- تــرجــمــة وتــعــديــل - -- خــالــد فــراح -- "فـــرجـــة مـــمـــتـــعـــة"
[توماس]
لمَ لا تعودوا إلى وطنكم اللعين؟
يومكَ الأول ؟
إنتبه لأصابع قدمكَ
إنه عملٌ خطير، يا رجل
!قفي مكانكِ
!ارحل من هنا، الآن
!حريقٌ في كل مكان
من قيدكَ؟
أصدقاء. كانت مجرد مُزحة
كم مضى على وجودك هنا ؟
لستُ واثقاً. سنتان؟
كانت لي حقيبة
تحدث للمنظمة
إنها تحملُ لكَ رسالة
مثل الحمل, الذي عاد إلى الحظيرة
كالنور المبارك
آمل أنني أحضرها كلها
شكراً لكِ
هناك الكثير مثلك يريدون اللجوء هنا
الحرب انتهت يمكنني العودة
لمَ لا؟
شكراً على كرمكَ
أنتَ فيلسوف
كلاّ، أنا بنّاء
أأنتَ متأكد؟
هل فقدتَ شيئاً؟
كانَ لي بعضُ المال
أخشى، أنني لم أجده
شكراً لكِ
الطريق الأمامي، ليس هو [الطريق الوحيد، يا [توماس
هناك طُرقات أخرى
تعال
[ماجدا]
،طفلتي العزيزة لقد مرّ وقتٌ طويل
لقد مرّ شهر، يا أختاه
[أخبرتكِ من قبل، يا [ماجدا
...بأنّ عملي بالكنيسة
ليستْ معاناتكِ الوحيدة، ياطفلتي
على أية حال، جئتُ لكِ بهدية
من يكون؟
[هذا [توماس
،يريد مساعدتكِ أليس كذلك، يا [توماس] ؟
لستِ بحاجة للخوف منه، يا عزيزتي
لقد حان الوقت
أوه، لقد قمتَ [بخطأك الأول، يا [توماس
[ستتعلم ألا ترفض طبخ [ماجدا
إنه لحم
هل تناولت طعامها اليوم؟
لم تأكل شيئاً طوال الأسبوع
شيء ما أغضبها؟
إنها تعلم باقتراب أجلها
والدة [ماجدا]، تعيش في الطابق العلوي
للأسف، إنها عاجزة
إنها مريضة جداً، وفي ألم كبير
غير قادرة على مغادرة المنزل
تتحمل [ماجدا] مسئولية رعايتها
إنّه عملٌ مُجهد
...[خصوصاً أنها لا تحب [ماجدا
إنها إنطوائية
ستموت قريباً
السلام، الهدوء وأيضاً طعام منزلي
ماذا يريد العازب أكثر من هذا؟
كم تريدين؟
لسنا بحاجة لمالكَ
بالطبع كذلك
،لقد أخبرتكَ !أليس كذلك؟ بلا مقابل
مجرد مساعدة بسيطة بالمنزل
لأنه ينهار !حول آذانهما
عليّ الذهاب إليها
إنها لا تريدني هنا
ما نريده
ليس دائماً [ما نحتاجه، يا [توماس
لن أعمل في منزلٍ غير مرحبٍ بي فيه
كلام في محله
لقد تأخر الوقت، علينا الذهاب
تفقدِ البنت، هلاّ فعلتَ؟
لا نملك كهرباء
فقط الغاز لتسخين المياه
لا كهرباء
في الماضي كان ألمُ أمي ...كبير جداً، حاولت أنْ
تضع أصابعها في المقابس
إنه حساء
!...
