Ah!
Ah...
Hej!
De vil gøre os skøre.
- Se på ham, Claire.
Jeg ser på ham, Hailey.
Han sidder deroppe
og ser lækker ud.
På udkig efter nogen at redde.
Han burde virkelig redde os.
Hvad er der galt
- med dette billede? - Tjah, i alle disse artikler står der,
at vi har været alt for ledige.
Vi skal være mere tilbageholdende.
Vi er så tilbageholdende,
at han knapt nok ved vi eksisterer.
Okay.
Ray pop quiz.
Yndlings-sang, yndlings-mad,
yndlings-drink?
Kom så, kom så, kom så.
Weezer's "Island in the Sun," Dr. Pepper, appelsiner?
Flot.
Jeg prøver på at læse.
Fint, så kan du I det mindste
læse det seneste indenfor drenge-scoringsteknologi op for mig.
Okay, denne her hedder "Pust op og træk dig tilbage."
"Pust hans ego op
og smut så igen.”
"Ikke nok med at han så vil have mere,
han er også af den opfattelse at det er hans egen idé."
Fedt.
Det er virkelig fedt.
Claire, er du klar over
at summeren næsten er forbi,
og at du ikke har været i vandet en eneste gang?
Én gang ville være alt for mange gange.
Undskyld mig.
Er du klar over at vi har mindre end fem dage tilbage
før du skal flytte?
Jeg vil ikke have at du flytter
halvvejs Jorden rundt.
Claire, nu ødelagde du det!
Jeg havde gået en halv time uden at tænke på det.
Beklager, Hailey, men...
Desuden,
har jeg ikke kysset Raymond endnu.
Så jeg skal ingen steder.
Pas på.
Hej, smukke.
Det er Raymond.
Hail, har du bestilt en sand... sæk?
Cecilia er kommet tilbage fra lejr.
Bare rolig. Han falder ikke for opkast.
Det er han alt for smart til
- Hej, Cecilia. - Hej!
Er de blevet…større?
Hun kunne stikke et øje ud på nogen.
Vi skal…vi skal bare afkode hans kropssprog.
- Hør, det er helt fint.
Jeg mener, hvis han er interesseret I hende
vil han ryste sit hår,
strække sine arme
- og spænde sine muskler. - Såh?
Hva-…Hvad var det?
Fingre. Det var fingre igennem håret.
Jeg mener, teknisk set, var det vel ikke at ryste håret.
Vel?
Ingen rysten, kærlighedsguder – be’ om,
ingen strækken, ingen spænden, ingen...
- Nej!
Er I ok?
- Ja tak, vi har det fint. - Ja, helt fint.
- Tak. - Vi er okay.
Babysittet meget??
Jeg kan ikke klare det længere.
Så længe han ikke
vipper sine solbriller op og ned skal det nok gå.
Hej, Ray, tænk hurtigt!
- D... - Jeg kan ikke se på det her.
- Du... - Undskyld!
Jeg troede du kunne gribe.
- Klart. - Min fejl.
Hvad? Vippede han dem?
Du ved, der er meget solskin.
- Det tæller ikke. - Sandt nok.
Sig noget.
Du får jo ingen sol med alt det tøj på.
Men heller ikke hudkræft.
Ellers tak, vi ryger ikke engang.
Tabere.
Den perfekte slutning på en perfekt dag.
Claire! Hailey!
Vi har brug for jeres hjælp!
Hej. Hvad er der?
Vi har besluttet os for at fyre Raymond.
- Hvad?! - Hvad?!
I skulle se jeres ansigter!
Det er overhovedet ikke morsomt.
I piger - I er alt for overgearede.
Hjælp med at tage
"det Sidste Plask"-dekorationerne ind.
Vejr-manden siger, at der er en stor storm på vej.
Vi sætter dem op igen når den er drevet over.
Ray vil stadig være der
når I er færdige.
- Bedstefar!
Der er aftensmad kl. 18, Claire.
Du kommer tilbage efter maden, ikke?
Vi kan hænge ud i hyggerummet...
Nej, jeg har andre planer.
Hvad?!
Men du – du lovede...
Slap af, for pokker. Din bedstemor har ret.
- Men Hailey, jeg...
- Undskyld! - Seriøst, Leonard.
"M" eller "W"?
Klart, også godt at se jer.
"W"...
Han ved hvad du lavede sidste sommer.
Ned!
Mor, jeg er hjemme!
Hej, du!
Hailey, dine kasser pakker ikke sig selv.
Du skal ikke udsætte det til flyttefolkene kommer.
Kom nu, Moby,
lad være med at behandle mig sådan.
Jeg har ikke set dig flere dage.
Hailey, du kan pakke så meget ud, som du vil.
Vi flytter stadigvæk.
Jah.
Hvordan var klubben?
Og kan jeg måske få mere end én stavelse denne gang?
- Den var okay.
Det var tre.
Jeg er ked af det, skat.,
men...du ville heller ikke flytte fra
Boston, kan du huske det?
Og se så hvad der skete.
Du mødte Claire.
Australien kan blive endnu et fantastisk eventyr for os, Hails.
Så...hvad med at vi vi begynder at pakke dit værelse?
Hvad med at jeg bor her med Claire indtil jeg er 18?
Hvad med…at vi går tilbage til færre stavelser?
Fedt.
Det var én.
Et stormvarsel er trådt i kraft...
Så det er derfra Cecilia Banks får al sin dramatik.
Bare se på hendes far.
Ja, som I kan se-…!
Hailey, hvordan skal jeg kunne
begynde i 8. klasse uden dig?
Mit skab er lige ved siden af drengenes toilet.
Og jeg har idræt med drengene for mig selv.
Vi bliver nødt til at danse med Raymond til ”det Sidste Plask”
Vi bliver sådan nogle gode dansere
at han indser, at han bliver nødt til at gifte sig med en af os.
Og vi vil være så lykkelige over
at en af os fik ham
at vi slet ikke vil være jaloux.
Medmindre han vælger dig.
Det ville ikke være okay.
- Joke. - Hvad hvis dette er vores sidste film-hygge?
- Hvad hvis det er slut nu?
O, orkanguder, skabere af torden og lynild
og majestætiske bølger...
Brug jeres kræfter til afholde min mor fra at tage til Australien.
Få hende til at indse sine fejl,
og behold os i Baybridge!
Amen.
Du er tosset.
Ja, det siger folk.
Amen.
Årh hvad!
Automaten er besat.
Ser ud til at vi får gratis...
- Hailey! ...Sodavand?
Hvor er du? Er du død?!
- Du må ikke dø. - Jeg er ikke død.
Jeg er lige her. Følg min stemme.
- Åh, Gud!
Der er noget derude!
Du skal bare vide, hvis Leonard
kommer herind og hakker os i
en million stykker,
at du var min totalt, helt og aldeles, og i al evighed
bedste ven.
Du er også min bedste ven.
Og jeg ødelagde din iPod.
Hvad laver i piger herude
- i det her vejr?!
Kom så!
Bedstemor, du skræmte mig!
Lad os få jer to puttet I seng.
Fru B.,
hvis jeg har mareridt her i,
- så får du skylden.
- Du får skylden.
HAILEY: O, orkanguder...
O, orkanguder, skabere af torden og lynild,
...brug jeres kræfter til at afholde min mor...
få hende til at indse sine fejl...
...og behold os i Baybridge!
Åh, gud.
Kom nu, mand.
- På tre, klar? En, to... - Ja, ok.
Raymond er ude! Kom nu!
Ja, op med det.
Han er smuk. Okay, tag det roligt.
Kom nu!
Vi ses senere, makker.
Se her.
Sikke et vrag.
Det er Ray. Ikke kigge.
