แถวนี้เหม็นอย่างกับ ขี้หมา
นายก็รู้หนิ
บ้าเอ๊ย!
พังเข้าไป
มีผู้ชายจากกองกำลังทหาร ,โทรศัพท์อยู่ เหมือนเขาสนใจกองกำลังของเรา, เปลี่ยน
ถ้าเขารายงาน ความเคลื่อนไหวของ กองกำลังทหารยิงได้เลย เปลี่ยน
อาจจะคุยกับเมียก็ได้
เขาวางแล้ว
มีการเคลื่อนไหว ผู้หญิงกับเด็ก ห่างไป 200 หลา เดินเข้าหาขบวน
แขนเธอไม่ขยับ เหมือนกำลังถืออะไรบางอย่าง
เขามีระเบิด RKG ระเบิดรัสเซีย เขาเอาให้เด็กผู้ชายแล้ว
- ผู้หญิงกับเด็กเหรอ / -คุณเห็นมันไหม - ยืนยันได้ไหม
ไม่ได้ คุณรู้กฏการใช้กำลังดีนี่ เปลี่ยน
ถ้าพลาดนายติดคุกหัวโตแน่ บ้าเอ้ย
ลูกยิงมันได้
กลับมานี่
อย่าวางไรเฟิลไว้ที่พื้น
ครับพ่อ
แม่นมาก ลูกมีพรสวรรค์นะ
สักวันลูกจะเป็นผู้ล่าที่ยิ่งใหญ่
ฟังสิ่งเหล่านี้จากหนังสือ , การพิพากษา
สำหรับความจริง
เมื่อถึงเวลาที่ต้องทำ เรามองไม่เห็นดวงตาของพระเจ้า
พวกเราไม่รู้จุดพระประสงค์ของพระเจ้า
นัยย์ตาของพวกเราเห็น เหมือนกับแก้วน้ำที่สะท้อนออกมา
วันที่พวกเรามาถึง ทำไมคุณจะทำอย่างนี้
พวกเราจะเห็นมันอย่างชัดเจน และเข้าใจในสิ่งนั้น
มาเริ่มภาวนากัน
ในโลกมีคนอยู่ 3 ประเภท
แกะ หมาป่าและสุนัขเลี้ยงแกะ
บางคนเชื่อว่า
ปีศาจไม่มีอยู่จริงบนโลกนี้
และเมื่อความเกลียดชัง มาอยู่ที่หน้าประตูพวกเขา พวกเขาไม่รู้วิธี ที่จะปกป้องตัวเองจากสิ่งนั้น
นั่นคือแกะ
ต่อมาคือผู้ล่า พวกมันใช้ความรุนแรง
กับเหยื่อที่อ่อนแอ
นั่นคือหมาป่า
จากนั้น ก็เป็นพวก
ที่มีความสุขกับความก้าวร้าว
และปกป้องฝูงแกะ
พวกมันเป็นพันธุ์ที่หายาก มีชีวิตเพื่อเผชิญกับหมาป่า
พวกมันคือสุนัขเลี้ยงแกะ
ครอบครัวเราไม่ได้เลี้ยงใครให้เป็นแกะ
และมันจะเฆี่ยนแก ถ้าแกเป็นหมาป่า เวนย์!!!!
แต่เราปกป้องฝูงสัตว์
ถ้าใครบางบนพยายามต่อสู้กับลูก
หรือลูกต้องปกป้องครอบครัว ลูกได้รับการอนุญาต ให้จัดการมันซะ
เขาต่อยเจฟก่อน
- จริงไหม - จริงครับ
และลูกจัดการมัน ?
คุณรู้คุณเป็นใคร
คุณรู้จุดประสงค์ของตัวเอง
ไม่มีใครเป็นคู่ต่อสู้นายได้เลย
นายกลับออกมาพร้อมกับเข็มขัด
นายคิดว่าชั้นควรทำไง ? นอนหลับกับมันหรือไง
ชั้นจะใส่มันแล้วดูว่า ถ้าซาร่าเห็นแล้ว จะแสดงท่าทียังไง
นั้นเหรอ ที่เขาพูดถึง?
- นายรู้มั้ยเขาเรียกซาร่าว่าไง - หุบปาก
บ้าอ้าย,คริส
นั้นค่าตอบแทนไง
ตอนนั้นมีผู้หญิง 2 คน ฉันเห็นมันมอง ตาไม่กระพริบเลย
นายรอดูนี้ก่อน แน่นอน
เฮ้ ที่รักดูนี่
เชี่ยไรวะเนี่ย?
ไหนคุณบอกว่า เขาจะไม่กลับมาจนถึงพรุ้งนี้ไง
- ฉันพูดอะไร? - อย่าทำอะไรเขานะ
เขาไม่รู้อะไร
คริส
อย่ายุ่งกับเขา ปล่อยเขา
เชี่ย เป็นบ้าอะไรเนี่ย
- เขาไม่รู้อะไร , โอเค? - เขารู้อะไร หะ ?
- เขาไม่รู้อะไรงั้นเหรอ ? - หยิบหมวกให้หน่อย
เขาไม่รู้อะไร
เป็นบ้าอะไรอีกวะเนี่ย
ทำไมนายถึงทำอย่างนี้ กับทุกคนเนี่ย
เอาตูดนายออกไปจากที่นี่
นายเป็นบ้าอะไร
ออกไป นายรู้ไรไหม ชั้นไม่รู้หรอกนะ ว่านายคาดหวังอะไรจากชั้น
นายพาชั้นมาที่นี้ แล้วออกไปน้องชายนายทุกวันหยุดตลอด
นายไม่รู้หรอทำไมชั้นถึงต้องทำแบบนี้
ชั้นทำเพื่อเรียกร้องความสนใจ !!!
ไปหยิบของ ๆ เธอแล้วไสหัวออกไป
ได้ ช่างหัวมึง
นายคิดว่านายจะเป็นคาวบอยได้เหรอไง ?
นายไม่ใช่ นายก็แค่ไอ้กระจอก
และแก กระจอกกว่า
อย่าพูดอะไร
โอ้ว
ฉันไม่เข้าใจสิ่งที่นายพูด พวกเราออกเดินทางไปทั่วทุกรัฐ
ทุกๆ เมืองทุกๆ สัปดาห์
บางที หล่อนอาจจะพูดถูก
- หล่อนพูดถูก? - เธอพูดอะไรถูก , คริส
ไม่จริงหรอก พวกเราเป็นคาวบอย อยู่ในความฝัน
เฮ้ ๆ พวก ดูนี่
- นายมาจากเท็กซัส ? - ใช่ครับ
- นายรักชาติใช่ไหม - ใช่ครับ
ผมต้องการรับใช้ชาติ
- ต้องการต่อสู้? - ใช่ครับ
นี่คือกลุ่มนักสู้ มือดีที่สุด
ซีล ( S.E.A.L ) ? ทะเล ( Sea ) , อากาศ ( Air ) , บก ( Land )
- ผมว่ายน้ำไม่แข็ง - นี่ไม่ใช่ที่สำหรับ พวกอกหักนะ
- คนส่วนใหญ่ไม่สู้ - ผมไม่ใช่คนส่วนใหญ่ ผมไม่วิ่งหนี
ยกขาขึ้น !!
ขอบคุณสิ่งนี้ซะ!
มันเคยเป็นครั้งแรก
ถ้าแกเลิก แกตายแน่
อย่าหันหน้าหนี
นายอายุเท่าไหร่ ห่ะ?
นายเข้ากองทัพเรือ เพราะจะมาเล่นสนุก บนเรือโนอาหรือไง ?
- นายอายุเท่าไหร่? นายจะแห้งตายและหายไป - 30 ครับท่าน
ทำใหม่อีกครั้ง
เราจะเป็นนักสู้
ฉันไม่เคยเห็นเขา
ฉันมาเพื่อจัดการกับผู้ก่อการร้าย
ใครทำ?
ผมไม่รู้
- ฉันถามแกเหรอ? - เปล่า
ดูสารรูปแกซะก่อน
แกมันไอ้สารเลว นั่นล่ะสิ่งที่ฉันจะพูด
บิ๊กเกิลส์
และทางออกของแก อยู่นั่น
แกมาทำอะไรที่นี่ แกเกลียดน้ำ ไม่ใช่เหรอวะ
เปล่าครับ! ผมไม่ได้ตัวดำครับ
งั้นเหรอ ผมเป็นคนขาว พวกผมวิ่งช้า กระโดดต่ำ แต่ว่ายน้ำได้ครับผม
ผมภูมิใจในผิวขาวๆ ของผมครับ!
นั่นแหละ หน้าตาของพวกขี้แพ้!
มันโบกมือบ๊ายบายที่นี่
ถ้ามันยังอยู่ที่นี่ มันก็ต้องอยู่ในสนามรบ
ถ้าเกิดอะไรขึ้นในสนามรบ มันไม่ช่วยพวกแกหรอก
ฉันต้องการนักสู้!
ไม่ได้ยินเว้ย แกอยากโทรหาแม่เหรอไงวะ ให้แม่แกมาฝึกแทนดีมั้ย
นี่คือเกม
นั่นแหละที่ฉันพูดถึง พวกแกเป็นยังไง
เราจะต้องรอดครับท่าน
มันอุ่นดีครับ
ตัวแค่นี้คุยโวใหญ่
แล้วแกล่ะ ไอ้แก่
เป็นไง
ไม่ปลอดภัย
- ผมรู้สึกไม่ปลอดภัยเลยครับ - ไอ้หมอนี่รู้สึกไม่ปลอดภัย
ทำกำแพงมนุษย์เดี๋ยวนี้!
