« به روزترين مرجع فروش فيلم و زيرنويس در ايران » ما را در تلگرام دنبال کنيد .:: @QNDVD ::.
« کانال سايت کاور » .:: @QDVDCover ::.
« بزرگترين و به روزترين مرجع فروش کاور فيلم و سريال در ايران » .:: WwW.QDVDCover.Co ::.
ترجمـه از فری هانتر Fery Hunter
توماز؟
چرا زیاد از خونه بیرونه نمیای؟
اولین روزه؟
مواظب انگشت هات باش
این کار خطرناکه,مرد
ایست
از اینجا برو بیرون, همین الان
همه جا آتیش گرفته
کی تو رو بسته؟
رفقا, این یه شوخی بود
چند وقته اینجا بودی؟
مطمئن نیستم, دو سال؟
من یه کیف داشتم
با خدمتکار صحبت کن
اون گفت یه پیامی برات هست
مثل بره او به آغل بازگشت
به سوی روشنایی مقدس
امیدوارم همشون رو داشته باشم
ممنونم
خیلیا مثل تو هستن که به اینجا پناه میارن
جنگ تموم شده من میتونم برگردم
چرا نمیمونی؟
بخاطر این ممنونم
تو یه فیلسوفی
نه, من کارگر ساختمونم
واقعا؟
چیزی گمشده؟
من یکمی پول داشتم
هیچ پولی پیدا نکردم
ممنونم
رو به جلو رفتن تنها راه نیست, توماز
جاده های دیگه ایی هم هست
یالا
ماگدا
فرزند عزیز من خیلی وقت گذشته
یه ماه شده, خواهر
بهت گفته بودم, ماگدا
...کار من توی کلیسا
برای تو تنها درد و رنج نیست, فرزندم
به هر حال, من با یه هدیه اومدم
اون کیه؟
توماز
اون میخواد کمکت کنه, مگه نه توماز؟
تو نباید ازش بترسی, عزیز من
وقتشه
اوه, تو اولین اشتباهت رو اینجا مرتکب شدی, توماز
یاد میگیری که آشپزی ماگدا رو رد نکنی
این گوشته
اون امروز غذا خورده؟
کل هفته به چیزی لب نزده
چیزی ناراحتش کرده؟
اون میدونه که آخرش چی میشه
مادر ماگدا توی طبقه بالا زندگی میکنه
متاسفانه, مریضه
اون خیلی مریضه و درد زیادی رو داره تحمل میکنه
قادر نیست خونه رو ترک کنه
ماگدا وظیفه ی مراقبت کردن از اون رو به عهده داره
این یه فشار خیلی سنگینیه
...مخصوصا وقتی که مادرش خوشش نمیاد که ماگدا
اجتماعیه
خداوند به زودی اون رو میبره
صلح, آرامش, غذای خونگی
از مجردی دیگه چی میخواد؟
چقدر؟
ما به پول تو نیاز نداریم
البته که نداری
بهت گفته بودم, مگه نه؟ هیچ هزینه ایی در کار نیست
اگه یکمی توی خونه کمک کنی
چون خبرهایی دور و ور گوششون وجود داره
من باید برم پیشش
اون نمیخواد من اینجا باشم
چیزی که ما میخوایم
همیشه چیزی نیست که نیاز داریم, توماز
جایی نمیرم که از من استقبال نشه
منصفانه ست
داره دیر میشه, باید بریم
تو...بچه رو میاری,مگه نه؟
ما برق نداریم
واسه گرم کردن آب فقط نفت داریم
برق نیست
مادر, وقتی دردش خیلی زیاد بود ...سعی کرد
سعی کرد انگشتش رو بزاره توی پریز
این تاس کبابه
نمیخوام که منتظر من باشی
این دلیلی نیست که من اینجام
چرا اینجایی؟
تا کمکت کنم
مادر ازش خوشش نمیاد
اگه دوست داری, برو
دنبالت نمیام
تا نزدیکترین دهکده دو روز راهه
ولی فکر نمیکنم بخوای بری اونجا
از خودت پذیرایی کن
اگه داری به سمت مرز میری
هیچوقت ازش رد نمیشی