Ned.
Hej, lille underlige, blå krabbe.
Claire, se.
Ray, jeg håber du er klar til rengøringen.
Tror du, at ”det Sidste Plask” skal aflyses?
- Nej! Nej, Hr. B! - Nej!
Nej, nej, nej, nej, nej, Hr. B!
Det kan - ja undskyld - men det kan du ikke!
Hr. B., mig og Claire
har haft planlagt dette i noget nær tusind år.
Det skal nok gå.
Bedstefar, er pool-lysene stadig tændte?
Claire!
Hold fast, du er sikker.
Der er en haj i poolen!
Du er sikker, du er sikker. Jeg har dig.
Her, få fat i stolen, en eller anden!
- Tag det roligt.
- Sådan. - Her.
Hun kan være i shock. Tag en dyb indånding.
Claire, er du okay?
Hun bliver bange i vandet.
- Hendes forældre druknede.
Er du okay, kære?
Jeg så noget. Det er dernede,
og jeg ved ikke hvad det var!
Halvdelen af havet blev skyllet herind i aftes
Hailey, tag Claire med ind.
Leonard, lås terrassen..
Jeg vil ikke have, at der er flere, der falder i.
Okay, gør den ren og lås den. Forstået.
Det var…det var knebent, Ray.
Tak, Ray.
- Kom nu!
- Åh, gud...
Raymond hoppede deri for at redde dig,
med sine biceps.
Kunne du føle dem omkring dig?
Var de spændte?
Gud, de må have været spændte.
Hvis du havde holdt op med at trække vejret!
Du var vildt tæt på mund-til.-mund.
Der er noget dernede.
Jeg mener det!
Det lignede... Jeg kan ikke engang sige det,
men jeg sværger, det stirrede bare på mig med sine øjne!
Du er i shock... over at have rørt ved Raymond!
Hailey, jeg ved hvad jeg så.
Fint, så går vi bare tilbage
og tjekker det ud når ingen ser det.
Aldrig i livet, Hail.
Jeg ville ikke i vandet til at begynde med,
og jeg går ikke i igen.
Der kunne være sket noget slemt.
Kom nu, Claire-mus.
Vær en stor pige og mød mig kl ni.
Vær forsigtig!
Bedstefar vil blive vildt gal på os.
- Det er Leonard.
Kom så.
Måske skulle vi få fat i nogle fiskestænger eller noget.
Nej.
Jeg vil ikke fange den.
Jeg vil fodre den.
Fiskepinde?
Måske var det en blæksprutte.
Med blåt hår
- og en hale? - det kan have været blåt søgræs
eller tang.
Det var ikke en blæksprutte, og det var ikke tang!
Vil du have en?
Jeg så hår!
Gud!
Hør her,
hvis du vil ignorere alt jeg siger,
- så kan jeg hænge ud alene. - Jeg ignorerer dig ikke.
Jeg vil vædde med at jeg ved hvad det var.
Jeg gætter på...
at det var en havfrue.
Bøh.
- Det er en...
Du er en…
- En ha...
Jeg kan se, at vi skal gå langsomt frem.
Hav...frue.
Havfrue.
- Hva-…?
Et fabeldyr fra havet, halvt kvinde, halvt fisk,
bedst kendt for at sidde på en sten,
mens den kigger i et spejl og som en besat reder
sit lange, smukke hår.
Blah, blah, blah...
Hva-…Hvad sker der?
- Hold op med at hyle
som et par måger.
Af rejer at være er I utroligt larmende.
Du taler engelsk?
Ja, havfruer taler alle kendte sprog,
fisks, tangloppers...
og flere forskellige søfugles.
Hvad kan I tale?
Jeg fik 8 i spansk.
Vent.
Hvad nu hvis hun er ond eller noget?
Hvorfor skulle hun være ond?
Hun er et opdigtet hav-væsen. De kan være onde.
Vi er ikke opdigtede!
Vi er diskrete.
Jeg har aldrig været så tæt på et menneske før.
Det må være underligt for dig.
Hvad?
Ikke noget.
Du glor på min hale.
Ja, jeg gjorde.
Vil du…røre ved den?
Okay.
Den er slimet!
Tak skal du have.
Jeg gnider den med tang og vandmænd to gange om dagen.
Vær sød ikke at æde os!
Bare tanken!
Det er i orden.
Jeg vil bare mærke hvordan fødder føles.
Kom med dem!
Kan man samle ting op med dem?
Nej, men...
Jeg kan sparke med dem hvis du ikke slipper!
Kom tilbage.
Hvordan-…hvordan gjorde du det?
Nåh, det er ingenting.
Du skulle se min far.
Han kan lave nogle seriøse bølger.
Som i aftes, for eksempel.
Lavede din far de bølger?
Jep.
Han er sur på mig, fordi jeg svømmede hjemmefra
tre dage før jeg skulle have været
gift med en havmand
der er cirka lige så interessant som et vandhul.
Halløj!
Leonard! Vi bliver nødt til at gå.
- Han er totalt syg. - Gem dig.
Vent! Hvor skal I hen?
- Vi kommer tilbage i morgen tidlig. - Lover I det?
Vi lover!
Er der nogen derovre?
- Løb! - Lad være med at blive set.
Hailey.
- Hailey, vågn op.
Hvad i al verden?
- Åh nej.
- Det her er skidt. - Åh gud..
Det her er rigtig skidt.
Kom.
Hvad har du gjort?!
Jeg tømte poolen.
Hun er ikke dernede.
- Jamen hvordan kunne hun komme ud? - Jeg ved det ikke.
Kom.
- Nåh, det er jer.
I skræmte saltet af mig.
Jeg troede i var den mand
med den forfærdelige suge-maskine.
Jeg var lige ved at få vendt vrangen ud på mig.
Hvordan kom du herind?
Jeg brugte dem her.
Mine helt egne.
og prøv at se her.
Er den ikke sød?
- Rigtig sød.
Og jeg kan sidde på den.
Vi må få dig ud herfra Kom med.
Du bliver set.
Du må give hende din T-shirt.
Nej. Min badedragt er nærmest drenge-afvisende.
Hvad hvis vi ser Raymond?
Det er dig i badedragt eller hende nøgen.
Kom så.
Åh nej.
Det er ikke sådan man gør.
- Du skal... - Nej.
- Stik dine arme igennem dem. - Stik dine arme igennem…
- Ved du hvad jeg mener?
Nej...
Nej, nej.
Det ser fantastisk ud.
- Jeg ved det.
Jeg forstår ikke hvordan I kan sove på dem her
når de er så fjedrende.
Jeg kunne gøre det her hele dage.
Claire, hvad pokker har I gang i deroppe?
Du må hellere stoppe.
Bedste bliver virkelig gal på os.
Vi får store problemer.
I bekymrer jer for meget.
Jeg behøver ikke at sige mere.
Det her er vildt sjovt.
Jeg elsker ben.
Får...
du så lov til at beholde dem?
Teknisk set kan vi kun have ben når solen er fremme.
Og vi skal holde dem tørre,
eller det er i hvert fald hvad jeg har hørt.
Jeg har aldrig turdet komme ud og prøve dem.
Så dette er din første gang på land?
Første gang på land, første gang med ben.
Kan I tro det?
Du skulle bare vide.
Men jeg må være forsigtig.
Tilføj måneskin eller vand, og halen kommer med det samme.
Se hvad jeg kan!
Hold op.
Krabber!
De har fundet mig.
Med en skal?
Vidste I at man kan høre havet igennem disse?
Ja, men...
Nå, men det virker begge veje.
Havet kan også høre jer.
Hallo? Far?
Aquamarine! Hvad er det lige du tror du har gang i?!
