tên to lớn hung dữ : Aikix và Journalduhix.
Hoặc là Malcomix gì đó.
Bây giờ hãy để mắt đến chúng. Còn làm gì thì ta sẽ quyết sau.
Si vis pacem, para bellum. Nếu ngươi muốn hoà bình, hãy chuẩn bị chiến tranh.
Gã người Gaul nhỏ con có tên của một anh hùng: Brucewillix.
Cùng thời gian, tên Nexusis tàn nhẫn...
...do Artifis cử đi, đã hoàn thành nhiệm vụ của hắn.
Cắt đứt nguồn cung cấp đá...
...bằng cách mua chuộc tên đốc công.
Mấy toà nhoà này sẽ tạo thành chữ "C", trong tên của Cleopatra.
Cung điện của Caesar mà.
- Vẫn khớp mà. - ý ông muốn gì?
Đá đã tới kìa.
Tên đốc công nói là trong mỏ hết đá rồi.
- Ngôn ngữ gì nghe vui tai nhỉ! - Ông ta muốn được trả thêm.
- Hắn ta nói dối. - Không, hắn thực sự muốn được trả thêm.
Không, về mỏ đá cơ. Chắc chắn vẫn còn nhiều hơn.
Tôi sẽ làm hắn khai ra nhé. Được không?
Được, nhưng đừng quá tay đấy, Làm sao cho hắn còn nói được ấy.
"Nói" phát âm thế nào?
Trong ngữ cảnh "Tôi nói tiếng Ai Cập không tốt lắm"...
...là "medou ene ere comete".
Nếu là "nói chậm một chút", thì sẽ là "medou ere keteb".
- "Medou ere keteb". - Không, "ketebece".
- "Ketebece". - "Keteb". "Ketebece" chỉ khi nào có 8 người.
- "Ketebece". - Không, không phải "ketebece".
Không, xin lỗi nhé. Sẽ không ai hiểu được anh đâu.
"Keteb" phóng khoáng hơn.
Nói...
"Ouchebe".
Không "ouchebe" à?
Obelix, không cần giận dữ thế đâu.
Hắn nói Artifis trả tiền để hắn ném hết đá xuống sông Nile.
Vẫn còn nhiều đá ở mỏ.
- Ai... Ai... Hắn nói... - Đúng, ai, tôi hiểu đoạn này.
Hắn nói "ai" bởi vì hắn đang đau. Tôi đang đau.
Không phải ria mép. Không phải ria mép.
Hắn nói xong rồi.
Chúng tôi sẽ đi cùng hắn.
Tôi sẽ ở lại đây trông chừng. Otis sẽ hỗ trợ các bạn...
ừ...
Đây. Bùa đấy.
Bùa may mắn sẽ bảo vệ anh.
Cám ơn.
- Amsterisque. - Rix chứ.
- Risque. - Rix...
Risque.
Vận mệnh của Ai Cập trong tay anh.
Có hơi phóng đại quá không?
- Mạng của tôi trong tay anh. - Thế tốt hơn đấy.
- Đi nào, Amsterisque! - Rix.
Risque.
Thế là những người bạn xứ Gaul và Otis đã lên đường...
...đến khu mỏ đá.
Có chuyện gì với lạc đà thế?
Là bụng tôi đấy.
Khi nào tôi cho đá lên thuyền xong, các bạn có thể đến thăm tượng Nhân sư.
ở đó nhiều khách sạn lắm.
Các bạn có thể mua sắm gì tuỳ thích...
...cá sấy khô, tương thịt.
Tôi biết mà, chẳng có gì để ăn.
Mấy tượng nhân sư nhỏ này đẹp thật.
Tôi có thể làm những trụ đá nhỏ.
- Mua nhân sư? - Quên đi.
- Mua nhân sư? - Không, cám ơn.
Người lạ này, vẽ chân dung với nhân sư làm kỷ niệm nhé?
30 phút là xong?
Sao lại không nhỉ? Chắc là sẽ hợp với nhà mình.
- Ông có lấy tiền La Mã không? - Lấy chứ. Ông đứng vào chỗ đi...
...vai cao lên.
Không cần nhiều quá.
Chúng ta phải cẩn trọng hơn. Artifis là một con rắn độc.
Ngoài việc vận chuyển, có thể hắn ta sẽ phá cả công trường nữa.
Chúng ta phải tổ chức canh gác.
Cậu nghĩ sao, Obelix?
Cậu ta đi đâu rồi? Obe?
Obe. Obelix!
- Đừng lùn quá nhé? - Không đâu.
- Các ông từ xứ Gaul à? - Phải.
Tôi đã từng đến đó...
Obe...
- Obelix... - Giúp với, Asterix!
Obelix, tôi chắc là việc này bị cấm.
Xuống đây ngay.
Dẹp quá...
Xuống ngay. Cậu trẻ con quá.
Trông cậu bé chút xíu.
Đừng ngốc nữa. Xuống ngay đây.
