תורגם ע"י לאה קבון Highlander ונערך ע"י Netflix-נקרע מ
.אני את
,הייתי רוצה להרגיש מה שאת מרגישה
.לחשוב מה שאת חושבת
.הייתי רוצה למצוץ כל חלק מגופך
.דבר לא דוחה אותי
...באחרונה ...ישנם רגעים-
.חלמתי שאני בתוכך ...שבהם אני רוצה להפסיק להיות אני...-
.זה היה מוזר, יכולתי להרגיש שאני בתוכך .כדי שאוכל להיות את-
.את אני. אני אתה
.אני אוהב לנשום אותך
.גם אני אותך
?מתי אקבל את המתנה שלי
?איזו מתנה
.המתנה שהסתרת שם
.אני לא יודע על מה את מדברת
.אתה כן .לא-
.כן .אין לי מושג-
.יש לך
!תן לי אותה
!לא
!תן לי אותה
!תפסיק
!אל תפתחי אותה עדיין
!אני אהרוג אותך !אתה אידיוט-
!לא
.אל תפתחי אותה
?אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה
?כן. את לא
.אני מופתעת
.לא חשבתי שדיברת ברצינות
.גם את אמרת את זה
.כן
.תשכחי מזה
.לא, חכה
?אתה בטוח
.זה רומנטי מאוד
.תשכחי מזה
?אתה בטוח או לא
.נראה לי שכן
?כן
.כן
.זה נגמר. אל תחשבי על זה יותר
?מה את עושה
.תתפשט
?את בטוחה
?מה קרה
?אתה משתפן
.לא, אני אעשה את זה
.תתפשט
.אני אוהבת אותך
.ואני אוהב אותך
.אל תעשה מאמץ. תירגע
!ביי, יקירי
.תפסיקי
.תהיה בשקט .תרדי ממני-
?אימא .לא, יקירה, זאת דודה שלך-
,שכחתי כמה מסמכים .אבל אני הולכת עכשיו
.ביי
.הוא כבר לעולם לא יגיע .תישארי איתי עוד יום אחד-
לא, אני הולכת לישון בבית .גם אם הבית נמצא בשיפוצים
.כבר עדכנתי את פבלו .זה לא כל כך נורא להיות כאן-
.זה גם לא טוב !את ממש מכירת תודה-
.ויהיה ריח מסריח של צבע .אני אוהבת ריח של צבע-
לאורה, את מוכנה להראות לנו ?תמונה של קרלוס
?את רוצה לראות את קרלוס .כן, אני רוצה-
.וגם אימא שלך רוצה .כמובן-
.תראו
!הוא יפהפה
.זה ביום ההולדת של סבתא שלו
?ומה זה
?זה חזרזיר. נכון שהוא נראה כמו פרה !כן-
?הזמנת אותו ליום שבת .כן-
?אנחנו נפגוש אותו .כן, יהיה לנו מזל גדול-
.אנחנו רוצים ללכת למקום מדהים שקרלוס מכיר
?נפלא! מתי
.באיזה סוף שבוע
?עם מי .קרלוס ואני-
לאורה, אנחנו נמצאים כאן שלושה חודשים .ואני לא מפסיקה לשמוע על קרלוס
?למה שלא תיפגשי עם צעירים מבית הספר
.או שאולי תזמיני אותם לשבת .תתקשרי לחואן
?חואן
.אימא שלו אומרת שהוא מגיע לכמה ימים
?מי זה חואן
.החבר" שלה מהכפר" .לא נכון-
?מה לא ?מה זה-
.תראו מי הגיע !נהדר-
?כולנו מוכנים .כן, בבקשה תיקח אותן, את שתיהן-
!מניאקית
.גם אני לא אוהב את הנוף
אבל כשצובעים אותה ככה ?היא נראית גדולה יותר, נכון, מרצ'ה
.זה נכון
?ראית שהוספתי את האפור שאת אוהבת .כן-
.זה נראה ממש טוב
.קצת גולמי .סגנון תעשייתי-
?צריך להוסיף לזה שכבה של משהו
?אולי לכה ...כן, אבל-
!התראיתם לפני רגע
.אני שמחה כל כך שהזרע שלך נמצא בתוכי
.כאילו שלא עזבת
.לא יודע למה לא הצלחתי לשלוט בזה
,אל תדאג .אני אמורה לקבל מחזור בימים הקרובים
.אני אתה
.ואני את
.אני לא יכול לדבר .אשלח לך הודעה. נשיקות
.אוהבת אותך
?מה קרה, אבא
?איך היה אתמול בלימודים .בסדר-
?היה לך קורס במשפט אזרחי עם וסקז
.לא, העוזרת שלו באה
?יש איזה שיעור שקשה לך איתו במיוחד
.לא, זה בסדר
.תזכור למסור ד"ש לווסקז כשתראה אותו
.בטח
.הבשר הזה נפלא
.תודה
- דרוש מתמחה -
- חנות שעונים -
!קרלוס
.הברזת מהשיעור .דיברו שם שטויות-
!לאורה
.השארת את זה על השולחן שלך
.תודה .בבקשה-
.נתראה מחר .בסדר-
?למה הבאת את זה לכיתה .אימא שלי מחפשת בכל מקום-
!היי! רציתי את זה בתור מזכרת
- ל"ל" יש זין -
!מרתה
?נוכל לדבר ?בנוגע למה-
כשאת מגיעה לאיזה מקום .את צריכה להגיד שלום
.בבקשה
?זוכרת את השקית ששכחתי ושהבאת לי
.כן
?ראית מה היה בפנים .קופסה-
?הסתכלת בתוך הקופסה .לא-
?את בטוחה
?למה? מה היה שם? סמים
!היי, לא הסתכלתי
,לפני שלקחת אותו ?מישהו אחר חיטט בו
?החקירה הסתיימה
.הן יפהפיות
לפני כמה ימים ראיתי באינטרנט .שהמבחנים לבית הספר לאמנויות הם ביוני