Far?
Skallefon.
Må jeg lige få to minutter?
Klart. Undskyld.
Nå, men det er din plan,
- ikke min. - Okay.
Jeg vil ikke giftes med en eller anden forkælet, rig blæksprutte!
Nå, men du kan lave alle de storme du vil,
jeg kommer ikke tilbage.
Nej! Nej!
Kærlighed er ikke en myte, far, den er virkelig!
Tror du hendes far laver det her?
...tre dage, jeg skal bevise det.
Hvis du ikke kommer tilbage om tre dage...
Hvis jeg tager fejl, så skal jeg nok følge dine planer.
Og jeg ringer til dig hver aften, okay?
Så slap af!
Jeg bliver nødt til at finde kærligheden.
Vi har den ikke der hvor jeg kommer fra,
og hvis jeg ikke kan finde den
inden der er gået tre dage, er jeg fortabt.
I har ikke kærlighed?
Nej.
Min far siger, det bare er en myte.
Vi gifter os med dem, vores forældre vælger.
Og min far mener at jeg har bobler i hovedet
fordi jeg tror på kærligheden.
Han siger at jeg kun
kan slippe for at blive gift
hvis jeg kan bevise overfor ham at kærlighed findes.
Men det betyder at jeg kun har tre dage.
Ellers vil jeg svømme ned ad kirkegulvet med den…
...den kuglefisk.
Men hvis I ikke har kærlighed,
hvordan ved du så at den findes?
Jeg så den engang.
- Og jeg vil have den.
Med ham.
Raymond?!
Tjek det ud!
- Raymond?
Raymond.
Raymond er den jeg elsker.
- Nej! - Nej!
Raymond!
- Ja? - Hej.
Hej.
Elsker du mig?
Nej,
men jeg synes du er fræk.
Virkelig fræk.
Kom nu, mand. Vi skal afsted!
Det går løs i strandhuset!
Ja, jeg ved det, jeg ved det.
Nå, men vi ses senere.
Kom nu. Kom nu, kom nu, kom nu!
Hey, du.
- Gider du smide mig af derhjemme?
Han elsker mig ikke?
Hvordan kan han ikke elske mig?
Jeg har brug for noget salt.
- Hvad sagde du? - Hvad sagde han?
Han sagde jeg var fræk,
men hvordan kan han vide det?
Har jeg været fræk overfor jer?
- Nej. Sådan skal du ikke... - Jeg tror du misforstod det.
I må hjælpe mig med at få ham til at forelske sig i mig.
Ja, klart!
Nej, nej, nej. Nej, Raymond er alt for populær.
Du burde vælge en anden.
Jeg mener, alle pigerne er ude efter ham.
- Selv et par af drengene. - Nemlig.
Fint.
Så får I ikke jeres ønske.
- Ønske?! - Hvad?!
Vent, vent, hvad?
Hvilket ønske?
Jo ser I, hvis I hjælper en havfrue så får I et ønske opfyldt.
Lige det ønske I kan ønske jer.
Jeg troede det var lampeånder.
I...I tror på ånder?
Hvad hvis vores ønske
involverer andre mennesker?
- Som min mor. - Ja.
Det er et hvilket som helst ønske,
så længe det ikke overtræder naturlovene.
- Vi skal nok hjælpe dig! - Vi skal nok hjælpe dig!
Ja, ja, ja, ja!
Bare så du ved det,
så er dette et mega stort offer for os.
Nemlig.
At opgive Raymond?
I kender ham ret godt, så?
Ja, vi er Raymond-eksperter.
Vi kender ham temmelig godt.
- Vi er en slags Ray-ologer.
Godt.
Men han skal sige, at han elsker mig,
for jeg skal have bevis til min far.
Ellers får I ikke jeres ønske. Aftale?
Aftale.
Mit navn er Aquamarine.
Nå, lad os finde Raymond.
Du skal have sko!
Ja, og undertøj!
Bare hold dig til de professionelle.
- Vi lever for drenge.
- Skummelt, ikke?
Min mor samler på det her.
Hvad laver din mor?
Udover at ødelægge mit liv?
Hun er marinebiolog.
Ja, hun er helt videnskabelig.
- Nærmere skrækkelig. - Jeg ved det.
Hun slæbte mig tværs over landet for sit job.
Hun har arbejdet på at rengøre vandet her i bugten.
Jamen, tak hende fra mig så,
for det smager omkring ti gange bedre
end det gjorde for nogle få år siden.
Virkelig?
Okay, lad os starte.
Aqua, hvad laver du?
Han kan ikke lide dette hårde lys.
Moby!
Han kom frem fra skjul.
Kan du få bryster frem fra skjul?
- Hvad?
Okay.
Vi starter hvor alle piger starter deres første forelskelse.
- Vi ringer til ham.
Ringer til ham? Hvad?
Hvad? Nej, jeg kan ikke.
Hvad skal jeg sige til ham?
Ingenting.
Vi ringer bare op og lægger på.
Det gør vi hele tiden.
Hvorfor?
Det ved jeg ikke. Det er bare noget man gør.
Jep.
Okay.
Et øjeblik.
Den ringer.
Hallo?
Det var fantastisk.
En gang til.
Okay, næste trin er at “smutte forbi”.
Meget vigtigt ved enhver forelskelse.
Husk nu, du skal opføre dig afslappet.
Ja, som om du slet ikke har tænkt over at han bor på denne gade.
- Det er det hele.
- Det der er Raymonds hus.
Der er han!
Det gør ondt.
Men det vil være det værd.
Hvad?
Hvad pokker?
Aqua, nej, det er…!
...bremsen!
- Aqua! Er du ok? - Er du ok?
Jeg så ham. Så I ham?
Han vinkede til mig.
Er du okay?
Hej, Raymond.
Hej.
Åh gud!
Vi havde helt glemt at du bor her.
Ja, okay,
lad os se hvad du har her.
Det er ikke så alvorligt.
Hold det under noget koldt vand,
- og du bliver så god som ny... - Nej, nej, nej, nej!
Så, så.
Jeg ville ikke gøre dig fortræd.
Okay, lad mig i det mindste lægge en forbinding på det.?
En livredder er altid forberedt, ikke?
Sådan.
Det vil slet ikke gøre ondt.
Værsgo.
- Voila!
Tak skal du have.
Det...
det er smukt.
Nå, men, hvad var dit navn?
Aquamarine.
Fedt navn.
Ses vi på basaren i dag?
- Jeg elsker den sang!
Åh nej!
Hvem bestilte rengøring?
Hej, Raymond!
Jeg er her for at få min køretime.
Lad os få dig op.
Og du er okay?
Okay, fedt.
Okay, vent et øjeblik,
Jeg skal lige have mine nøgler.
Nå, men…ses vi senere?
Sten. Pas på. Pas på.
Hvem er hun?
Cecilia.
Hun tror hun er for sej fordi hendes far laver vejrudsigten.
Laver hendes far vejret?
Nej. Han fortæller bare om det.
- Ti stille! Jeg kan godt finde ud af at køre. - Og hun er en prinsesse?
Nej, nej, nej. Bare en tudeprinsesse.
Hvorfor føler I jer så så truede?
Nu.er den der. Langsomt...
Hør,
har hun noget imod pigetøj?
Pænt hår.
Hvem er du?
Aquamarine.
Hun er min kusine.
Okay, det ser ret pænt ud.
Hvis man var en farveblyant.
Jeg er opkaldt efter en sjælden og værdifuld ædelsten,
hvorimod...
Cecilia kan oversættes til ”tåget blik.”
Men dine forældre kender dig bedre end jeg.
Hvad var det lige du sagde?
Jeps, helt klart tåget blik.