Tôi sẽ leo lên đầu nó một chút.
Những nhà thông thái.
Toi cái mũi rồi.
Tuyệt. Rất đáng nhớ.
Chúc mừng cậu, Obelix.
Anh cứ làm quá mọi chuyện lên.
Chúng ta gắn nó lại được mà.
Thật sao? Nghe hay đấy.
Gắn bằng gì? Cậu có thấy kích thước của cái này không?
Bằng đá thôi mà. Nằm ở vách thôi.
Tôi đang nói gì thế nhỉ?
Thôi làm mọi thứ phức tạp lên và tìm một giải pháp thôi.
Cậu thật là vụng về quá, Obelix.
Thật may mắn là không ai thấy chúng ta.
Hắn ta nói: "Hãy để người Hy Lạp an ủi anh"
- Imhotep. - Tep.
Giúp tí đi, tôi chỉ có 2 tay thôi mà.
Vừa có chớp à?
Tôi nói là thấy ánh chớp mà. Tôi đâu có điên.
Xong nhé.
ở đây thì không ai tìm được đâu.
Rồi, chuồn khỏi đây thôi.
Đi thôi, Dogmatix.
Không được nói với Getafix nhé.
- Không có gì xảy ra cả. - Không.
Không gì cả.
Này, kim tự tháp của tôi...
Nhìn thấy tiến độ công trình đang nhanh hơn dự kiến...
...chúng tôi yêu cầu, cũng là theo lẽ thường...
...một ngày nghỉ thêm.
Cậu hiểu mà, đặt cậu vào vị trí của tôi đi Adis.
Tên tôi là Edifis.
Tôi đã nói gì nhỉ?
Itineris, tôi không hiểu gì cả.
Tránh ra một chút nào.
- Thế này? - Không. Thế này đi?
- Thế này à? - Thử kiểu này đi.
Giờ cậu hiểu tôi chưa? Vì...
...tôi đã gặp vấn đề này nhiều lần rồi.
- Cậu ổn chứ, Obe? - Tôi đói.
Làm sao người ta xây được thứ này nhỉ?
- Chồng đá lên đá thôi mà. - Đúng thế thật.
Người Gaul...
Có muốn thăm kim tự tháp không?
Miễn phí.
Học được cái gì đó cũng hay.
Người ta nói nó phi thường. Chúng ta cũng không vội gì mà.
ở lại đây, Dogmatix. Canh giữ Getafix nhé.
Nếu mày làm tốt, ta sẽ thưởng cho cục xương.
Đùng mất dấu tôi nhé. Các vị sẽ không ra khỏi mê cung này được đâu.
Coi chừng, hành lang rất hẹp.
- Các bạn không thể quá mập. - Làm gì có ai mập.
Phía bên phải là Anubis.
- Thật xúc động. - Vị thần của cái chết.
Qua đây.
Các vị khách đặc biệt, vào đây.
Những chữ viết này thật đẹp.
Anh vào trước đi.
Thật vậy.
Không!
Các người sẽ không ra khỏi đây được đâu.
Chỗ này sẽ là mộ của các người!
Không có lối ra. Chúng ta bị kẹt rồi.
"Đây sẽ là mộ của các ngươi!" Câu này hay thật.
- Mình giỏi quá. - Tôi biết mà, miễn phí là thế đấy.
Dù sao thì cũng có nhiều thứ để đọc.
- Hình như toàn chữ tượng hình. - Không.
Nhìn kìa, Obelix, màu sắc... thật là đẹp quá.
Đẹp thật đấy, nhưng...
...nếu chúng ta không sớm tìm đường ra...
...thì sẽ có cả đời để tìm hiểu chúng đấy.
Thế đấy.
Nếu chúng ra được khỏi đây...
...mình thề sẽ không bao giờ cạo đầu nữa.
Trước tiên phải mở được cái cửa kia ra.
Nhưng căn cứ vào kích thước...
Đây, Obelix...
...lần đầu tiên con được dùng thuốc..
- Thật sao? - Chúng ta đã nói là không mà.
Một, hai, ba giọt.
Thế là đủ rồi.
Chà...
Xem ra chả cần làm gì.
Không, đó là Geta.
Tôi ở đây.
ở đây.
Chúng ta đang chạy vòng tròn.
Pharaoh có những kiến trúc sư thật tài giỏi.
- Chúng ta ở trong tình huống nghiêm trọng rồi. - Rất nghiêm trọng.
Tôi bắt đầu đói rồi.
Những chữ tượng hình này có ý nghĩa gì?
Không phải lúc tìm hiểu đâu, chúng ta phải ra khỏi đây đã.
Phải ưu tiên lên hàng đầu.
Báo cáo với ngài Asterix rằng tôi đang đói.
Tôi giữ mình bận rộn để quên đi cơn đói.
Tôi quên mất là bao tử của ngài Obelix quan trọng hơn.
