Fortiden er aldrig død.
Den er end ikke fortid.
Dræb mig. Dræb mig.
Bare rolig, tøs.
Jeg skal efterkomme dit ønske.
Jeg kommer ofte i tvivl om din trofastheds dybde.
Vis mig, jeg tager fejl.
Sig dit navn, tøs.
Sig dit navn.
Det er mig ingen fornøjelse at gøre det her.
Stille! Du skal kun tale, når jeg befaler dig det.
Du er mit ansvar nu, og jeg skal nok tæmme din vildskab.
Rejs dig op. Kom så.
Sig dit navn, tøs.
Adlyd!
Du giver mig intet valg.
Vær god at rejse dig op.
Nej, nej, nej...
Du er skyld i dine venners død. Det ved du vel.
Stikker du af igen, skal jeg selv slæbe dig ud i skuret.
Godt, vi prøver en gang til.
Sig dit navn, tøs.
Eden... Eden.
Sig dit navn med fynd og klem!
Eden. Mit navn er Eden.
Det var fint, Eden. Vældig fint.
Så er alt godt igen.
Du kan godt holde op med at vræle.
Det er muligt, jeg kommer til middag i morgen. Så kan du stege os en høne.
SEKS UGER SENERE
I lader jer nemt distrahere.
Lad os bryde monotonien og finde koncentrationen.
Syng noget for os.
Måske en af jeres negerviser.
Næste gang er jeg ikke så hensynsfuld.
Tilbage til arbejdet, alle sammen.
Lad lyden af Konføderationens sejre indgyde jer arbejdsglæde.
Mælk og en høne. - Vi må prøve igen.
Eden! Kom herhen, tøs!
Træd til siden. Drej rundt.
Se hendes hår.
Noget af en skønhed. Skal vi navngive hende?
Lad os kalde hende Julia.
Hørte du det?
Arbejderhænder.
Du kan gå.
Velkommen hjem, alle sammen.
Hør så godt efter.
I er på en reformeringsplantage -
- under 9. infanteriregiment i de 13 Konfødererede Staters hær.
Hvor I end har været før...
og hvilke små friheder I end var begunstiget...
så er det forbi nu.
Jeg finder mig ikke i nogen form for næsvisheder fra undermennesker.
På denne plantage...
taler I kun, når I får tilladelse dertil.
Det betyder, -
- at I overhovedet ikke må tale indbyrdes, -
- medmindre en af os hvide -
- giver jer tilladelse dertil.
Gør I det alligevel...
så skal vi nok få nys om det.
Jeres hytter ligger herhenne.
En af forvalterne vil give jer instrukser i jeres daglige pligter.
Disse skal følges blindt...
og med et smil.
Her fløjter vi, når vi tager fat.
Ikke sandt, Eli?
Hejs flaget, korporal. Generalen kommer i aften.
I kan træde af.
Hvad foregår der? - Stille.
Spiritus så tidligt?
Hvornår?
Skynd dig ind.
Du er fra Virginia, ikke?
Jeg er fra North Carolina.
Jeg holder ikke til det her.
Hvad I end har for, så holder jeg ikke til det.
Hør på mig.
Uanset hvor du kommer fra, gør du bedst i at glemme det.
Det kommer ikke til at ske.
Hvad stiller vi op?
Hvad er planen?
Tror du ikke, jeg har forsøgt?
Vi må vælge tidspunktet med omhu.
Men indtil da -
- holder vi nakken bøjet og munden lukket.
Er det forstået?
Jeg ved, hvem du er.
Og jeg ved, at du er mit eneste håb om at slippe væk herfra.
Jeg er gravid.
Nu skal du høre efter.
Du er nødt til at tie stille, ellers slår de hvide dig ihjel.
Fordi tavshed viser styrke?
Hvad har vi nogensinde fået ud af det?
Du er ingen leder.
Du har det kun i munden. Har jeg ikke ret?
Er du bare en fej, brændemærket niggerslave?
Blod og jord! Blod og jord!
Fortsæt.
Først vil jeg lykønske jer for sejren over yankee'erne -
- ved Milliken's Bend.
Sådan ser en sejr ud!
De blåklædte bæster er på hælene, og Washington er inden for synsvidde.
Men vi må aldrig slække tømmen.