لا أريدكِ أن تخدميني
هذا ليس سبب وجودي هنا
لماذا أنتَ هنا؟
لمساعتكِ
أمي لن يعجبها الأمر
أهربي، إن أردتِ ذلك
لن أطاردك
أقرب قرية تتطلب يومين من المشي بهذا الطريق
لكنني لا أعتقد أنكِ تريدين الذهاب إلى هناك
تفضلي
إذا كنتِ مُتجهة إلى الحدود
لن تعبري أبداً
سيطلقون النار عليكِ في لحظة
لماذا تحاولين؟
ابنتي هناك
يقولون أنّ صفقة السلام قادمة
إنها على بعد أشهر
يمكنكِ البقاء هنا، تنتظرين
بعدها يمكنكِ العبور
أمي طبيبة أسنان
القائد الذي جاء مع اللواء الأول
لقد قامت بعمل جيد من أجل أسنانه
هكذا تم إرسالي إلى هنا
لم تكن تريدكَ أنْ تكون جندياً؟
لقد رحلوا
الفطور
شكراً. ربما لاحقاً ...معدتي
لم آكل وجبة كهذه منذ فترة طويلة
ماذا تأكل عادة ؟
لا أشعر بالجوع
ما هذا؟
نضعه بالشاي، إنه يهدئها
...
!لا تلمس ذلك- !أريد فقط المساعدة-
لا تتصرفي هكذا إنه أمرٌ طبيعي
هناك مشكلة بالماء
لم أطلب مجيئكَ إلى هنا
جرذ ؟
...جرذ بأجنحة
إنه وطواط بالطبع
ألم يسبق لكِ أن رأيت واحداً ؟
بالمنزل؟
كلاّ
قضيت سنة كاملة بالغابة كنت أراهم طوال الوقت
لكنني لم أرى واحداً كهذا من قبل
هل يمكنك أخده بعيداً، من فضلكَ؟
للخارج؟- ...-
شكراً لك
لقد قامت بعضك
إنها تتألم
هذا ليس بِعُذر
...عندما كنتُ صغيرة
أتذكر هذا الشعور دائماً بأنها لم تكن تريدني
كانت ستهرب لو أمكنها ذلك
ومع ذلك، أطعمتني وعتنت بي
هل ستعتني بي أنتَ أيضاً؟
وجدتها في الغابة
لابد أنها قديمة
المرأة الحارسة
إنها تميمة
ربما ستحميني
صباح الخير
سأذهب للسوق أتريد الذهاب؟
ما ذاك الشيء؟
استخدم هذا الشيء القديم
منذ متى وأنتِ تعيشين هنا ؟
سنوات عديدة
المنزل ينتمي لرجل عرِفناه
لكنه غادر بدون سابق إنذار
هل تركه لكِ؟
لا أعلم
أعتقد أننا سنعلم ذلك إذا جاء شخص ما لإستعادته
حسناً، أحبك، طاب يومك
هذه
و... هذه
هذه
...
هل يعجبكِ المكان؟
لا أعلم
هذا أبعد مكان ذهبت إليه منذ وصولنا
لا تخرجين أبداً؟
إلام تنظر؟
إنها قصة حب
يمكنكَ إستعارتها إذا أردت؟
لقد قرأتها مرات كثير
كلاّ، شكراً لا أحب القصص الرومانسية
الرجال يعتقدون أنّ الرومانسية سخيفة، أليس كذلك؟
يعتقدون أنّ الحب ليس حقيقياً
لكن ما هو الحب؟
إنه تضحية
رومانسية لا أحد
إنه عرض
ماذا تكتب؟
في غرفتكَ
ليلاً، أستطيع سماعكَ
إنها أطروحتي
من أجل الدكتوراة
حول ماذا؟
الفلسفة، دراسة الأفكار