Der er noget, der lugter ved den pige.
Cecilia Banks ødelagde en pakning!
Hvem tænker på hende? Hvad med Ray?
Jeg mener...
Hvad skete der med mig før?
Jeg var stum som en østers.
Jeg...Jeg kunne ikke tænke.
Bare rolig.
Alt hvad vi har lært om drenge
er kommet fra siderne i disse blade.
Kom nu.
Jeg kan ikke stoppe med at tænke på ham.
Jeg kan mærke en underlig prikken.
- Hvad? - Se på mine fingerskæl.
Jamen dog.
De har aldrig haft den farve før.
De ændrer farve efter mit humør.
Underligt.
Men jeg ved ikke hvilket humør det her er.
- Kærlighed... - Kærlighed...
Okay, begynd at læse.
Vi skal have dækket en del før vi tager til basaren.
Se her!
Jeg skal bruge noget salt.
Nummer 28.
Kom nu. Fokusér!
Hvordan kan I huske alt dette?
Man skal være flirtende, men ærbar.
Jep.
- Hengiven men ikke desperat.
Ledig, men svær at få fat på?
Og hvis han ringer onsdag
angående lørdag, så har du andre planer,
selv om du ikke skal noget?
- Det er så irriterende.
Og alligevel underligt vanedannende.
Jeg tror hun er på grænsen
til at have fået for meget information om drenge.
Lad os tage hende med i byen.
Der er han.
- Ray! Ray! Hej! - Nej!
Har du ikke lært noget?
Lad ham se dig først!
Undskyld. Jeg er bare så spændt, at jeg glemte det.
Det er okay, bare...
Hvad med at vi gør...
som Liz D. fra Skokie foreslår?
”Grin forbi’eren.”
Gå afslappet forbi ham...
mens man griner.
God idé.
Det var for sjovt!
Okay, kig på ham.
Kig væk.
Kig på ham og leg med dit hår.
Bare snur det om fingeren, snur det.
- Stræk ryggen. Stræk rykken. - Lav trutmund
og kast med håret.
- Kast det, kast det. Kast det. - Stræk ryggen.
Ikke kigge på ham. Nej, nej, nej. Han kigger på dig.
Okay,
Pust og træk dig tilbage.
Hvad?
Kom nu, du kan godt, Ray. Kom nu, Ray!
Pust til hans ego og træk dig tilbage. Kom.
Raymond, du er god! Farvel.
Hva-…? Hva-…? Hva-...
Du pustede ikke nok!
Værsgo.
Halløj, hvor skal du hen?
- Eller også gjorde hun. - Kom!
Vi snakkes senere.
Okay? Jeg hænger lige lidt ud med Aqua.
Åh gud, han gav hende et kælenavn.
Hygger du dig?
Ja.
Det er sjovt at følge efter dig.
Okay...
Ham her er til dig.
- Tak. - Candy floss!
- Det var så lidt. - Kom og få din candy floss.
Hurtigt, hurtigt, hurtigt!
Vil du have en?
- Ja. - Okay.
Bare én, ok?
Tak.
Jeg elsker candy floss.
Jeg mener, jeg elsker at spise det.
- Ikke, Hail? - Jeps.
Det er rigtig sjovt at spise det.
Det forsvandt!
Ryst.
Stræk.
Spænd!
- Han kan lide hende! - Han kan lide hende!
Hvad er det der?
Vandcykler?
- Har du aldrig prøvet en vandcykel?
- Han er så nuttet. - Kom nu.
Du kan få din første tur af mig.
- Okay.
Tror du hun kan klare det derude?
Hun er med Ray, er hun ikke?
Det er hun vel.
Kom nu.
Nå, men,
hvor længe er du her i byen?
To dage endnu.
Og så har min far sagt at jeg skal komme hjem.
Der opstår altid katastrofer, hvis han ikke får sin vilje
Ret kontrollerende, eller?
Du skulle bare vide.
Jeg kender det..
Min far er...
totalt opsat på at jeg skal begynde på uni i næste uge.
Men, jeg ved ikke. Jeg vil gerne tage et år fri for at rejse.
Jeg har aldrig været uden for Florida.
Så det har vi skændtes om hele sommeren.
Og han vinder sikkert skænderiet.
Det gør han altid.
De forstår det bare ikke, gør de?
Nogen gange er man nødt til at tage hjemmefra
for at finde ud af, hvad man vil.
Præcis.
Du ved, du er ikke som de fleste piger heromkring.
De er så søde sammen.
Claire, det er så romantisk?
Det her er rart.
Solen er på vej ned!
Ja, jeg ved det.
Det har vi timet ret godt, har vi ikke?
- Jeg må tilbage! - Hvad? Okay.
Okay. I orden.
- Okay, i orden... - Åh nej!
Vi sejler den den forkert vej!
Vi er på vej ud på havet!
Sådan, vi vender om.
Ja, vi vender om, alt er okay...
Hailey! Claire!
- Solnedgang! - Åh nej!
Hun får halen tilbage!
- Hailey! Claire! - Bare tilføj måneskin eller vand!
Jeg må tilbage!
Så, så…
Lad os snakke om noget, der kan
distrahere dig, okay?
Som for eksempel...hvad skal du i morgen aften?
Du har sikkert hørt om ”det Sidste Plask”?
- Vi kommer, Aqua! - Tramp til!
Det er... noget fest-agtigt noget.
Du har virkelig travlt, hvad?
Det er ikke din skyld. Jeg skal...
Jeg skal være et sted.
Du bliver nødt til at hjælpe vores ven!
Hun er meget syg. Hun har...
- Vandskræk! Nemlig. - For højt blodtryk!
- Jep. - Ja. Okay.
Kom nu. Det her er alvorligt.
Hurtigere!
Halløj!
Åh nej!
Kom nu, du er der næsten. Du er der næsten.
Tillader De?. Undskyld mig.
- Undskyld. Tillader De?
Kom så, kom så!
Fortsæt! Stop ikke!
Cyklerne er rundt om hjørnet!
Løb!
- Undskyld! - Kom så!
Det var så sjovt.
Aqua, kom nu! Vi må have dig tilbage!
Jeg er tilbage om lidt.
Hej, Ray.
Det var for tæt på.
Jeg behøver noget vand jeg kan være i i nat.
Hvad med havet?
Nej. Ikke havet - min far ville bare
få strømmene til at trække mig hjem.
Jeg kender et sted.
Hellige makrel!
Kom.
Kom, vi smutter.
- Claire, ordner du det her?
Kommer du ikke med?
Jeg…jeg kan ikke lide vand.
På jorden eller i luften.
Raymond var lige ved at kysse dig
med sine læber!
Dumme sol!
Sagde Ray noget?
Han spurgte om jeg havde hørt om ”det Sidste Plask”.
- Hvad?! - Hvad?!
Hvad sagde han helt præcist?
Jeg kan ikke huske det.
Var det ”Skal du med? Eller “Vil du med mig?”
- Er der forskel? - Kæmpe.
- Enorm. - Okay,
Altså, det begyndte med...
"Hvad skal du i morgen aften?”
- Åh gud! - Åh gud, han inviterede dig for vildt
- ud på en date! - Gjorde han?
Helt sikkert.
Sådan!
Pas på jer selv.
Tak.
Så lidt.
Hvorfor vil Claire ikke med os?
Hun har der ikke godt med vand.
- Det er en lang historie.
Jeg ville ønske jeg kunne gemme mig der med dig.
Er det her i orden?
Jeps.
Jeg glemte det næsten.
Også jeg.
Det her er rart.
Godt.
Har du det okay derinde?
Har du det okay derude?
Vi ses i morgen...
Fiskerøv!
Jeg hørte det godt!