.כן, אבל הם לא קלים
.צריך ללכת לקורס ולהתכונן היטב
?אז למה שלא תלך לקורס ותתכונן היטב
.ואם תתקבל, תוכל אז להחליט
?כבר קיבלת מחזור
.עוד לא
.אל תדאג. אני אמורה לקבל בקרוב
.אל תתבדחי
...טוב
?נוכל לחסוך על קונדומים, לא .אל תצחקי בנוגע לזה-
?ומה בנוגע לזה
?מה את עושה
!תרדי ממני
!תפסיק! לא
.אני אפתח .שלום-
.היי .שלום-
!יקירתי
.שלום, אהובה .שלום! אני אלואיסה-
.שלום .שלום, זה אנחל-
.את נראית נפלא .תודה-
?מה עשית לשיער שלך .הוא נראה נפלא
.אני צריכה להסתפר .אין מצב-
אל תדברי על השיער שלי .או על ראיונות עבודה
.אולי אני יכול לעזור לך עם זה
!אני כבר ספר
לא, אני רציני, שמעתי על עבודה .שעשויה לעניין אותך
.נדבר על זה אחר כך
!הבית מקסים
,עדיין צריך להוסיף לו מגע אישי ...כמה תמונות על הקיר
.הוא נראה נפלא .יום הולדת שמח, יקירתי
?מה שלומה .תשאל אותה-
.הנה המתנה שלך, יקירה
?אני יכולה להחליף אותה .פתק ההחלפה נמצא בשקית-
.השתנית כל כך. את כבר גדולה
?איפה החבר המפורסם .מספיק-
.הוא חבר .כן, סליחה-
?החבר. איפה הוא
.אבא, אל תגיד שום דבר .אני לא-
.שלום .שלום-
!זה החבר .אני החם
.כלומר, האבא .אל תקשיב לו-
.אני אקח את אלה .לא, הם לא בעבורך-
?את מרצ'ה .כן, האימא-
.שלום. נעים מאוד .אני קרלוס-
.הנה, אלה בשבילך, לבית החדש .שושנים, האהובים עליי-
.אתה יודע איך לכבוש את לבה של החמות
.הוא מוצא חן בעיניי, לאורה. הוא מנומס .כדאי לך ללמוד ממנו
.אני אלואיסה, האימא החורגת
.אבל אני טובה, אני טובה מאוד .נעים מאוד-
,אם אלה היו בעבור החמות ?מה הבאת לבת שלי
!אבא ?חושב על הנדוניה-
.החיים קשים בימינו
.תודה
?באיזה חודש את .אני אמורה ללדת בעוד שלושה חודשים. תודה-
?אכפת לך אם אגע בה .לא, לך על זה-
?אתם חושבים על זה
,אנחנו רוצים .אבל פבלו נוסע המון
.זה קל מאוד עם הנשים במשפחה הזאת
.אתה רק מתעטש עליהן והן נכנסות להיריון
!אבא !בבקשה-
?מישהו חסר
.כן, הדודנית שלי !אניטה? יופי-
.הנה
.אבל כבר נתת לי מתנה
!קרלוס
.אני מתה עליה
.היא כמו טבעת אירוסים .זה מקסים-
.יש לך טעם טוב .תודה-
.אני אפתח
!אניטה .שלום-
?מה שלומך !מצוין-
?איפה ילדת היום הולדת
- יום הולדת שמח -
.איזה מקום יפה
.הוא מקסים .תני לי לראות-
.זה מקום מדהים
עם כל הצמחייה ועצי הדקל .זה כמו ג'ונגל אפריקני
,שמעתי על המקום הזה .זה סוג של מערכת אקולוגית טרופית
.מדהים שזה בספרד
.במרחק של פחות מ-100 קילומטרים .נכון-
?עוד יין .כן, בבקשה-
?מותר להקים שם אוהל .הם מתעלמים מזה-
.אני לא יודעת למה אנחנו מדברים על זה
.קרלוס, כדאי שתעזור לי
.בית הספר הזה קשה יותר מבכפר
אתם לא יכולים להיפגש במהלך השבוע כמו עכשיו
.ואז לדבר בטלפון עד השעות הקטנות של הלילה
?אתה לא רוצה להגיד משהו ?אני-
.את מסתדרת טוב מאוד .אני מסכים עם הכול
?לאורה
?מרתה
,המורה היה מודאג .הוא שלח אותי כדי לבדוק
?את בסדר
!אלוהים
.תסתכלי על זה, בבקשה .אני לא יכולה להסתכל
.גם אני לא
?מה תעשי אם התשובה חיובית ?תעברי הפלה, נכון
.לא, אני אלד אותו ?מה-
?את מפגרת
.תסתכלי על זה, בבקשה
.אבל לאורה, אבא שלך יהרוג אותך
.הם גרושים, לא אכפת לו ?ולאימא שלך-
,היא תכעס .אבל היא ילדה אותי בגיל 17
את תהיי עסוקה בלנקות חרא .ותפספסי את האוניברסיטה
?אתה רוצה לבלות עוד ארבע שנים בלימודים
,זין, לאורה, תהיה לך בטן .את תיראי כמו פרה
.תהפכי לבדיחה המהלכת של בית הספר
?מה אכפת לך
.אלד אותו בכפר, כמו שעשתה אימא שלי
.נחמד שם
?לבד
לא, קרלוס גם יבוא .ואני בטוחה שגם אימא שלי תבוא
,הנישואים שלה מחורבנים .אין לה עבודה
.שני פסים המשמעות היא חיובית
.אחד
?מוטב כך, לא
.כן
.בואי
.אל תחשבי על זה
.כמה בנות נפגשות בבית שלי בשבת
אשלח לך את הכתובת .אם יתחשק לך לבוא
?מסיבת פיג'מות .זה נשמע מטופש, אבל זה יהיה כיף-
.אתה אמן
.ידעתי שזה ימצא חן בעינייך
.יש איזה בחור ברחוב שבוהה בנו