Thịt lợn rừng và đánh đấm, anh ấy chỉ cần có thế.
Ngài Asterix biết hết mọi thứ nhỉ.
- Có thể. - Tôi đang báo cáo với ngài Asterix...
...người mà muốn đi thăm Kim tự tháp ấy.
Lý luận đó đáng 2 đồng tiền vàng đấy.
Sao họ lâu thế?
Đá đã lên thuyền hết. Chúng ta phải đi thôi.
Tôi đã quá hăng hái. Nói những điều ngu ngốc.
Không, tôi mới là kẻ nói những điều ngu ngốc.
Nếu đi thăm chỗ khác cũng có thể xảy ra thôi.
Tôi không thể đưa mọi người ra ngoài.
Các bạn, tôi sợ rằng đây là đoạn kết của cuộc phiêu lưu.
Ai đó đốt đuốc lên đi?
Tôi có một lá bùa, nhưng chả giúp được gì cả.
Xin lỗi Edifis.
Xin lỗi Dogmatix.
- Hay là không, Dogmatix? - Dogmatix?
Thì sao? Đừng có mắng tôi vì đem theo nó nữa nhé!
Khứu giác của nó đã dẫn nó đến chỗ chúng ta.
Vậy là nó có thể dẫn chúng ta ra khỏi đây.
Đúng thế! Dogmatix, nghe kỹ đây.
Nếu đưa chúng ta ra khỏi đây, mày sẽ được cả 1 đống xương.
Giỏi quá... Dogmatix!
Thật may là cậu đem theo nó.
Đôi lúc tôi nghĩ nó hiểu hết những gì tôi nói.
Và họ quay lại công trường...
...với đá chất đầy trên thuyền.
- Chúng ta đi chậm quá. - Quá chậm.
Rất chậm.
Với tốc độ này sẽ không thể về kịp dự tiệc heo rừng...
...ăn đậu thì chán chết...
Nile là con sông không thể đoán trước...
...có lúc mạnh mẽ, có lúc lại yên tĩnh.
Tôi thắc mắc các bạn có biết bài thơ Ai Cập này không.
Nó bắt đầu thế này: "Nile, Nile, Nile..."
Anh ta làm gì thế?
Anh em!
Chúng ta lại ra biển.
- Hip hip hip... - Hurrah.
Coi chừng!
Có Toutatis làm chứng, tôi biết cậu ta...
...té vào vạc thuốc thần...
...nhưng cậu ta vẫn không ngừng làm tôi bất ngờ.
- Hip hip hip... hurrah... - Thôi đi.
Công trình lại sẵn sàng bắt đầu trở lại.
Edifis biết rằng anh ta có thể hoàn thành đúng hạn...
...điều rất hiếm có trong lĩnh vực xây dựng thời ấy.
Mỗi người một hớp. Chỉ một hớp thôi.
Thuốc giả đang tràn lan.
Màu sắc thì giống, nhưng chỉ là súp bí đỏ.
Thuốc thật duy nhất, là thuốc từ tu sĩ...
...ở chỗ cái vạc.
Còn cách 30 phút nữa.
Tôi đóng cửa lại và hét lên:
"Đây sẽ là mộ của các ngươi."
Không tệ.
Tôi cũng nghĩ đến: "Chó rừng, hãy chết như chó rừng".
Nhưng bị lặp từ.
Sao? Họ gọi là linh cẩu à?
Bị nhốt trong kim tự tháp hả?
Tôi không hiểu.
Chúng là phù thuỷ. Phải có sức mạnh siêu nhiên mới ra được.
Bọn chúng là lũ mọi rợ.
Ta cần 1 ý tưởng.
Có rồi. Một ý rất kinh khủng. Hai. Thậm chí là ba.
Ta có cả đống ý tưởng. Ta giỏi quá.
Tôi không thích kiểu cười đó. Nó làm tôi sợ.
Làm việc đi!
Nó không giống với khu vườn lộng lẫy mà chúng ta cần có.
Getamanix, ông có loại thuốc nào đẩy nhanh tốc độ không?
Chẳng hạn như hạt giống...
...mọc ngay thành cây cọ?
Không, thuốc không phải là giải pháp cho mọi chuyện.
Có vài thứ không thể thay đổi.
Tự nhiên cần có thời gian để làm hạt giống...
...nảy mầm, với ánh sáng và nước...
...rồi sau đó...
- ...mầm cây đó... - Làm ơn đi.
Làm ơn đi.
Không nhanh hơn được nữa đâu.
Tuyệt quá!
Có ai giúp tôi xuống không?
Họ lại bắt đầu à?
Tôi cũng không vui.
Tôi cũng muốn Edifis thất bại, vì lý do riêng tư.
Tôi nghĩ là mình có thể hỗ trợ cho ngài.
Sau khi chúng ta bàn xong một thoả thuận công bằng...
Không phải ở đây. Vào lều ta.
Ta nghe đây.
Caesar vinh quang, nếu tôi làm việc xây dựng thất bại ...