Jeg har aldrig tænkt over, hvor stort
dette rum er.
Uden alle mine ting i det.
Jeg har virkelig brug for dette ønske, Claire.
- Claire?
Tror du, han vil blive rigtigt forelsket i hende,
på to dage?
Det er han nødt til.
D-…det er hendes sidste håb.
Hailey?
- Hvad? - Der er noget, vi totalt har glemt.
Hvad skal Aqua have på til ”det Sidste Plask”?
Jeg mener, hun kan ikke
blive ved med at gå i dine T-shirts. Undskyld jeg siger det.
Vi tager den første bus til Tampa i morgen,
og så tager vi på shopping.
- Hvad? Nej. Det kan vi ikke! - Det bliver vi nødt til.
Jeg har for resten sparet $400 op, ved at arbejde i akvariet.
Er du klar over, hvor meget ballade vi får?
Kom nu, Claire-mus.
Smil.
Hallo!
Hvad?
Hvorfor gå uset igennem livet?
- Aqua! - Denne forretning er ækel!
Det er en forretning for ældre mennesker!
- Jep. - Nej, nej.
Denne butik er lidt latterlig.
- Det er alt sammen genbrug. - Kom nu, I to.
Det er så anderledes i forhold til alt andet
vi så i supermarkedet.
Kom nu, bare giv det en chance.
Hør, I to.
Det er gammeldags, men jeg tror det virker.
Jeg ved ikke.
Jeg elsker retro.
Se de her ærmer!
Undskyld.
Okay, der er tre timer til ”det Sidste Plask”,
nå, en hurtig gennemgang?
Kjoler: Klar.
Lyseblå striber: Rigtig klar.
Har vi overset noget?
Vent. Jeg har ingen øreringe!
Jeg skal da have øreringe!
Jeg har øreringe. Bare rolig.
Flotte.
Og...spidse?
Hvad skal jeg gøre med den her?
Stikke den igennem huden, eller?
Sådan gør man.
I er så primitive.
Jeg bruger dem, der klistres på.
Du mener dem, der klemmes på?
Nej.
I vil elske dem her.
Det er mit yndlings vand-tilbehør.
Kan I se den bøje derude?
Du bliver nødt til at svømme derud og finde et par
søstjerner omkring...
denne størrelse til mig.
Levende søstjerner?
Er det hvad du bruger som øreringe?
De komplimenterer mig.
Seriøst, Aqua, Jeg har nogle øreringe
som vil komplimentere dig helt fint.
Nej. Jeg mener, de giver mig bogstaveligt talt komplimenter.
- I mit øre. De snakker til mig.
Søstjerner er nogle store fedterøve.
De elsker at giver komplimenter.
Men det er dejligt
når man har brug for et lille løft.
- Okay,
lad os gå.
Hailey, jeg kan ikke.
Du bliver nødt til det.
Kan du se hvor langt ude den bøje er? Nej.
Bare tag det roligt. Jeg skaffer jer et lift.
Det kan ikke passe!
- Hej!
Hej med jer!
Pas på benene!
- Claire, prøv at se! - Hej!
- Hej. - Du store!
Claire, du bliver nødt til at gøre det her med mig.
Du gør det bare.
Hav det sjovt.
Okay. Så siger vi det.
Er du sikker?
Jep.
Claire! Se mig!
Sådan, Hail!
Hailey!
Hej!
Er du ikke bare vild...
med kærligheden?
Hvad?
Du er bare...
så sikker på dig selv.
Jeg har kun set kærlighed tæt på én gang,
men hvis du havde set hvad jeg så,
da ville du føle det samme.
Hvorfor? Hvordan var det?
Det er flere år siden.
Faktisk ikke så langt herfra.
Vi rejste gennem bugten,
som vi altid gør på den årstid...
Jeg så et par, der sejlede i deres lille blå båd,
og den måde de så på hinanden på,
det var med et blik, jeg ikke har set magen til på de syv have.
Lige siden har jeg ønsket at nogen skulle se på mig på samme måde.
Jeg kiggede efter dem hvert år, men jeg har aldrig set dem igen.
Havde båden... et navn?
Jeg kan ikke huske det, Claire.
Jo, det var Claire de Lune.
Det var mine forældre.
Claire, de elskede virkelig hinanden.
Jeg tror ikke, de ønskede at du
skulle være bange for livet.
Jeg tror de ville have, at du skulle være ven med det.
Ja.
Hailey!
Det var det mest fantastiske nogensinde.
Jeg ville ønske vi kunne have gjort det sammen.
Aqua! Aqua!
- Sådan. - Åh, Aqua!
Og til dig.
Tak.
Aquamarine er så smuk.
Åh stop...
Hun gør os smukke bare ved at have os nær
noget så smukt.
- Og hun er intelligent.
Intelligent, ja, som en tunfisk!
Som en tunfisk.
Vi elsker at vær nær Aqua.
Aqua, Aqua, Aqua!
Se hvem det er.
det blå hår spreder sig.
I ligner bedstemor-hæren.
Hvad bliver det næste, gebis eller hjemmeplejen?
Det næste bliver at jeg tager med Raymond til “det Store Plask”.
Her er et råd.
Du må lære at kunne adskille
fantasi og virkelighed.
Ray skal til ”det Sidste Plask” sammen med Cecilia.
Hun spurgte ham ved basaren i aftes.
Hvad?!
Jeg ville ønske jeg kunne blive, men vi har travlt
med at nå Cecilias for-fest.
Her er et råd til jer to.
Tag en tør trøje på.
- Det var for vildt! - Det var sindssygt!
Det er Ray.
Jeg kan ikke tro at jeg var så dum!
Hvorfor ville han vælge hende frem for mig?
I burde kende ham.
Han kan tydeligvis slet ikke lide mig!
Det kan ikke passe.
Jeg skulle ikke overhovedet ikke have stolet på jer.
Aqua, han kan lide dig!
Det giver ingen mening!
Fiskepis!
Glem det. Jeg tager hjem.
Aqua, nej! Vent!
Claire...
dette er totalt, fuldstændigt...
for altid slut.
Jeg skal flytte.
Jeg vil blive den nye pige igen.
Ved du hvad? Nej.
Nej, vi deler os.
Du må få stoppet Aqua, og...
og jeg prøver at finde Raymond, okay?
Mød mig henne ved klubben så snart som muligt.
Skynd dig!
Kom så!
Aqua, gør det ikke!
Gør det ikke!
Aqua, då må ikke gøre det her!
Hvorfor ikke? Jeg kommer aldrig til at se ham igen.
Og ved du hvad? Han er ligeglad.
Jeg tager bare hjem.
Det hele har været forgæves.
Det har ikke været forgæves; det var for kærligheden.
Ved du hvad jeg mener om kærlighed?
Kærlighed stinker.
Forståeligt nok, at vi ikke har det derhjemme.
Vær sød ikke at opgive endnu.
Hvorfor, på grund af jeres ønske?
Hør lige her.
Min far sagde han elskede mig.
Han sagde han elskede min mor, og så forlod han os.
Han forlod os på grund af en anden kvinde
men jeg tror, at det bare er sådan en gang imellem
og at kærlighed ikke altid fungerer.
Jeg forstår det ikke.
Sådan er livet.
Sådan er det her.
Men når man finder kærligheden,
så tror jeg, at den er rigtig smuk,
eller det er i hvert fald hvad jeg har læst i bladene.
Og jeg ved ikke så meget om det som jeg siger jeg gør,
men jeg ved der er en grund til, at alle så gerne vil have det.
Og hvad er den så?
Det er det tætteste vi kommer på magi.
Giv ikke op endnu.
Åh gud!
Hvad sker der med mig?