โอ้ว ใช่เลย
อีกรอบสิ
ถ้านายอยากได้เป้าล่ะก็ ใช้นี่สิ
- หวัดดีครับ - ไง
- สบายดีมั้ยครับ - สบายดี ขอบคุณ
- ผมเลี้ยงเหล้าคุณได้มั้ย / - งั้นคุณต้องดื่มอะไร ถึงจะสูงขึ้นอีก 15 ซม. และหล่อขึ้นล่ะ
แล้วทำไมคุณถึงยังไม่แต่งงานล่ะ
ฉันเห็นนะ
อย่ามาขี้แพ้
กลับไปซะ
เขาคงจะใส่กางเกงในหนังกลับ
โอ้ ใช่แล้ว
แล้วผู้หญิงเขาใส่กางเกงในอะไร
อาจจะผ้าลูกฟูก
ผู้ชายสมัยนี้ โสดทันทีที่ดื่มเบียร์ไป 3 ขวดรึไง
แต่ผมจะต่อขวดที่ 4 ทันทีที่หมดขวดที่ 3
ดีมาก
- เหยียดผิวตัวจริง - ไม่ผมไม่ใช่คนเหยียดผิวนะ ผมคือ texans
- ต่างกันยังไง - พวกเราขี่ม้า พวกเขาขี่ลูกพี่ลูกน้องตัวเอง
คุณทำอะไรมาก่อน
ผมดูแลปลาโลมา พวกเราขัดผิว และรักษาผิวหนัง ผมดูงี่เง่าสำหรับคุณเหรอ
ไม่นะ คุณดูเศร้า
แล้วผมสูงพอจะเลี้ยงคุณได้รึเปล่า
- ไม่จนกว่าคุณจะบอกฉันว่าทำงานอะไร - ก็ได้ งั้นแบบนี้เป็นไง
หนึ่งแก้ว ต่อหนึ่งคำถาม
คุณทำ.. โอเค
โอเค ถามมา
คุณคือทหาร หน่วยไหน
ผมจบ BUD
- คุณล้อฉันเล่นเหรอ คุณอยู่หน่วยซีล - ใช่ครับ
นั่นมัน 2 คำถามแล้ว
เวรเอ้ย
ผมไม่ได้ใจร้ายไปนะ
โอเค ยุติธรรม
ฉันรู้ทั้งหมดเกี่ยวกับคุณ พี่สาวฉัน แต่งงานกับซีล
- เห้ย จริงดิ - ใช่แล้ว
คุณหมายความว่าไง ที่รู้เกี่ยวกับพวกเรา
พวกคุณทั้ง หยิ่งยโส เห็นแก่ตัว
ฉันไม่มีทางเดต กะพวกซีล
คุณหมายความว่าไง พวกเรา เห็นแก่ตัวเหรอ ผมปกป้องประเทศ
ทำไม เพราะว่านี่คือประเทสที่ดีในโลก และผมสมควร ได้รับการป้องกัน
ผมเสียใจด้วยนะ กับพี่ของคุณ แต่นั่นไม่ใช่ผม
ยินดีที่ได้พบ
คุณจะไปไหน ผมจะกลับบ้าน คุณพูดเองนะ ว่าจะไม่เดตกับซีล
ฉันพูดว่าฉันจะไม่มีทาง แต่งงานด้วยต่างหาก
งั้นหวัดดีครับ ดีใจที่ได้พบคุณ
- คุณชื่ออะไร - เทย่าค่ะ
เทย่า
ผมคริส ไคลน์ ยินดีที่ได้พบครับ
คุณจะปกป้องพวกเราทุกคนใช่มั้ย คริส
หัวหน้าพวกเราเคยบอกว่า
มี 3 สิ่งที่เราต้องห่วง อีโก้ แอลกอฮอล์ แล้วก็ผู้หญิง
ดูเหมือนว่าคุณกำลังโดนบุกอยู่นะ
คุณสวยมาก
งั้นคุณ...
ไม่เป็นไร ผมอยู่นี่แล้ว
ฉันไม่กลับกับคุณแน่ เลิกคิดได้เลย
จับความรู้สึกของอากาศ จากทุกๆ เซลล์ในร่างกาย
นี้เป็นพิธีทางศาสนาของเรา
เราควบคุมลมหายใจของเรา สติของเรา
การเหนี่ยวไก จะกลายเป็นสิ่งที่ ไม่ต้องใช้สติในการทำ
คุณรู้ตัว แต่ไม่ได้ควบคุมมัน
เมื่อคุณหายใจออก นั่นคือการหยุดชั่วคราว
และช่องว่างระหว่างหัวใจ
เฮ้ นี่เทย่า ฉันรับโทรศัพท์ไม่ได้ ทิ้งข้อความไว้ แล้วจะโทรกลับ
เฮ้ นี่ผมนะ ผู้ชายคนที่คุณ อ้วกใส่รองเท้าน่ะ
ผมว่าคุณคงไม่ได้รับข้อความ ก่อนนี้ของผม หรือข้อความก่อนๆ หน้านี้ด้วย
- เพราะงั้นผมคิดว่า... - คุณคิดว่าอะไร
- ไง สบายดีมั้ย - คุณล่ะสบายดีมั้ย
โอเค ก็...สบายดี
คุณทำอะไรอยู่
ไม่ได้ทำอะไร ฉันขี้เกียจน่ะ แล้วคุณล่ะ
ผมแค่ อยากคุยกับคุณ
กล้องส่องทางไกลขนาดเล็ก เล็งเหลื่อมนิดเดียว นายอาจยิงพลาดไป 2 นิ้ว
เล็งตรงเสื้อ นายอาจยิงพลาดไป 2 ฟุต
วันนี้พอแค่นี้
ครับผม
ผมจะเล่นเอง
- คุณชอบตัวนั้นมั้ย - ค่ะ เอาตัวนั้น
- นี่รางวัลครับ - ขอบคุณครับ
ขอบคุณค่ะ ไงเจ้าหมีน้อย หวัดดี
คุณเข้ากับตุ๊กตาตัวนี้นะ
- คุณอยากเป็นทหารมาตั้งแต่เด็กแล้วเหรอ - เปล่า จริงๆ แล้วผมอยากเป็นคาวบอยน่ะ
ผมเคยเป็นอยู่ช่วงนึง แต่ผมกลับรู้สึกว่าผมต้องการ อย่างอื่นน่ะ คุณก็เลยเริ่มช่วยผู้หญิงจากในบาร์ซินะ
จริงๆ แล้วผมช่วยบาร์นั่นไว้ จากคุณต่างหาก
คุณฟังเพลงแนวคันทรีรึเปล่า
เฉพาะตอนที่ผมซึมๆ
ผมชอบเด็กๆ คุณล่ะ อยากมีมั้ย
แม่ของฉันพูดว่า ฉันชอบหลงรักคนนิสัยไม่ดี
พูดแบบนี้ไม่ดีต่อสาวๆ เลยนะ
เธอพูดถูกนะ
เพราะงั้นคุณถึงอยู่ที่นี่
เพราะงั้นคุณถึงเป็นแบบนี้ ผมชอบนะ
คุณคิดว่ามันจะเกิดขึ้นมั้ย
ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน แค่อยากจะทำหน้าที่ให้ดีที่สุด
แกมองเป้าเดียว กับฉันอยู่รึเปล่าวะ
แกยิงโดนแต่เศษดินทั้งนั้นเลย
แต่ไม่ต้องห่วงหรอก เรามีหน้าที่สำรองไว้ สำหรับพวกที่ยิงปืนไม่ได้แล้วล่ะ
บ้าเอ๊ย!
- คุณตัวสั่น - ฉันรู้
- เราไม่จำเป็นต้องทำมันก็ได้นะ - ไม่ๆ ฉันอยากทำ
ใช่ ฉันอยากทำมันจริงๆ นะ อยากรู้สึกได้
แกปิดตาข้างนึงรึยังวะ
ถ้าผมปิดตา จะมองไม่เห็นรอบเป้าครับ
- ตรงนั้นไม่มีอะไร นอกจากเป้าหมาย - ปฏิเสธครับ มีอะไรบางอย่างตรงนั้น
ลุกมานี่เดี๋ยวนี้
แล้ววิดพื้น 50 ที ไคลน์
ผมเปิดตาแล้ว ยิ่งแม่นกว่าครับท่าน
โอ้ พระเจ้า คริส! ไม่นะ เกิดอะไรขึ้นน่ะที่รัก
- คุณยังไม่รู้จักฉันดีพอ - รู้สิ ผมรู้จักคุณดี
คุณกลัวอะไรอยู่เหรอ
เปล่าค่ะ
จริงๆ ก็กลัวทุกอย่างนั่นแหละ ไม่รู้สิ ถ้าเกิดมันไม่ได้ผลล่ะ
เราจะแต่งงานกัน แล้วสร้างครอบครัวกัน
คุณวางแผนไว้ เรียบร้อยแล้วใช่มั้ย
ใช่ เรียบร้อยแล้ว ผมรักคุณ
- คุณต้องมีแหวนนะ ถ้าจะพูดแบบนั้น - แน่นอน
สุภาพบุรุษ และสุภาพสตรีทุกท่าน คุณและคุณนายไคลน์
คอคุณไปโดนอะไรมาน่ะ
คุณทาอะไรที่คอด้วย
คุณจะเชื่อมั้ย ถ้าผมบอกคุณ
บอกอะไรคะ
- พวกเขาเองแหละ - โอ้พระเจ้า
ดื่ม!
เขาว่าไงบ้างครับหัวหน้า
เราเพิ่งได้รับรายงาน หน้าที่!
แน่นอนอยู่แล้ว
เย้!! โว้ววว!
ฉันกลัว
ไม่มีอะไรต้องกลัว มันแค่ส่วนหนึ่ง ของแผนการเท่านั้นเอง
หัวใจคุณเต้นแรงมาก
เพราะผมกำลังจะไปสนามรบ
ขอต้อนรับสู่ลลูจาห์
ป่าตะวันตกใหม่ ในตะวันออกกลางเก่า
AQL นำขึ้นราคาของหัวของคุณและ extremists จากทั่วโลกมา ชายแดนในการเก็บรวบรวม
พวกมือปืนอย่างคุณ จะถูกจับคู่กับนาวิกโยธิน คุณต้อง คอยระวังขณะที่พวกเขา กำลังตรวจสอบตำแหน่งที่ตั้ง
หน้าที่ของคุณ คือปกป้องพวกนาวิกโธธิน ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
เมืองที่ได้รับการอพยพ ยังคงมีพวกนั้น และที่นี่
และพวกนั้น ต้องการฆ่าคุณ
นำพวกเรากลับบ้าน ได้อย่างปลอดภัย. เราสามารถกลับบ้านได้
วิ่งออกไป วิ่งออกไป
ลดหัวของคุณเท็กซ์
ยังมีมือปืน
พวกมือปืน จะไม่เล็งที่หัวคุณหรอก
พวกเขามีมือปืน
ที่สามารถยิงหัว จากระยะทาง 500 เมตร
พวกเขาเรียกว่า มุสตาฟา
เขาลงการแข่งขัน กีฬาโอลิมปิกมาแล้ว
มีการถ่ายภาพมือปืน ในการแข่งขัน กีฬาโอลิมปิกเป็นหลักฐาน
มีผู้หญิงและเด็ก อยู่ภายใน 200 หลา และมองมาที่ขบวนของเรา เปลี่ยน
แขนเธอไม่แกว่งเลย เหมือนเธอ ถืออะไรบางอย่างอยู่
เธอมีระเบิดรัสเซีย และเธอกำลังยื่นมัน ให้กับเด็ก
คุณเห็นมันได้หรือไม่ สามารถประกันไหม เปลี่ยน
คุณจะรู้ว่า ROE เปิดของคุณ. หากหนึ่งของพวกเขาจะ menggorengmu
ไอ้ผู้หญิงบ้า
ยิงได้สวยเท็กซ์ ทำดีมาก
รับทราบ ดีมาก
- บ้าจริง - อย่าจับฉัน
ทุกคนอยู่ไหน?