Vi er gudernes ætlinge, -
- og vi vil kæmpe med deres umådelige mod og ildhu.
Vi vil give vores blod -
- og gøde denne vor fædrene jord.
Det er det eneste håb, vi har, -
- om at bevare vores kultur og vores levevis.
Dette land har altid været vores.
Det er vores retmæssige arv.
I kan være forvissede om, -
- at vores nationalistiske stat aldrig vil blive taget fra os -
- af dem, der har forrådt Amerika.
Det tror jeg på, fordi jeg tror på jer.
I er fremtiden, og det er jer, -
- der skal føre os frem til den endelige sejr.
Men i aften lægger vi bekymringerne bag os.
Drik og vær muntre. Det har I fortjent.
Og forresten...
Disse fruentimmere er her for at opfylde alle jeres behov, -
- uanset hvilke behov det måtte være.
Faderen! Familien! Folket!
Fortsæt.
Hvilken en af pigerne kan du lide?
Du, engel...
Ja, dig.
Kom her, jeg bider ikke.
Kom nu.
Min kammerat synes, du er vældig smuk.
Nej nej...
Synes du ikke, hun er smuk?
Nej, jeg...
Jo, selvfølgelig.
Godt så. Hun siger ikke nej.
Tal med hende.
Det er dig, der bestemmer her.
I guder...
Han møder dig i din hytte umiddelbart efter middagen.
Du kan træde af.
Gå hjem og gør dig klar til korporalen.
Hvabehar?
Javel, hr. kaptajn.
Det var bedre.
Af sted med dig.
God fornøjelse.
Jeg går ud til skampælen.
Med forlov...
Jeg fik aldrig dit navn. - Daniel.
Mit navn er Daniel.
Tak, Daniel.
Fordi du sagde, jeg var smuk.
Selvfølgelig er du det. Det er tydeligt for enhver at se.
Det er så længe siden, en mand har været god mod mig.
Jeg blev glad for komplimenten.
Hvordan er du blevet så sød?
Hør her...
Du behøver ikke at gøre det her.
Jeg kan mærke, at du er noget særligt.
Du er ikke som de andre uhyrer.
Hvorfor talte du til mig?
Da din kammerat kaldte mig hen?
Nej. Hvorfor talte du til mig, da jeg trådte herind i lokalet?
Jeg mente bare, at vi burde præsentere os ordentligt.
Så husker du dårligt. Du hørte kaptajn Jasper.
Du taler kun, når du får lov. Er det ikke rigtigt?
Javel, hr. korporal.
Jeg mener, Daniel. - Nej. "Hr. korporal"!
Du ved ikke en skid!
Jeg er konføderationssoldat ligesom de andre!
At jeg ikke vil ligge med en beskidt halvabe frem for min egen race, -
- det gør mig ikke til...
Jeg er patriot. Er du med?
Hold kæft!
Du har værsgo at lade Jasper tro, jeg tog dig, hvis du har livet kært.
Er det forstået?
Dit smøleri er tilgivet. Denne gang.
Gør du det til en vane, venter gabestokken dig.
Klarer du den?
Jeg beder dig...
Jeg ved det. Vær tålmodig.
Bare hold ud. Vi er nødt til at holde ud.
Åh nej!
Blegfis!
Hvad fanden sagde du, boy?
Dig tager jeg mig af om lidt.
Hvad fanden er der galt? - Hun er syg.
Gå ind og vask dig. - Må jeg gå med hende?
Hun kan klare sig selv. Pas dit arbejde.
Nuvel. Få hende vasket, og kom så tilbage.
Nå...
Hvad var det, du sagde...
boy?
Savner du din kvinde?
Giv mig en anledning.
Kom nu.
Mens jeg husker det... Skuret skal gøres rent.
For mange tåbelige negre med oprør i sjælen.
Smut du hen og gør det rent. Det kan lære dig ikke at kæfte op.
Javel, -
- hr. kaptajn.
"Javel, hr. kaptajn."
Af sted med dig.
Forpulede blegfis.
Sov sødt, Eden.
Godmorgen, Steph. - Godmorgen, V.
Jeg vil bare sikre mig, at du når flyet. Bilen henter dig klokken ni.
Okay. Tak, Steph. - Hav en god tur.
Havde du mareridt igen? - Nej, jeg har det fint.