...ngài sẽ chỉ định tôi và tôi sẽ làm xong trong 2 tháng.
Bằng cách đó ngài sẽ thắng cuộc và Cleopatra bị bẽ mặt.
Được rồi, nếu người làm xong trong 4 tháng.
3, tôi không thể làm chậm hơn.
Được, nhưng không được sớm hơn, nếu không người phải bồi thường.
Đã thoả thuận, Caesar vinh quang.
Ngươi định phá công trình như thế nào?
Với cái này.
Tối nay ta sẽ mặc gì?
Cẩn thận, nó rất ấm đấy.
Một món quà cho nữ hoàng của các nữ hoàng.
"Quà cho nữ hoàng của các nữ hoàng. 3 người Gaul:
Getafix, Obelix và Asterix." Ngọt ngào quá.
Thần mở được không?
ấm quá.
Một cái bánh.
Món tráng miệng cho tối nay.
Một bữa khiêm tốn thôi, 40 vũ công...
...80 nhạc công và 300 món đơn giản.
Thần cũng không thích đông người.
Cơm tối nào!
- Thịt heo rừng... - Cuối cùng cũng có thức ăn bình thường.
- Phải. - Với đậu.
Việc này không được phép. Chỉ được thịt heo thôi.
- Giả vờ là không biết đi. - Không được cử động.
Chúng tôi tới bắt người Gaul
Thôi nào, vì 3 con heo rừng.
Tôi sẽ dẹp họ rồi mình dùng bữa nhé.
Không, chờ đã. Anh định đánh lại cả đội quân sao?
Sao lại không? Cũng bất hợp pháp à? Không được làm gì ở đây sao.
Edifis đúng đấy. Chúng ta sẽ đi gặp Cleopatra.
Đúng, cơ hội tốt để thấy cung điện.
Tôi sẽ ở lại coi chừng đống lửa. Nó sắp tắt mất rồi.
Đó là lý do tôi ở lại.
Mọi thứ đều được nếm trước.
Các người thất bại rồi, người Gaul.
Người nếm của ta bị đầu độc bởi bánh của các ngươi.
Chúng tôi có gửi bánh gì đâu. Bánh nào?
Cái đó. Trong đây còn cái nào đâu.
Thịt lợn rừng, nhưng chỉ có thế...
Im lặng! Các ngươi định giết ta.
- Các ngươi sẽ phải chết. - Thề có Toutatis! Chúng tôi vô tội.
- Các ngươi thật cả gan. - Thật là kỳ cục. Bọn tôi làm việc...
...cả ngày, hít bụi...
- ăn toàn đậu... - Vâng, không...
- Có chứ, toàn ăn đậu. - Phải, nhưng...
Chúng tôi không gửi bánh có độc.
Bánh này để tự ăn còn hơn.
Im lặng!
- Thật là kỳ cục. - Nếu bà ấy không muốn nghe...
... thì giờ đừng nói gì cả.
Giải bọn chúng đi.
Và cho cá sấu món khai vị.
Tôi đói.
Tôi đói, đói quá!
Khi tôi chào, cô ấy đã quay đầu đi.
Chúng tôi đã từng cười, nói cuckoo... còn bây giờ...
...đột nhiên...
...cô ấy không thèm nhìn tôi. Tôi đã trở thành người lạ.
Cleopatra và cậu nói cuckoo?
Cậu ấy không nói về Cleopatra, mà là một cô hầu.
Cái cô có bím tóc ấy.
Tôi không ngạc nhiên nếu cậu ấy đang yêu.
Không phải yêu.
Tôi muốn nói với cô ấy là tôi không làm chuyện đó.
Đó là một vấn đề pháp lý.
Pháp lý, phải.
Tất nhiên.
- Thôi đi. - Cuckoo, tôi yêu em.
Thấy cậu ngu ngốc hay thật...
Thật tinh tế...
Có lúc cậu rất tốt, có lúc chúng tôi nghĩ cậu là...
- ..tên béo đần độn... - Ai đần độn?
- Miễn bàn. - Uống đi. Thuốc giải độc đấy.
Obelix, đừng uống hết. Một hớp thôi.
Phải, một hớp.
Giờ thì... Obelix, mở cửa đi.
Tôi chưa uống hết mà. Tránh đường đi nào.
Rồi, khi nào mày quay lại thì đem cho tao một bộ...
Người Ai Cập điên thật. Mình bảo tránh ra mà không chịu.
- Sao rồi? - Tôi xong rồi.
Ta chán phải đứng làm mẫu lắm rồi.
Ngươi có thể thay đổi phác hoạ một chút không? Như thế này...
Nghệ thuật cận đại...
Xin lỗi?
Chúng tôi xin phép?
Thần nên đi thì hơn.
Người Gaul, vì các ngươi muốn thấy ta chết...
...ta, thề có Osiris, sẽ cho các ngươi thấy cái chết của 1 nữ hoàng.