به محض اینکه از درخت ها رد بشی بهت شلیک میکنن
چرا اینکارو میکنی؟
دخترم اونجاست
میگن که یه قرارداد صلحی در راهه
چند ماه دیگه
تو میتونی اینجا بمونی منتظر باشی
بعدش میتونی رد بشی
مادر من دندانپزشکه
کاپیتانی که با دسته ی اول اومد
اون کار خوبی براش انجام داد
اینجوری شد که منو فرستادن اینجا
اون نمیخواست که تو سرباز بشی؟
اونا رفتن
صبحانه
ممنون, شاید بعدا ...شکمم
مدت زیادیه که همچین غذایی نخوردم
معمولا چی میخوری؟
زیاد گرسنه نیستم
اون چیه؟
ما اینو میزنیم توی چایی آرومش میکنه
- بهش دست نزن -ببین, من میخوام کمکت کنم
اینجوری نباش این طبیعیه
آب یه مشکلی داره
من ازت نخواستم که بیای اینجا
موش؟
... موش با بال
البته این خفاشه
قبلا ندیده بودی؟
توی خونه؟
نه
من یه سال توی جنگل بودم همیشه اونا رو میدیدم
اما تا الان اینشکلی ندیده بودم
میتونی بندازیش بیرون, لطفا؟
- بیرون؟ - اوهوم
ممنونم
اون تو رو زده؟
اون درد داره
بهونه نیار
...وقتی که جوون بودم
همیشه احساس میکردم که اون منو نمیخواد
اگه میتونست بره
و با این حال بهم غذا میداد بهم اهمیت میداد
تو هم میخوای از من مراقبت کنی؟
توی جنگل پیداش کردم
باید قدیمی باشه
یه زن نگهبان
یه طلسم
شاید اون از من مراقبت کنه
صبح بخیر
من میرم بازار میخوای بیای؟
اون چیه؟
یه چیز قدیمی
چند وقته اینجا زندگی میکنی؟
خیلی ساله
خونه متعلق به کسی بود که ما میشناختیمش
اما اون یه روز یهویی رفت
اون اینو برای تو گذاشت؟
نمیدونم
حدس میزنم شاید اگه کسی بیاد اینو پس بگیره ما متوجه میشیم
خیله خب, دوستت دارم روز خوبی داشته باشی
این یکی
و...این
این یکی
هووم
از اینجا خوشت میاد؟
اینو نمیدونم
از روزی که اومدم اینجا خیلی زمان گذشته
هیچ وقت نرفتی بیرون؟
داری به چی نگاه میکنی؟
یه داستان عاشقانه ست
اگه بخوای میتونی قرضش بگیری
قبلا بارها خوندمش
نه مرسی من درگیر عشق و عاشقی نیستم
مردها فکر میکنن عشق احمقانه ست مگه نه؟
اونا فکر میکنن عشق واقعی نیست
اما عشق چیه؟
قربانی شدن
هیچکس رومانتیک نیست
این یه پیشنهاده
چی مینویسی؟
توی اتاقت؟
شب ها صدات رو میشنوم
پایان نامه منه
برای دکترام
و درباره ی چیه؟
فلسفه, مطالعه نظریه ها
میدونم فلسفه چیه
جرات میکنی اعلام کنی کی هستی
از ساحل سکوت تا مرزهای سخنرانی
چندان دور نیست
مسیر طولانی نیست اما راه عمیقه
...نباید تنهایی اونجا قدم بزنی
باید جهش داشته باشی
داری خون ریزی میکنی
دیدیش؟
من چیزی ندیدم
...این صدف
در زمانهای قدیم در اطراف خانه ها به عنوان هشدار
بر علیه شیطان نقاشی هایی کشیده شده بود
...ودر طول جنگ اونا
دوباره ازش استفاده کردن
توی جنگ آدم کشتی؟
این گناهه که زندگی خودت رو هدر بدی
اگه من آزاد بودم هر شب میرقصیدم
میرم کلوب های شبانه
تا جایی که میتونی باید لذت ببری
درسته؟
مامان؟ مامان
روی دیوار سیم بود
فکر کردم همشون رو برداشتم
از اینکه اونو اینشکلی دیدی, شوکه شدی؟
این انتخاب من نیست