Jeg er sprunget læk!
Aqua, du græder.
Jeg lækker saltvand.
Jeg går i stykker.
Nej, det er tårer.
Din krop danner dem når du græder.
Jeg går ud fra at man ikke har dem under vandet.
Det er skørt.
Om lidt fortæller du mig vel at
vand ryger ud af næsen på dig når du er lykkelig?
Kun en gang imellem.
Flot cykel.
Den har stadig kvaster.
Tid til en dukkert!
Undskyld mig.
Hvordan kunne du gøre det her mod Aqua?
Gøre hvad?
Tage Cecilia med til ”det Sidste Plask”
efter at du allerede havde spurgt Aquamarine.
Tjah, det var før jeg fandt ud af
at hun har en kæreste.
En kæreste?
Ja. Ham hun
nærmest hoppede overbord for
så de kunne se solnedgangen?
Aqua har ingen kæreste.
Hvem har fortalt dig det?
Vince!
- Vince!
- Den lille tøs vil i. - Hvad vil jeg i?
I poolen!
Nej! Sæt mig ned!
Nej! Nej! Nej! Nej!
Hey, hey, hey, Vince, don't, man, don't! Stop!
- Sæt hende ned. Kom nu.
Okay, okay.
Slap dog af. Hvad er problemet?
Fuck det.
Rolig, det var bare en joke.
"Bare en joke "?
Hva-…Hvad er der i vejen med dig? Hun er bange.
Hun prøvede at få opmærksomhed. Hallo!
Nej, det er dit job, er det ikke, Cecilia?
Raymond, det var bare for sjov.
En spøg? Hallo!
Claire, Claire, rolig nu.
Er du okay?
Hør, ved du hvor jeg kan finde Aqua?
Jeg bliver nødt til at snakke med hende.
Ja? Er det et nik?
Jeg ved jeg så et nik.
Den næste sang er for
alle dem derude med kærestesorger.
Hvem behøver Raymond?
Jeg har fundet to nye mænd
at elske.
De hedder Ben og Jerry.
Raymond.
Hvem behøver Raymond?
Jeg har brug for noget salt.
Hør…jeg ved ikke
hvad Cecilia snakkede om.
Jeg tror de er her i mit værelse.
- Aqua er lige her omkring...
Åh gud!
Hej!
Undskyld. Jeg er ked af det.
Hvordan går det?
Skidt. Nej, godt. Fint.
Hvorfor venter du ikke ude på balkonen,
- Ja. - Og så kommer vi om et øjeblik.
Hvad lavede han her?!
Cecilia fortalte ham at Aqua havde en kæreste.
Den...den dumme gås!
Men Raymond vil snakke med dig.
- Åh gud! Åh gud! - Ja! Sådan!
Åh gud!
- Hej. - Hej.
- Ved du hvad? - Og så angreb fisken mig.
- Angreb den dig? Virkelig? - Jep.
- Lidt som en pingvin... - Vi ses senere.
- Tak fordi du kom.
Gæt hvem der har en til ”det Sidste Plask”.
- Mig!
Grib den blidt.
Hvis du sprænger din ballon, er du ude.
Okay, kaste den så tilbage.
Husk at gå baglæns mens I gør det.
Kom nu, folkens! I kan vind en date med mig!
Godt kastet, du..
Er du klar?
- Okay.
Forsigtig. Underhånds.
Du skal under, ikke over.
Du skal nok ikke tabe den.
Okay, tag et skridt tilbage.
Ray, du er ude.
Kom så, smut så.
Jeg føler mig lidt søsyg.
Hør…
Men på en god måde.
Bare vær dig selv.
Minus halen.
Hej...
Hej.
Du ser flot ud.
Det gør du også.
Tak skal du have.
Hvad siger du til at vi finder noget at spise?
Ja. Det er jeg god til.
Okay.
Der kommer de.
- Hej. - Hej med jer.
Hej.
Hvad vil du have?
De er der.
- Hej. - Hej.
…er den der god?
Ja. Den er meget afslappende.
Okay, jeg prøver.
Nej, nej...
Det er godt.
For...
...nye ting.
Undskyld.
Man skal nok vænne sig til det?
Ser ud som om de hygger sig vildt.
Hej.
Du ser rigtig godt ud, søde.
Tak.
Hej.
Jeg kan se at du ogClaire
har fået en ny ven.
Ja, der kan man bare se.
Endnu en person jeg får lov at sige farvel til.
Ginny! Åh, Ginny.
Jeg har lige læst om dig i avisen.
Du sagde ikke at du var én ud af, hvad?
200 ansøgere? Sikke en ære.
Jeg har forsøgt at få fat i
et tilskud som dette i ti år.
Jeg håber bare, at vi kan gøre noget godt med det.
Det ved kun fiskene.
Er du ikke glad på din mors vegne?
Overdrevet.
Kom nu.
Bare rolig, skat.
Du ved hvordan børn er.
Hvis du nu kunne rejse hen lige hvor det skulle være,
hvor skulle det så være?
Det er nemt.
Jeg ville tage til Fiji-øerne. Jeg har hørt at det er fantastisk.
Det er det. Det er utroligt.
Har du været der?
Ja, jeg har jo været mange steder.
Men jeg har lært, at det ikke er hvor man er, men hvem man er med.
Er du altid så sikker på det hele?
Ja.
Flere skulle være sådan.
Nå jah, nogle af os er jo kun mennesker.
Tak skal du have.
Hej. Hvordan går det?
Tak.
- Kom nu.
Ja, selvfølgelig, det kan vi godt.
Jeg elsker den sang.
Hej allesammen.
Vi vil gerne begynde med et særligt ønske.
Jeg elsker den sang. Vil du danse?
Jeg vil gerne, men... Jeg ved ikke hvordan.
Hvad? Det er nemt. Jeg viser dig det. Kom nu.
Kom nu. Du kan ikke være dårligere end mig.
Jeg sagde jo, at jeg var ringe.
Nej, du er god, du er god. Det er i helt fint.
...her.
Går du nogen gange i vandet?
En gang imellem. Du ved.
Okay så.
På en måde skal du lade musikken bære dig.
Du ved, , som hvis det var en bølge.
Bølgende, ja.
Sådan, ja.
Ja, sådan. Flot
Jeg er tilbage om lidt.
Skrid – gør dig ikke endnu mere latterlig
end du allerede er.
Drop det.
- Farvel. - Drop det.
Godt klaret.
Han er så vild med hende.
Han kan lide hende.
Tak skal I have, Capri Beach Club.
Solnedgang. Kom så.
Jeg tror jeg bedre kan lide at danse med dig
end noget andet jeg nogensinde har gjort på fødder.
Sig farvel. Det er tid til at smutte.
Jeg bliver nødt til at gå.
Hv-...hvad? Igen?
Kom nu, bliv her i det mindste mens der er fyrværkeri.
- Kom nu. - Er der fyrværker?
Jeg kan ikke.
Jeg ville virkelig ønske jeg kunne.
Men du rejser i morgen.
Jeg vil have mere tid sammen med dig.
Hvad kan jeg sige for at få dig til at blive?
Du kan sige...
- Hvad? Hvad kan jeg sige? - Aqua, vi skal gå lige nu.
Kom nu.
I morgen. I morgen kan du sige det.
Kom til molen kl.ni.
Hvad skal jeg sige?
Du kan fortælle mig hvordan det føles.
- Kom nu! - Kom nu!
Kom, Hails.
Okay, I små fjolser.
Hvad laver I her?
Cecilia, jeg vil tilbage til festen.
De deler stjernekastere ud.
Hun bor i et vandtårn.
Tossernes by.
Det her er så latterligt.
Og hvad så?
Jeg er træt af at sidde her og glo på det.