Skat, vil du ikke nok gøre mig en tjeneste?
Selvfølgelig.
Gider du få Ken Ken i tøjet? - Selvfølgelig.
Mit første møde er her i Georgetown, og det er rykket til klokken 11.
Jeg ved ikke...
Jeg kan dårligt nå at blive klædt på inden klokken ni.
Jeg hjælper dig. - Tak, skat.
Men det ville nu ikke være så tosset, hvis du ikke nåede det.
Ikke i dag.
Der har vi jo min yndlingspige.
Ved du hvad? Far hjælper dig i tøjet i dag.
Jeg ved præcis, hvad jeg vil have på!
Gør du det? - Skynd dig!
Du skal skynde dig, farmand.
I er vel nok fine. - I lige måde.
Mor elsker den kjole.
Storartet valg. - Hun valgte den selv.
Hej, skat. - Du trender igen.
Den er på pause.
Jeg ved, De tror, De forsvarer den sorte mands lidelseshistorie.
I Deres tilfælde den sorte kvindes.
Men vi nedgør diskursen for ikke at tale om Deres folk, -
- hvis vi sidestiller racisme med almindelig sund fornuft.
Lad mig sige en ting. Undertrykkelsen af sorte i USA -
- er med overlæg blevet indpræget i nationens dna.
Deres fejlagtige argument -
- har fundet udbredelse ved at blive gentaget igen og igen.
Men jeg lover Dem, at denne onde cirkel snart vil blive brudt.
Mor, hvorfor var manden så vred?
Det er et virkelig godt spørgsmål.
Nogle gange er vrede bare frygt i forklædning.
Ikke alt er, hvad det ser ud til. Giver det mening?
Kan du huske, da Vanessa drillede dig i skolen, -
- fordi Vanessa troede, at du ville tage alt hendes legetøj fra hende?
Og nu er I bedste venner.
Er I to så også blevet venner?
Ikke endnu, skat. Mor arbejder på sagen.
Pandekage?
Pandekager på en tirsdag? Hvad er den særlige lejlighed?
Hun sagde pandekager eller intet, og man skal jo vælge sine kampe.
Er vi veganere i denne uge?
Skat, det er en vigtig kamp.
Forstået. Én ikkevegansk pandekage er på vej.
Skat, det går ikke.
Elizabeth? - Ja. Dr. Henley.
Hej. Vær sød at kalde mig Veronica. Hvordan har du det her til morgen?
Jeg har det fint. Den læbestift klæder dig virkelig.
Den står godt til din hudfarve. Den er nok ikke noget for mig.
Har du nogen spørgsmål? Hvordan er du stødt på mit arbejde?
Jeg så dig i et eller andet gammelmandsmedie.
En rundbordsdiskussion om inklusion, mener jeg, det var.
Du var så velformuleret. Det må have lagt gaderne øde.
De indslag får faktisk en hel del opmærksomhed.
Ikke for noget, men har du nogen spørgsmål til bogen?
Nå, din bog?
Ja, du nævnte den vistnok i programmet.
Jeg ved, du nævnte den, -
- for det slog mig som et upassende tidspunkt at falbyde sine varer på.
Det indslag handlede om manglen på inklusion, -
- hvilket min bog netop belyser.
Samspillet mellem race, klasse og køn.
"Den føjelige personas åg" er skrevet som -
- en vejledning til revolution for marginaliserede samfundsgrupper.
Jeg fik ikke lige fat i... Hvem sagde du, du arbejder for?
Det nævnte jeg ikke. Jeg er en slags talentspejder.
Nå, du er headhunter? Så forstår jeg det bedre.
Om jeg er headhunter?
Det er lige det, jeg er.
Var det Kennedi?
Ryk lige kameraet. Hun er bedårende.
Hun vil blive en storartet legekammerat for min datter.
Som min assistent nævnte, har jeg travlt her til morgen.
Det er helt i orden. Du må have god fornøjelse til kongressen.
Tak skal du have.
Hvem var det?
Det var ikke nogen. Hende skal du ikke tage dig af.
Det er taxien.
Mor, vent. Den her er til dig.
Åh, skat... Er den til mor?
Den skal bo sammen med mine vigtige arbejdspapirer.