.לא, במדרכה ממול
?מי זה היה .החבר שלי מהכפר-
.האקס שלי
.הוא התקשר ואמר שהוא רוצה להיפגש
.אמרתי לו שאני איתך
,הוא המשיך להתעקש .אז נפגשתי איתו מקודם
,העניין הוא שעשינו פסק זמן .אבל מעולם לא נפרדנו
.ואז פגשתי אותך
.אז הוא לא האקס שלך
.הוא כן
?איך קוראים לו
.חואן
?ומתי החלטתם על פסק זמן? כשבאת הנה
.לא, חודשיים לפני כן
.אז בגדת בו איתי
.מבחינה טכנית, כן
,אם הוא לא היה מופיע ?היית מספרת לי
.כן, הייתי מספרת
קרלוס, הייתי מספרת לך .אבל הראית לי את המסכות
.זה בסדר, באמת
,אספר לך הכול על החיים שלי, בלי שום בעיה .על החברים שלי
.אני רוצה לחזור הביתה
.קרלוס, בבקשה. זה יום שבת
.תקשיבי, זה הפתיע אותי .אני פשוט צריך לעכל את זה
.אכתוב לך מאוחר יותר
.קרלוס, בבקשה
!אני גומרת, אני גומרת
?שלום, יקירה. מה שלומך
.דיברתי עם אימא שלך .השתתפתי בקורס שאני רוצה שהיא תשתתף בו
.קורס לסחר במט"ח ?את יודעת מה זה
...אפשר להרוויח המון
!לאורה
!לאורה, חמודה
.היא זונה. היא חתיכת זונה
.אבל מעולם לא חיבבת את פבלו
?ומה איתו
הוא עומד להפוך לאבא ?והוא שוכב עם זונה
.אלוהים יודע במה הוא הדביק את התינוק
.אולי הם עוד יחזרו להיות יחד
.אני אחתוך לעצמי את הוורידים קודם, נשבעת
.נראה לי שזה לא כזה דבר נורא
.באמת, אני לא מבין אותך
.אני שונאת שקרים
?למה אתה עושה פרצופים
.לא שיקרתי לך
?מה היה קורה אם הייתי בהיריון
?למה את מדברת על זה
?מה היית עושה .אנחנו לא מדברים על זה-
?מה היית עושה
.לא יודע. לא יודע
.אני בן 18 ואת בת 17
,תודה על שבאת
.אבל אני מעדיפה להיות לבד
הוא התחיל לגעת ברגליים שלי כדי להוריד את הנמלים
.והוא הרים לי את החצאית
.הייתי היסטרית כי אני שונאת נמלים
.והוא ידע את זה
.הוא המציא את זה
...למען האמת, הוא צילם תמונה
,ואמר שאם לא אתפשט
הוא יפרסם אותה באינטרנט .וההורים שלי יראו אותה
.זין, איזה מניאק
?לפני כמה זמן זה קרה .הייתי בת 14-
,העניין הוא שעכשיו, כשאני רוצה לגמור
.אני חושבת עליו !אין מצב-
.כן .זין-
.מעולם לא גמרתי ?מעולם לא-
?מעולם לא חווית אורגזמה
.לא
?ניסית עם גבר מבוגר יותר .לא, זה דוחה-
.אל תהיי טיפשה
,אם לא הזדיינת עם גבר בן 40 .מעולם לא הזדיינת
.התור שלך, לולה
?מה אספר לכן
.תספרי לנו על הפעם הראשונה שגמרת
.לא, משהו רציני יותר
.קדימה
,הקיץ, באיזה פאב ,פגשתי חבר לשעבר
.והלכתי איתו כדי לבדוק אם הוא השתפר
,היינו במיטה, התנשקנו ונזכרנו בימים הטובים
.ופתאום הוא אמר שהוא יעשה את זה מאחורה
.רגע אחד
,מאחורה, כמו כלב ?או מאחורה, מאחורה
.מאחורה, מאחורה !לא-
הוא התחיל להכניס אותו
.ובהתחלה זה קצת כאב
.זה נורמלי
,אבל פתאום זה התחיל למצוא חן בעיניי, מאוד
!וגמרתי, גמרתי כמו חזירה
?לא! איך ההרגשה
.זה היה כמו לחרבן בפנים
!דוחה
- אימא -
.פשוט תכבי אותו
.תורך
.תספרי לנו משהו
.אני לא מצליחה לחשוב על שום דבר
.קדימה .אני יכולה לחשוב על משהו-
?מה
.החבילה שלך
!נשבעת שלא פתחת אותה
.מה? חבילת נייר הטואלט
!אה, השטויות האלה
?מה
.עשיתי בדיקת היריון
?את בהיריון .לא-
.היא לא רצתה לעשות הפלה
?באמת .כן-
.תספרי לנו משהו סוטה
.כן, מלוכלך
...אף פעם לא עשית משהו מאוד
בכפרים אתם לא מזדיינים עם פרות ?ועם עוד דברים בשביל הכיף
,בטח, מכיוון שאין לנו טלוויזיה או אינטרנט .אנחנו מוכרחים לעשות משהו
.את צריכה לספר לנו משהו אמתי
.בחייך, תספרי לנו משהו
.בחייך, תספרי לנו משהו רציני
עשיתי משהו שלא הייתן .מדמיינות לעצמכן
.אני עשיתי הכול
.לא את זה
?לאורה... את ערה
.כן
?את בסדר
.כן
.אני מרגישה שאת מודאגת
הייתי רוצה להיות מסוגלת לאהוב .כמו שאת אוהבת
?מעולם לא היית מאוהבת
.כן
.אבל אני תמיד סובלת יותר מדי בסוף
.את יפהפייה
.יהיה לנו כיף
.בואי נלך לישון
.שלום
.השארתי הודעה במשיבון
,הייתי עם מרתה, מבית הספר .ועם עוד שתי בנות
?את רוצה לנהל את החיים שלך בעצמך