ฝึกทหารฮัจญ์. ทำไมคุณไม่มี
มีปัญหานิดหน่อย นายยังอ่านการ์ตูนอยู่ไหม?
นี่นิยายภาพครับ
ที่นั่นมันแตกต่าง
ผมได้ยินว่าคุณยิงคนได้วันนี้ จริงไหมครับ?
มันคือความจริง
มีเด็กผู้ชายตัวเล็กๆ ไข่ยังไม่ขึ้นเลยด้วยซ้ำ
แม่เขายื่นระเบิดให้
วิ่งเข้าไปหาพวกนาวิกโยธิน เพื่อฆ่าพวกเขา
ฉันไม่เคยเห็นอะไร แบบนั้นมาก่อน
ใช่..แต่เพื่อน ไอ้เด็กนั่น อาจฆ่าทหารเป็น 10 นาย
นายก็แค่ ทำหน้าที่ของนาย จบ
เออ... มันก็แค่ไม่ใช่แบบที่ฉันคิดไว้
แม่งเอ๊ย!! อะไรวะเนี่ย!
มองให้สูงหน่อย ไอน์สไตน์
ไว้คุณขอบคุณเขา ได้ทีหลัง
ไปได้แล้ว
เร็วเข้า
นั่นมันคาร์บอม
หยุดยิงก่อน
จับตาดู บนหลังคาไว้
มีคนเจ็บๆ
เจอมือปืนฝั่งตรงข้าม ตำแหน่ง R155704
กลิ่นอย่างกะฉี่
คอยคุ้มกันพวกเรา ยิงได้สวยมากพวก
- ทางโล่งแล้วใช่มั้ย - ใช่
มือปืนลอบเข้ามา ทำร้ายพวกเรา
ใช่ มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
ไม่มันไม่ควรเกิดขึ้นอีก เรายังต้องลุยต่อไป ในนรกนี่อีกหลายไมล์
ฉันต้องรายงานเรื่องนี้
- นายฆ่าไปกี่คน? - 6 คน
- ไม่ ที่จริง 8 - แต่มันลากหนีไปได้ 2 คน
- นายยิงไป 6 คน? - ใช่ ทำไม?
- นายยิงได้ มากกว่าคนอื่นเลยนะ - ใช่ แต่มันฆ่าคนของเราไป 1
นายยิงไม่ได้ ถ้านายไม่เห็น
- เมียมันบอกว่า มันถือคัมภีร์กุรอานไป - ฉันไม่รู้หรอกว่า คัมภีร์นั่นหน้าตาเป็นไง
แต่ฉันอธิบายได้ว่า มันถืออะไรอยู่
วัสดุทำจากโลหะ, กระสุน 7.62 และดูเหมือนปืน AK-47
เพราะฉะนั้นบอกฉันอีกทีซิ ว่ามันถืออะไร
เขามาแล้วๆ
ทุกคนๆ ๆ ฟังทางนี้หน่อยครับ, ตำนานมาแล้วครับ
ปรบมือให้เขาหน่อยครับ
เขาว่ากันว่า ชายคนนี้ทำสถิติ ยิงคนได้ 100 คน ในนัดเดียว
นัดเดียว
ได้ 100 คน
และเขายังโสด
โอ้ว
ไม่เอาน่าพวก เล่นปาอาหารรึไง
ทางเดียวที่แกจะหุบปาก
คุณได้ฆ่าใครไหม?
นั่นไม่ใช่คำถามแรก ที่เราจะ เริ่มบทสนทนา นะที่รัก
อย่าทำเป็นพูด
ฉันอยากให้คุณเล่าให้ฉันฟังทุกอย่าง
บางอย่าง ผมก็เล่าให้คุณฟัง ทางโทรศัพท์ไม่ได้
คุณทำฉันท้อง.. จริงๆ นะ ฉันต้องนั่งอยู่กับม้านั่งโง่ๆ นี้
แต่คุณกลับคุยกับฉันไม่ได้?
อย่างนั้นหรอ?
ที่นี่ยังโอเคดี
ผมหยุดคิดถึงชุดสีชมพู ชุดนั้นไม่ได้เลย
เป็นชุดโปรดของคุณ
ใช่
3 วัน แค่ 3 วัน ไม่นับเป็น ฮันนีมูนหรอกนะ
3 วันแห่งความสนุกสนาน
- ผมคิดถึงคุณนะ - ฉันก็คิดถึงคุณ
- คุณอยากให้ฉันพูดอะไรซนๆ กับคุณมั้ยล่ะ - ได้เลย.. เดี๋ยวนะๆ
นี่ผมถือปืนไรเฟิลอยู่นะ
คุณต้องเลือกแล้วล่ะ ว่าอะไรสำคัญกว่ากัน ที่รัก
คุณนี่แสบจริงๆ
ฉันอ้วน และกลัดมัน มันน่ารังเกียจมาก
ถึงน้ำหนักคุณจะ 150 ปอนด์ ผมก็ยังอยากมีอะไรกับคุณอยู่ดี
นั่นโรแมนติกมาก ลูกชายผมเป็นไงบ้าง
ไม่มีใครบอกว่าเป็นผู้ชายนะ รอไม่ไหวเลย ที่จะได้เห็นคุณกับลูกอยู่ด้วยกัน
คุณรู้ได้ยังไง?
ก็..แค่รู้น่ะ ผมรู้สึกได้
- หวังว่าคุณจะพูดถูก - ถูกแน่
- เฮ้ อายามูได้ติดต่อคุณมั้ย? - ผมยังไม่ได้เช็คอีเมลล์นะ
บ้าจริง
คุณต้องวางสาย แล้วโทรหาเขาโอเคมั้ย?
- มีอะไรหรือเปล่า? - ฉันไม่รู้จะพูดยังไง
มีอะไรเหรอ?
- น้องชายของคุณโดนเรียกตัว - คุณหมายความว่าไง? เรียกไปเรียนน่ะเหรอ?
ไม่ เขาไม่ได้เรียน แค่วางสายแล้วโทรหาพ่อของคุณ โอเค?
คุณหมายความว่าไง โดนเรียกตัว? ที่ไหน?
ที่นั่น...
กำลังมุ่งหน้าไปอีรัก
ฉันเสียใจด้วยที่รัก
ชายคนที่ถือมีด อดีตทหารจอร์แดน บิน ลาเดน เป็นคนชักชวนมา
ฝึกโดยบิน ลาเดน ซื่อสัตว์ต่อบิน ลาเดน
ชื่อมันคือ ซาคาวี
มันเป็นหัวหน้า ของอัลไคด้า ในอิรัก
กองทัพของมัน มีอยู่ประมาณ 5 พันคน
นี้ไม่ใช่ทหารรับจ้างทั่วไป
พวกมันถูกฝึกมาอย่างดี พร้อมค่าจ้างงาม
และตอนนี้มันกำลังสร้างปัญหาให้เรามากที่สุด ตั้งแต่สงครามเวียดนาม
ซาคาวีและลูกสมุน คือเป้าหมายหลักของเราตอนนี้
มาทางเดียว ที่จะหามันได้
เช็คทุกบ้าน หลังต่อหลัง จนกว่าจะเจอมัน
หรือใครก็ตาม ที่บอกที่อยู่มันได้
ฉะนั้นเราต้องค้นตึก 10 หลังต่อชั่วโมง
ผมรู้ว่ามันหนัก มันโหด
แต่คุณอย่าหวัง เพิ่งกำลังหนุนทางอากาศมาก
นี้คือเป้าหมายหลักของเรา เป้าหมายสำคัญที่สุด สำหรับตอนนี้
ผมต้องการให้มันตายหรือถูกจับ, เข้าใจใช่ไหม
ใครมีคำถาม
ถ้านาวิกโยธินหุนหันขนาดนี้ พวกเขาโดนยิงแน่
พวกเขาไม่ได้ถูกฝึกมาแบบเรา
พวกเขาส่วนใหญ่ เมื่อ 6 เดือนที่แล้ว ยังเป็นคนธรรมดาอยู่เลย
ให้พวกเราสอนเขา ฉันจะทำให้นายดูเอง
ไม่ เราต้องการนายคอยเฝ้าระวังอยู่บนนั้น
ศัตรูมันรู้แล้วว่าเราอยู่บนนั้น มันอันตรายมากขึ้น
นายอยากรอดใช่ไหม
ฉันแค่อยากจับมันให้ได้ แต่ในเมือยังไม่เห็นตัว ก็ยิงไม่ได้
พวกเขารู้จักชื่อนายหมดแล้ว พวกเขารู้สึกปลอดภัย เมื่อนายอยู่ข้างบน
จริงๆ นะ นั่นสิ่งที่พวกเขาคิด
ฉะนั้นขึ้นไปบนนั้นซะ
นายบอกว่ามันเคยไปโอลิมปิก
ในขณะที่อิรัก ไม่เคยผ่านเข้ารอบ
มุสตาฟาไม่ได้เป็นคนอิรัก
มันเป็นคนซีเรีย
เมื่อพวกนายเข้า ฉันจะมองไม่เห็น
ฉะนั้นค่อยๆ เข้าไป
โอเค
บุกเข้าไป
มาอยู่ในนรกแบบนี้
ฉันจะลงไปช่วยนาวิกโยธินข้างล่าง
นายจะไปด้วยไหม
ไม่
ฉันอยากรอดกลับบ้าน
ไม่ใช่ไปเดินเคาะประตูบ้านใคร ฉันไม่อยากทำ
ถ้าฉันไม่เห็นนายข้างล่าง
ก็จงทำให้แน่ใจ ว่าฉันจะไม่นายอีกเลย
เฮ้ จะว่าอะไรไหม ถ้าฉันจะขอร่วมด้วย
เชิญเลย
นายเป็นตำนาน นายฆ่าคนไป 24 คน
ฉันไม่เคยนับ มันเจ๋งมากเลย
เยี่ยมมาก
ฉันไม่ได้รู้อะไรมาก แต่ฉันรู้บางอย่าง
มีบางสิ่งที่ฉันทำให้นายดูได้ ยังไง
มาเริ่มกันเลย
นั้นหมายความว่าอะไร พังประตู
หมอบลงกับพื้นเดี๋ยวนี้
อย่า หมอบลง
ทำไมคุณถึงยังอยู่ที่นี้ คุณต้องอพยพไปแล้ว
คุณเป็นใคร
ผมไม่สนว่านี้บ้านใคร
นี้เป็นเขตสงคราม ฉะนั้นหมอบลง
เร็ว
พวกนั้นซ่อนอยู่ด้านหลัง
ยังไม่มีใครเข้ามาในบ้านนี้ใช่ไหม?