Không, thề có Toutatis, nghe chúng tôi nói trước đã.
- Các cô hầu của bà đâu? - Sao?
Không có gì. Tôi chắc là cái bánh không có thuốc độc.
Mà còn rất ngon là khác.
Obelix, cắt 3 miếng bánh đi.
Tôi nói là 3 miếng.
Một...
- Tiếp đi. - Hai.
Và ba.
Dĩ nhiên rồi.
Và? Bà có thể thấy nó không có độc.
Hãy nói với các cô hầu. Nhất là cô có bím tóc.
- Tên cô ta là Guimieukis. - Guimieukis.
Hôm qua tôi có 1 giấc mơ.
Thắng 1 triệu đồng vàng.
Tôi đi mua giày. Quá to, và quá xấu.
Thật khó tin. Và kỳ lạ, bởi vì...
Lão kiến trúc sư người Ai Cập và kế hoạch của lão...
- Ilemauris? - Artifis.
- Phải. - Kém cỏi. Hắn chả làm được gì.
Cử người của ta đi, thăm dò tình hình xem sao.
Ngài có nghĩ đến ai không, Caesar?
Ai đó giỏi lén lút...
- Cartapus! - Vâng.
Caesar, ngài hãy gặp Cartapus.
Điệp viên giỏi nhất của ta.
Ave Caesar. Quyền lực và thịnh vượng.
Cartapus là người chuyện nghiệp. Nữ hoàng nguỵ trang.
Nếu tôi nhìn thế này, ngài sẽ thấy được tôi.
Còn nhìn thế này, ngài không thấy.
Thấy. Không thấy. Thấy.
- Không. Không. Có. - Tuyệt vời.
Không thấy. Không thấy. Thấy.
Thấy. Không thấy. Thấy một chút.
- Hay quá. - Phải.
Cô ta chưa trổ hết tài đâu.
Chúng chế nhạo ta.
- Bốn tháng rồi... - Đừng hối thúc tôi.
- Tôi đã chờ 4 tháng rồi. - Mẹ tôi sẽ giết tôi mất.
- Tôi có các mối quan hệ đấy. - Thôi nào, bình tĩnh đi.
Đừng có đụng vào tôi! Không thể bình tĩnh được.
Malococsis, ngày mai tôi sẽ hoàn thành mọi thứ.
Tôi sẽ giảm giá cho ông nữa. Tôi thích thế.
Anh ta muốn thế.
Nếu ngày mai cậu không đến, tôi sẽ đến chỗ cậu nữa.
Và?
Thuốc thần cho bọn họ sức mạnh vô địch.
Tôi đã uống và giờ tôi là siêu nhân. Siêu nữ.
Ngài không tin sao, Caesar?
Chúng ta sẽ xem.
Malivestus! Vả cô ta đi.
Caesar sẽ giải quyết riêng chuyện này.
Xí ngầu đã gieo. Alea jacta est. Xin lỗi.
Nhân danh Caesar! Chúng ta biết người Gaul đang trốn trong đó.
Ta ra lệnh cho Appendix, Olympix và Mannekepix...
Không, tên họ là Asterix...
Tên tuổi không quan trọng!
Nếu bọn họ không ra hàng ngay, ta sẽ tấn công.
Chúng tôi ở đây giúp Cleopatra.
Thề có Toutatis, chúng tôi sẽ không đi cho đến khi xong việc.
Đừng hung hăng thế. Có thể nói chuyện được mà!
Chúng ta sẽ giết hết.
Tôi biết mà.
Jeanclaudus. Chuẩn bị lực lượng. Và không khoan nhượng.
Antivirus.
Tên tôi là Antivirus.
Chuẩn bị vũ khí. Một, hai, ba...
...bốn, sáu...năm...
Đi nào.
Vào hàng ngũ.
Cho nó vào chỗ mát đi.
Sao, nghiệp dư, đến xem chuyên nghiệp làm việc đấy hả?
Phải.
Nếu không quen với nó, thì cũng khá ấn tượng đấy.
- Getamanix, thuốc thần cho công nhân. - Hôm nay họ nghỉ mà.
Vậy...
Đây là cung điện, đây là khu vườn.
Đây là ngôi đền có tượng nhân sư.
Vẽ không đẹp lắm nhỉ.
Tôi chỉ phác thảo thôi.
Theo phối cảnh thì giống hơn...
Tôi hay vẽ nghiêng hơn.
Thì cứ làm thế đi...
Mấy người La Mã này điên rồi.
Vì có bạo lực trong cảnh tiếp theo...
...chúng tôi sẽ phát bộ phim tài liệu này.
Trái với suy nghĩ thông thường...
...loài langoustine chỉ ăn loài tôm cua.
Điều này không ảnh hưởng đến tính nhân đạo của chúng.
Cẩn thận...
Một tên nữa qua đó. Dogmatix, tấn công!
Để tôi yên. Tôi đã bị đánh rồi.