.אז את יכולה לממן אותם
.מחר תתחילי לחפש עבודה לסופי השבוע
?זה כל מה שחשוב לך
?את לא רוצה לספר לי משהו
.לספר לך? לא, שום דבר
.תשאירי את הטלפון שלך כאן .אני משלמת בעבורו
?את רוצה את הטלפון .כן, אני רוצה את הטלפון-
.בסדר
!קחי את הטלפון המזוין
?מה בנוגע לתיק ההונאה
?זה היה נכון .ללא ספק. זאת הונאה-
בהתחלה הוא מבצע רכישה ממדינת החברה ,באיחוד האירופי
כשהסכום כולל מע"מ עסקאות
.אשר ניתן לקבל עליו החזר
,כשהסחורה נכנסת לשוק המקומי
לסחורה הזאת יש מע"מ עסקאות ,המעניק למוכר את הזכות להפחית את המע"מ
...אבל אז הוא משלם על זה
?אהובתי, את בסדר ?למה לא שלחת הודעה
.קרלוס, זאת מרצ'ה
.זה לא זמן מתאים לטלפונים .אני מוכרח לדבר עם לאורה, רק לרגע-
.תוכלו לדבר מחר .בבקשה אל תתקשר שוב בשעות כאלה
.תסלחי לי
.תסלח לי אתה
,לו היינו בהיריון .היינו מגדלים את התינוק, אני נשבע
!סליחה
.אם אתה לא מעוניין במתמחה, תוריד את השלט .הוא יכול להטעות אנשים
.איש מעולם לא נכנס לשאול על השלט
?איך אוכל לדעת שלא תגנוב
?מה
?איך אוכל לדעת שאתה לא גנב
אני לא גנב. אני יכול אפילו להשאיר לך .את תעודת הזהות שלי ולהכין לי עותק
.זה לא עוזר לי
.תראה
.אני יכול להשאיר את השעון הזה כעירבון .הוא שעון די טוב
.אבא שלי נתן לי אותו
?בלי לשלם
,שני עד רביעי .תשע עד שתיים וארבע עד שמונה
.בסדר, בוא מחר בתשע
,לא הייתי מסוגלת .זקנים לא מדליקים אותי
?אפילו לא מאט דיימון
.לא יודעת .מעולם לא הייתי עם מישהו בן 40
.יש אחד שהייתי עושה את זה איתו
.עם האבא החורג שלה
?עם האבא החורג שלי !את אפילו לא מכירה אותו
!ראיתי אותו בפייסבוק
!זונה .אני רוצה לראות אותו-
.בסדר. יש לי כמה
!תמחק את התמונה הזאת
?מה זה היה
.תראי לי את התמונה .בסדר-
.כמעט ולא עישנת. קחי את זה
!לכי על זה !איזה סגנון-
הבעיה בלהיכנס להיריון
היא שאת נתקעת עם האבא .לשארית חייך
.הייתי רוצה להיות קשורה לקרלוס לנצח
.אבל הוא הומו !אל תגידי את זה-
!זין
תדברי איתו. יכול להיות שהוא יזדקק לעזרה .כדי לצאת מהארון
.הוא לא הומו
.תפסיקו .טוב, הוא לא בדיוק נורמלי-
.הייתי יודעת, נשבעת לכן
.אני מחבבת את קרלוס .אולי הוא דו-מיני
.יכול להיות .יכול להיות שהוא בקטע של הכול-
?אתה בא למיטה
.לא, אני לא עייף
?קרה משהו
.לא. אני רוצה לסיים את זה קודם
.אחכה לך במיטה
?מה את לומדת
.מתמטיקה
.הייתי גרוע בזה
.רציתי לשאול אותך שאלה
.תשאל
.תקשיבי, לא אכפת לי ואני לא אכעס
...אני יודע שביום שבו עברנו
.שכבת עם קרלוס במיטה של דודה שלך
.זה נורמלי
.המיטה גדולה יותר והגעת לגיל הזה
.זה בסדר
?בשבת, השתמשת בחדר השינה שלנו
.זה בסדר, אני לא אתרגז
.לא
,לאורה, לא מפריע לי .ואני לא אספר לאימא שלך
לא הייתי בבית כל הערב .וישנתי בבית של חברה
?למה
?בבית של חברה
.לכן היא כועסת כל כך
.נראה שכן
?מה תעשה .לא יודע-
.הייתי רוצה שתסביר לי ?מה הבעיה-
?את לא רוצה חבר שסתם מתקן שעונים
תקשיב, אתה יכול לתקן שעונים .או לעשות מה שמתחשק לך
.אבל אתה מוכשר מאוד
?מה את יודעת ?איזו הכשרה יש לך כדי להגיד לי שאני מוכשר
.אתה מסוגל לעבור את המבחנים
?מה אתה מרוויח מלעבוד על שעונים
,אני אוהב את זה
.ויש לי זמן לחשוב
.אני צריכה לזוז ?נתראה מחר, בסדר
.להתראות
?את בסדר
.אני מצטערת בנוגע לפבלו
?פבלו
.הוא נוסע לשטוטגרט
?לעבוד
.אני צריכה שתעשי לי טובה
...פבלו מצא
חלק מהעטיפה
של קונדום
.בחדר השינה שלנו
,אם הוא ישאל אותי שוב
אני מתכוונת לספר לו
שדיברתי איתך ושאת וקרלוס
.השתמשתם בחדר השינה כשלא היינו כאן
?בסדר
.אל תתחסדי לי
.יש מסיבה בשבת בלילה
.אני אגיע הביתה מאוחר
.קרלוס, שב
.אימא שלי ואני רוצים לדבר איתך
.וסקז התקשר
אנחנו יודעים שכבר שבועיים .לא היית בשיעורים
?דחפנו אותך ללמוד משפטים
?אמרנו משהו
.לא
.אמרנו שזו בחירה אישית
,אם התחלת בלימודי משפטים .אתה צריך לסיים אותם