เขาจะระเบิดเรา
ค้นตัวเขา
- เขารู้ว่าเรากำลังคุยกัน - คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ใครรู้ว่าเราพูด?
เขาตัด...
- ได้โปรด... - เป้าหมายปลอดภัยแล้ว
โอเค จับเขา วางมือไว้หลังหัว
ตอนนี้! เร็ว!
พาเขาไปอีกห้อง
เขาพูดเมื่อไหร่ เขาจะกลับมา ที่บ้านของเขา
เขาคือใคร?
ใครสักคนที่ชื่อ บุทเชอร์ บุตรของปีศาจ
เขาโกหก
จำนวนซาร์กาวีของทหารคนหนึ่ง
ซาร์กาวี? ซาร์กาวี
ใช่ เราอยากรู้ว่าซาร์กาวีอยู่ที่ไหน คุณรู้ไหมว่าเขาอยู่ไหน?
บอกเราว่าเขาอยู่ไหน เราจะเจอเขายังไง?
คุณไม่มีข้อมูลของซาร์กาวีเหรอ?
หาบุทเชอร์ คุณจะพบซาร์กาวี
โอเค แล้วเราจะพบเขายังไง?
มองฉันสิเวลาพูดกับฉัน เราจะหามันที่ไหน?
เขาตอบเพื่อเงิน
- หนึ่งแสนดอลล่าร์ - คุณต้องการหนึ่งแสนดอลล่าร์?
คุณไม่มีหลักฐานของผู้ชายคนนั้น
สวัสดี
นี่คือข้อพิสูจน์
ฉันอยากช่วย แต่ฉันต้องการบางอย่าง เบอร์โทร ที่อยู่ ชื่อ
- ท่าน ทีม 3 ต้องการความช่วยเหลือ - ไป!
มองฉันสิเวลาคุณพูด เฮ้ มองฉันสิ
ฉันต้องการบางอย่าง ฉันช่วยได้
บอกชื่อมา เราจะจัดการเอง
ฉันยืนยันว่าคุณจะปลอดภัย
บอกเรา
- อาเมียร์ คาราฟ เฟนัส - นั่นเคยเป็นชื่อดั้งเดิมชองบุทเชอร์
เขาเคยเป็นซาร์กาวีเบอร์สอง
เขาคนนี้
ใช่ แต่คุณไม่รู้ชื่อจริงของเขา ไม่งั้นคุณคงเขียนลงไปแล้ว
เขามีหลายชื่อ
ถ้าข้อมูลถูกต้อง เราจะคุยกับท่านชีค
เขาขอเงิน 100,000 เหรียญ
ถ้าเขาสามารถส่ง Butchers เขาจะได้รับมัน
ตัวแทนในการนี้สนีด DIA. ตรวจสอบชื่ออาเมียร์ Khalaf Fanus
ใช่ ฉันจะรอ
ถ้าเรากำลังจะกลับไปที่นั่น ทีม N3 สามารถทำได้เพียงแค่ ...
ไม่ได้ ศูนย์ต้องการผู้รับเหมา ถ้าเราจะส่งเงิน
ใช่สิ่งที่คุณได้?
ตกลง
ไปจัดการไอพวกอาหรับกันเถอะ
ใครเป็นเป้าหมายเรา
บุชเชอรื ซากาวี
ก่อนที่จะร่วมนาวิกโยธิน เข้าร่วมโรงเรียนวิทยาลัย
ฉันบาทหลวง Hampirjadi. ทำไมทำเช่นนั้น
ผมชอบพนัน
ผมชอบทอยเต๋ามากกว่า
โทรศัพท์มือถือส่วนบุคคล
คุณยังไม่เคยได้ยิน? ตำนานฉัน
เฮ้ ที่รัก คุณพูดถูก หมอบอกว่า เป็นเด็กผู้ชาย
อะไรนะ
เด็กผู้ชายค่ะ
- เด็กผู้ชาย!! - แสดงความยินดีด้วย
คริส
เอาเงินไปที่ปลอดภัย
เอากระเป๋าไป ๆ ๆ
คริส
ออกไปจากที่นี่
ที่รัก??
ฉันได้ยินเสียงปืน จากมุมสูง
ประมาณ 280 เมตร พระเจ้า
- คุณเห็นมันมั้ย - ไม่เลย
แม่ง, มันเอาเด็กมาจากพวกอาหรับ
ขอความช่วยเหลือ. เราจะติดอยู่
ตำแหน่ง 4,536,237.
ฉันจะโยนระเบิดควัน
รอก่อน
เอาเลย
ใครจะตายปากเปิด
ตามมา
มาสิวะ ไอ้พวกเวรเอ๊ย
ที่นี่เละเทะไปหมด
คุณมันโง่ รู้มั้ย?
คุณคิดอย่างไร? คุณล้มเหลว ในการรักษาความปลอดภัย ของสถานที่
ผมจะยกเลิกพวกเขาทั้งหมด ส่งกลับไปที่ฐานเลย
- เราต้องตามพวกมันไป - ไม่ พวกนั้นถอดเราออกแล้ว
- หมายความว่าไง? - พวกนั้นจะยกเลิกไว้ก่อนจนกว่าจะคิดอะไรออก
นายจะปล่อยพวกเราไว้อย่างนี้ไม่ได้นะ
ผมจะกลับบ้านใน 3 สัปดาห์
มันจะเป็น 3 สัปดาห์ที่ยาวนาน
- คุณโอเคนะ - ฉันโอเค
มันโอเค
ผมอยู่ที่นี่
- คุณโอเคนะ - ฉันโอเค
คุณเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุด ที่ผมเคย เห็น
ฉันมีมนุษย์ต่างดาว เติบโตอยู่ในท้องฉัน
และมีชายแปลกหน้าในห้องของฉัน. ห้องพักของเรา
มือของคุณรู้สึกที่แตกต่างกัน
นี่คือมือของฉัน
ฉันตื่นเต้นมาก ไม่รู้ทำไม ... ฉันจะประสาท
อย่าห่วงเลย ผมสาบาน
ไม่มีเอเลี่ยนที่ไหน ออกมาจับผมไปหรอก
เชื่อสิ
สะดุ้งเลยสิ
ขำออกแล้วนะ
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
- สัญญานะ - แน่นอน
ทำไมคุณถึงดีกับฉันขนาดนี้
ออกไปข้างนอกกันมั้ย?
คุณฟังอยู่รึเปล่าเนี้ย
- คริส - อะไร
วันนี้คุณจะทำอะไร
ไม่รู้สิ เราแค่พักผ่อนอยู่ที่นี่ก็ได้
โอเค ก็ได้
งั้นมาพักผ่อนกัน
- ทำอะไรน่ะ - ยั่วคุณไง
นั่นมันจุดยุทธศาสตร์นะ
มานี่มา
มันดูดีมากค่ะ
- คุณรู้สึกยังไงคะ - ดีค่ะ
- ไม่นานคงได้ออกมาแน่ - หวังว่าจะเป็นอย่างนั้น
- สวัสดีค่ะคุณไคล์ คุณรู้สึกยังไงบ้าง - ผมสบายดี ขอบคุณครับ
คงยากหน่อยที่ต้องปรับตัว
ไม่เลยครับ
มันเป็นครั้งแรกที่เราออกจากบ้าน. ดีใจที่ได้กลับบ้าน
ช่วยใส่นี่หน่อยได้ไหม?
เอิ่ม... ผมไม่ต้องการตรวจ
สูบบุหรี่ไหมคะ?
- ดื่มไหม? - โอ้ว เฉพาะเวลากระหายนะครับ
170-110 พระเจ้า คริส
หืม? อะไร เลขนั่นหมายถึงสูงหรอ?
สูงอย่างกับคุณไปดื่มกาแฟมา40ถ้วย
ขอบคุณที่ช่วยตรวจ..
- ขอบคุณนะครับ - แน่ใจหรอว่าคุณจะไม่ตรวจดูซะหน่อย?
แน่ใจครับ
- นั่นมันอะไรน่ะ - แล้วจะให้ฉันทำยังไง คุณไม่พูดอะไรเลยซักคำ
- ทำอย่างกับว่าทุกอย่างโอเคไปหมด - มันโอเค ผมสบายดี
ไม่, คริส คุณไม่สบาย ความดันเลือดคุณ สูงถึง 170-110
เฮ้ ผมขับรถอยู่บนถนน แสงแดดแจ่มใส
ผมโอเค, อยู่โน่น สงคราม มีคนตาย
ไม่มีใครพูดถึงมัน เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
นี่เรากลับมาบ้าน, ใช้ชีวิตเรียบง่าย
ไม่มีแม้แต่ข่าว, ไม่มีใครใส่ใจ
ตอนนี้กำลังมีสงคราม แต่ผมกลับกำลังไปห้าง
ผมควรอยู่ที่นั่น
- เกิดอะไรขึ้นน่ะ คุณโอเคไหม? - ฉันกำลังจะคลอด
โอเค ผมจะกลับรถไป
คุณมันบ้า
โอ้ว ที่รัก
คุณดูสวยมาก
ฉันกำลังจะคลอดจริงๆด้วย
สวัสดีจ้ะ
เฮ้ ว่าไงพวก
ไงเจ้าตัวเล็ก
ลูกร้องไห้น่ะ ฉันคิดว่าคุณจะไปปลอบเขา
ไม่ต้องรีบปิดหรอก ฉันเคยดูแล้ว
ฉันต้องคอยดู ไม่ให้คุณมีเมียน้อยน่ะ
เขาเอานี่มาขายด้วยหรอ นี่มันเหยื่อที่ถูกยิงบนถนน
นั่นทหารอเมริกันนะ
ใช่เขาไหม ตอนที่เราคุยกัน ในโทรศัพท์ตอนนั้น
ใช่คนนั้นไหม?