Når du kigger op på himlen og ser den store flyvemaskine, -
- så ved du, det er mor, der kommer hjem til dig.
Sikke et stort hoved. Så stort er det da ikke.
Den skal op at hænge på mit hotelværelse.
Farmand...
Højst 20 minutters skærmtid. Du må altså være standhaftig.
Mor elsker dig. Kom her.
Kys. Giv mor tusind kys.
Et minut! - Okay, okay.
Jeg elsker dig. Jeg kommer snart tilbage.
Jeg elsker dig mere, mor.
Og ned igen.
Når vi nu samler vores tanker, -
- vil jeg bede dig om at bidrage med positivitet og lys -
- i alle de situationer, du måtte komme ud for i dag.
Forestil dig, hvordan du tackler alle kommende udfordringer -
- med samme beslutsomhed, som du udviste under din træning.
Se dig selv komme succesfuldt og sejrrigt ud på den anden side.
Namaste. - Namaste.
V! Jeg har noget sladder. Luk mig ind, så vi kan sludre.
Positivitet og lys, ikke?
V! Det skal gå hurtigere!
Jeg kommer, jeg kommer...
Hej! Gutmornings.
Hvordan går verdens førende parforholdsspecialist -
- og har det her til mornings?
Det kører på skinner. Jeg er pragtfuld og skøn som altid.
Du står knivskarpt. - Tak. Hvorfor er her så pissevarmt?
Jeg dyrker min egen version af hot yoga for at komme i balance.
Apropos balance så jeg dig banke ham stodderen på plads i tv i går.
Du tværede ham helt ud.
Farveller. - Tak for i dag.
Allerførst, hvordan går det med mit yndlingsmenneske, lille Kennedi?
Det går fint. Men det var hårdt i går.
Vildt hårdt. Mit hjerte brister, hver gang jeg forlader hende.
Ken Ken... - Jeg føler ikke, jeg slår til.
Jeg synes hverken, jeg slår til derhjemme eller på arbejdet.
Jeg slår ikke til som mor eller som hustru.
Nu skal du lytte til mig, okay?
Ja, du er en superkvinde, men du er også et menneske.
Du klarer det fantastisk. Og lille Kennedi, -
- eller som verden en dag vil titulere hende, fru præsident, -
- har et skønt liv takket være dig. Så vær lidt sødere mod dig selv.
Tak. Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Hør så her.
Den snobberøv til Camille...
Jeg kan ikke. Normalt ville jeg gerne, -
- men jeg kommer for sent til gennemgangen.
Du er for ophøjet til det i dag. Du vil yoganisere lidt ro i sjælen, -
- og det ødelægger jeg, så jeg smutter igen.
Selv tak for den gratis kaffe. Jeg gav 74,93 dollars for den.
Jeg sender dig så meget en opkrævning.
Husk nu at være god mod dig selv. Du skal behandle dig selv ordentligt.
Elsker dig. - I lige måde. Vi ses dernede.
Fru Henley?
Ja? - Til Dem.
De har ellers ikke ringet fra receptionen. Hvem er de fra?
GLÆDER MIG TIL DU VENDER HJEM
V!
Sarah Bee. - Undskyld, jeg forskrækkede dig.
Jeg er så nervøs her til morgen. Det må være alt rejseriet.
Jeg skal til en paneldiskussion. "Afdæk din underbevidste fortid."
"Fortiden er aldrig død."
"Den er end ikke fortid."
Som min mormor sagde:
"Vores forfædre spøger i vores drømme for at kunne leve videre."
Ens uforløste fortid kan rasere ens nutid.
Hav en fantastisk paneldiskussion. Vi ses i aften, skatter.
Hej. Jeg vil gerne reservere et bord på Stefano's i aften.
Receptionen.
Naturligvis. Jeg ordner det nu og her.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Et bord til tre på Stefano's halv otte. Jeg bor i Jefferson-suiten.
Så gerne.
Tak for hjælpen.
Kattens også.
Søde ven, jeg har glemt min nøgle på værelset. Gider du?
MÅ IKKE FORSTYRRES
Jeg lærte i en tidlig alder, -
- at sorte mennesker, især sorte kvinder, -
- forventes at blive set, men ikke hørt, -
- fordi vi ellers opfattes som en trussel mod patriarkatet.