.אני מעדיף לא לעשות את זה
?מה ?לא לעשות את מה-
?זה בגלל החברה שלך
.לא
.זאת לא בדיחה .אנחנו מדברים על העתיד
?אני יכול לעזוב
.כן
.הקרטון, לאורה
.היא לא עוצרת
?מה .המעלית-
.אתה יודע שאף אחד לא מגיע הנה
.מישהו נמצא כאן
.אני עומדת לגמור
.לאורה, יש כאן מישהו
.לא יכול להיות
!כן, זין
?מה קרה .אני לא יכול להמשיך ככה יותר-
.אנחנו צריכים להמשיך להסתתר כמו כלבים
.זה מחורבן
.אנחנו מוכרחים לעשות משהו
.תתלבש, קדימה
.בואי נברח
.ונלך לגור יחד
?על מה אתה מדבר .על לברוח-
.הרחק מהעיר המזוינת הזאת
.ממש עכשיו, כמו שאנחנו
!אני לא מאמינה לך
?אתה רציני .בהחלט-
,אני אוכל לעבוד במפעל
.או בשדות
?תרצי ללכת
.נוכל ללכת לכפר שלי
!בואי נלך .זה הפתרון לכל הבעיות שלנו
,נהיה רחוקים מההורים שלנו נוכל לעשות מה שאנחנו רוצים
.בלי להסביר את עצמנו .יהיה לנו בית משלנו-
.נעשה אהבה מתי שנרצה !ונהיה חופשיים-
.אתה תמות על הכפר .תוכל לצייר בשקט
.לא נוכל ללכת לשם
.זה המקום הראשון שהם יחפשו בו
תפספסי את הסמסטר הזה .אבל תוכלי להשלים אותו
.ואז תוכלי ללמוד או לעשות מה שמתחשק לך
.אני לא רוצה ללמוד
.אני אעבוד, אז אני אפרנס אותך
.נוכל ללכת למדינה דל קאמפו .אשיג שם עבודה
.יש לי שם חברה !זין, זה מושלם-
תהיה לנו מערכת סטריאו .ונשמע מוזיקה חזק ככל שנרצה
.זה יצטרך לחכות, אבל נגיע לזה
!רוץ
!חכה
.הסוודר הירוק שלי נמצא בבית שלך .תשכחי ממנו-
.אבל אנחנו כאן
.בואי נלך עכשיו, קדימה .אני יודע שאחרת לעולם לא נעזוב
.אני רק אלך להביא את הסוודר שלי
.נקנה אחד אחר. בבקשה
.נלך לתחנה ונעלה על האוטובוס הראשון
.זה יימשך רק דקה ואחר כך נלך
.בבקשה
.אל תהיה טיפש
!שלום, חמודה
.שלום, כרמן ?קרלוס נמצא איתך-
.כן, אבל רציתי רק לקחת את הסוודר שלי
.לא, בואי תיכנסי ?תרצי קצת לחם מטוגן
!אני מתה על לחם מטוגן
.אבל אנחנו לא יכולים
,בחייך! תארחי לי לחברה קצת .אני משועממת כל כך
.צ'ארו לא יכלה לבוא היום .לא יודעת-
.בחייך .אני אראה מה קרלוס אומר-
.קרלוס אוהב לחם מטוגן .תשאירי את זה לי, אני כבר אשכנע אותו
.לא יודעת .בחייך, בואי תיכנסי-
.שמתי את הסוודר בארון שלו
.תשתמשי במטלית, יקירתי .הרגע מרחתי את הרצפה בשעווה
ותוכלי להישאר לבלות ?עד מתי שתרצי
.כן
.הבטחתי שאלך למסיבה
?אפשר לשאול אותך שאלה .בטח-
?אי פעם חשבת שאולי אתה מחבב בנים
.לא יודעת. אפילו קצת
?שאתה דו-מיני
?מה העניין
,יש כמה אנשים מדליקים מאוד שהם דו-מיניים .כמו ליידי גאגא או אנג'לינה ג'ולי
?מה את מנסה להגיד
יש אנשים שעשויים לחשוב ...שמה שעשינו ביום ההולדת שלי
.לא יודעת
.את אמורה לדעת
.ואני יודעת
.בחייך, נישאר קצת ואז נלך
?אילו אנשים
?מה זאת אומרת
,אמרת מקודם ...שיש אנשים שעשויים לחשוב
?סיפרת למישהו
.אני לא מבינה ?סיפרת למישהו מה שעשינו-
.זו צורת דיבור .חכי-
.בחייך, נישאר קצת ואז נלך
- מוטל -
!היי
!זה ערב בנות .אל תהיי כזאת-
.אנחנו הולכות לשירותים
?היי, אני כבר חוזרת, בסדר
.מיד אחזור. לך תביא לנו משקאות
,זה מפסיק את תחושת הסחרור .מפסיק את כאבי הראש
.אתה יכול לקחת כל דבר .ההורים שלך לא יידעו
?מה זה ?מה זה משנה-
.העיקר שזה פועל .תן לי 20 ותראה
.אל תיתן לו כלום. אני לא בוטח בו
.תקשיבו, אני לוקח אותם מאחי
הוא מקבל את הכדורים האלה .בשביל להתמודד עם טיפול הכימותרפיה שלו
.הם הופכים אותך לאדם חדש ?על מה אתה מסתכל
.מצטער ?רוצה להתמזמז-
.או שאתה רוצה כדור? הם עולים 20 .לא, תודה-
?זין, מה אתן עושות
.תירגעי, אנחנו מיד יוצאות .שלושתנו צריכות להשתין
.איזה זין
.זה יוצא לך זוועה .תני לי לעשות את זה
אמרתי לאלכס שסוזנה מאוהבת בו .ורוצה להזדיין איתו
.היא תהרוג אותך
.הייתי מוכרחה לעשות משהו בנוגע אליהם .שניהם חסרי תועלת
.את מטורפת ?מה אתן עושות-
!אני משתינה על עצמי !תירגעי-
!איזו כבדה
?מה דעתך .חכי רגע-