บอกมาเถอะ คุณไม่สามารถปกป้องฉันได้ จากการไม่พูดอะไรแบบนี้หรอกนะ
ผมไม่อยากพูดถึง ผมไม่อยากเอามันใส่หัวคุณ
- มันเศร้านะ - ไม่คริส
- มันมีแต่เรื่องแย่ๆ - นี่ไม่ได้เกี่ยวอะไรกับพวกนั้น
มันเกี่ยวกับเรานี่แหละ
อะไรนะ?
คุณต้องนำมันกลับมาให้เรา
โอเคไหม
ยินดีต้อนรับกลับ โคโลเนล
พักร้อนจบแล้ว
จริงสินะ
- เฮ้, เดี๋ยวนะ เดี๋ยวฉันตามไป - โอเค รีบตามมา
เฮ้...
ไอน้องชาย
เป็นอะไรไหม ผมได้ยินเรื่องพี่ด้วย
พวกนั้นพูดถึงพี่กันใหญ่
พวกนั้นพูดว่าไง?
นี่สบายดีใช่มั้ย
พี่เป็นฮีโร่ผมเลยนะ
ไคล์ มาได้แล้ว, โคโลเนลรออยู่ เป็นตำนาน
เป็นอะไรหรือเปล่า
ไม่ เดี๋ยวผมไปไม่ทัน
แค่เหนื่อยๆ น่ะครับ
ผมอยากกลับบ้าน
ฉันภูมิใจในตัวนาย
พ่อด้วย, พ่อก็ภูมิใจในตัวนาย
ที่นี่มันเฮงซวย
- อะไรนะ? - ที่นี่มันเฮงซวย
ไปกันเถอะ
- ยินดีด้วย - ขอบคุณครับ
กรอนสกี้ และเจ้าหน้าที่คนอื่นตายหมดแล้ว
ผมศึกษาพวกมันมาอย่างดี ผมเคยไปที่นั่น มาเป็น 10 ปี ผมรู้ทุกกระเบียดนิ้วของที่นั่น
สงครามนี้ ถ้าไม่ชนะ ก็แพ้, เราต้องสั่งสอนพวกนั้นกันหน่อย
ครับผม
- นั่นคุณเหรอ? - ตรงกากบาทนั่น, ใช่ครับ
คุณเป็นคนที่พวกอีรัก หมายหัวมากที่สุด
180,000 ดอลล่าห์สำหรับค่าหัวคุณ ดีใจด้วย
อย่าบอกเมียผมนะ, ด้วยตัวเลขนั้น เธออาจต้องการหัวผมอีกคน
คุณคงต้องการทีมสำหรับจัดการ กับไอ้ Butchers นั่น
ใช่ครับ
เรามีคนเจ๋งๆ หลายคนในปฎิบัติการนี้
คุณต้องการฆ่ามัน
หามันให้เจอ
ครับ ท่าน
โอเค ไปเอาตัวมันมา
ทำความสะอาดทั้งหมดก่อนที่จะไป
ได้ปฎิบัติการร่วมกับตำนานเลยเว้ย
- ว่าไงนะ? - ตำนานยังน้อยไปเพื่อน
- นายเก่งมากเพื่อน - ขอบใจ
นายว่าไงนะ?
นั่นคัมภีร์ไบเบิ้ล ของคุณเหรอ?
- ใช่ - ผมแค่ไม่เคยเห็นคุณเปิดมัน
เราเป็นประเทศแห่งพระเจ้าหนิ จริงไหม?
คุณเชื่อในพระเจ้าไหม
ทำไมล่ะ
ผมโตมาแถบออแกน เด็กที่นั่น ต้องเลือกจับรั้วไฟฟ้าที่อยู่ใกล้บ้าน
และทนเกาะไว้ให้นานที่สุด
สงครามก็ประมาณนั้นแหละ
เหมือนเอาฟ้าผ่าลงที่กระดูก จนหัวใจคุณ ไม่อาจยึดถืออะไรอย่างอื่นได้อีก
นายจะออกจากทีมเหรอ?
ผมแค่ไม่ศรัทธา ในสิ่งที่เรา กำลังทำอยู่นี่
มีพวกปีศาจอยู่นี่ เราถึงมา
ใช่ ปีศาจมีอยู่ทุกที่นั่นแหละ
หรือนายอยากให้ ไอ้พวกเวรนี่ไปโผล่อยู่ แถวซานดิเอโก้ หรือนิวยอร์กเหรอ?
เราไม่ใช่แค่ปกป้อง ดินและทรายอยู่นะ
ก็ได้, ไปฆ่าพวกมันกันเถอะ
เจอแล้ว, มีตึกอยู่ทางตะวันออก หันหน้าเข้าร้านอาหาร
เข้าไป ๆ ๆ
เคลียร์
- หมอบลงกับพื้น - โอเคๆ
เอามือไว้บนหัว
เคลียร์พื้นที่แล้ว, ผมจะดูที่หน้าต่างไว้, คริส
คุมพื้นที่ไว้, เตรียมตัวให้พร้อม
ไปที่มุมนู่นไป
ย้ายไปอีกห้องกันเถอะ
คุณรู้จักคนนี้ไหม
เขาบอกเขาไม่รู้จัก
ลูกชายเขาล่ะ? รู้จักไหม?
แน่ใจนะ?
บอกเขาว่าเราจะไม่ไปไหน จนกว่าเขาจะนึกออก
เฮ้, ดูหน้าต่างนั่นไว้, ให้แน่ใจว่านาย ถ่ายรูปทุกคน ที่ผ่านเข้าออกได้ทั้งหมด
เราได้อะไรบ้าง?
กองกำลัง 16 คน เพิ่งเข้าไป
- 16 เลยเหรอ? - ใช่ พวกนั้นบริการลูกค้าทั่วถึงจริงๆ
ดูนี่สิ
- เขายังอยู่ในนั้นไหม? - ใช่เพิ่งเข้าไป
- เขาอยู่ในนั้น แต่คงหาไม่ได้ง่ายๆ - ไม่รู้สินะพวก
ถ้าพวกนั้นเห็นว่า มีตำนานมาด้วย อาจจะเหมือน เห็นดารา แล้วรีบวิ่งออกมาขอลายเซ็นต์ก็ได้นะ
พวกนั้นแหมือน กำลังจัดปาตี้กันอยู่นะ
เฮ้, พวกนายมีปัญหาอะไรน่ะ ฉันไม่ได้เป็นคนตั้งฉายานั้นนะ
แน่นอนสิไอ้งั่ง, เพราะพวกเราตั้งให้แกนี่
แกคงไม่ได้เป็นหัวหน้าหรอก ถ้าไม่ใช่เพราะพวกเรา
เขาขอเชิญพวกคุณ ไปร่วมทานอาหารเย็นด้วยกัน เนื่องในวัน ldul Adha
เขาบอกว่าวันนี้ ทุกคนควรร่วมทานอาหารด้วยกัน
เขาใจดีมาก
นี่ใส่แตงกวาด้วยหรอ?
ใช่ครับ และนี่พริก
นี่มันเยี่ยมมาก ถ้าเอาไปแช่ข้ามคืน
แล้วใส่วอดก้าเข้าไปหน่อย
นั่นแหละใช่เลย
อาหารนี่อร่อยมาก
นายทำอาหารเป็นด้วยหรอ? นั่นเป็นคำถามที่ดี
ไอ้พวกนี้
โอ้วเพื่อน
แกจะกินด้วยมือซ้ายแกเหรอ
เอาน่าเพื่อน
ฉันไปล้างมือก่อนนะ
เฮ้!
เขาบริสุทธิ์
เฮ้!
เช็คสิ อย่าให้ใครออกไป
เฮ้ นี่อะไร บิ๊กเกิ้ล
ใจเย็นเพื่อน
ดูนั่น
- แกเห็นนั่นไหม? ห๊ะ เห็นไหม? - มีอะไรน่ะพวก?
- ดูรูนั่นสิ - โอ้แม่เจ้า
ดี ถามมันสิ มันจะไปเข้าคุก
ในอิรักแล้วถูกขังลืม
หรือจะช่วยเรา เข้าไปในร้านอาหารนั่น
ถามมัน นี่คือตัวเลือกของมัน
ซึ่งนั่นคือมัน
จะปลอดภัย
ดี ไปกัน
ทางใต้พร้อม
ปลอดภัย ขวาพร้อม
เขากำลังเดินไป
15 เมตร
10 เมตร
5 เมตร
เขาเคาะประตู
เดี๋ยวก่อน
พวกเขาเปิด
เรายิง
ไป
บิกเกิ้ลส์ ไม่มีใคร ออกไปทางด้านหลังใช่ไหม?
ไม่ เขาเคลื่อที่ไม่ได้
- เอาเขาลง - โอเค
เอาเขาลงมา
เราพบบางอย่าง ระวังด้วย
พวกนั้นมาแล้ว
ถอยๆ ๆ
ออกไปด้านนอกๆ
หมอบลง
นั่นพวกมันอยู่นั่น
พวก Butchers!!