Thôi được.
Chúng tôi không cho phép tốc độ đó ở đây.
Đây không phải là Rome.
Ave Caius C+, bọn chúng đã chống lại cuộc tấn công...
...nhưng vài người đã đến được rất gần quân địch.
Bravo, những người lính dũng cảm.
Bọn chúng không nên thách thức ta.
Thế gì kia?
Chúng tôi đã đến nơi...
...nhưng chúng cũng tử tế.
Cho chúng tôi đi mà không đánh quá nhiều.
Bây giờ làm gì đây? Tôi hỏi, với tư cách nghiệp dư thôi.
Tấn công lần nữa!
Caius C+, tôi không cho đây là ý hay.
Người Gaul rất mạnh...
...tôi nghĩ chúng ta nên bỏ...
Tôi rất thất vọng về thái độ của cậu, sĩ quan Antiquarus.
Antivirus. Tên tôi là Antivirus.
Không ai được chế nhạo La Mã. Nếu chúng tấn công...
...đế quốc sẽ phản công.
Ông ta điên rồi. Ông ta làm đau cổ họng tôi.
Yên lặng quá.
Tôi không thích thế.
Tôi thích ồn ào một chút.
Dừng lại!
Cỗ máy chiến tranh...
Vào vị trí.
Khung cảnh đẹp quá.
Không đẹp, cũng không xấu.
Bắn! Phá huỷ cung điện!
- Sẵn sàng chưa? - Sẵn sàng.
Khi tôi hạ tay xuống...
...thì bắn.
Dễ mà.
Đó... trúng rồi.
Cung điện của tôi!
Tôi thắc mắc sao lại cần đến chừng đó bạo lực nhỉ.
Bình thường mà.
Đi thôi!
Xuất sắc.
Với chừng đó máy móc thì dễ thôi.
- Không phải chuyện máy móc. - Đúng mà.
- Không. - Có.
Không.
Có.
Cung điện của tôi thành đống đổ nát rồi.
Tới đi, người La Mã, bắn đi. Ta không thèm quan tâm nữa.
Trượt rồi. Bắn như con gái ấy.
Ta vẫn ở đây này.
Chúng ta phải báo cho Cleopatra. Bà ấy có thể buộc...
...Caesar dừng lại.
Không. Không.
Không.
- Không. - Có.
Kính thư...
Tôi có ý này. Dogmatix sẽ mang thư đi.
Con chó đó sao? Anh muốn tôi chết sao?
Edifis đúng đấy. ý tôi là... nó chỉ là 1 con chó.
Nó đã dẫn chúng ta ra khỏi Kim tự tháp đấy.
Đi đi, Dogmatix.
Mang thư đến cho Cleopatra.
Nó còn quá nhỏ để hiểu được.
Tôi trúng đạn rồi.
Không sao, tôi ổn.
Anh em, chúng ta lại ra biển.
Trên con tàu đầu rồng cũ kỹ đáng tin cậy.
Có một cột buồm thật cao, khôn khéo như chim. Hãy chèo đi.
Có.
Không.
Quá xa.
Ta rất kinh ngạc.
Nó giữ được đấy.
Một ngụm lớn. Tôi đi rồi sẽ về.
Nhanh lên và cẩn thận.
Bám chắc, Dogmatix.
Chạy đi, Asterisque, chạy!
Báo động!
Tôi biết gã đó. Hắn là tên cục cằn.
Khiên!
Giáo!
Sao hắn ta không dừng lại?
Thuốc thần!
Citybus, Schoolbus, bắt hắn! Nhanh lên!
- Đi đi! - Nhưng đó đâu phải tên tôi.
Obelix chỉ có 1 mình. Đi giúp cậu ấy đi.
Bây giờ tôi mạnh chưa?
Edifis...
...chuẩn bị quan tài đi.
Cú né đôi.
Pryadonis, bạo lực...
...không thể giải quyết mọi thứ.
Đừng nói nữa.
Chờ chút, tôi không được uống thuốc thần đâu.
- Ngươi thua rồi. - Ông chắc chứ?
- Rất chắc. - Ok.
(Tiếng Hoa)
Không, không! Xin ông!
Ta là Artifis, và ta đánh bại Edifis...
Thuốc thần hết tác dụng rồi.
Cleopatra sẽ không bao giờ nhận được thư.
- Gia đình cậu khoẻ chứ? - Vâng. Imhotep.
- Còn cha cậu? - Khoẻ, Imhotep. Còn em ông?
Mọi thứ đều tốt. Imhotep.
Cháu của ông thế nào?
Nó vẫn ổn, Imhotep.
Kinh doanh thế nào?
Xin lỗi, tôi mượn cái xe ngựa một lát nhé.
- Nhiều khách nhỉ? - Đủ rồi, Imhotep.
Thật hữu dụng.
- Không thể bắt được hắn. - Hắn có 1 người, mà lại 2 mã lực.
Tôi không thể đi nhanh hơn được.