.אני הולכת לקרוא לקרלוס .לא, חכי, חכי-
.נספר לסוזנה על אלכס .הוא מחכה כבר המון זמן-
!אל תרגישי אשמה. קדימה
.תספרי לאלכס מה את אוהבת .לפרטי פרטים
,תספרי לו איך את רוצה שהוא יפשיט אותך ,שהוא ימצוץ לך את הציצים
...שיאכל את ה .לולה, את בהמה-
.אני רוצה שהוא יהיה החבר שלי
!בסדר, לחיי האהבה
!לחיי האהבה
.ועוד אחד
.לא בשבילי ?מה קרה-
?לאן את הולכת .נתראה אחר כך-
!לאורה
?לאן את הולכת
?ראית את החבר שלי .לא-
,אבל לו הייתי החבר שלך .לא הייתי משאיר אותך לבד
?מתי תיתני לי הזדמנות
.לעולם לא אהיה איתך
,אני לא רוצה להיות איתך .אני רוצה אותך
.חזרתי אליך. סליחה .אני הולך-
.אל תלך. ניהנה ואז נלך לאן שתרצה
?למי סיפרת על מה שעשינו
?מה זאת אומרת !לכי תזדייני-
.קרלוס, בבקשה
!לאורה, הגעת .היי, אלכס-
.זה קרלוס, החבר שלי .היי-
.אלכס, תלמיד מהכיתה שלי
?נלך לשתות קצת .בסדר, בוא נלך-
?לאן אתה הולך
!קרלוס .תישבעי שלא סיפרת לאף אחד-
?מה הבעיה שלך .תישבעי-
.אני נשבעת
.תחזרי לחברות שלך
?מה קרה
.אני רוצה שתהיי מאושרת
.אני מאושרת איתך
.אנחנו זקוקים להפסקה
.אני לא יודע מי אני
.או מי את
.אולי אני משתגע
?זה מלא
.אחת מהבעיות בלהיות בחורה
.נתראה אחר כך ...היי-
?אילו ציירים אתה אוהב
?למה
?אתה מצייר, לא
.אני אוהב מאוד את בוצ'וני
.איטלקי פוטוריסטי
?את מכירה אותו .כמובן-
,אומרים שהוא נהרג כשנפל מסוס .אבל אני חושבת שזו הייתה התאבדות
.תורי
ישנו חדר מלא בציורים
עם אנשים שנראה שמסתכלים עלייך .כאילו שאת עומדת להרוג מישהו
מאחוריהם יש דלת סודית .המובילה לחדרי השינה
.מדליק
.אני מחבב אותך מאוד .אני חושב שיכול להיות שאתאהב
.אני מאוהבת בחבר שלי
,את מתכוונת לחבר שלך לשעבר .כי הוא עזב אותך
.לא, עשינו הפסקה כדי לחשוב
.לחשוב על מה? זה מטופש ...אני לא צריך לחשוב. אני נמצא כאן, אני לא
?מה עשית
...זין
.חכה .לא, תניחי לזה-
.זה שום דבר ?מה קרה-
.הכוס המזוינת
.אל תהרסי את הצעיף שלך .זה שום דבר
.אלך לשירותים .אל תהרסי את הצעיף שלך, לאורה-
.זה רק דם
.תישארי כאן. אל תדאגי
?לאן אתה הולך
.אני בסדר ?אתה לא. לאן אתה הולך-
.לאורה, אני בסדר
.אתה לא יכול לנסוע ככה על הקטנוע .שתית הרבה
.אני בסדר, לאורה .לא, אתה לא-
.תסתכל על עצמך, אתה לא בסדר
.תן לאלכס לקחת אותך .כן, אלכס יכול לקחת אותך-
.בטח, אין בעיה
.רציתי לקחת אותך הביתה
.תעשה את זה בשבילי, בבקשה
.בסדר? בבקשה
.אני רצינית
?אלכס, תוכל לקחת אותו הביתה ?יש לך קסדה-
?אלכס, אתה מסוגל לנהוג .כן, אני במצב מצוין-
.המפתחות
.את שיכורה תחת
!ולא התמזמזתי אפילו פעם אחת
?מה זה אומר !סוטה-
.לא שתינו מספיק .אני בדרך כלל מכסה את הכול
?אפשר ללכת עכשיו .כן, בואו נלך-
?ומתי נתראה .לא יודע-
.אני נמצאת כאן כל שבת
!זין, האוטובוס שלי
.ביי .ביי-
?היי! מה שלומך .שלום-
?"הייתן ב"סטוזי ."לא, ב"ספוק-
?'מסיבת שנת 82 .מדליק-
?מי תקלט .מישהו מאמסטרדם-
?איזה סגנון מוזיקלי היה
.טכנו
?אתה אוהב טכנו .לא ממש-
.זה לא הסגנון שלך
?אכפת לך לשבת מאחורה
?איך זה היה .בסדר. מדליק-
?איפה הייתם ."ליד "לה סנטרל-
.זה מקום מדליק, הוא היה מפוצץ ?באמת-
?איך זה שעזבת מוקדם כל כך
.לא יודע. נמאס לי לקראת הסוף
?מה קרה
.את בסדר? את נראית מוזר
.לעולם לא תרצה להיות איתי שוב
.זו לא השאלה .עשינו הפסקה כדי לחשוב
.אני מתכוונת לצאת עם מישהו
!את צוחקת עליי
.לא, אני לא
?מי
.אל-מורו
!את צוחקת
.הוא לא כמו שאתה חושב .הוא מאוהב בי
?את רצינית
.כן ?עם אל-מורו-
!אבל הוא מזיין כל דבר
?אתה מוכן להנמיך את הקול שלך
.אם אצא איתו לעולם לא תחזור אליי
.עברו רק שבועיים
.אני לא יודעת מה הבעיה שלי
?ומה בנוגע אליי !אתה עזבת אותי-
.רק כדי שנוכל להסדיר את המחשבות
.זה כבר לא אפשרי .אל תגידי את זה-
.זה אפשרי. אני אוהב אותך
.אנחנו שונים מאוד .אנחנו משלימים זה את זה-
?את לא אוהבת אותי