Eller gud forbyde, at vi fortsat skulle blive kategoriseret som -
- den vrede, sorte kvinde.
Den føjelige persona har været en måde at overleve på -
- for undertrykte mennesker igennem generationer.
Jeg har også lært, -
- at det er i vores autenticitet, vores sande styrke ligger.
Og det gælder også i sammenhænge, -
- der er indrettet til at afkræve os fuldstændig og total assimilation.
For patriarkatet har vi været stort set usynlige.
Men deres hovmod er deres største svaghed...
og vores største mulighed.
Det fører mig frem til et citat af Assata Shakur.
"Det eneste, vi har at miste, -
- er vores lænker."
Frigørelse over assimilation.
De hænger fast i fortiden. Vi er fremtiden.
Det er vores tid nu.
Lige nu.
"Den føjelige personas åg" kan købes på vejen ud.
20 % går til sorte læreanstalter, -
- heriblandt Louisianas universiteter Dillard og Southern.
Det var fantastisk. Det var virkelig godt.
Jeg har nydt det hele, men det der var helt fænomenalt.
Undskyld, forstyrrer jeg? Jeg er desværre nødt til at stjæle hende.
Jeg ringer. - Jeg skal også...
Fint, farvel.
Det var så lidt.
Jeg kunne mærke, hun ville møve sig ind på vores middagsaftale. Nul, du.
Vi trænger også til en pause fra klogeågerne.
Hvor tit ser jeg min V? To gange om året. Måske tre.
I aften vil jeg have dig for mig selv.
Dawn uden filter. - Har hun et filter?
Og efter maden...
Efter maden skal der smæk på. Så skal vi i byen og fyre den af.
I aften? Beklager, men jeg har en aftale med min seng i aften.
Slapt! - Jeg skal med flyet klokken seks.
Jeg skal følge Ken Ken til Katies fødselsdagsfest.
Fint. Vi skal nok orientere dig om vores sexkapader per sms.
Ja tak. Jeg vil vide det hele. - Der bliver fuld skrald på den.
Vær hernede klokken syv, så tager vi en Uber.
Top. Nu må jeg op at klæde om. - Hvad har du tænkt dig at tage på?
Sørg for at være godt dullet op, for jeg vil have pik i aften.
Det skal du bidrage til. - Du vil ikke blive skuffet.
Du er vel nok fin. Skal du også af på 49.?
Du får ballade, hvis du taler.
Får jeg ballade, hvis jeg taler? Okay.
Ringede du, min egen?
Jeg sagde, du skulle være hot, ikke brænde os andre ned.
Jeg har fundet på et nyt koncept.
I stedet for "bolleven" kalder vi det "intimmand".
En fyr, der mader mig med is og udreder mine barndomstraumer.
Det lyder ikke som en, man behøver prævention til.
Jeg vil bare have en at putte med om natten.
ER DU SPÆNDT OP TIL LIR?
Hvem skriver til dig? - Det kan jo kun være Nick.
Sender han dickpics?
Og jeg troede, ægteskabelig lykke var en selvmodsigelse.
Jeg kan 100 % bekræfte, at Nick ikke er perfekt.
Men perfekt for mig.
Nu ødelagde hun det. - Jeg savner min familie, okay?
TAK FOR DE RUSTIKKE BLOMSTER. VÆLDIG INTERESSANT BUKET.
"Han er perfekt for mig."
"Han er min hummer. Vi er som Chandler Bing og Monica."
"Han passer lige i dåsen."
HVAD? DE MÅ VÆRE FRA EN AF DINE ANDRE BEUNDRERE.
Vi er lykkelige på dine vegne, din krampe.
Hallo, nuet kalder.
Du godeste!
Henley, bord til tre.
Deres bord er parat. Denne vej.
Værsgo. - Nej, nej, nej.
Min veninde mener... - Det her klarer jeg.
Det her bord er helt uacceptabelt, og det ved du vist godt, Becky.
Jeg vil ikke diskutere med dig, hvorfor bordet er uacceptabelt.
Du anbringer os derovre.
Tusind tak, Rebecca! Du er bare så dygtig.
Sig dog noget til din racefælle.
Det var bedre. - Selv tak.
Velkommen. Her er vinkortet. Jeg er Sam, jeres tjener.
Kommer der en fjerde gæst? - Nej, det bliver bare os.