Butchers 3 คนขึ้นไปบนรถแล้ว ฉันกำลังตามไป
พวก Butchers เสร็จเราแล้ว อยู่ประจำที่ไว้
เราบอกเขาแล้ว, เขาเลือกของเขาเอง
เขาเลือกผิดฝั่ง นั่นมันทางเลือกของเขา
เฮ้, คริส เคลียร์ที่นี่แล้วไปกันเถอะ ที่นี่เริ่มจะวุ่นวายแล้ว
ท่านครับ, พวกมันอยู่แถวนี้แหละ เราต้องแกะรอยตามไปครับ
ดีมาก ริชชี่
- อยากได้อีกเหรอ? - ผมอยากรู้ว่า อะไรอยู่ในนั้น
เธอต้องหยอดเหรียญเข้าไป ถึงจะได้มันออกมา
เธอเอาลูกนั้นไม่ได้หรอก
นี่หรอฮะ
- เยี่ยมมาก แบบนั้นแหละ - ไปกันเถอะ พวกเราพร้อมแล้ว
ทหารพร้อมแล้ว
เป็นไปไม่ได้
โอเค น่าสนใจดีนะ
- นี่สำหรับเธอ - โอเค
นั่นอะไร เก็บมันขึ้นมาจากพื้นซะ
เอ้านี่
- วางไว้ตรงนี้ - ขอบโทษครับ คุณ
- เห็นไหม? - นั่นไง
สีม่วง
- คุณคือ คริส ไคล์ หัวหน้าทหารใช่ไหมครับ? - ใช่ครับ
ผมชื่อเม้นส์ อาจฟังดูแปลกๆ แต่คุณช่วยชีวิตผมไว้
จริงเหรอครับ? ยังไง
ผมติดอยู่ในบ้าน จนกระทั่งคุณเข้ามา พร้อมกองกำลังของคุณ คุณเป็นคนแบกผมออกไป
พวกทหารช่วยเหลือเราเสมอ
- แล้วตอนนี้เป็นไง? โอเคไหม? - โอเคครับ
แค่รู้สึกขอบคุณ ที่ยังมีชีวิตอยู่
มันแค่.. เอิ่ม
ไม่ง่ายเท่าไร, แต่รู้อะไรไหม
ผมโชคดี ที่เสียแค่ขา
- คุณเสียเพื่อนไปด้วยใช่ไหม - ใช่
แต่ผมพูดถึงพวกที่รอดมาได้,
- รู้ไหม มันยากที่จะกลับมาใช้ชีวิตปกติ - อืมม
ทำไมคุณไม่แวะมาที่นี่บ้างล่ะ, พวกเขาคงดีใจที่ได้เห็นคุณ
พวกเขารู้จักตำนานดี
อืม ฟังดูดีนะ
ฉันบขอบอกอะไรเธออย่างได้ไหม
พ่อของเธอ คือฮีโร่
เขาช่วยชีวิตฉันไว้, และเขา
ก็พาฉันกลับมาหาลูกสาวของฉัน
เพราะงั้น.. ขอบใจนะ ที่ให้เรายืมเขามาใช้น่ะ
- โอเคฮะ - ฉันคงไม่ได้อยู่ตรงนี้ ถ้าไม่ใช่เพราะเขา
ครอบครัวผม ซาบซึ้งในน้ำใจคุณมาก
- โอเค, ขอบคุณ - โอเค
- ดูแลตัวเองด้วยนะครับ - ยินดีที่ได้เจอกันอีกครั้งครับ
โอเค
- ขอบคุณ โชคดีครับ - ยินดีค่ะ
คุณก็โชคดีนะคะ
เราไปหาน้องกันดีกว่านะ
เฮ้ ขอโทษนะครับ ทางโน้นหน่อยครับ
ลูกสาวผมทางโน้นครับ, เฮ้ ช่วยสนใจหน่อยได้ไหมครับ?
ขอโทษนะครับ
เฮ้ นั่นคุณทำอะไรน่ะ
เฮ้!
เฮ้ ดูแลลูกสาวผมด้วย
เฮ้!
เฮ้ ดูแลลูกสาวผมด้วย
ฉันสร้างความทรงจำของฉัน ขึ้นมาเอง
แต่ไม่มีใครให้ใช้มัน ร่วมกันด้วย
แต่ มันก็คงอยู่ตลอดไปนี่
มันเริ่มตั้งแต่เมื่อไร
ถึงแม้ตัวคุณอยู่นี่ แต่ก็เหมือน...ไม่อยู่
ฉันมองเห็นคุณ รู้สึกถึงคุณ
แต่คุณไม่ได้อยู่ที่นี่
ฉันเกลียดทีมคุณ
จริงๆนะ
คุณเป็นสามีฉัน
เป็นพ่อของลูกฉัน แต่พวกนั้น ก็เอาแต่ดึงคุณกลับไป
พวกนั้นเห็นว่า งานนั้นรอไม่ได้, แต่ครอบครัวรอได้
ถ้าคุณคิดว่าสงคราม ไม่ได้เปลี่ยนคุณ คุณคิดผิด
มันเป็นวัฎจักรไปแล้ว
จริงๆนะ
นี่คาดิแลค 31 เรากำลังไล่ตาม พวก Butchers
กำลังอยู่บนถนน เปลี่ยน
เฮ้ ผมได้แหวนมาด้วย
- หืม? จากไหน? ที่นี่น่ะเหรอ - ใช่สิพวก มันถูกกว่าโคตรเยอะเลยที่นี่
- นายซื้อมันมาจากคนเถื่อนพวกนี้เนี่ยนะ? - เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่า มันผิดกฎหมายรึเปล่า
จะแคร์อะไรวะพวก, นายฆ่าพวกนั้น มาตั้งเยอะ นายมันระดับตำนาน
- ไม่ใช่กะแหวนพวกนี้ - นายมีปัญหาอะไรวะพวก
ช้าลงหน่อยๆ
- อย่าเข้าไปใกล้มากไป - โอเค
- นายได้บอกเธอไหม ว่าได้มันมาจากไหน - บอกก็บ้าสิ จะบอกได้ไงว่าซื้อมาถูกๆ แบบเร่ขาย
ยังอยู่กันไหม
- ห่างออกไปครึ่งบล๊อค - เราพร้อมแล้ว
นายรู้ไหม, ดี
ฉันทำนายว่า อีก 20 ปีข้างหน้า เราจะนัดกลับมาเจอกัน
และนาย..จะแต่งงานกับผู้ชาย
ตราบใดที่ทำอาหาร กับทำความสะอาดได้นะ
- นั่นไง - โอ้ว บ้าจริง
พวกมันอยู่กันเต็มไปหมด
พวกอัลกออิดะฮ์
เฮ้, ครั้งหน้าถ้าเห็นพวกมัน ยิงแม่งอย่าให้พลาด โอเค?
ฉันกำลังไปที่ปลอดภัยของ อัลลี
- นายจะเป็นเพื่อนเจ้าบ่าวให้ฉันสินะ - นายจะหาใครที่ไหนได้อีกล่ะ
ก็ต้องเป็นให้นายอยู่แล้วดิ
บีคอนยิง
ยิงป้องกันให้ฉันด้วย
เคลื่อนที่ได้
ปลอดภัย
มากับฉัน
เราเห็นเข้าแล้ว บีคอน ปลอดภัย
เตรียมคุ้มครอง คริส
เห้อ
หลังคาก็เคลียร์แล้ว
นายไม่กลัวถูกจับได้หรือ ว่านายไปได้ มาจากไหน
- ไม่นะ - คุ้มกันไว้แล้ว
- ตอนนี้เริ่มห่วงหน่อยๆ แล้ว - ใช่ นายควรห่วงนะ
นายกำลังบอกว่า เธออาจสืบหา ที่มาขอแหวนนั่นน่ะเหรอ
ฉันคิดว่างั้น
คุณเป็นไรไหม
ทหารบาดเจ็บ, บิกเกิ้ลส์ถูกยิง!
ตะวันตกเฉียงเหนือ บนหลังคา
อดทนไว้เพื่อน
ฉันต้องการแพทย์ เดี๋ยวนี้
โอเคเพื่อน, ฉันจะยกนายขึ้นมา แล้วพานายลงไปข้างล่าง
มานี่
มานี่ เอาเขาขึ้นฮัมวี่
เอาเขาขึ้นไป
เร็วเข้า
เร็วเข้าเอาเขาเข้าไป
อดทนไว้ บิกเกิ้ลส์
อดทนไว้
ฉันขอโทษเพื่อน
ขอโทษอะไร
- ฉันผิดเอง ที่พวกเราขึ้นไปบนหลังคานั่น - ฉันกำลังจะตาย
ไม่บีเกิ้ลส์ นายมันอึดอยู่แล้ว
อย่างนายไม่ตายง่ายๆ, เขาจะเอาทรายโปะแผลนายไว้
แล้วเอาน้ำล้างแผลให้นาย, นายจะโอเคเพื่อน ทนไว้
เฮ้ คริส เอาแหวนให้เธอให้ได้นะ
แน่นอน
เพิ่มอัตราขึ้นอีก
- ขอเลือดเพิ่มอีก - อีกนานแค่ไหนเราจะได้เพิ่ม
เราต้องการเลือดอีก 3 ถุง
ตอนนี้แหละ
โอเค วางไว้ตรงนี้แหละ
กดไว้แน่นๆ
เลือดออกเยอะมาก
คุณเห็นคนยิงไหม
ไม่ มันต้องมากกว่า 1000 เมตร
ไม่มีใครยิงได้ไกลขนาดนั้น
- รอดไหม? - กำลังพยายามช่วยอยู่ครับ
ดูไม่ค่อยดีเท่าไร มันยิงโดนหัวเขา
โธ่เว่ย
เราต้องตามหาเขาให้เจอ
ที่เหลือยังคุ้มกันได้อยู่
ฉันเข้าใจหากนายจะไม่ทำมัน
ขึ้นอยู่กับนายแล้ว
นายคือผู้นำ
ตาต่อตา
เราจะกลับไป
- ดี - แน่นอนพวก
มาเร็ว
ฉันไปด้วยกัน
นี่ๆ
2 กิโลเมตรจากทางใต้
อยู่ทางซ้าย
ทางเดิน
ทางเดินเคลียร์
ปลอดภัย
ทุกอย่างปลอดภัย
เฮ้ มาร์ค ดูเหมือนบางคนกำลังรีบร้อนนะ
- หมอบลง - ออกมาจากหน้าต่าง
ออกห่างจากหน้าต่าง
มานี่ มาร์ค
มาเถอะเพื่อน
มองที่ฉัน
ฉันอยู่ตรงนี้
มาร์คตายแล้วเพื่อน
พวกเราถูกยิง ฉันต้องการกำลังเสริมด่วน
พวกเราต้องออกไป
ชัยชนะ, บางคนไขว่คว้ามัน..แต่กลับ
ไม่อาจได้มันมา
แต่ทุกคน
ล้วนเจอเพียงแค่ทางตัน... คำถามของฉันคือ..
เมื่อไรที่คำว่าชัยชนะ เลือนหายไป เราจะได้เจอกับคำว่า ปลอดภัยใช่ไหม..