.אני כן
?אז
.לא יודעת. אני צריכה לנסות
.ואז אדע מה בדיוק אני רוצה
.אני צריכה לנסות
?אתה בסדר
.קצת מסוחרר
.נדבר מחר
?מה אתה עושה כאן
.רציתי לראות אותך
חשבתי
וזה יהיה לטובה .אם תצאי עם הבחור הזה
כדי שתוכלי להעריך את מה שיש לנו .ותפנימי מה הערך שלי
.תודה, אני צריכה ללכת
.ואני רוצה להגיד שלא תאבדי אותי
.אני אאבד אותך .לא-
.לעולם לא תסלח לי .לא-
?מתי את אמורה לצאת איתו
.תניח לי .תגידי לי-
?את מתכוונת להזדיין איתו
.אל תעשה את זה
.תגידי לי. בבקשה תגידי לי
.תגידי לי
.אנחנו לא ילדים
.אני יודע שאת מתכוונת לעשות את זה
.תגידי לי .אני לא יודעת-
?מתי את נפגשת איתו
?מה זה משנה
...בדיוק. אם זה לא משנה
.אני לא יודעת, אני לא יודעת
.תגידי לי, בבקשה !ביום שישי-
.בסדר. חכי רגע
.תתקשרי אליי אחר כך
.לא, קרלוס .בבקשה, תבטיחי לי-
.תתקשרי אליי כשתחזרי .בסדר-
- יום שישי, 29 באפריל -
.אתה מפוטר
?מה .אתה מפוטר-
.אישרת לי לא להגיע הבוקר
.אבא שלך אמר לי שאתה לומד משפטים
.אז תחזור ללימודים שלך .זו החובה שלך
.חכה
.הנה
.אתה תודה לי על זה
- אבא -
.לך תתלבש
.סבתא נפטרה
.אני מרגיש לא טוב .אני הולך לקפטריה לשתות משהו
.יש לי איבופרופן
.תודה .תמהר-
?יש לך כסף
.סבתא נמצאת בחדר שבע
.אל תתעכב
- פנוי -
- תפוס -
- אימא -
?מה אתה עושה .אני מחכה ללאורה-
.חשבתי שהיא איתך
.לא, היא עם בחור אחר
.אני מבינה
.אני רוצה לנסוע איתה לכמה ימים
?אתה אוהב אותה מאוד, נכון .כן-
.אני פשוט חושב שאנחנו זקוקים לזמן
.אם נהיה לבד, נוכל לפתור הכול מה שאתם צריכים-
.זה לתת זה לזה מרחב
לאורה צעירה מדי מכדי לנהל מערכת יחסים .רצינית כל כך, וזה נכון גם לגביך
.יש לכם חיים שלמים לפניכם
.אנחנו אוהבים זה את זה
.הנה היא
,אם היא תרצה לנסוע איתך לכמה ימים .לא אכפת לי
.את מאחרת
.הסכמנו שאתקשר אליך
?מה אמרת לאימא שלי
?עשית את זה
.אפילו לא נפגשתי איתו
?מה העניין
?את נפגשת איתו מחר
.זה היה רעיון גרוע
.אל תעשי את זה, בבקשה
.בואי ניסע למקום שיש בו עצי דקל
.נוכל לנסוע מחר בבוקר
.אל תחכה לי מחר
אני לא אתקשר אליך .ואני לא אענה לטלפון שלי
!אל תעשי את זה, בבקשה
?מה מצחיק כל כך
?אתה בטוח שאני יכולה להיכנס לכאן .כמובן-
?נכון שזה מדליק .בהחלט-
,וזאת לשכת הסגנים
.עם נציגים מהערים הממלכתיות הראשיות
.ואנשי הכמורה כאן הם המפחידים ביותר
.הם מפחידים אותי מאוד !אלוהים אדירים-
!תראה את הפנים שלהם ?ראית-
.הם מסתכלים עלינו
.והנה הדלת הסודית שסיפרתי לך עליה
.היא מוליכה אל חדרי השינה
!וואו
?הוא באמת ישן כאן .והיה מביא את הפילגשים שלו-
לא ייאמן .איך שהמלכים המזוינים האלה התנהגו
.בואי הנה
.תשכבי. זו תחושה מדהימה
.לא נראה לי שיש לי אומץ
?את מפחדת
?מה יקרה אם היא תישבר .אל תהיי טיפשה-
?תסתכלי. את רואה
.אל-מורו הוא מניאק
.אבל אל תדאג, הוא זורק אותן מהר מאוד
.תשכח מחברות
...בעזרת עבודת יד טובה
!אידיוט
.תעביר לי את הג'וינט
.את הג'וינט מעבירים אבל לא מבקשים .איזה שטויות-
תקשיב, העניין עם אל-מורו ממש מחורבן .כי הוא עושה הצגה שלמה
.הוא לעולם לא נכשל
,הוא לוקח אותן לסיור לילי בבניין הפרלמנט
!לסיור פרטי
.והוא מזיין אותן על מיטת המלך
.אין מצב
?לא ידעת את זה
?בבניין הפרלמנט
.כן
!זיון מלכותי
.אף אחד לא מאמין לזה
.הוא עובד בסופי שבוע ולומד בימי חול
,ומכיוון שהוא עובד באבטחה
,הוא מעניק להן סיור מודרך ,מראה להן את הציורים
...ואת שאר הדברים
.ואז הוא מזיין אותן
.הפעם הראשונה תמיד מתרחשת שם
.הוא אומר שהן משתגעות על זה
.אל תצחק כל כך, הוא זיין את אחותך
.זה שקר .אתה יודע שזה לא-
.זה שקר מזוין ?אתה צריך לראות את הקונדום המשומש-
?לאן אתה הולך, מפגר
?לאן אתה הולך !אתה לא יכול להיכנס לשם
.זה מקרה חירום, אני מוכרח לדבר עם אל-מורו .הוא עובד כאן
.אין כאן אף אחד עם השם הזה
...זה כינוי. השם שלו הוא
.גרסיה