باید اینطوری باشه در غیر اینصورت اون به خودش آسیب میزنه
اون چش شده؟
تو درک نمیکنی
اون قبلا خیلی خوشگل بود
ببین
چرا بهم نگفتی؟
این دیوونگیه
خواهش میکنم نرو
چرا باهاش نرفتی؟
دخترت؟
پدرش اونو از مرز به یه جای امنی برد
اون نمیتونست هردوتامون رو توی ماشین قایم کنه
تو ازدواج کردی؟
نه
ما طلاق گرفتیم
چرا هنوز حلقه رو میزاری دستت؟
وقتی سربازها اومدن من حلقه رو گذاشتم دستم
فکر کردم اینجوری از من مراقبت میکنه
تو توی شهرداری کار میکردی؟
باید برای درخواست دانشگاه خودم مجوز میگرفتم
یه ساعت توی اون خط منتظر موندم
تو هیچوقت از کار خودت سر درنیاوردی
میخوام که بالا رو نگاه کنی اما تمام زمانی رو که اونجا بودم
هیچوقت اینکارو نکردی
دخترم همیشه مجبور بودم ساعت 5 برم
هیچوقت منو ندیدی؟
تو رو یادم نمیاد
تو برگشتی
خونه نیاز به کار داره
میشه امشب چایی درست کنی؟
چرا؟
دیگه نمیخوام تنهایی بخورم
اون داره میخوابه
کیک هم درست کردم
خوشبختانه من خیلی حریصم
کفش دیگه ایی هم داری؟
کفش؟
نمیتونی با اینا برقصی
ممنون از کجا گرفتیش؟
خونه پر از این چیزاست
تعداد کمی از اونا مال ما هستن
داری فرار میکنی
چرا؟
فکر میکنی من از دنیا هیچی نمیدونم اشتباه میکنی
رازها جزو بدترین مشکلات هستن
عمیقترین دردسر های زندگی راهشون رو به داخل این دیوارها پیدا میکنن
اینجا پناهگاه نیست
این یه آزمون سخته
میتونی بهم بگی
من اشتباه کردم
هممون اینکارو میکنیم
من سعی کردم به یه نفر کمک کنم
اونا صدمه دیدن
شاید تو باید بری خونه
یه راه دیگه اونجا هست
- من میترسم - چیزهای بدتری هم وجود داره
...قبل اینکه خدای تو
نیاکان شما اونا باور نمیکردن که شما میتونین
چی؟
خودتون رو ببخشین
مال شما نبود که بدین
تو چیو باور داری؟
نه نه نه نه
نه, نمیتونم
- درباره چی داری حرف میزنی؟ - لطفا نکن
توماز, موضوع چیه؟
نباید بترسی
اون میتونه ما رو ببینه
مامان, عصبانی نباش
میدونم که درد داره اما بعد از اینکه تو بری
کی به من اهمیت میده؟
بیا بریم
مادر
پایان فرا خواهد رسید
من پلیس رو خبر میکنم
نه
هیچ کس دیگه
...قول
بهم قول بده
قسم بخور, قسم بخور
اون همیشه همینطوری بوده
باید میدونستم
یا پیغمبر
مجبورم
اونا با دندون به دنیا اومدن
یه شیطان
میدونی شیطان چیه؟
ذات شیطان شروره
شر مطلق
اما شیطان فقط یه ایده نیست, توماز
از طریق بدن
اون شیطان رو آزاد میکنه
قابل لمس میشه
نیش میزنه
ماگدا برده ی اونه؟
این موجودات میتونن قرن ها زنده بمونن
اونا باید ازشون مراقبت بشه
اونا به همدم نیاز دارن
اما الان داره به پایان نزدیک میشه
بالاخره, داره میمیره
پس ماگدا آزاد میشه؟
هیچ اربابی اجازه نمیده که برده اش زیاد دووم بیاره
این وظیفه ی منه
از زمانهای گذشته وظیفه ی ما بوده
وظیفه؟
شیطان باید جلوش گرفته بشه, توماز
پس تو اون چیز رو بهش دادی؟
من سعی کردم همه چیز رو براشون قابل تحمل کنم
من چرا اینجام؟