أعرف ما هي الفلسفة
الجرئة لإعلان عن كينونتك
ليس بعيداً عن شاطئ الصمت
لحدود الخطاب
الطريق ليس بالطويل، لكنه عميق
...ليس فقط المشي هناك
عليكَ أن تقفز
أنتَ تنزف
هل تريها؟
لا أرى شيئاً
...هذه الصدفة
في الأيام الخوالي، كانت مرسومة على جوانب البيوت
كتحذير من الشر
...أثناء الحرب، هم
إستعملوه ثانية
هل قتلت أناس في الحرب؟
من الخطيئة أن تهدر حياتك
لو كنت حرةً لرقصت كل ليلة
والذهاب للنوادي الليلية
عليكَ الحصول على المتعة إذا أمكنكَ ذلك؟
صحيح؟
!أمي؟ أمي
!أمي
كان هناك أسلاك بالجدار
فاعتقدت بأنني وجدتها كلها
أأنت مصدوم لرئيتها بهذا الشكل ؟
هذا ليس خياري
هذه هي الطريقة الوحيدة وإلاّ ستؤذي نفسها
ما خطبها؟
أنت لا تفهم
كانت جميلة جداً
أترى
لماذا لم تخبريني؟
هذا جنوني
رجاءً لا تذهب
لمَ لمْ تذهبي معها؟
أبنتكِ
والدها أخذها عبر الحدود إلى بر الأمان
لم يستطع إخفائنا معاً في السيارة
أأنتَ متزوجة؟
كلاّ
لقد تطلقنا
لمَ ما زلت ترتدين خاتم الزواج؟
أعدت خاتمي عندما جاء الجنود
ظننت أنه سيحميني
لقد عملتِ في دار البلدية؟
كان عليّ الحصول على أوراق لطلب الجامعة
إنتظرت ساعة في ذلك الصف
لم ترفعي عينكِ للأعلى
أردتكِ أن ترفعي عينكِ طوال الوقت وأنا هناك
لكنك لم تفعلي
من أجل ابنتي كان علي دائماً المغادرة في الخامسة
لم تريني؟
أنا لا أتذكركَ
لقد عدت
المنزل يحتاج إلى العمل
هل يمكنكِ تحضير بعض الشاي الليلة ؟
لماذا؟
لا أريد أن آكل وحيداً بعد الآن
إنها نائمة
حضّرت الكعكة أيضاً
لحسن الحظ أنا طماع جداً
هل لديكِ حذاء آخر؟
حذاء
لا يمكنني الرقص بالذي أملك
شكراً لك من أين حصلتِ عليه؟
المنزل مليء بالأشياء
القليل منها تخصنا
كنت تركض
لماذا؟
هل تعتقد أنني لا أعرف شيئاً عن العالم، فأنت على خطأ
أسوأ المشاكل، أسرار
أعمق آلام الوجود تجد طريقها لهذه الجدران
هذا ليس بملجئ
هذه بوتقة
يمكنكَ إخباري
لقد ارتكبت خطأ
جميعنا كذلك
حاولت مساعدة شخص ما
تعرضوا للأذى
ربما عليكَ الذهاب للمنزل
هناك طرق أخرى
أنا خائف- هناك أمور أسوأ-
...قبل إلهكِ
القدامى لم يعتقدوا أنه يمكنك
ماذا؟
مسامحة نفسك
لم يكن لك لتعطيه
ماذا تعتقد؟
...كلاّ، كلاّ، كلاّ
كلاّ، لا أستطيع فعلها
عمّ تتحدث؟- كلاّ، رجاءً-
توماس]، مالخطب؟]
لا تخف
يمكنها رؤيتنا
أمي، لا تغضبي
أعلم أنّ الأمر مؤلم لكنه سيعتني بي
بعد موتك
Let go.