.או גרסאז. גרסאז
?מה אתה רוצה .אני צריך לדבר איתו-
.הוא עורך את הסבב שלו
?אתה יכול להתקשר אליו
.אם הוא חבר שלך, תתקשר אליו אתה .נגמרה לי הסוללה-
.כן, ואתה שיכור
?אתה מוכן להתקשר אליו .הוא יחזור עוד רגע-
.בבקשה תתקשר אליו בעזרת המכשיר הזה
.זה נועד למקרי חירום !זה מקרה חירום-
?מה דחוף כל כך !הוא מזיין את החברה שלי-
.תירגע, תירגע !לאורה! לאורה-
!זוז !בני זונות-
!צא מכאן
.ילד, כדאי לך ללכת מכאן .תסתלק-
.מורו
.מצטער-
?מה קרה
.נאלצנו לגרש חבר קנאי שחיפש אותך
.כן, מצחיק מאוד
.אל תתחכם, תקשיב לצעקות בחוץ
?על מה אתה מדבר, מפגר
!לאורה
?את רוצה ללכת אליו
!לאורה, בבקשה
!בת זונה
!לאורה
!בת זונה
...בת זונה
.משטרה שלום
.יש פצצה בבניין הפרלמנט
.מתחת למיטה של המלך
.היא תתפוצץ בעוד 15 דקות ?מה שמך ומה מספר תעודת הזהות שלך-
.היא יפה כל כך
.נכון
.הייתי בבית החולים, ביקרתי את אחותי
.הכול עבר טוב
.אני חוזרת לכפר
דיברתי עם אבא שלך .ותוכלי להישאר אם תרצי
.נמצא לך אוניברסיטה
?את זוכרת מה קרה כשהייתי בת שבע
.הייתי חולה מאוד, היה לי חום
.אבא באותו זמן עזב ואת כעסת מאוד
אמרת לי שאסור לי להתחתן
.עד שאהיה עצמאית מבחינה כלכלית
אני לא יודעת אם זה היה בגלל החום
אבל פחדתי מאוד
ואמרתי לך
.שלא אוכל לחיות אם את תמותי
?את זוכרת
:אני לא יודעת למה אמרתי
"עצמאית מבחינה כלכלית" .לילדה בת שבע
.הוא לא יצא מהבית כבר שלושה שבועות
.אולי תצליחי לשכנע אותו
.קרלוס, יקירי, תראה מי באה לבקר אותך
תעזרי לי לשכנע אותו .להירשם לבית הספר לאמנויות
.המבחנים הם ביוני, והוא יצטרך להתכונן
.בבקשה
.שלום, קרלוס
אני יודעת ...שאתה לא רוצה לראות אותי, אבל
.אני צריכה להיפרד כמו שצריך
.אני נוסעת לכפר
.אימא שלי נפרדה מבעלה
רציתי שתדע
שאתה הדבר הטוב ביותר .שאי פעם קרה לי
.ושאני מצטערת מאוד שפגעתי בך
?מה שלום אל-מורו
.זה נגמר. זו הייתה טעות
?אתה יודע מה קרה
.אחותי נולדה
.כשהחזקתי אותה חשבתי שזו הבת שלנו
.אני אוהבת אותך
.אני חושבת שתמיד אוהב אותך
.כן
.זה נכון
.עד שמגיע זין מוצלח
אני חושבת שעשיתי את זה ,כדי לנסות לשכוח אותך
.וכדי שאתה תשכח אותי
?הזדיינת איתו
כשהייתי איתך
,חוויתי את הדבר המקסים והרומנטי ביותר בחיי
.ואני מצטערת שסיפרתי לבנות על מה שעשינו
?גמרת
.אף אחד לא גרם לי לעונג כמוך
.לא ענית לי
.תראה
עשיתי את זה .כדי שלעולם לא תשכח את הסיפור שלנו
.הייתי צריכה לתקן את זה הרבה פעמים
?גמרת
.כן, גמרתי
.הסקס איתך הוא נפלא
ואני רוצה שתדע שהלב שלי שייך לך
,ולנצח יהיה שלך
.וכשתרצה אותי, אהיה שלך
.עכשיו
?מה
.אני רוצה שתהיי שלי עכשיו
.תוכיחי לי שלא מדובר בסתם מילים
?אתה רוצה לעשות אהבה
.תקראי לזה איך שאת רוצה
.קרלוס, אתה לא במיטבך
.וזו הסיבה
.אולי זה יעזור לי
?אתה בטוח .כן-
?אתה מוכן לפחות לתת לי נשיקה
.אני לוקחת גלולות
.אני לא רוצה להידבק בשום דבר
.אתה לא כזה
.אל תיתן לאף אחד להגיד לך אחרת .תשתקי-
.תעלי
.אחזור בקרוב
.מהר יותר
,אני מקווה שנבין שלא נוכל לחיות זה בלי זה
.ושנוכל להתחיל שוב מההתחלה
.תפסיקי
,בבקשה
.אל תשכח אותי
!אני מצטערת
.אני אתה
.אני את
.אני אתה
...הייתי רוצה להרגיש מה שאתה מרגיש
.לחשוב את מה שאת חושבת
.אני את
.אני אתה
.את אני .אתה אני-
.אני יכול להרגיש את תוכך ,ישנם רגעים-
...שבהם אני רוצה להפסיק להיות אני .חלמתי שאני בתוכך-
.כדי שאוכל להיות את ...באחרונה-
.שום דבר בך לא דוחה אותי
.אני רוצה למצוץ כל איבר בגופך
...הייתי רוצה להרגיש מה שאתה מרגיש
...הייתי רוצה .לחשוב מה שאת חושבת-
,הייתי רוצה להרגיש מה שאת מרגישה
.לחשוב מה שאת חושבת
.אני רוצה למצוץ כל איבר בגופך
.שום דבר בך לא דוחה אותי
...באחרונה ...ישנם רגעים-
.חלמתי שאני בתוכך ...שבהם אני רוצה להפסיק להיות אני...-
.זה היה מוזר מאוד .כדי להיות את-
.אני את .אני אתה-
.אני אתה