Vil I starte med en cocktail? - Nej, vi deler en flaske champagne.
Hvad med en dejlig prosecco?
En flaske Armand de Brignac, tak.
Hvad vigtigere er: Har du nogen i kikkerten til i aften?
Jeg har pladen fuld.
Jeg har forsøgt at få en aftale med en fyr, der hedder Justin.
Han er mørk som chokolade med 72 % kakao. Mums!
Er han læx? - Ja, og han har en ven.
En ven til mig? - Ja.
En ven? Det lyder en anelse skummelt.
Som om du kaster mig for løverne. - Jeg er sikker på, han er sød.
Er du sikker? - Har du ikke engang mødt ham?
Jeg skal ikke nyde noget. Det er jeg for voksen til.
Okay, du er voksen. Jeg føler mig snydt, men du er jo den voksne.
Så må jeg bare mødes med lækre Justin en anden gang -
- og måske også hans ven.
I skal ikke kigge, -
- men der sidder en fyr i baren... Du skulle ikke kigge.
Han har stirret på os hele aftenen, og det giver mig gøjseren.
Jeg skal lige sige, -
- at den herre i baren har bestilt drinken her specifikt til Dem.
Specifikt til mig.
Han kommer herhen. - Han kommer nu.
Undskyld, de damer.
Jeg har holdt øje med dig.
Jeg var nødt til at komme over og sige, at du er billedskøn.
Tak skal du have. Det er vældig smigrende.
Du er selv utroligt flot. - Tak.
Men jeg føler mig nu alligevel nødsaget til -
- at kritisere din scoreteknik.
Selv på afstand kunne du vel se, at vi drikker champagne i aften.
Jeg er en champagnepige, og vi er champagnepiger.
Så at sende mig... en vodka tranebær -
- viser mangel på forståelse for vores situation her til aften.
Du skulle have spurgt tjeneren, hvilken champagne vi drikker, -
- og så sendt os en flaske mere.
Derefter kunne du have etableret øjenkontakt med mig -
- og kneppet mig med øjnene.
Med det vil jeg bare sige...
at her er mit nummer.
Vi kan godt finde ud af noget.
Farvel.
Hvorfor var du sådan mod ham? - Han trængte til at lære det.
Undskyld, men er vi enige om, at han var overnaturligt flot?
Han var pivlækker. - Det er jeg sgu da også.
Skål for at være lækker og elegant. - Og pissehamrende fræk.
Jeg vil glæde mig vildt til -
- at følge med i sagaen per sms i min seng.
Men vores hotel har virkelig skuffet.
Receptionen, ingen rengøring...
De gør vel ikke engang min seng klar til natten.
Ej, hvor underligt. Jeg har fået upåklagelig service.
Uberen er bestilt, men det er trist, vi skal skilles.
Vi skal have en selfie inden.
Det er ikke sket, hvis ikke det er sket på en selfie.
Hvor er min læbestift?
Dine læber er nydelige. - Jeg lagde den altså herned.
Klar og...
Sådan. Det sad bare i skabet første gang.
Øjeblik.
Elsker dig.
Jeg er så stolt af dig. - Elsker dig.
Kom nu sikkert hjem. - Jeg må hjem til min datter.
Elsker jer. Hold øje med hende.
Den er god med dig. - Hold øje med hende. Ses!
Er det vores bil? - Det er det.
Til Montgomery Hotel, tak.
Og gider du skrue lidt ned? Tak.
HUN FLIRTER ALLEREDE MED CHAUFFØREN. TAK FOR MAD.
Vi er et par femstjernede damer, -
- og jeg synes, du ligner en femstjernet mand.
Ikke pille ved ham. - Okay, det var over stregen.
Det må du undskylde. Hov, skru op for den der.
Er det Veronica? - Hvem er det?
Det er Uber-chaufføren. Jeg holder uden for Stefano's.
Men jeg sidder i bilen nu. - Jeg holder udenfor.
Der må være sket en fejl.
Undskyld, gider du skrue ned for musikken?
Hallo?
Farven klæder mig alligevel.
Hvad vil du? Det er midt om natten.
Det er allerede ved at blive arrangeret.
Vi kommer til at vinde valget, og så skal domstolen nok rette ind.
Der er styr på det. Var der andet?