หรือจะกลายเป็นแค่
คนๆหนึ่งที่ฉันรัก...
ต้องสูญเสียไปให้กับสงคราม
และฉันเห็น
กำลังเตรียม
แขน ขึ้น!
พร้อม เล่ง
ยิง
พร้อม
เล่ง ยิง
พร้อม เล่ง
ยิง
มาร์คเขียนจดหมาย เมื่อ 2 อาทิตย์ที่แล้ว
เขาได้บอกคุณไหม?
คริส ฉันอยากจะรู้ คุณคิดยังไงกับจดหมาย
มันเป็นคืนที่หนาวเหน็บ, แล้ว...
บิกเกิลส์ก็เพิ่งถูกยิงตอนนั้น กำลังผ่าตัดอยู่, เราถูกซุ่มโจมตี
แต่นั่น ไม่ใช่สิ่งที่ฆ่าเขา
จดหมาย...นั่นต่างหากที่ฆ่ามาร์ค
เขาปล่อยวาง, แล้วเขาก็ตาย
เซ็นตรงนี้
ว่าไง เพื่อน
- คริสเหรอ? - ใช่ฉันเอง
- เป็นไงบ้าง? - ฉันอยู่นี่
- ให้ตาย นายตาบอดเป็นค้างคาวเลย - ใช่ กระสุนบ้านั่น
พวกเขาว่าจะซ่อมหน้าฉัน
โชคดีที่เราปล่อยเขาซ่อม
แน่นอน
- เร็วไปเหรอ? - เร็วไป
เฮ้, ได้ยินว่านายขอเธอแต่งงานแล้ว ใช่แล้วเพื่อน
ยินดีด้วยนะ
คุณไม่ได้บอกเขาว่าคุณซื้อเพชรนั่น
- ที่นั่นไม่มีเหรอ? - ไม่มี
- ไม่มีเหรอ? - ไม่มี ฉันซื้ออีกเม็ดมา
- เล็กกว่า และเธอก็ชอบ - ดีจริงๆ
- ใช่ - ดีจริงๆ
เขาจะไม่ทิ้งฉัน
ฉันบอกให้เขาไป แต่เขาไม่อยากไป
เขาอยากอยู่กับฉัน
ทำไมคุณพูดอย่างนั้น
อย่าพูดอย่างนั้นอีก เขารักคุณ
- เขาเคยรักคุณ - ล้อเล่นน่า
ใช่ ฉันดีใจที่เขารัก
- ฉันรู้คุณจัดการได้ - คุณอาจพูดถูก
พวกเขาบอกว่า คุณเคยเป็นสไนเปอร์ ที่ฆ่าคนเยอะที่สุด ในประวัติศาสตร์อเมริกา
- จริงใช่ไหม? - นั่นฉันได้ยินมา
- คุณได้ยินพวกเขา พูดอย่างนั้นเหรอ? - ใช่ฉันได้ยิน
- คุณถอยกลับไม่ได้แล้ว - ใช่ เราจะล่าเขา
- อโยล่าห์ คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น - เราจำเป็นต้องทำ
คุณเป็นพี่ฉัน และพวกเขาต้องชดใช้ ในสิ่งที่เขาทำกับคุณ
คุณจะทำยังไง?
นายมันบ้า
เขารอดมาแล้ว
เขาจะไม่เป็นไร
ผมจะกลับไป
อยากตายเหรอ?
นั่นใช่ไหมที่คุณต้องการ
อะไร?
บอกฉัน
ทำไมคุณทำอย่างนั้น? ฉันอยากรู้
ฉันทำเพื่อคุณ ฉันทำเพื่อปกป้องคุณ
- ไม่ใช่ - ใช่
ฉันอยู่นี่ ครอบครัวคุณอยู่นี่ ลูกๆ ของคุณ เว้นแต่พ่อ
- ฉันต้องตอบแทน ให้ประเทศฉัน - นั่นไม่มีเหตุผลเลย!
- อย่า - คุณไม่รู้หรอกว่า ควรหยุดเมื่อไหร่
คุณทำส่วนของคุณแล้ว คุณเสียสละพอแล้ว ให้คนอื่นไปบ้างสิ
- ให้คนอื่นไป? - ใช่
- ฉันอยู่ไม่ได้ - คุณต้องหาทางเอง
คุณควรทำมัน
โอเค? ฉันอยากให้คุณเป็นมนุษย์อีกครั้ง
ฉันต้องการให้คุณอยู่ที่นี้
พวกเขาต้องการให้คุณอยู่ที่นี้
ถ้าคุณทิ้งเราไปอีก...
เราคงไม่ได้อยู่ที่นี้แล้ว เมื่อคุณกลับมา
คริส
เรามี 3 ภารกิจ ไล่ตามลำดับ
มันจะเริ่มหนักขึ้น
มันอาจจะยุ่งยาก นายจะมามั้ย?
ฉันคิดว่างั้น
ภรรยาของเขาดุเขา
เป็นอีกครั้งที่ภรรยาผมจะฆ่าผม
มันจริงที่พวกเขาไม่เข้าใจ
ก่อนนั้นที่ผมได้ไปโรงพยาบาล มันดูแย่มาก
เขาเหมือนคนที่ตายไปแล้ว คริส
เขาผ่าตัดเมื่อวานนี้ เขาตายบนเตียงผ่าตัด
นี่ทาย่าพูด กรุณาฝากข้อความไว้
นี่ผมเองแค่ต้องการ ได้ยินเสียงของคุณ
ผมมาคิดๆ ดู เรื่องที่คุณพูด
บอกลูกๆ ด้วย ผมรักพวกเขา
ผมก็รักคุณด้วย
อย่าหยิบมันขึ้นมานะ
อย่านะ....
ฟังทางนี้ หัวหน้าเชื่อว่ากำแพงนี้ จะช่วยทำให้เรา ชนะสงครามได้
ปัญหาคือ.. พวกวิศวกร ออกแบบมาให้นักแม่นปืน 1 คนคุ้มกันมัน ซึ่งอยู่ลึก หลังกำแพงนั่น
ลึกแค่ไหน?
ประมาณ 100 เมตร
- ฉันไม่รู้ - สไนเปอร์จะฆ่าเรา
ไม่ว่ายังไง เราต้องฆ่าเขา
เราจะปล่อยนายลง 6 บล๊อค ห่างจากทางเหนือ นายจะอยู่ด้านหน้า ของมือปืน
- ท่ามกลางพายุทรายเนี่ยนะ - ใส่แว่นซะสิ
เราต้องฆ่ามัน..ให้ได้! เข้าใจไหม?
- เตรียมตัวให้พร้อม - ครับท่าน
- เคลียร์ - ลงไป
มาเถอะ
ปลอดภัย ทางนี้
ทุกอย่างปลอดภัย อาคารปลอดภัย
ยังไม่มีใครมา เตรียมยิงไว้
ที่กลางพายุทะเลทราย
ระวัง คุ้มกันด้วย
เหี้ย! มันยิงทางตะวันออก
เราอยู่ผิดที่
ไม่สำคัญ เตรียมยิงไว้ ยังมีคนอยู่ข้างล่าง
เป้าหมายอยู่ที่ 19 หลา
ใกล้ไป มองไม่เห็น เตรียมยิงไว้ เราควรจัดการศัตรูให้ได้
ถูกของเขา ยังไม่พบตำแหน่ง
ตำแหน่งใหม่ ที่ 21 หลา
ไกลกว่า 1 ไมล์ ยิงไม่ถึงนะคริส
มันอยู่นั้น
ฉันพบเป้าหมายแล้ว
รับทราบ ทุกหน่วยกำลังมาถึงใน 20 นาที
- มันมองเห็นพวกเรา - นายแน่ใจนะ?
มันอยู่นั้น
- มันอยู่นั้น - ขึ้นอยู่กับนายนะคริส
ทีมเราจะมาถึงใน 20 นาที เล็งไว้!
นายต้องฆ่ามัน
แน่นอน
ฉันจะฆ่ามัน
มันมาสู้กับเราแล้ว
- ไม่มีการเคลื่อนไหว - เราต้องการความช่วยเหลือ
- ภาระกิจสำเร็จ - มันแอบดูคนของเราอยู่
- ฆ่ามัน - ใช่ ตอนนี้เราไม่ไหนไม่ได้
นายน่าจะภูมิใจ
นายทำได้นะคริส
Echo 7, ใกล้นาย
ฝั่งขาว
ใช่ ไปกัน!
เราจะลงไปใต้หลังคา ประหยัดกระสุนไว้
ยิงเร็ว!
ขึ้นไปเร็ว!
หาที่กำบัง!
Echo 7, ไม่มีอาวุธ ที่ฝั่งเขียว
เราถูกยิง ฝั่งขาว!
เราต้องไปแล้ว
อย่าหยุดยิง
พวกมันจะมาแล้ว
- ที่ไหน? - Arah 3 hours.
เหลือแค่แม็กเดียว
ให้ตายสิ! ใครมีกระสุนบ้าง
เราอยู่ที่นี้ได้อีกไม่นาน เราต้องไปแล้ว
- พวกเขาไปไหนไม่ได้ - เรากำลังมุ่งหน้าไปตามถนน
ใช่ ไปกันเลย
เรียกศูนย์ เราต้องการความช่วยเหลือ
กำลังติดต่อ 70,837,575
- นั้นตำแหน่งของคุณ - ฉันรู้ ช่างมัน!
Viper 34, พร้อมโจมตี
Viper 34, มาถึง 30 วินาที
หวัดดี
ที่รัก?
คริส? ที่รัก ไม่ได้ยิน
ฉันพร้อม
ฉันพร้อมจะกลับบ้าน
อะไร?
เกิดอะไรขึ้น?
ฉันพร้อมจะกลับบ้าน, ที่รัก
คริส?
ที่นี้มันอันตราย ฉันไม่สามารถอยู่ได้นาน
- บอกให้นักบินยิง - Viper 34, ยิง
พลาด
เวรเอ้ย
เราต้องไปแล้ว มาเถอะ เร็วเข้า!
เราต้องไปแล้ว!
เอคโค่ 7 คุณอยู่ไหน?
เรากำลังโจมตี โจมตี!
ล้มแล้ว!
มาเถอะ เร็ว!
คนสุดท้าย!
ไป ไปด้วยกัน!
เร็ว!