أمي
نهايتكِ وشيكة
سأتصل بالشرطة
!كلاّ
!لا أحد أيضاً
...عدني
عدني بذلك
أقسم لي بذلك
إنها دائماً هكذا عند اقتراب وقت الولادة
كان عليّ معرفة ذلك
يا إلهي
توجب عليّ فعلها
يُولدون بأسنان
الشيطان
أتعلم ماهو الشيطان؟
الشيطان جوهره هو الشر
شرّ خالص
لكن الشرّ ليس بفكرة [بسيطة، يا [توماس
انطلاقاً من جسده
ينقل الشر
على إترها تُصبح مَمسوس
إنه يَعُض
ماجدا] عبدة له؟]
هذه المخلوقات يمكنها العيش لقرون
يجب أن يُعتنى بها
إنهم بحاجة... للرفقة
عند اقتراب نهايته الآن
أخيراً، إنه يحتضر
إذاً [ماجدا] ستكون حرة؟
كلاّ، السيد سيترك عبده يعيش أكثر من ذلك
هذا هو واجبي
واجبنا منذ عصور
واجب؟
[الشر يجب أن يُحتوى، يا [توماس
لهذا أعطيتها إلى ذاك الشيء؟
حاولتُ جاهدةً أنْ أجل الأمر هيّن
ما سبب وجودي هنا؟
إنه قدركَ
ستحميها، أليس كذلك ؟
لقد عدت
مجدداً
لمَ أنتَ هنا؟
لتحريرك- كيف ستفعلها؟-
سأقله
ماذا لو قتلكَ أولاً؟
إنه ضعيف، ويحتضر، كما قالت
أنتَ جبان
أنتِ لا تعرفيني
لا تعرفي شيئاً عني إطلاقاً
لا تفعلي
دعيه وشأنه
نحن ننتمي لبعضنا
لا يوجد مهرب
[توماس]
عليكَ الرحيل
لن أفعل
دعنا وشأننا
ماذا تفعلين؟
ستلقي حذفكِ هناك في الغابة
أو سيمسكون بكِ
شكراً على حُسن استضافتكَ
أنتَ رجل طيب
لا يمكنكِ الرحيل
لماذا؟
أنتِ بحاجتي
لا تهربي
لا تفعلي
منذ متى وأنا...؟- يومان-
خذلتكِ
...قلتُ لنفسي
...لو استطعت تحريرك
حينها يمكنني أن أكون سعيداً
استمعي إليّ
...هناك شيء
...بداخلي
وهو أقوى منّي
...لا أفعل دائماً
الصواب
...لكن
[لكنني رجل صالح، يا [ماجدا
أنا رجل صالح
لقد نِمت كالطفل
لم أحلم
لقد سامحتَ نفسكَ
ستشعرُ بتحسن الآن
أُفضّل الخارج من الداخل
هذا ما يقولونه ، أليس كذلك؟
أوه، حسناً، هل أعجبكَ؟
!يالها من راحة
لم أشعر أنني راهبة من الأساس
...لم أحصل على
على راحتي في المشي
من أنت؟
شخص ما ستتعرف عليه جيداً
ماذا يحدث لي؟
لنلقي نظرة
كما أسلفتُ القول الشر هو جوهر الشيطان
لماذا؟
أعتقد أنك تعرف الإجابة على ذلك، أليس كذلك؟
...لذا
دعنا نبدأ
أتسائل من ستكون الفتاة المحظوظة
مالذي تريديه في مُرشحيك؟
مرشحون؟
رفيقة، بالطبع
أريدها هي
لقد قضت وقت خدمتها
على أية حال، إعتقدت أنك أردت تحريرها
أريدها
هي ما زالت محجوزة
أريدها
...حسناً
إذاً من الأفضل أن تذهب وتنهي الأمر
المنزل ينتمي لرجل عرِفناه
لكنه غادر بدون سابق إنذار
من أين حصلت عليه؟
المنزل مليئاً بالأشياء
القليل منها تخصنا
...الصدفة
كانت تحذيراً ضد الشر
[مرحباً، يا [توماس
ألا تجدني جميلة بعد الآن ؟
كنت تجدني جميلة, أليس كذلك؟
أليس هذا ما أردته, يا[توماس]؟
إنه يأتي بسرعة
لقد كان ناضجاً
لقد اخترتِ جيداً
لقد اختاروا طريقهم الخاص
كان لديكَ كلُ الفرص، يا فتى
أرجوكِ
أكلتَ جيداً، أليس كذلك ؟
حسناً، حان وقت الدفع لوجبت طعامك
لا تخف، يا [توماس]
ستكون أماً رائعة
أتريدين ذلك حقاً؟
لن أطعمهم لخنزير
...حسناً
أنا أكره الطبخ
حسناً
سائحة؟
نوعاً ما
لم يأتي سائح إلى هنا منذ وقت طويل
لكنهم الآن يعودون
هذا جيد
أجل، على ما أعتقد
علينا المضي قدماً، صحيح ؟
ننسى ونمضي قدماً
لن ننسى أبداً
!كُل يا عزيزي
- تــرجــمــة وتــعــديــل - -- خــالــد فــراح --