Er det rigtigt?
Hvis jeg ser hendes mand i tv igen med den lille pige på armen...
Højrøstede halenegre er en pestilens.
Jeg skal nok ordne det. Jeg skal nok ordne det.
Jeg skal for helvede nok ordne det.
Eden?
De skal aldrig tage dig fra mig.
Hvad har jeg sagt?
Hvad fanden har jeg sagt?
Jeg gav hende én chance. Nu tror hun, hun kan komme, når det passer hende.
Men jeg skal lære hende. Tøs, hent hende.
Det kan jeg gøre, hr. kaptajn.
Hvem har givet dig lov til at tale, boy?
Jeg gav mig selv lov til at tale.
I nat.
Vi gør det i nat.
Jeg er her.
Er du klar? - Lad os komme af sted.
Vent.
Det var satans.
Hvad fanden?
Er det din?
Nej, Purcell. Mobiler er jo forbudt.
Din kraftidiot. Du må sgu da ikke sige mit navn herude, Daniel.
Undskyld. - Jeg vil sgu ikke have den.
Du skulle have set dit fjæs.
Hun taler hele tiden til mig. - Så må du sgu holde på dit.
Hvad var det? - Det kom fra den retning.
Du skræmte livet af mig. - Hvorfor dog?
Er du bange for abekattene? Der er ikke et øje herude så sent.
Se lige månen. Den er smuk.
Ja. Nyd synet, pivskid.
Fint, din forræder. - Tør øjnene, Romeo.
Jeg skal sgu pisse.
Hvis jeg kan få det lort her af.
Daniel. - Du må ikke sige mit...
Tag telefonen.
Hør her.
Hvis jeg ikke klarer den, må folk have besked om det her sted.
Det skal stoppes nu i nat.
Der er dækning henne ved hytten. - Lad os komme af sted.
Alarmcentralen. Hvad kan jeg hjælpe med?
Hvad kan jeg hjælpe med?
Mit navn er Veronica Henley.
Jeg er blevet bortført sammen med en masse andre.
Vi er på en slags plantage. I må sende hjælp.
Hallo? Hallo?
FORBINDELSE AFBRUDT
Vi skal bruge hans ansigt for at låse telefonen op.
Det er den eneste måde at sende vores lokalitet på.
Forstået.
Ikke en skid loyalitet!
Eden!
Mit navn er Veronica!
Luk øjnene op, dit svin.
Jeg sagde, luk øjnene op!
Hallo?
Nick? - V? V!
Jeg er okay. Jeg er i live. - Fortæl mig, hvor du er.
Jeg ved det ikke, men jeg flygter. - Vi har ledt og ledt efter dig.
Du må ringe til politiet med det samme. Jeg sender dig en pin.
Mor!
V, du falder ud...
Hallo?
Kom nu...
Professor.
Det gør mig ondt.
Det slutter ikke her.
Vi er ingen steder...
og alle vegne.
Hvad fanden laver du herude? - Generalen er såret! Kom med!
Du almægtige. Senator Denton?
Eden! Eden?
Eden, luk op!
Luk op, for helvede! Luk op!
Eden, nu lukker du fandeme op!
Veronica! Luk op, for helvede!
Hyp! Hyp!
Hyp!
Eden!
Hyp!
Eden!
Du slipper ikke levende herfra. Kan du ikke bare acceptere, hvad du er?
Du er intet.
Du er bare en ussel bomuldsplukker.
Du tror, du er bedre end os.
Du er ikke bedre end mig, din sæk!
Min far var meget insisterende.
Han sagde, du udgød en masse smuds.
Jeg sagde til ham, du ikke var risikoen værd.
Men han kunne ikke dy sig og lod hånt om bevægelsen.
Han måtte bare have dig. Jeg valgte jer alle sammen.
Bortset fra dig, hans yndlingstøs.
Og som sædvanlig -
- er det overladt til en kvinde at rydde op i mandens rod.
Eden?
Kom herud, din sorte so!
Op. Op med dig.
Hvad er du for en kvinde?!
Hyp hyp!
Rid til, Daphne!
GENERAL ROBERT E. LEE AMERIKAS KONFØDEREREDE STATER
ANTEBELLUM - GENOPFØRELSER AF DEN AMERIKANSKE BORGERKRIG
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service