- เร่งหน่อย! - ขึ้นไปที่รถ!
- มาเถอะ เราต้องไปแล้ว! - มาผมช่วยเอง มาเถอะ!
ทางนี้!
- คริสอยู่ไหน? - เขาอยู่ข้างหลังเราแล้ว
เปิดประตู
หยุดรถ!
คริส! มาเถอะ!
มาเถอะ! เร็วเข้า!
เราจะไม่ทิ้งนาย จับมือฉัน มาเร็ว!
คริส! มาเถอะ เร็วเข้า!
มา ขับไป!
- ฉันทำได้ - ฉันส่งข้อความหาคุณ บนเครื่องบินได้ไหม?
ใช่ ฉันทำได้ ฉันมาใกล้ที่บ้าน
จริงเหรอ
คุณอยู่ใน เยอรมนี
ไม่ใช่ ฉันอยู่ที่นี่
ใกล้แล้ว
คุณอยู่ ที่บ้าน?
คุณกำลังทำอะไร?
ฉันขอเวลาอยู่คนเดียวสักพัก
คริส เด็กๆ อยากเจอหน้าคุณ 9 เดือนแล้วนะ
ฉันกำลังจะกลับบ้าน
คุณ โอเค ใช่ไหม
ใช่เลย
ที่รัก, กลับบ้านเถอะ
ทุกคนคิดถึงคุณนะ
โอเค
คริส? ที่รัก?
ฉันกำลังจะออกไปแล้ว
ไปคาบมา สูงขึ้นอีก
เห็นหน้าคุณแล้ว ที่รัก
ดีมาก มองไปรอบๆ
มีเกมส์ ในวันอังคาร
เขาจะได้อยู่ในทีมด้วย เขาทำไป 6 แต้ม ครั้งที่แล้ว
มันบ้ามาก ใช่ไหม
ฉันนี่แทบคลั่งเลย
โค้ชเองก็งง
ฟันเธอกำลังจะหลุด
เธอบอกจะยอมให้ดึงออก แต่ต้องเป็นคุณดึงเท่านั้น
คุณช่วยหน่อยได้ไหม
คริส?
ผมได้รับโทรศัพท์.. จากภรรยาคุณ
เธอเล่าเกี่ยวกับ ปาร์ตี้บาบีคิววันนั้น
ใช่ น่าเสียดาย
ดูเหมือนคุณ จะหลุดๆ ไปนะ กังวลเรื่องนั้นไหม?
ไม่ครับ
งั้นคุณไม่กังวล กับสิ่งที่เกิดขึ้น, หรือกำลังจะเกิดขึ้นเลย.. ใช่ไหมครับ
ไม่เลยครับ ไม่
ผมขอถามคุณนะ คริส
กี่ครั้งที่คุณ ต้องกลับไป ในประเทศนั้นครับ?
- 4 ครั้งครับ - งั้นประมาณ 1,000 วันได้ไหมครับ?
ได้ครับ
คุณจะแปลกใจไหมถ้าผมจะบอกว่า รวมๆ แล้วคุณฆ่าไปราวๆ 160 คน
คุณเคยคิดย้อนถึงสิ่งที่อยากทำ หรือไม่น่าทำ ตอนนั้นบ้างไหม?
ไม่ นั่นไม่ใช่ผมครับ
ไม่ใช่คุณ?
ผมแค่คอยปกป้อง เพื่อนทหาร จากพวกที่ จะมาฆ่าพวกเขา
ผมยินดีตาย เพื่อปกป้องพวกเขา
สิ่งเดียวที่หลอกหลอนผม คือพวกคนที่ผม ปกป้องไว้ไม่ได้
พวกเขายังอยู่ที่นั่น, แต่ผมอยู่นี่ เลิกแล้ว
คุณอยากจะช่วยเหลือ ผู้คนมากกว่านี้?
ครับผม
งั้นคุณแวะไปโรงพยาบาล แถวนี้ก็ได้
มีทหารมากมาย ต้องการความช่วยเหลืออยู่
- อยากจะไปเดินเล่นหน่อยไหม? - แน่นอนครับ
ดี ผมมีบางอย่างอยากจะให้คุณดู
ผมยังสูบบุหรี่อยู่ อย่าโกรธนะ นั่นเพราะมันช่วยไม่ให้ผม เสียแขนขวาไป
ยังไง?
ตอนที่เกิดระเบิด มือผมจับพวงมาลัยอยู่
ก่อนระเบิดแป๊บเดียว ผมยกมือขวาขึ้นมา
หยิบบุหรี่มาสูบ พอผมจุดไฟ
มันก็ระเบิดเอาแขนซ้ายผม หายไปหมด
ผมโชคดี ที่ยังมีมือขวา
บาดเจ็บนิดหน่อย แต่ยังอยู่
- และคุณก็ยังสูบบุหรี่ - ใช่ครับ ยังสูบอยู่
พลาดไป 3 นิ้วทางขวา ไม่เอาน่าเพื่อน นายทำได้ดีกว่านั้น
3 นิ้วทางขวา?
ลืมตาทั้ง 2 ข้าง
คุณจะแปลกใจ มันไม่เหมือนยิงกระดาษหรอกนะ
คุณกำลังทำผม สับสนนะเนี่ย
ตรงกลางเป๊ะ
แม่งเอ๊ย ค่อยมั่นใจขึ้นมาหน่อย
ทำไมนายถึงกลับไป
- ได้ยินว่า นายมีครอบครัว - ได้ยินว่า นายสะสมรองเท้า
เราไซส์เดียวกันนะ
ถามจริงเพื่อน ทำไมนายถึงทำมัน
เราต้องดูแลกันและกัน ใช่ไหม?
ลองยิงดูใหม่
นายทำได้เพื่อน
สวย
ดีมาก
ดูซิตอนนี้ใครเป็นตำนาน
เชื่อฉันเหอะ นายไม่ต้องการคำนำหน้าชื่อหรอก
ช่วยด้วย
- อีกชิ้นไหวนะ - ไหวฮะ
- แบกเข้าไปเลย - ได้ฮะ
มานี่มา
ชีวิตที่นี้ก็ไม่แย่เท่าไหร่ ใช่ไหม?
เขายิ้ม
ดูมีความสุขมาก
แค่ดูสิ่งที่อยากทำ
ไม่ต้องคิดอะไร
โอ้ว! ใครทำน่ะ
- ที่รัก! นั้นคุณเหรอ? - ใช่จ้ะ
- อะไร? - ไม่เป็นไร ผมไม่เปนไร
- ที่รัก ฉันขอโทษ, เกิดอะไรขึ้นคะ? - ไม่มีหรอก
ลูกรู้ใช่มั้ย ใจมันจะเต้นแรงไม่หยุด
รู้ครับ
เราถึงต้องทำด้วยกัน เพราะมันเป็นครั้งแรก
ครับพ่อ
จำไว้ลูกต้องใจเย็นๆ
มั่นใจ
และไม่ลังเล
- โอเคฮะ - มีปัญหาไหม?
- เข้าใจแล้วฮะ - รู้สึกดีไหม?
ฮะ
หยุดอยู่ตรงนั้น คุณผู้หญิง
ยกมือขึ้น
ค่อยๆวางลิ้นชักลง
ช้าช้า
- ที่รัก, ดูคุณสิ - ดูคุณนั่นแหละ
ขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม?
เก็บไว้พูดกับศาลเถอะ
ไม่, ฉันภูมิใจในตัวคุณนะคะ
ฉันภูมิใจจริงๆ คุณเป็นพ่อที่ดีจริงๆ
และฉันดีใจจริงๆที่ได้สามีของฉันกลับมา
ฉันรู้มันยากสำหรับคุณ ที่ต้องกลับมา
แน่นอน
บอกฉันที, คุณจับจีบกางเกงคุณหรอ?
ใช่แล้วคุณผู้หญิง, ผมทำเองเลย
- ทีนี้คุณก็ดูเหมือนคาวบอยธรรมดาๆแล้ว - ทีนี้ ทิ้งลิ้นชักที่ขโมยไปได้แล้ว
ฉันไม่ได้เอาลิ้นชักไป, ที่รัก
ผมยังมีเวลาอีก 4 นาที
- มาเพราะแค่นี้เองหรอ - ใช่ แค่2 นาที
ผมต้องการแค่ 2 นาทีเพื่อมองหน้าคุณ
คุณต้องไปจริงหรอ
ไปแล้วดีขึ้นไหม
ก็มีพวกทหาร
ฉันแค่ต้องการช่วยแม่ของฉัน
ผมไปช่วยเขาแป๊บเดียว บ่ายๆก็กลับแล้ว
- ว่าไง? - พ่อฮะๆ
พ่อเล่นด้วยไม่ได้
กลับมาค่อยเล่น เฮ้ ถึงระดับ 8 กันแล้วนี่ พ่อเพิ่งระดับ 4 เดี๋ยวพ่อจะมาเอาชนะให้ได้
- ทำเป็นหมี หน่อยค่ะพ่อ - อะไรนะ?
- ทำเป็นหมี - เป็นอะไรนะ?
ทำเป็นหมีค่ะ
ไม่ใช่ค่ะ, พ่อต้องคำรามแบบนี้...
แบบไหนนะ
พ่อไม่อยู่ ดูแลน้องด้วยนะ
- ได้ฮะ - หน้าที่ยิ่งใหญ่นะ, ทำได้นะ?
แล้วเจอกันนะที่รัก
- ฉันรักคุณ - ผมจะรีบกลับมา
คุณเป็นอย่างไรบ้าง โอเครึเปล่า
น่าจะประมาณ 2 ช.ม.ถึง ไว้คุยไประหว่างทาง
แน่นอน ฉันจะทำ ไปกันเถอะ
ขอบคุณนะ
กินอะไรรึยัง? อยากซื้ออะไรไหม?
คริส ถูกฆ่าตายวันนั้น โดยทหารผ่านศึกคนนั้น...
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย Taylormomsen55255, jojo2029, plusagin, weerayut, plengchalay
sluggish, jdt3000, choa_choa_choa, SimesGhetto, tyty
OtakuT, Preawaris, nataporn09, varisz, isara_s
homwanboy, talklessboo, ordinary_man, brownearth, rolation
adokava01, foyfy, akatanx, poompan, mlovehd
iceair12617, ละมุนละไม, JohnyWalky, mininova, imode
on_2542, zeroboyd, bigandpop