این سرنوشت توئه
تو میخوای از اون محافظت کنی, مگه نه؟
تو برگشتی
دوباره
چرا اینجایی؟
- تا تو رو آزاد کنم - و چجوری میخوای اینکارو بکنی؟
من میکشمش
اگه اول اون تو رو بکشه چی؟
اون گفته, ضعیفه, داره میمیره
تو یه بزدلی
تو منو نمیشناسی
تو هیچی درباره ی من نمیدونی
نکن
اونو به حال خودش بزار
ما به همدیگه تعلق داریم
هیچ راه فراری نیست
توماز
باید همین الان بری
نمیخوام
ما رو تنها بزار
چیکار داری میکنی؟
تو اون بیرون توی جنگل میمیری
یا اینکه اونا میگیرنت
بابت همه کارهایی که برای من کردی ممنونم
تو مرد خوبی هستی
نمیتونی بری
چرا؟
به من نیاز داری
فرار نکن
نکن
- ...چه مدت من؟ - دو روز
من ناامیدت کردم
...به خودم گفته بودم
...اگه تونستم آزادت کنم
پس حق دارم که دوباره خوشحال باشم
به من گوش کن
یه چیزی
درون منه
و از من قوی تره
...من همیشه اینکارو
درسته
...اما
من مرد خوبی ام, ماگدا
من مرد خوبی ام
مثل یه بچه خوابیده بودی
خوابی ندیدم
تو خودت رو بخشیدی
الان حالت بهتره
بهتره بریزیش بیرون
این چیزیه که اونا میگن, مگه نه؟
اوه, آره, ازش خوشت میاد؟
چه آرامشی
هیچوقت فکر نمیکردم که به یه راهبه اعتقاد داشته باشم
...هیچوقت نتونستم
نتونستم راه برم
تو کی هستی؟
یکی که قراره خیلی خوب بشناسیش
چه بلایی داره سر من میاد؟
بیا یه نگاه بندازیم
همانطور که گفتم ذات شیطان شره
چرا؟
فکر میکردم که خودت جوابش رو میدونی, نمیدونی؟
...خب
بیا شروع کنیم
موندم که اون دختر خوش شانس کیه
به نظرت از نامزد خودت چی میخوای؟
نامزد؟
همدم, البته
من میخوامش
اون بهش خدمت کرده
به هر حال فکر کردم میخوای آزادش کنی
من میخوامش
اون هنوز متاهله
من میخوامش
...خب
پس بهتره بری و تمومش کنی
خونه متعلق به کسی بود که میشناختیمش
اما اون یه روز یهویی رفت
از کجا گرفتیش؟
خونه پر از این چیزا بود
تعداد کمی از اونا مال ما بودن
...صدف
هشداری دربرابر شیطان بود
خوش اومدی, توماز
دیگه منو زیبا نمیبینی؟
قبلا منو زیبا میدیدی, مگه نه؟
این چیزی نیست که تو میخواستی, توماز؟
به نظر خیلی سریع میاد
اون آماده بود
انتخاب خوبی کردی
اونا راه خودشون رو انتخاب کردن
تو هر شانسی داشتی, پسر
لطفا
خوب میخوردی, مگه نه؟
خب, الان وقتشه که بهای خوردنت رو بپردازی
نباید بترسی توماز
تو یه مادر فوقالعاده ایی رو میسازی
مطمئنی اینا رو میخوای؟
من اونا رو به خوک نمیدم
...خب
من از آشپزی متنفرم
باشه
توریستی؟
یجورایی
مدتهاست که هیچ توریستی نداشتیم
اما الان اونا دارن برمیگردن
خوبه
آره, به گمونم
همگی باید یه تکونی به خودمون بدیم, درسته؟
فراموش کن, و راه بیوفت
هیچ وقت یادت نره
غذا بخور, عزیزم
« به روزترين مرجع فروش فيلم و زيرنويس در ايران » ما را در تلگرام دنبال کنيد .:: @QNDVD ::.
« کانال سايت کاور » .:: @QDVDCover ::.
« بزرگترين و به روزترين مرجع فروش کاور فيلم و سريال در ايران » .:: WwW.QDVDCover.Co ::.