Sao ai cũng cứ hét lên " ja, ja" nhỉ?
Bắt tôi đi nếu ông có thể.
Rồi ông đứng lên thế nào?
Thế này.
Đánh nhau thật là kỳ cục. Hãy cùng làm việc với nhau.
Sư tử không thể hợp tác với gián được.
Cái gì?
Sư tử ấy mà, không thể hợp tác với...
...một con gián.
Tôi hiểu là: "Một ion...
...không thể đếm được".
- Chả có nghĩa gì cả. - Không.
Tấn công!
Khi ta nói Sư tử, thì đó chính là ta!
Tôi biết thế.
Chuyện gì tiếp theo?
Sư tử không thể hợp tác với gián được.
Giờ thì ai là sư tử hả?
Nói thẳng trước mặt ta này, nếu ngươi là đàn ông.
Mọi việc ổn chứ?
Thề có thần Jupiter, một khắc trước còn thấy ở đây.
Chúng ta về thôi. Cũng tính là đi rồi.
Tôi có chuyện với Edifis.
- Đi đâu đây? - Đến chỗ Cleopatra.
- Tôi sợ quá. - Đúng, biết điều đi.
Tôi biết Cleopatra rõ lắm. Trông tôi đây.
Tôi sợ là mình không còn lựa chọn khác.
1, 2, 3, 4, 5.
Linh dương và sư tử.
Lời tiên đoán nói gì?
Một lá thư và một người đáng yêu.
Gì cũng được.
- Nữ hoàng của thần... - Malococsis.
- Vào đi. - Đi đi, Dogmatix. Đưa thư đi.
- Đó là lá thư. - Và kia là chàng đáng yêu.
Nữ hoàng, người đã biết thần đang xây nhà.
Đáng lẽ nó phải được hoàn thành từ 4 tháng trước.
- Cái gì cơ? - Bình tĩnh.
Hắn ta không thể thoát được chuyện này đâu!
Đa tạ nữ hoàng, vì người đã quan tâm.
Thề có Isis, hắn ta là kẻ thua cuộc.
Đây là kiểu của Caesar. Nhưng lần này...
...hắn ta phải chấp nhận thất bại. Chúng ta sẽ hoàn thành đúng hạn.
Không, công trình vẫn chưa xong. Đó chính là vấn đề.
Ta sẽ xem xét. Ngươi có thể đi,người Gaul.
Guimieukis, chỉ đường cho anh ta. Ta sẽ ra đó ngay.
Xin lỗi nhé, ông già.
- Đi thôi, Dogmatix. - Đi nào, người Gaul.
Thần tin là người chưa hiểu hết vấn đề của thần.
Đường này. Cứ đi thẳng.
- Hãy cẩn thận. - Vâng.
Mọi thứ sẽ bị phá huỷ.
Mọi thứ sẽ bị Tranquilum.
Tấn công là ý tưởng tốt, đúng không?
Vâng, không tồi.
Asterix đang quay về.
Khi tôi hạ tay xuống...
Sao thế?
Không biết nữa. Phản xạ thôi.
Tình hình thế nào?
- Cleopatra đã nhận được thư. - Tốt lắm.
Thuốc thần có hiệu quả lâu thế sao?
Vâng, chắc thế...
Cậu đã được nếm thứ thuốc hiệu quả nhất rồi đấy.
Tốt. Đi nào cún cưng.
Dogmatix vừa trở về và nó đã thành công.
Tôi biết là nó làm được mà.
Có cái gì đó hồng hồng...
Ave Caesar.
Có người muốn gặp Caesar.
- Ai? - Ai đó.
Ta hiểu rồi.
Nữ hoàng, thật là một ngạc nhiên thú vị.
Đủ rồi! Ta vội chạy đến đây...
... không kịp thay quần áo, khi nghe nói về chuyện xảy ra ở đây.
Chuyện gì xảy ra?
Khi cá cược thì ông phải chơi công bằng.
- Người Gaul có thể giúp tôi. - Ta chưa từng nói...
Nếu ta có thể nói gì...
- Chỉ một thôi... - Đây không phải chinh phục lãnh thổ.
Ta ra lệnh người La Mã rút lui khỏi công trình...
...và sửa chữa mọi thiệt hại.
- Nhưng... - Im lặng! Làm ngay đi!
Thế chúng ta làm gì bây giờ?
Bà ấy nói rồi. Rút quân và sửa chữa mọi thiệt hại.
Dĩ nhiên rồi.
Ta không muốn cô ấy hếch mũi về phía mình.
Dù nó có xinh thế nào đi nữa.
Người La Mã rút đi rồi.
- Tin tốt đấy. - Đã đi rồi sao?
Thật khó tin, mỗi người lính La Mã đều để lại dấu chân trên cát...
Xin lỗi, tôi không thể ngăn mình lại được.
Tốt rôi.
Lần đầu tiên người La Mã và người Ai Cập làm việc cùng nhau...