Ja, Cecilia, vi er allerede gået glip af fyrværkeriet,
og nu går vi glip af festen.
Patty, gider du sluge din din negative attitude,
lidt på samme måde
som du slugte alle de pølsehorn nede på basaren?
Jeg går derop. Hvis der kommer nogen...
så dyt.
Jamen...
Jamen jeg fik kun... Jeg fik kun to.
Hvem har brug for det her?
Sådan.
Hvad har du gang i?
Hailey?
Er der nogen?
Åh gud. Åh gud.
Vent! Cecilia.
Okay, okay...
Stille...og...roligt.
Hun er en... hun er en...
Hun er en, hun er en, hun er en...en...en...
Hv-...
Hvis man vil have noget gjort,
så må man gøre det...
...selv!
Jeg bliver nødt til at se stemplet på din hånd.
Tak.
Godnat!
Kan jeg lige se stemplet på din hånd?
Her er mit stempel.
- Du ved hvem jeg er. - Beklager, Cecilia.
Er du blevet idiot af at grille burgere,
eller griller du burgere hele dagen fordi du er en idiot?
Undskyld mig.
- Piger! - Cecilia.
Aquamarine...
Hun er en havfrue.
Hun har...hun har skæl og alt muligt.
Hun har en stor fed hale.
Det er derfor hun bor i vandtårnet.
Tag det lige helt roligt.
Hvad snakker du om?
Du lyder lidt skør, Cecilia.
Nej, nej, nej, nej. Nej, jeg er ikke skør.
Nej, jeg så det med mine egne øjne.
- Du skræmmer os. - Der er ingen havfrue.
Hvorfor ser I sådan på mig
når der er en havfrue
i et vandtårn?
Der er ingen havfrue.
Nå okay. Fint.
Og for resten, hvorfor efterlod I mig der, hva’?
Er I klar over hvor langt jeg måtte gå?!
- Hun er tosset. - Hvorfor er det sjovt?
En havfrue.
40 kasser, var det det hele?
- Nej, der er 55. - 55.
Og vi bliver nødt til at afmontere vinduet...
Farvel, mor.
Kom tilbage inden længe, Hails.
Far! Far! Far, der er så forfærdeligt.
Jeg var ude at løbe i morges,
nede ved vandtårnet,
og...og jeg hørte
gråd og... jeg tror der er en stakkels pige,
der er spærret inde deroppe.
Har du ringet til politiet?
Jeg ville sige det til dig først.
- Kom ind.
Hej.
Kan du passe på Moby for mig?
Du behøver ikke tage af sted i morgen.
Tro mig.
Jeg tænkte, at vi skulle mødes på molen
omkring kl. 8.45.
Hail.
- Hører du efter?
Måske skulle vi tænke lidt på ønsket.
Hvad mener du?
Vi ved, hvad vi gør
med vores ønske.
Du bliver i Baybridge.
Klart, men jeg tænkte på alt sammen i aftes,
og...
min mor har arbejdet for det her hele sit liv.
Måske er det ikke retfærdigt.
Vi bad om et mirakel, Hailey, og vi fik det.
Vi udnytter det.
Måske kunne vi ønske noget andet.
Noget andet?
Som hvad? Som en ny bedste veninde?
En ny person man kan fortælle alt til?
Claire, nej, hold op.
Hvordan kan du overhovedet tænke sådan?
Jeg siger bare, at vi måske kan lære
at stå på egne ben for en gangs skyld, du ved?
- Du mener mig, gør du ikke? - Jeg er ikke din mor.
Slap af.
Du opfører dig som om jeg har brug for dig hele tiden, men...
sandheden er, at du er så gal på hele verden
at ingen andre end mig gider snakke med dig.
Virkelig?
Når du nu har boet her hele dit liv,
hvordan kan det så være
at jeg er din eneste ven?
...WQDA, kystens kanal med de vigtigste nyheder.
Der er netop rapporteret om at der sidder en ung pige indespærret
- i Baybridges vandtårn.
Vi går direkte til Storm Banks, vores mand på stedet.
Jeg er Storm Banks, og jeg rapporterer direkte fra Baybridges vandtårn,
hvor en uidentificeret pige sidder indespærret.
Brandmænd kæmper imod tiden
- for at redde denne pige... - Hailey, vent!
...fra at ende i en grav af vand.
Hailey, vent! Hailey!
Hvordan opdagede du det her?
Jeg var bare ude at løbe
min morgentur, og lige med ét
hørte jeg et forfærdeligt skrig.
Jeg vidste ikke hvad jeg skulle gøre, og, jeg mener,
jeg gjorde det første, der faldt mig ind,
som var at informere nyhederne,
og vi kan bare håbe
- at vi finder hende. - Stigen er væk.
- Åh, nej. - Jeg gjorde bare
hvad enhver god borger ville have gjort.
Og vi kan bare håbe at de får hende ud i tide,
så hun kan blive genforenet med sine venner og kære.
Han har noget!
- Okay, venner. Så kører vi.
Okay, får du det her?
- Det er en flyder.
Nej, nej, det er umuligt.
Nej, hun er deroppe.
Ja, okay, søde.
Nej, hun er deroppe.
De ved hvad der foregår.
De ved præcis hvad der foregår.
Sig det. Sig at hun er deroppe.
Hun gemmer sig sikkert stadig under vandet.
Skift til reklamer.
Far!
Ved I hvorfor?
Fordi hun er en havfrue.
- Skift til reklamer.
Havfrue!
Hav-frue.
- Skift til reklamer nu.
Med finner og det hele.
Det kan du ikke mene alvorligt.
Giv mig dine nøgler.
Nej, far.
- Cecilia... - Nej.
Nej, nej, nej, nej, nej.
Cecilia!
- Giv mig
dine bilnøgler...nu!
Og når du nu går til skole hver dag,
kan du jo overveje, hvorfor det er
at du har behov for al den opmærksomhed.
Hvor kan hun være?
Jeg ved det ikke. Lad os gå.
Så er vi færdige.
Ligesom min karriere.
Men, far, min bil!
Glem det, Cecilia.
Ved du hvorfor? Fordi hun er en havfrue.
Skift til reklamer.
Det er sjældent, at der er en mand med en stige, når man har brug ham.
Jeg kan ikke takke dig nok.
Jeg kan vel sige det samme til dig.
Du er vist den første
der har snakket til mig hele sommeren.
Pænt i det mindste.
Tak for det.
Du er langt hjemmefra, er du ikke?
Tak skal du have!
Du ved,
når man hjælper en havfrue
så får man et ønske.
Den er næsten halv ti
og hun er her ikke - hvor kan hun være?
Få det ikke til at lyde som om det er min skyld.
- Der er Ray. - Ja tak, det kan jeg godt se.
Hvad er dit problem?
Jeg opgiver ikke dette ønske, Hailey.
Hun er her.
- Hej!
- Hej. - Hej.
Jeg...
Jeg har tænkt på dig hele natten.
Godt.
Ja.
Nå, men...hvad var det, du... ville fortælle mig?
Eller spørge mig om? Jeg var ikke sikker.
Okay, her kommer det.
De sidste par dage har været...
- fantastiske... - Ja, men vent...
Før vi kommer til det,
kan du så ikke advare mig, omkring 20 minutter før,
du ved, før det tidspunkt hvor du stikker af.
Bare rolig, jeg skal ikke af sted endnu.
Fedt, for jeg tænkte på om
du måske ville med ud at surfe?
For der er nemlig et vildt fedt sted
lige hernede ad stranden - okay, bølgerne er små...
Vent.
...det sprøjter op i luften
og der kan man altid se en regnbue.
De forsvinder.
Jeg tror hun skal til at spørge ham.
- Jeg kan ikke høre noget.
Kom. Lad os gå op på toppen.
Jeg mener, altså kun... hvis du har lyst til det.
- Det vil jeg gerne. - Virkelig?
Fedt, for bagefter kan vi… altså, jeg kender det her lille...
Faktisk så er det et skodsted,
men de har verdens bedste hotdogs.
- Raymond... - Ja?
Jeg bliver nødt til at spørge dig om noget.
Ja, klart, selvfølgelig, ja.
Okay, fyr løs.
Jeg kom hertil for at lede efter noget...
jeg ikke var sikker på overhovedet eksisterede.
Men...
så mødte jeg dig, og nu bliver jeg nødt til at spørge dig.
Spørg mig.
- Prøv kikkerten. - Du skal ikke råbe ad mig.
Raymond...
Ja?
Elsker du mig?
Altså...
Jeg mener...vi har været på én date.
Hvad foregår der?
Men du må ikke misforstå mig, du må ikke misforstå mig.
Jeg kan godt lide dig. Jeg kan virkelig, virkelig godt lide dig.
Vent, jeg tror han…jeg tror han rækker ud efter hende.
Det er et godt tegn. Se.
Jeg mener, jeg synes du er intelligent og smuk,
og anderledes end nogen anden jeg nogensinde har mødt,
og jeg vil gerne se meget mere til dig.
Men...du elsker mig ikke.
Hun trækker sig væk.
- Lad mig se hvad der foregår. - Vent, nej.
Vent lidt. Vent lidt.
Vent, vent, vent.
Græder du?
Ja. Det er åbenbart noget jeg gør.
Jeg forstår det ikke.
Jeg mener, hvorfor behøver jeg at elske dig lige i dag?
Hvorfor kan vi ikke bare...
- arbejde os hen imod det?
Jeg har en bedre idé.
Hvorfor tager hun ikke bare tilbage hvor hun kom fra?
- Åh, nej! - Nej!
Hvad fanden er der i vejen med dig?
Åh gud.
Raymond! Raymond!
Bare rolig! Kæmp ikke imod strømmen.
Jeg kommer med det samme!
Han vælger stadig hende frem for mig?
Hun er en fisk!
Raymond!
Aqua! Aqua!
Vi kommer!
Hendes far trækker hende tilbage.
Jeg henter mit rednings-board!
Vi kan ikke bare lade hende forsvinde.
Jeg hopper i.
Nej.
I hvert fald ikke uden mig.
Hailey!
- Claire, kom nu. - Hailey!
Claire!
Hold fast i bøjen! Vi mødes dér.
- Jeg er lige her.
- Jeg bliver hos dig. - Hailey, jeg kan ikke!
Bliv ved med at se på bøjen!
Jeg kommer.
Tag min hånd.
Hailey!
Du kan godt.
Jeg fatter ikke jer to.
Det er ikke sikkert herude.
Stormen er for voldsom.
Hvorfor trækker din far dig tilbage nu?
Han kan ikke bare tage dig væk.
Jo han kan.
Det var vores aftale.
Tag vores ønske...
- Og du kan blive her.
Det kan jeg ikke.
Jo, tag det.
Og du kan aflyse dit bryllup.
Jamen der er ikke noget ønske.
- Hvad?! - Raymond elsker mig ikke.
Min far havde ret.
Jeg kunne ikke bevise at kærlighed findes.
Jeg er virkelig ked af det.
- Er der ikke noget, vi kan gøre?! - Ja, hvad som helst!
Hvad mere kan I gøre for mig?
I hoppede i vandet for at redde mig.
Og nu vil I give mig jeres ønske?
Hvorfor vil I gøre det for mig?
Jeg...Jeg ved det ikke.
Det er vel hvad jeg ville gøre for hende, og...
jeg ved hun ville gøre det for mig,
og... fordi vi elsker dig, Aqua.
Gør I?
Jeg vidste ikke man også sprang læk når man er lykkelig.
Se.
Din far lader dig gå.
På grund af jer.
Hvad?
Kan I ikke se det?
I har lige bevist overfor ham at kærlighed findes.
Nå, men så får I alligevel jeres ønske.
Nogle ønsker?
Kan vi ønske, at du bliver her for altid?
Jeg er en havfrue, Claire.
Jeg har en familie derude, der behøver mig.
Selvom jeg gerne ville blive,
Så hører jeg til i havet... for det meste.
Gem jeres ønske, okay?
Jeg lover at jeg kommer på besøg.
Og hvis jeg er nødt til at svømme mod Golf-strømmen,
herfra og til Australien, så gør jeg det.
Jeg ville svømme jorden rundt for jer to.
Nå, men det var så det, eller?
Nogen bliver jo nødt til at tage tilbage og returnere alle bryllupsgaverne.
Vi vil savne dig, Aqua.
I kan altid ringe til mig på skallefonen.
Jeg synes I skal have disse.
Tak.
Det kan godt være at søstjerner er
nogle kæmpe fedterøve...
...men de lyver aldrig.
Aqua...
Jeg elsker også jer.
Aqua! Aqua!
- Åh gud. - Vi snakkes, fiskerøv.
Vi vil høre det hele.
Vi ses snart!
Farvel.
- Hvem kommer først til molen? - Nej, vent.
Lad os bare flyde et øjeblik.
Jeg vil nyde det her.
Har det her været den bedste sommer nogensinde eller hvad?
Bare vent til næste sommer
når I kommer og besøger mig i Australien.
Jeg tror ikke jeg får nok i lommepenge til det.
Claire- vi har stadig vores ønske.
Åh gud.
- Ved du hvad, Hailey? - Hvad?
Det er godt at have venner med finner.
Vent!
Jeg ka-…Jeg ka-... Jeg kan ikke tro det.
Det her lærte vi godt nok ikke noget om
i vores livredder-træning.
Jeg ved det.
Jeg skulle have fortalt dig det.
Jeg håber ikke du er...sur.
Nej. Nej, jeg er ikke... jeg er ikke sur.
Overrasket, helt sikkert,
og forvirret omkring nogle ting -
som...for eksempel det faktum, at du har en hale.
Ja, jeg har.
En rigtig pæn én, forresten.
Jeg ved det.
Har du...planer om at dukke op til overfladen igen inden længe?
Det lyder...
Jeg ved ikke hvad jeg snakker om..
Jeg er ikke sikker på, hvordan man inviterer en havfrue ud...
men jeg vil gerne se dig igen -
jeg mener, hvis det er...
tilladt eller overhovedet muligt.
Jeg bliver nødt til at svømme tilbage i et stykke tid...
min far og jeg skal have renset vandet.
Har du lyst til at vente på mig et lille stykke tid?
Måske kunne du møde mig på Fiji-øerne på et tidspunkt.
- Leonard? - Leonard?
Goddag, de damer.
Hej, piger.
Hej.
Det er vildt sødt.
Jeg er rigtig lykkelig på deres vegne.
Hailey! Claire!
Hej.
- Hej. - Hej.
Hej.
Hør, jeg vil bare...
sige tak til jer.
I er begge...
I er begge ret specielle.
Jeg ved ikke engang
om jeg kunne have gjort hvad I gjorde.
Vi ses.
Du store!
Ses vi snart igen?
Jeg kommer til at savne dig rigtig meget.
Jeg ved det.
Jeg kommer også til at savne dig.
Hailey' er så smuk, indeni og uden på
hun er den bedste ven man nogensinde kan få.
STARFISH: Claire er så modig.
Claire har et rent hjerte.
Hun forstår...
- ...en sand ven... - Hun vil aldrig svigte dig.
Hun gløder indefra.
Subs by: ..::MadsbM::..