...trên công trường xây cung điện. Và đã kịp lúc...
...khi hạt cát cuối cùng rơi xuống...
Bây giờ cậu sẽ làm gì, Edifis?
Tôi phải làm xong việc cho Malococsis...
Cậu không còn phải lo về cá sấu nữa.
Vì thế nên phải lâu hơn chút nữa.
Đừng lâu quá. Không thể để nó thành thói quen trong ngành này.
Caesar thừa nhận thất bại...
Ta cúi mình trước nữ hoàng đẹp nhất...
...và trước người dân Ai Cập vốn xếp sau người La...
Và cúi mình trước người Ai Cập, những người vĩ đại nhất.
Cleopatra giữ lời hứa với Edifis.
Hãy phủ anh ta bằng vàng!
Đó là thoả thuận. Phủ người tôi bằng vàng.
Nữ hoàng cho Getafix...
...những bản thảo giá trị từ thư viện Alexandria.
Mũi của người...
Nữ hoàng thật tốt, thề có Belenos...
Otis cũng đã cho cung điện một chút hiện đại.
Căn phòng nhỏ này để làm gì?
Đó là phát minh của Otis.
Đó là "không mất sức".
Chúng tôi chọn tên đó khi thấy rằng...
...con người có thể đi lên xuống mà không mất sức.
Chỉ các người thôi.
Khi nó dừng lại thì hơi buồn nôn.
Thề có Jupiter.
Ta muốn thám hiểm từng phòng của kỳ quan này cùng với nàng.
Cung điện này lớn lắm, Caesar.
Nó có đến 162 phòng.
Sẽ mất thời gian đấy.
Cậu nghĩ Cleopatra và Sesam đang làm gì?
- Caesar. - Cae-sar.
Đâu có gì khó hiểu.
Cái gì cũng có ngoại lệ...
...buổi tiệc, bao gồm tất cả những cuộc phiêu lưu của Asterix...
...không diễn ra ở Gaul mà là ở Ai Cập.
Mấy con tôm này ngon thật.
- Homarus. - Obelix.
Và mấy anh chàng nói: "Đó là pha-ra-o."
Vì tên ông ta là O.
Tên ông ta là O và đến từ Phara.
Là O đến từ Phara.
Tên người đó là O.
Ông ta nói đến từ Phara.
từ Phara. Nghe như pharaoh.
Vua của chúng ta ấy.
Anh có hàng ria mép thật dễ thương.
- Nó có thật không đấy? - Thật.
Không có gì đâu.
Cứ để cho nó tự mọc thôi.
Như bím tóc của em...
...đẹp hơn của Obelix.
Cám ơn. Anh biết cách làm phụ nữ hài lòng đấy.
Đó là phong cách địa phương.
Tại Gaul.
Xin chào. Tên ngài là gì?
Để làm gì?
Đây là tiệc riêng. Tôi có danh sách đây.
Ta là Julius Caesar.
Xin lỗi, không có.
Chắc là có chút rắc rối. Vì...
Xin lỗi. Làm ơn nhường chỗ.
- Buối tối ấm áp chứ? - Anh đi một mình à?
Có 2, 4, 6, 8. Thật là điên rồ.
- Xin chào. - Có chút vấn đề...
...tôi phải có trong danh sách đó chứ.
- Đánh vần tên ngài thế nào? - C, A, E, S, A, R. Julius.
Cetaparis, Seinesaindenis, C+, nhưng không thấy...
- C+, là tôi. - Ngài là C+ à?
Sao ngài không nói?
- áo giáp đẹp đấy. - Cám ơn.
- Tôi sẽ gặp ngài trong đó nhé. - Khoẻ không? Vui vẻ nhé.
Tìm "Julius" xem có không?
- J, U, L, I, U, S. - Thưa ngài, tôi không...
Tôi làm việc ở đây.
Tôi không biết, nhưng... Có tượng của tôi trong kia.
- Với chữ J? - U, L, I, U, S.
Có rồi. Julius Caesar. Bàn của nữ hoàng.
Xin chào.
Trong Alexandria hay là tại Alexandria?
Bởi vì ở phía nam của Gaul có 1 thành phố tên là Avignon.
Có một cây cầu đẹp. Và mọi người nói là "tại Avignon".
Cô là một người hầu à?
Đúng, tôi cũng từng làm nhiều công việc khác.
Tôi có thể nói mà không cần cử động môi.
Nghe hay thật...
Tôi có một cái khác... đây.
Mỗi phần trên gương mặt nàng đều ẩn giấu nét đẹp.
Hoa hồng từ tai nàng...
Nhân sư từ mũi nàng.
Người ta nói: "Đó là pharaoh."
O là tên ông ta.
Và ông ta đến từ Phara.
Đó là nơi ông ta đến. Nơi ông ta sinh ra.
Là pharaoh,vì tên ông ta là O. sync by thachanh | hdvnbits
Cứu ta!